Asilo ed allontanamento
Sachverhalt
A. A.a L'interessato ha depositato una domanda d'asilo in Svizzera il 23 settembre 2024, congiuntamente alla madre e ai fratelli minori, oggetto della procedura parallela del Tribunale amministrativo federale (di seguito: il Tribunale, TAF) D-7399/2025. A.b Il richiedente è stato sentito sui suoi motivi d'asilo nell'ambito di un'audizione tenutasi il 17 ottobre 2024 secondo l'art. 29 della legge sull'asilo del 26 giugno 1998 (LAsi; RS 142.31) (cfr. atto SEM n. [(...)]-21/8). A.c Con decisione del 25 ottobre 2024, la SEM ha deciso di trattare la domanda d'asilo del richiedente in procedura ampliata (atto SEM n. 26/2). A.d Il successivo 1° luglio 2025 si è tenuta con l'interessato un'audizione integrativa (cfr. atto SEM n. 34/14). B. Con decisione datata 28 agosto 2025, la SEM non ha riconosciuto al richiedente la qualità di rifugiato, ha respinto la sua domanda d'asilo e ha pronunciato il suo allontanamento dalla Svizzera, ritenendone l'esecuzione possibile, ammissibile e ragionevolmente esigibile. C. Con ricorso del 25 settembre 2025 (notificato il 29 settembre 2025 - cfr. risultanze processuali), l'insorgente, non rappresentato, ha adito il Tribunale chiedendo preliminarmente la congiunzione con la procedura parallela della madre e dei fratelli minori, l'annullamento della decisione impugnata, il riconoscimento dello statuto di rifugiato e la concessione dell'asilo; a titolo subordinato, la concessione dell'ammissione provvisoria. Il ricorrente postula altresì la concessione dell'assistenza giudiziaria e del gratuito patrocinio, con protesta di spese e ripetibili. Al ricorso sono state allegate le decisioni. D. Nella sua decisione incidentale del 7 ottobre 2025, il Tribunale ha dapprima respinto la domanda del ricorrente di esenzione dal versamento di un anticipo a copertura delle presumibili spese processuali, oltre che di rateizzazione del pagamento, invitandolo a versare, entro il 22 ottobre 2025, un anticipo sulle presumibili spese processuali di CHF 1'000.-. Anticipo che è stato corrisposto tempestivamente dall'insorgente il 21 ottobre 2025 (cfr. risultanze processuali). E. Con scritto integrativo del 18 novembre 2025, per il tramite di una nuova rappresentante legale, ha concluso all'annullamento della decisione impugnata, al riconoscimento dello statuto di rifugiato e alla concessione dell'asilo; in subordine, alla concessione dell'ammissione provvisoria; in ulteriore subordine, al rinvio degli atti all'autorità inferiore. A tale scritto integrativo sono stati allegati la procura sottoscritta dalla madre oggetto della procedura parallela nonché le decisioni impugnate. Contestualmente ha presentato istanza di assistenza giudiziaria totale, nel senso dell'esenzione dal versamento delle spese processuali, nonché di gratuito patrocinio. F. F.a Con ordinanza dell'11 dicembre 2025 (cfr. incarto parallelo D-7399/2025), il Tribunale ha invitato la patrocinatrice a comunicare entro il 29 dicembre 2025, se rappresentasse anche l'insorgente, il quale è figlio maggiorenne della madre oggetto della procedura parallela pendente presso il Tribunale, oltre che fratello maggiore degli altri due ricorrenti minorenni. In caso affermativo, è stata invitata a trasmettere una procura sottoscritta dall'interessato. In caso contrario, il Tribunale avrebbe considerato la patrocinatrice quale rappresentante unicamente dei ricorrenti della procedura parallela. F.b Con scritto del 29 dicembre 2025 (data di entrata: 30 dicembre 2025, cfr. risultanze processuali) la rappresentante ha inoltrato la procura sottoscritta al ricorrente, confermando pertanto di essere la sua rappresentante (cfr. atto TAF n. 5). G. Ulteriori fatti ed argomenti addotti dalle parti negli scritti verranno ripresi nei considerandi qualora risultino decisivi per l'esito della vertenza.
Erwägungen (32 Absätze)
E. 1.1 Le procedure in materia d'asilo sono rette dalla PA, dalla LTAF e dalla LTF, in quanto la LAsi non preveda altrimenti (art. 6 LAsi).
E. 1.2 Il ricorso, presentato contro la decisione in materia di asilo della SEM (art. 6 e 105 LAsi; art. 31-33 LTAF), è tempestivo (art. 108 cpv. 2 LAsi) ed è ammissibile sotto il profilo degli art. 5, 48 cpv. 1 lett. a-c e art. 52 cpv. 1 PA. Occorre pertanto entrare nel merito del gravame.
E. 2 Con ricorso al Tribunale possono essere invocati, in materia d'asilo, la violazione del diritto federale e l'accertamento inesatto o incompleto di fatti giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi) e, in materia di diritto degli stranieri, pure l'inadeguatezza, ai sensi dell'art. 49 PA (cfr. DTAF 2014/26 consid. 5). Il Tribunale non è vincolato né dai motivi addotti (art. 62 cpv. 4 PA), né dalle considerazioni giuridiche della decisione impugnata, né dalle argomentazioni delle parti (cfr. DTAF 2014/1 consid. 2).
E. 3.1 Il ricorrente chiede, preliminarmente, che la propria procedura di ricorso venga congiunta in ragione della sua interdipendenza con quella della madre e dei fratelli minorenni (cfr. ricorso del 25 settembre 2025, pag. 1).
E. 3.2 Il Tribunale rileva a tal proposito che le impugnative che fanno riferimento alla medesima fattispecie, quand'anche presentate separatamente, possono essere congiunte in una sola procedura, in qualsiasi momento, durante la pendenza della causa (cfr. Moser/Beusch/Kneubühler/Kayser, Prozessieren vor dem Bundesverwaltungsgericht, 3a ed. 2022, n. 3.17).
E. 3.3 Nella presente disamina, i ricorrenti della procedura D-7399/2025 risultano essere la madre e i fratelli minori del qui ricorrente. Gli stessi hanno affrontato il percorso migratorio quale famiglia, presentando le rispettive domande d'asilo insieme. Tuttavia, i fatti non collimano integralmente tra le due procedure, in particolare le problematiche che affliggono la madre concernono unicamente una delle due procedure. Motivo per il quale, il Tribunale ritiene che le procedure debbano rimanere separate ma trattate parallelamente. La richiesta del ricorrente mirante alla congiunzione delle cause è dunque respinta.
E. 4 Il Tribunale rinuncia allo scambio di scritti in virtù dell'art. 111a cpv. 1 LAsi.
E. 5.1 Nel caso concreto, il ricorrente, cittadino turco di etnia curda, residente a (.), dove avrebbe vissuto fino all'espatrio con la madre e i fratelli minori, ha dichiarato di aver assistito a episodi di violenza e conflittualità tra i genitori e di essere stato a sua volta vittima di violenze da parte del padre, in particolare quando si sarebbe interposto per proteggere la madre. Ha inoltre riferito di aver subito pressioni e intimidazioni da parte di creditori del padre moroso, i quali avrebbero bussato insistentemente all'abitazione familiare, spaventando l'intera famiglia. Il ricorrente sarebbe infine espatriato il (...) settembre 2024 insieme alla madre e ai fratelli minori, su decisione di quest'ultima. A supporto dei suoi asserti, il richiedente ha depositato agli atti documenti medici emessi tra il 5 novembre 2022 e il 7 novembre 2022 (cfr. nei mezzi di prova della SEM [di seguito: MdP] n. 1), la decisione preventiva del (...) novembre 2022 in copia (MdP n. 2), l'atto d'accusa del (...) maggio 2023 (MdP n. 3), la sentenza motivata del (...) gennaio 2023 del Tribunale di (...), sezione 5 (MdP n. 4), la sentenza motivata del (...) giugno 2023 Tribunale di (...), sezione 13 (MdP n. 5), i fermi immagine di alcuni messaggi scambiati tra i suoi genitori (MdP n. 6).
E. 5.2 Nella decisione impugnata, la SEM ha anzitutto ritenuto che le allegazioni del ricorrente concernenti i motivi d'asilo non siano verosimili ai sensi dell'art. 7 LAsi. Alla luce delle allegazioni e dei mezzi di prova addotti, l'autorità ha infatti considerato inverosimile che egli abbia subito pregiudizi di una gravità tale da rendere necessario l'espatrio al fine di ottenere protezione per sé e per la madre. Le dichiarazioni rese in sede di prima audizione sarebbero vaghe, contraddittorie e inattendibili, segnatamente in quanto il ricorrente avrebbe affermato di non aver mai avuto problemi con il padre, pur sostenendo di essere stato picchiato prima dell'espatrio in Svizzera. Anche in occasione della seconda audizione, egli avrebbe fornito dichiarazioni generiche e lacunose, limitandosi a riferire di percosse, insulti e schiaffi, senza ulteriori precisazioni, nonostante i ripetuti inviti dell'autorità a circostanziare gli asserti. Dal raffronto con le dichiarazioni della madre risulterebbe, inoltre, che le allegazioni del ricorrente non combaciano con quelle di quest'ultima, rinviando in proposito alla motivazione della decisione parallela concernente la madre e i fratelli minorenni. Per quanto concerne infine i creditori del padre, il ricorrente non avrebbe addotto alcun elemento idoneo a far ritenere di aver subito pregiudizi o danni personali. In tali circostanze, l'esecuzione dell'allontanamento degli insorgenti sarebbe pertanto ammissibile, possibile e ragionevolmente esigibile.
E. 5.3 Nel ricorso scritto di proprio pugno, il ricorrente contesta le conclusioni cui è giunta l'autorità di prime cure, sostenendo che gli debba essere riconosciuta la qualità di rifugiato sulla base dei fatti allegati. Contrariamente a quanto ritenuto dalla SEM, i mezzi di prova prodotti in prima istanza e le dichiarazioni rese dimostrerebbero l'esistenza di motivi rilevanti d'asilo, nonché le violenze subite dal ricorrente e dalla madre, oggetto di una procedura parallela. Egli si sarebbe più volte adoperato per proteggere la madre e la sua infanzia sarebbe stata gravemente segnata da tale clima di conflittualità. Per quanto concerne l'esecuzione dell'allontanamento, essa sarebbe inammissibile, in quanto la portata della norma applicabile non si esaurirebbe nel divieto di non-refoulement, ma altri impegni di diritto internazionale sarebbero ostativi, atteso che il ricorrente subirebbe gravi pregiudizi da parte del padre e dei suoi creditori. Infine, il rientro sarebbe inesigibile, non essendo condivisibile l'argomentazione della SEM relativa al sostegno della rete familiare in caso di rientro, poiché i familiari stessi non lo avrebbero sostenuto quando era vittima di violenze.
E. 5.4 Nello scritto integrativo del 18 novembre 2025, oltre a riproporre in sostanza le allegazioni già sollevate nel gravame, la nuova rappresentante legale sostiene che il ricorrente sarebbe stato sottoposto per anni a violenze fisiche e psichiche da parte del padre, unitamente alla madre, il quale lo avrebbe anche minacciato di morte, da cui deriverebbero concrete minacce alla sua integrità fisica e alla sua vita. I dubbi dell'autorità di prima istanza in merito alla verosimiglianza delle affermazioni del ricorrente e della madre sarebbero infondati e la valutazione operata contraria alla prassi dell'art. 7 LAsi, dato che imprecisioni di lieve entità, riconducibili a esperienze traumatiche, non sarebbero atte a compromettere la coerenza del racconto. Fatte tali premesse, l'allontanamento sarebbe inammissibile e inesigibile, non solo in ragione di probabili violazioni dell'art. 3 CEDU, ma anche alla luce del principio di non-refoulement.
E. 6.1 Venendo ora al merito della vertenza, la Svizzera, su domanda, accorda asilo ai rifugiati secondo le disposizioni della LAsi. L'asilo comprende la protezione e lo statuto accordati a persone in Svizzera in ragione della loro qualità di rifugiato. Esso include il diritto di risiedere in Svizzera (art. 2 LAsi).
E. 6.2 Sono rifugiati le persone che, nel Paese d'origine o d'ultima residenza, sono esposte a seri pregiudizi a causa della loro razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le loro opinioni politiche, ovvero hanno fondato timore di essere esposte a tali pregiudizi (art. 3 cpv. 1 LAsi). Ai sensi dell'art. 3 cpv. 2 LAsi, sono pregiudizi seri segnatamente l'esposizione a pericolo della vita, dell'integrità fisica o della libertà, nonché le misure che comportano una pressione psichica insopportabile. Occorre tenere conto dei motivi di fuga specifici della condizione femminile.
E. 6.3 A tenore dell'art. 7 cpv. 1 LAsi, chiunque domanda asilo deve provare o per lo meno rendere verosimile la sua qualità di rifugiato. La qualità di rifugiato è resa verosimile se l'autorità la ritiene data con una probabilità preponderante (art. 7 cpv. 2 LAsi). Sono inverosimili in particolare le allegazioni che su punti importanti sono troppo poco fondate o contraddittorie, non corrispondono ai fatti o si basano in modo determinante su mezzi di prova falsi o falsificati (art. 7 cpv. 3 LAsi). Per il resto, essendo la giurisprudenza in materia invalsa, si può senz'altro rinviare alla stessa (cfr. DTAF 2015/3 consid. 6.5.1; 2013/11 consid. 5.1 e giurisprudenza ivi citata).
E. 6.4 È pertanto necessario che i fatti allegati dal richiedente l'asilo siano sufficientemente sostanziati, plausibili e coerenti fra loro; in questo senso dichiarazioni vaghe, quindi suscettibili di molteplici interpretazioni, contraddittorie in punti essenziali, sprovviste di una logica interna, incongrue ai fatti o all'esperienza generale di vita, non possono essere considerate verosimili ai sensi dell'art. 7 LAsi. È altresì necessario che il richiedente stesso appaia come una persona attendibile, ossia degna di essere creduta. Questa qualità non è data, in particolare, quando egli fonda le sue allegazioni su mezzi di prova falsi o falsificati (art. 7 cpv. 3 LAsi), omette fatti importanti o li espone consapevolmente in maniera falsata, in corso di procedura ritratta dichiarazioni rilasciate in precedenza o, senza motivo, ne introduce tardivamente di nuove, dimostra scarso interesse nella procedura oppure nega la necessaria collaborazione. Infine, non è indispensabile che le allegazioni del richiedente l'asilo siano sostenute da prove rigorose; al contrario, è sufficiente che l'autorità giudicante, pur nutrendo degli eventuali dubbi circa alcune affermazioni, sia persuasa che, complessivamente, tale versione dei fatti sia in preponderanza veritiera. Il giudizio sulla verosimiglianza non deve, infatti, ridursi a una mera verifica della plausibilità del contenuto di ogni singola allegazione, bensì dev'essere il frutto di una ponderazione tra gli elementi essenziali a favore e contrari ad essa; decisivo sarà dunque determinare, da un punto di vista oggettivo, quali fra questi risultino preponderanti nella fattispecie (cfr. DTAF 2013/11 consid. 5.1 e rif. cit.).
E. 7 Nella presente fattispecie, dopo un attento esame degli atti, il Tribunale rileva che a giusto titolo l'autorità inferiore ha considerato il racconto del ricorrente inverosimile ai sensi dell'art. 7 LAsi, difettando di concretezza su alcuni punti essenziali e risultando talvolta contraddittorio su altri e non essendo per altro supportate da mezzi di prova affidabili e concludenti. Per quanto concerne le asserite violenze subite da parte del padre, il Tribunale condivide la valutazione della SEM (cfr. atto SEM n. 36/8, pag. 4), alla quale si rimanda, con le aggiunte che seguono. L'autorità di prima istanza ha correttamente constatato che già nel primo colloquio il ricorrente ha dapprima affermato di non aver avuto particolari problemi con il padre e, successivamente, di essere stato picchiato "prima di venire" in Svizzera (cfr. atto SEM n. 21/8, D44), per poi dichiarare, solo a precisa domanda in sede di seconda audizione e in modo assai generico, di venire picchiato, di "sentire parolacce" e di ricevere schiaffi (cfr. atto SEM n. 34/14, D13 segg.). Il Tribunale constata tuttavia che lo stesso insorgente ha successivamente affermato che i rapporti con il padre "non sono così male" e sarebbero "leggermente sotto la media" (cfr. atto SEM n. 34/14, D68). Lo stesso ricorrente afferma, dipoi, di essere ancora in contatto con il padre, sebbene non frequentemente, e di averlo sentito l'ultima volta circa un mese prima dell'audizione (cfr. atto SEM n. 34/14, D64 seg.). Contatti con quest'ultimo che avverrebbero con una certa regolarità, tenuto conto che già in occasione della prima audizione l'insorgente ha affermato di aver appreso della partenza del padre per la Germania, senza tuttavia spiegare in che modo ne sarebbe venuto a conoscenza (cfr. atto SEM n. 21/8, D23). Pure gli svantaggi derivanti dalle asserite condotte violente del padre, che il ricorrente elenca, sono d'ascrivere tutt'al più a dissapori famigliari e non costituiscono di per sé un serio pregiudizio (cfr. atto SEM n. 34/14, D70 segg.). La valutazione dell'autorità inferiore va seguita anche per quanto riguarda la mancata corrispondenza dei suoi asserti con le dichiarazioni palesemente inverosimili della madre (cfr. atto SEM n. 36/8, pag. 4; incarto parallelo D-7399/2025). Come la SEM ha correttamente statuito, pure per quanto attiene gli asseriti pregiudizi causati dai creditori del padre, egli non ha addotto alcun elemento o mezzo di prova che lo colleghi direttamente a tali circostanze, che per altro si sono rilevate inverosimili, non solo alla luce delle sue generiche allegazioni (cfr. atto SEM n. 34/14, D123 segg.), ma pure alla luce degli asserti della madre analizzati nell'incarto parallelo della madre e dei fratelli a cui si rimanda interamente (cfr. incarto parallelo D-7399/2025). In conclusione, le allegazioni dell'insorgente circa i presunti pregiudizi risultano inverosimili.
E. 8 Ne discende che le censure sollevate in sede ricorsuale non sono atte a modificare la valutazione effettuata dalla SEM in merito alla verosimiglianza dei motivi d'asilo addotti dal ricorrente ai sensi dell'art. 7 LAsi. Pertanto, per quanto concerne il riconoscimento della qualità di rifugiato e la concessione dell'asilo, il Tribunale deve confermare il giudizio negativo di cui alla decisione impugnata.
E. 9 Se respinge la domanda d'asilo o non entra nel merito, la SEM pronuncia, di norma, l'allontanamento dalla Svizzera e ne ordina l'esecuzione; tiene però conto del principio dell'unità della famiglia (art. 44 LAsi). L'insorgente non adempie le condizioni in virtù delle quali la SEM avrebbe dovuto astenersi dal pronunciare l'allontanamento dalla Svizzera (art. 14 cpv. 1 seg., art. 44 LAsi nonché art. 32 dell'ordinanza 1 sull'asilo relativa a questioni procedurali dell'11 agosto 1999 [OAsi 1, RS 142.311]; cfr. DTAF 2013/37 consid. 4.4; 2011/24 consid. 10.1). Il Tribunale conferma quindi la pronuncia dell'allontanamento.
E. 10.1 Nella propria decisione la SEM, dopo aver pronunciato l'allontanamento del ricorrente, ha considerato l'esecuzione dello stesso ammissibile, ragionevolmente esigibile e possibile. Al contrario, il ricorrente ritiene inammissibile e inesigibile l'allontanamento.
E. 10.2 L'esecuzione dell'allontanamento è regolamentata, per rinvio dell'art. 44 LAsi, dall'art. 83 della legge sugli stranieri e la loro integrazione del 16 dicembre 2005 (LStrI, RS 142.20), giusta il quale l'esecuzione dell'allontanamento dev'essere possibile (art. 83 cpv. 2 LStrI), ammissibile (art. 83 cpv. 3 LStrI) e ragionevolmente esigibile (art. 83 cpv. 4 LStrI). In caso di non adempimento di una di queste condizioni, la SEM dispone l'ammissione provvisoria (art. 83 cpv. 1 LStrI in relazione all'art. 44 LAsi).
E. 10.3.1 A norma dell'art. 83 cpv. 3 LStrI, l'esecuzione dell'allontanamento non è ammissibile quando comporterebbe una violazione degli impegni di diritto internazionale pubblico della Svizzera. Detto disposto non si esaurisce nella massima del divieto di respingimento. Anche altri impegni di diritto internazionale possono essere ostativi all'esecuzione del rimpatrio, in particolare l'art. 3 CEDU o l'art. 3 Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti del 10 dicembre 1984 (RS 0.105, di seguito: Conv. tortura). L'applicazione di tali disposizioni, presuppone che lo straniero possa essere esposto, nel Paese verso il quale sarà allontanato, a dei trattamenti contrari a detti articoli; serie e concrete ragioni la cui esistenza deve essere resa plausibile dall'interessato (cfr. DTAF 2008/34 consid. 10; Giurisprudenza e informazioni della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo [GICRA] 2005 n. 4 consid. 6.2 e GICRA 1996 n. 18 consid. 14b lett. ee).
E. 10.3.2 A ragione l'autorità inferiore ha osservato che, in specie, il principio del divieto di respingimento (art. 5 cpv. 1 LAsi) non trova applicazione, in quanto tutela esclusivamente le persone alle quali è stata riconosciuta la qualità di rifugiato. Per di più, non sono ravvisabili agli atti, rispettivamente nelle allegazioni ricorsuali, degli elementi concreti che possano far ritenere, con una probabilità preponderante, che egli possa essere esposto ad una pena o ad un trattamento vietati dall'art. 3 CEDU o dall'art. 3 Conv. tortura nel caso di un suo rimpatrio (cfr. sentenza della CorteEDU, Grande Camera, Saadi contro Italia del 28 febbraio 2008, 37201/66, §§125 e 129 con relativi riferimenti), vista anche l'inverosimiglianza delle sue allegazioni (cfr. supra consid. 7). Pertanto, come correttamente ritenuto dalla SEM, l'esecuzione dell'allontanamento è ammissibile ai sensi delle norme di diritto pubblico internazionale, nonché della LAsi.
E. 10.4.1 Giusta l'art. 83 cpv. 4 LStrI l'esecuzione non può essere ragionevolmente esigibile qualora, nello stato di origine o di provenienza, lo straniero venisse a trovarsi concretamente in pericolo in seguito a situazioni quali guerra, guerra civile, violenza generalizzata o emergenza medica.
E. 10.4.2 Da costante giurisprudenza di questo Tribunale, in Turchia non vige, ora come prima, un contesto di guerra, guerra civile o violenza generalizzata riguardante l'integralità del territorio, nonostante la ripresa del conflitto curdo-turco e gli scontri armati tra il PKK (Partîya Karkerén Kurdîstan; Partito dei Lavoratori del Kurdistan) e le forze di sicurezza statali nel sud-est del Paese da luglio 2015 (in particolare: Batman, Diyarbakir, Mardin, Siirt, Urfa e Van, per quanto riguarda le province di Hakkari e Sirnak cfr. la sentenza E-4103/2024 consid. 13.4) e gli sviluppi successivi al tentativo di colpo di Stato del luglio 2016 (cfr. sentenza di riferimento del Tribunale E-1948/2018 del 12 giugno 2018 consid. 7.3.1 segg.). Il 1° marzo 2025, il PKK ha inoltre approvato un cessate il fuoco immediato con la Turchia e, 12 maggio successivo, ha dichiarato la propria dissoluzione (cfr. Neue Zürcher Zeitung [NZZ], articolo online "PKK verkündet Waffenstillstand mit der Türkei" del 1° marzo 2023, https://www.nzz.ch/international/pkk-verkuendet-waffenstillstand-mit-der-tuerkei-ld.1873453, consultato il 3 settembre 2025; NZZ, articolo online "Konflikt mit der Türkei: PKK gibt Auflösung bekannt" del 12 maggio 2025, https://www.nzz.ch/international/die-kurdische-arbeiterpartei-pkk-hat-sich-aufgeloest-ld.1883875, consultato il 3 settembre 2025).
E. 10.4.3 Posta l'attuale situazione nelle provincie colpite dai terremoti avvenuti nel 2023, tra le quali figura quella del ricorrente, l'esigibilità dell'esecuzione dell'allontanamento dev'essere poi esaminata caso per caso qualora la persona interessata sia originaria di queste zone (cfr. sentenza del TAF E-1308/2023 del 19 marzo 2024 consid. 11.2.7 e 11.3.1 [sentenza di riferimento]).
E. 10.4.4 Nel caso concreto, l'insorgente è un uomo giovane, in buona salute che ha completato la formazione liceale, ottenendo un diploma in "elettrica e elettronica" (cfr. atto SEM n. 34/14, D5 segg.). Come rilevato dalla SEM, egli potrà impiegare il suo bagaglio formativo in caso di ritorno in Turchia, dove dispone di una solida rete famigliare (cfr. atto SEM n. 21/8, D16 segg.). La casa di famiglia, presso la quale abitava, non ha subito danni gravi a seguito del terremoto e ha permesso alla famiglia di continuare a viverci (cfr. atto SEM n. 34/14, D20). Giova ricordare che nell'eventualità in cui un accompagnamento psicologico si dovesse rivelare necessario, esso potrà essere proseguito in futuro in Turchia, in quanto tale Paese dispone di un sistema di salute equiparabile in principio agli standard europei ed offre in particolare delle cure mediche ed in ambito psicologico-psichiatrico sufficienti (cfr. tra le altre le sentenze del TAF D-3442/2024 del 16 luglio 2024 consid. 9.4.2.3, E-2474/2024 del 17 maggio 2024 consid. 8.3.3). In passato, il ricorrente avrebbe per altro già fatto capo a tali strutture in Turchia (cfr. atto SEM n. 34/14, D79 segg.). Pertanto, l'esecuzione dell'allontanamento si rivela ragionevolmente esigibile.
E. 10.4.5 In considerazione di quanto precede, l'esecuzione dell'allontanamento del ricorrente è ragionevolmente esigibile nella fattispecie (art. 83 cpv. 4 LStrI).
E. 10.4.6 In ultima analisi, non risultano impedimenti neppure dal profilo della possibilità dell'esecuzione dell'allontanamento (art. 44 LAsi ed art. 83 cpv. 2 LStrI).
E. 11 Ne discende che la SEM con la decisione impugnata non ha violato il diritto federale né accertato in modo inesatto o incompleto i fatti giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi), altresì, per quanto censurabile, la decisione non è inadeguata (art. 49 PA), per il che il ricorso va respinto.
E. 12.1 Posto che le richieste di giudizio contenute nel ricorso erano d'acchito sprovviste di probabilità di successo, la nuova domanda di assistenza giudiziaria (art. 65 cpv. 1 PA), come pure l'istanza volta alla concessione del gratuito patrocinio (art. 102m LAsi), sono respinte.
E. 12.2 Visto l'esito della procedura, le spese processuali di CHF 1'000.-, che seguono la soccombenza, sono poste a carico del ricorrente (art. 63 cpv. 1 e 5 PA; nonché art. 3 lett. b del regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 febbraio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]) e sono prelevate sull'anticipo spese di CHF 1'000.- versato il 21 ottobre 2025.
E. 13 La presente decisione non concerne persone contro le quali è pendente una domanda di estradizione presentata dallo Stato che hanno abbandonato in cerca di protezione per il che non può essere impugnata con ricorso in materia di diritto pubblico dinanzi al Tribunale federale (art. 83 lett. d cifra 1 LTF). La pronuncia è quindi definitiva. (dispositivo alla pagina seguente)
Dispositiv
- La richiesta volta alla congiunzione delle cause D-7403/2025 e D-7399/2025 è respinta.
- Il ricorso è respinto.
- Le domande di assistenza giudiziaria e di gratuito patrocinio sono respinte.
- Le spese processuali di CHF 1'000.- , sono poste a carico del ricorrente e sono prelevate sull'anticipo spese di medesimo importo, versato il 21 ottobre 2025.
- Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all'autorità cantonale competente. Il presdiente del collegio : Il cancelliere: Daniele Cattaneo Adriano Alari Data di spedizione:
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Tribunale amministrativo federale Tribunal administrativ federal Corte IV D-7403/2025 Sentenza del 26 agosto 2026 Composizione Giudici Daniele Cattaneo (presidente del collegio), Thomas Segessenmann, Daniela Brüschweiler; cancelliere Adriano Alari. Parti A._______, nato il (...), Turchia, patrocinato da Selda Yalcin, (...) ricorrente, contro Segreteria di Stato della migrazione (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berna, autorità inferiore. Oggetto Asilo ed allontanamento; decisione della SEM del 28 agosto 2025 / N (...). Fatti: A. A.a L'interessato ha depositato una domanda d'asilo in Svizzera il 23 settembre 2024, congiuntamente alla madre e ai fratelli minori, oggetto della procedura parallela del Tribunale amministrativo federale (di seguito: il Tribunale, TAF) D-7399/2025. A.b Il richiedente è stato sentito sui suoi motivi d'asilo nell'ambito di un'audizione tenutasi il 17 ottobre 2024 secondo l'art. 29 della legge sull'asilo del 26 giugno 1998 (LAsi; RS 142.31) (cfr. atto SEM n. [(...)]-21/8). A.c Con decisione del 25 ottobre 2024, la SEM ha deciso di trattare la domanda d'asilo del richiedente in procedura ampliata (atto SEM n. 26/2). A.d Il successivo 1° luglio 2025 si è tenuta con l'interessato un'audizione integrativa (cfr. atto SEM n. 34/14). B. Con decisione datata 28 agosto 2025, la SEM non ha riconosciuto al richiedente la qualità di rifugiato, ha respinto la sua domanda d'asilo e ha pronunciato il suo allontanamento dalla Svizzera, ritenendone l'esecuzione possibile, ammissibile e ragionevolmente esigibile. C. Con ricorso del 25 settembre 2025 (notificato il 29 settembre 2025 - cfr. risultanze processuali), l'insorgente, non rappresentato, ha adito il Tribunale chiedendo preliminarmente la congiunzione con la procedura parallela della madre e dei fratelli minori, l'annullamento della decisione impugnata, il riconoscimento dello statuto di rifugiato e la concessione dell'asilo; a titolo subordinato, la concessione dell'ammissione provvisoria. Il ricorrente postula altresì la concessione dell'assistenza giudiziaria e del gratuito patrocinio, con protesta di spese e ripetibili. Al ricorso sono state allegate le decisioni. D. Nella sua decisione incidentale del 7 ottobre 2025, il Tribunale ha dapprima respinto la domanda del ricorrente di esenzione dal versamento di un anticipo a copertura delle presumibili spese processuali, oltre che di rateizzazione del pagamento, invitandolo a versare, entro il 22 ottobre 2025, un anticipo sulle presumibili spese processuali di CHF 1'000.-. Anticipo che è stato corrisposto tempestivamente dall'insorgente il 21 ottobre 2025 (cfr. risultanze processuali). E. Con scritto integrativo del 18 novembre 2025, per il tramite di una nuova rappresentante legale, ha concluso all'annullamento della decisione impugnata, al riconoscimento dello statuto di rifugiato e alla concessione dell'asilo; in subordine, alla concessione dell'ammissione provvisoria; in ulteriore subordine, al rinvio degli atti all'autorità inferiore. A tale scritto integrativo sono stati allegati la procura sottoscritta dalla madre oggetto della procedura parallela nonché le decisioni impugnate. Contestualmente ha presentato istanza di assistenza giudiziaria totale, nel senso dell'esenzione dal versamento delle spese processuali, nonché di gratuito patrocinio. F. F.a Con ordinanza dell'11 dicembre 2025 (cfr. incarto parallelo D-7399/2025), il Tribunale ha invitato la patrocinatrice a comunicare entro il 29 dicembre 2025, se rappresentasse anche l'insorgente, il quale è figlio maggiorenne della madre oggetto della procedura parallela pendente presso il Tribunale, oltre che fratello maggiore degli altri due ricorrenti minorenni. In caso affermativo, è stata invitata a trasmettere una procura sottoscritta dall'interessato. In caso contrario, il Tribunale avrebbe considerato la patrocinatrice quale rappresentante unicamente dei ricorrenti della procedura parallela. F.b Con scritto del 29 dicembre 2025 (data di entrata: 30 dicembre 2025, cfr. risultanze processuali) la rappresentante ha inoltrato la procura sottoscritta al ricorrente, confermando pertanto di essere la sua rappresentante (cfr. atto TAF n. 5). G. Ulteriori fatti ed argomenti addotti dalle parti negli scritti verranno ripresi nei considerandi qualora risultino decisivi per l'esito della vertenza. Diritto: 1. 1.1 Le procedure in materia d'asilo sono rette dalla PA, dalla LTAF e dalla LTF, in quanto la LAsi non preveda altrimenti (art. 6 LAsi). 1.2 Il ricorso, presentato contro la decisione in materia di asilo della SEM (art. 6 e 105 LAsi; art. 31-33 LTAF), è tempestivo (art. 108 cpv. 2 LAsi) ed è ammissibile sotto il profilo degli art. 5, 48 cpv. 1 lett. a-c e art. 52 cpv. 1 PA. Occorre pertanto entrare nel merito del gravame.
2. Con ricorso al Tribunale possono essere invocati, in materia d'asilo, la violazione del diritto federale e l'accertamento inesatto o incompleto di fatti giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi) e, in materia di diritto degli stranieri, pure l'inadeguatezza, ai sensi dell'art. 49 PA (cfr. DTAF 2014/26 consid. 5). Il Tribunale non è vincolato né dai motivi addotti (art. 62 cpv. 4 PA), né dalle considerazioni giuridiche della decisione impugnata, né dalle argomentazioni delle parti (cfr. DTAF 2014/1 consid. 2). 3. 3.1 Il ricorrente chiede, preliminarmente, che la propria procedura di ricorso venga congiunta in ragione della sua interdipendenza con quella della madre e dei fratelli minorenni (cfr. ricorso del 25 settembre 2025, pag. 1). 3.2 Il Tribunale rileva a tal proposito che le impugnative che fanno riferimento alla medesima fattispecie, quand'anche presentate separatamente, possono essere congiunte in una sola procedura, in qualsiasi momento, durante la pendenza della causa (cfr. Moser/Beusch/Kneubühler/Kayser, Prozessieren vor dem Bundesverwaltungsgericht, 3a ed. 2022, n. 3.17). 3.3 Nella presente disamina, i ricorrenti della procedura D-7399/2025 risultano essere la madre e i fratelli minori del qui ricorrente. Gli stessi hanno affrontato il percorso migratorio quale famiglia, presentando le rispettive domande d'asilo insieme. Tuttavia, i fatti non collimano integralmente tra le due procedure, in particolare le problematiche che affliggono la madre concernono unicamente una delle due procedure. Motivo per il quale, il Tribunale ritiene che le procedure debbano rimanere separate ma trattate parallelamente. La richiesta del ricorrente mirante alla congiunzione delle cause è dunque respinta.
4. Il Tribunale rinuncia allo scambio di scritti in virtù dell'art. 111a cpv. 1 LAsi. 5. 5.1 Nel caso concreto, il ricorrente, cittadino turco di etnia curda, residente a (.), dove avrebbe vissuto fino all'espatrio con la madre e i fratelli minori, ha dichiarato di aver assistito a episodi di violenza e conflittualità tra i genitori e di essere stato a sua volta vittima di violenze da parte del padre, in particolare quando si sarebbe interposto per proteggere la madre. Ha inoltre riferito di aver subito pressioni e intimidazioni da parte di creditori del padre moroso, i quali avrebbero bussato insistentemente all'abitazione familiare, spaventando l'intera famiglia. Il ricorrente sarebbe infine espatriato il (...) settembre 2024 insieme alla madre e ai fratelli minori, su decisione di quest'ultima. A supporto dei suoi asserti, il richiedente ha depositato agli atti documenti medici emessi tra il 5 novembre 2022 e il 7 novembre 2022 (cfr. nei mezzi di prova della SEM [di seguito: MdP] n. 1), la decisione preventiva del (...) novembre 2022 in copia (MdP n. 2), l'atto d'accusa del (...) maggio 2023 (MdP n. 3), la sentenza motivata del (...) gennaio 2023 del Tribunale di (...), sezione 5 (MdP n. 4), la sentenza motivata del (...) giugno 2023 Tribunale di (...), sezione 13 (MdP n. 5), i fermi immagine di alcuni messaggi scambiati tra i suoi genitori (MdP n. 6). 5.2 Nella decisione impugnata, la SEM ha anzitutto ritenuto che le allegazioni del ricorrente concernenti i motivi d'asilo non siano verosimili ai sensi dell'art. 7 LAsi. Alla luce delle allegazioni e dei mezzi di prova addotti, l'autorità ha infatti considerato inverosimile che egli abbia subito pregiudizi di una gravità tale da rendere necessario l'espatrio al fine di ottenere protezione per sé e per la madre. Le dichiarazioni rese in sede di prima audizione sarebbero vaghe, contraddittorie e inattendibili, segnatamente in quanto il ricorrente avrebbe affermato di non aver mai avuto problemi con il padre, pur sostenendo di essere stato picchiato prima dell'espatrio in Svizzera. Anche in occasione della seconda audizione, egli avrebbe fornito dichiarazioni generiche e lacunose, limitandosi a riferire di percosse, insulti e schiaffi, senza ulteriori precisazioni, nonostante i ripetuti inviti dell'autorità a circostanziare gli asserti. Dal raffronto con le dichiarazioni della madre risulterebbe, inoltre, che le allegazioni del ricorrente non combaciano con quelle di quest'ultima, rinviando in proposito alla motivazione della decisione parallela concernente la madre e i fratelli minorenni. Per quanto concerne infine i creditori del padre, il ricorrente non avrebbe addotto alcun elemento idoneo a far ritenere di aver subito pregiudizi o danni personali. In tali circostanze, l'esecuzione dell'allontanamento degli insorgenti sarebbe pertanto ammissibile, possibile e ragionevolmente esigibile. 5.3 Nel ricorso scritto di proprio pugno, il ricorrente contesta le conclusioni cui è giunta l'autorità di prime cure, sostenendo che gli debba essere riconosciuta la qualità di rifugiato sulla base dei fatti allegati. Contrariamente a quanto ritenuto dalla SEM, i mezzi di prova prodotti in prima istanza e le dichiarazioni rese dimostrerebbero l'esistenza di motivi rilevanti d'asilo, nonché le violenze subite dal ricorrente e dalla madre, oggetto di una procedura parallela. Egli si sarebbe più volte adoperato per proteggere la madre e la sua infanzia sarebbe stata gravemente segnata da tale clima di conflittualità. Per quanto concerne l'esecuzione dell'allontanamento, essa sarebbe inammissibile, in quanto la portata della norma applicabile non si esaurirebbe nel divieto di non-refoulement, ma altri impegni di diritto internazionale sarebbero ostativi, atteso che il ricorrente subirebbe gravi pregiudizi da parte del padre e dei suoi creditori. Infine, il rientro sarebbe inesigibile, non essendo condivisibile l'argomentazione della SEM relativa al sostegno della rete familiare in caso di rientro, poiché i familiari stessi non lo avrebbero sostenuto quando era vittima di violenze. 5.4 Nello scritto integrativo del 18 novembre 2025, oltre a riproporre in sostanza le allegazioni già sollevate nel gravame, la nuova rappresentante legale sostiene che il ricorrente sarebbe stato sottoposto per anni a violenze fisiche e psichiche da parte del padre, unitamente alla madre, il quale lo avrebbe anche minacciato di morte, da cui deriverebbero concrete minacce alla sua integrità fisica e alla sua vita. I dubbi dell'autorità di prima istanza in merito alla verosimiglianza delle affermazioni del ricorrente e della madre sarebbero infondati e la valutazione operata contraria alla prassi dell'art. 7 LAsi, dato che imprecisioni di lieve entità, riconducibili a esperienze traumatiche, non sarebbero atte a compromettere la coerenza del racconto. Fatte tali premesse, l'allontanamento sarebbe inammissibile e inesigibile, non solo in ragione di probabili violazioni dell'art. 3 CEDU, ma anche alla luce del principio di non-refoulement. 6. 6.1 Venendo ora al merito della vertenza, la Svizzera, su domanda, accorda asilo ai rifugiati secondo le disposizioni della LAsi. L'asilo comprende la protezione e lo statuto accordati a persone in Svizzera in ragione della loro qualità di rifugiato. Esso include il diritto di risiedere in Svizzera (art. 2 LAsi). 6.2 Sono rifugiati le persone che, nel Paese d'origine o d'ultima residenza, sono esposte a seri pregiudizi a causa della loro razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le loro opinioni politiche, ovvero hanno fondato timore di essere esposte a tali pregiudizi (art. 3 cpv. 1 LAsi). Ai sensi dell'art. 3 cpv. 2 LAsi, sono pregiudizi seri segnatamente l'esposizione a pericolo della vita, dell'integrità fisica o della libertà, nonché le misure che comportano una pressione psichica insopportabile. Occorre tenere conto dei motivi di fuga specifici della condizione femminile. 6.3 A tenore dell'art. 7 cpv. 1 LAsi, chiunque domanda asilo deve provare o per lo meno rendere verosimile la sua qualità di rifugiato. La qualità di rifugiato è resa verosimile se l'autorità la ritiene data con una probabilità preponderante (art. 7 cpv. 2 LAsi). Sono inverosimili in particolare le allegazioni che su punti importanti sono troppo poco fondate o contraddittorie, non corrispondono ai fatti o si basano in modo determinante su mezzi di prova falsi o falsificati (art. 7 cpv. 3 LAsi). Per il resto, essendo la giurisprudenza in materia invalsa, si può senz'altro rinviare alla stessa (cfr. DTAF 2015/3 consid. 6.5.1; 2013/11 consid. 5.1 e giurisprudenza ivi citata). 6.4 È pertanto necessario che i fatti allegati dal richiedente l'asilo siano sufficientemente sostanziati, plausibili e coerenti fra loro; in questo senso dichiarazioni vaghe, quindi suscettibili di molteplici interpretazioni, contraddittorie in punti essenziali, sprovviste di una logica interna, incongrue ai fatti o all'esperienza generale di vita, non possono essere considerate verosimili ai sensi dell'art. 7 LAsi. È altresì necessario che il richiedente stesso appaia come una persona attendibile, ossia degna di essere creduta. Questa qualità non è data, in particolare, quando egli fonda le sue allegazioni su mezzi di prova falsi o falsificati (art. 7 cpv. 3 LAsi), omette fatti importanti o li espone consapevolmente in maniera falsata, in corso di procedura ritratta dichiarazioni rilasciate in precedenza o, senza motivo, ne introduce tardivamente di nuove, dimostra scarso interesse nella procedura oppure nega la necessaria collaborazione. Infine, non è indispensabile che le allegazioni del richiedente l'asilo siano sostenute da prove rigorose; al contrario, è sufficiente che l'autorità giudicante, pur nutrendo degli eventuali dubbi circa alcune affermazioni, sia persuasa che, complessivamente, tale versione dei fatti sia in preponderanza veritiera. Il giudizio sulla verosimiglianza non deve, infatti, ridursi a una mera verifica della plausibilità del contenuto di ogni singola allegazione, bensì dev'essere il frutto di una ponderazione tra gli elementi essenziali a favore e contrari ad essa; decisivo sarà dunque determinare, da un punto di vista oggettivo, quali fra questi risultino preponderanti nella fattispecie (cfr. DTAF 2013/11 consid. 5.1 e rif. cit.). 7. Nella presente fattispecie, dopo un attento esame degli atti, il Tribunale rileva che a giusto titolo l'autorità inferiore ha considerato il racconto del ricorrente inverosimile ai sensi dell'art. 7 LAsi, difettando di concretezza su alcuni punti essenziali e risultando talvolta contraddittorio su altri e non essendo per altro supportate da mezzi di prova affidabili e concludenti. Per quanto concerne le asserite violenze subite da parte del padre, il Tribunale condivide la valutazione della SEM (cfr. atto SEM n. 36/8, pag. 4), alla quale si rimanda, con le aggiunte che seguono. L'autorità di prima istanza ha correttamente constatato che già nel primo colloquio il ricorrente ha dapprima affermato di non aver avuto particolari problemi con il padre e, successivamente, di essere stato picchiato "prima di venire" in Svizzera (cfr. atto SEM n. 21/8, D44), per poi dichiarare, solo a precisa domanda in sede di seconda audizione e in modo assai generico, di venire picchiato, di "sentire parolacce" e di ricevere schiaffi (cfr. atto SEM n. 34/14, D13 segg.). Il Tribunale constata tuttavia che lo stesso insorgente ha successivamente affermato che i rapporti con il padre "non sono così male" e sarebbero "leggermente sotto la media" (cfr. atto SEM n. 34/14, D68). Lo stesso ricorrente afferma, dipoi, di essere ancora in contatto con il padre, sebbene non frequentemente, e di averlo sentito l'ultima volta circa un mese prima dell'audizione (cfr. atto SEM n. 34/14, D64 seg.). Contatti con quest'ultimo che avverrebbero con una certa regolarità, tenuto conto che già in occasione della prima audizione l'insorgente ha affermato di aver appreso della partenza del padre per la Germania, senza tuttavia spiegare in che modo ne sarebbe venuto a conoscenza (cfr. atto SEM n. 21/8, D23). Pure gli svantaggi derivanti dalle asserite condotte violente del padre, che il ricorrente elenca, sono d'ascrivere tutt'al più a dissapori famigliari e non costituiscono di per sé un serio pregiudizio (cfr. atto SEM n. 34/14, D70 segg.). La valutazione dell'autorità inferiore va seguita anche per quanto riguarda la mancata corrispondenza dei suoi asserti con le dichiarazioni palesemente inverosimili della madre (cfr. atto SEM n. 36/8, pag. 4; incarto parallelo D-7399/2025). Come la SEM ha correttamente statuito, pure per quanto attiene gli asseriti pregiudizi causati dai creditori del padre, egli non ha addotto alcun elemento o mezzo di prova che lo colleghi direttamente a tali circostanze, che per altro si sono rilevate inverosimili, non solo alla luce delle sue generiche allegazioni (cfr. atto SEM n. 34/14, D123 segg.), ma pure alla luce degli asserti della madre analizzati nell'incarto parallelo della madre e dei fratelli a cui si rimanda interamente (cfr. incarto parallelo D-7399/2025). In conclusione, le allegazioni dell'insorgente circa i presunti pregiudizi risultano inverosimili.
8. Ne discende che le censure sollevate in sede ricorsuale non sono atte a modificare la valutazione effettuata dalla SEM in merito alla verosimiglianza dei motivi d'asilo addotti dal ricorrente ai sensi dell'art. 7 LAsi. Pertanto, per quanto concerne il riconoscimento della qualità di rifugiato e la concessione dell'asilo, il Tribunale deve confermare il giudizio negativo di cui alla decisione impugnata.
9. Se respinge la domanda d'asilo o non entra nel merito, la SEM pronuncia, di norma, l'allontanamento dalla Svizzera e ne ordina l'esecuzione; tiene però conto del principio dell'unità della famiglia (art. 44 LAsi). L'insorgente non adempie le condizioni in virtù delle quali la SEM avrebbe dovuto astenersi dal pronunciare l'allontanamento dalla Svizzera (art. 14 cpv. 1 seg., art. 44 LAsi nonché art. 32 dell'ordinanza 1 sull'asilo relativa a questioni procedurali dell'11 agosto 1999 [OAsi 1, RS 142.311]; cfr. DTAF 2013/37 consid. 4.4; 2011/24 consid. 10.1). Il Tribunale conferma quindi la pronuncia dell'allontanamento. 10. 10.1 Nella propria decisione la SEM, dopo aver pronunciato l'allontanamento del ricorrente, ha considerato l'esecuzione dello stesso ammissibile, ragionevolmente esigibile e possibile. Al contrario, il ricorrente ritiene inammissibile e inesigibile l'allontanamento. 10.2 L'esecuzione dell'allontanamento è regolamentata, per rinvio dell'art. 44 LAsi, dall'art. 83 della legge sugli stranieri e la loro integrazione del 16 dicembre 2005 (LStrI, RS 142.20), giusta il quale l'esecuzione dell'allontanamento dev'essere possibile (art. 83 cpv. 2 LStrI), ammissibile (art. 83 cpv. 3 LStrI) e ragionevolmente esigibile (art. 83 cpv. 4 LStrI). In caso di non adempimento di una di queste condizioni, la SEM dispone l'ammissione provvisoria (art. 83 cpv. 1 LStrI in relazione all'art. 44 LAsi). 10.3 10.3.1 A norma dell'art. 83 cpv. 3 LStrI, l'esecuzione dell'allontanamento non è ammissibile quando comporterebbe una violazione degli impegni di diritto internazionale pubblico della Svizzera. Detto disposto non si esaurisce nella massima del divieto di respingimento. Anche altri impegni di diritto internazionale possono essere ostativi all'esecuzione del rimpatrio, in particolare l'art. 3 CEDU o l'art. 3 Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti del 10 dicembre 1984 (RS 0.105, di seguito: Conv. tortura). L'applicazione di tali disposizioni, presuppone che lo straniero possa essere esposto, nel Paese verso il quale sarà allontanato, a dei trattamenti contrari a detti articoli; serie e concrete ragioni la cui esistenza deve essere resa plausibile dall'interessato (cfr. DTAF 2008/34 consid. 10; Giurisprudenza e informazioni della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo [GICRA] 2005 n. 4 consid. 6.2 e GICRA 1996 n. 18 consid. 14b lett. ee). 10.3.2 A ragione l'autorità inferiore ha osservato che, in specie, il principio del divieto di respingimento (art. 5 cpv. 1 LAsi) non trova applicazione, in quanto tutela esclusivamente le persone alle quali è stata riconosciuta la qualità di rifugiato. Per di più, non sono ravvisabili agli atti, rispettivamente nelle allegazioni ricorsuali, degli elementi concreti che possano far ritenere, con una probabilità preponderante, che egli possa essere esposto ad una pena o ad un trattamento vietati dall'art. 3 CEDU o dall'art. 3 Conv. tortura nel caso di un suo rimpatrio (cfr. sentenza della CorteEDU, Grande Camera, Saadi contro Italia del 28 febbraio 2008, 37201/66, §§125 e 129 con relativi riferimenti), vista anche l'inverosimiglianza delle sue allegazioni (cfr. supra consid. 7). Pertanto, come correttamente ritenuto dalla SEM, l'esecuzione dell'allontanamento è ammissibile ai sensi delle norme di diritto pubblico internazionale, nonché della LAsi. 10.4 10.4.1 Giusta l'art. 83 cpv. 4 LStrI l'esecuzione non può essere ragionevolmente esigibile qualora, nello stato di origine o di provenienza, lo straniero venisse a trovarsi concretamente in pericolo in seguito a situazioni quali guerra, guerra civile, violenza generalizzata o emergenza medica. 10.4.2 Da costante giurisprudenza di questo Tribunale, in Turchia non vige, ora come prima, un contesto di guerra, guerra civile o violenza generalizzata riguardante l'integralità del territorio, nonostante la ripresa del conflitto curdo-turco e gli scontri armati tra il PKK (Partîya Karkerén Kurdîstan; Partito dei Lavoratori del Kurdistan) e le forze di sicurezza statali nel sud-est del Paese da luglio 2015 (in particolare: Batman, Diyarbakir, Mardin, Siirt, Urfa e Van, per quanto riguarda le province di Hakkari e Sirnak cfr. la sentenza E-4103/2024 consid. 13.4) e gli sviluppi successivi al tentativo di colpo di Stato del luglio 2016 (cfr. sentenza di riferimento del Tribunale E-1948/2018 del 12 giugno 2018 consid. 7.3.1 segg.). Il 1° marzo 2025, il PKK ha inoltre approvato un cessate il fuoco immediato con la Turchia e, 12 maggio successivo, ha dichiarato la propria dissoluzione (cfr. Neue Zürcher Zeitung [NZZ], articolo online "PKK verkündet Waffenstillstand mit der Türkei" del 1° marzo 2023, https://www.nzz.ch/international/pkk-verkuendet-waffenstillstand-mit-der-tuerkei-ld.1873453, consultato il 3 settembre 2025; NZZ, articolo online "Konflikt mit der Türkei: PKK gibt Auflösung bekannt" del 12 maggio 2025, https://www.nzz.ch/international/die-kurdische-arbeiterpartei-pkk-hat-sich-aufgeloest-ld.1883875, consultato il 3 settembre 2025). 10.4.3 Posta l'attuale situazione nelle provincie colpite dai terremoti avvenuti nel 2023, tra le quali figura quella del ricorrente, l'esigibilità dell'esecuzione dell'allontanamento dev'essere poi esaminata caso per caso qualora la persona interessata sia originaria di queste zone (cfr. sentenza del TAF E-1308/2023 del 19 marzo 2024 consid. 11.2.7 e 11.3.1 [sentenza di riferimento]). 10.4.4 Nel caso concreto, l'insorgente è un uomo giovane, in buona salute che ha completato la formazione liceale, ottenendo un diploma in "elettrica e elettronica" (cfr. atto SEM n. 34/14, D5 segg.). Come rilevato dalla SEM, egli potrà impiegare il suo bagaglio formativo in caso di ritorno in Turchia, dove dispone di una solida rete famigliare (cfr. atto SEM n. 21/8, D16 segg.). La casa di famiglia, presso la quale abitava, non ha subito danni gravi a seguito del terremoto e ha permesso alla famiglia di continuare a viverci (cfr. atto SEM n. 34/14, D20). Giova ricordare che nell'eventualità in cui un accompagnamento psicologico si dovesse rivelare necessario, esso potrà essere proseguito in futuro in Turchia, in quanto tale Paese dispone di un sistema di salute equiparabile in principio agli standard europei ed offre in particolare delle cure mediche ed in ambito psicologico-psichiatrico sufficienti (cfr. tra le altre le sentenze del TAF D-3442/2024 del 16 luglio 2024 consid. 9.4.2.3, E-2474/2024 del 17 maggio 2024 consid. 8.3.3). In passato, il ricorrente avrebbe per altro già fatto capo a tali strutture in Turchia (cfr. atto SEM n. 34/14, D79 segg.). Pertanto, l'esecuzione dell'allontanamento si rivela ragionevolmente esigibile. 10.4.5 In considerazione di quanto precede, l'esecuzione dell'allontanamento del ricorrente è ragionevolmente esigibile nella fattispecie (art. 83 cpv. 4 LStrI). 10.4.6 In ultima analisi, non risultano impedimenti neppure dal profilo della possibilità dell'esecuzione dell'allontanamento (art. 44 LAsi ed art. 83 cpv. 2 LStrI).
11. Ne discende che la SEM con la decisione impugnata non ha violato il diritto federale né accertato in modo inesatto o incompleto i fatti giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi), altresì, per quanto censurabile, la decisione non è inadeguata (art. 49 PA), per il che il ricorso va respinto. 12. 12.1 Posto che le richieste di giudizio contenute nel ricorso erano d'acchito sprovviste di probabilità di successo, la nuova domanda di assistenza giudiziaria (art. 65 cpv. 1 PA), come pure l'istanza volta alla concessione del gratuito patrocinio (art. 102m LAsi), sono respinte. 12.2 Visto l'esito della procedura, le spese processuali di CHF 1'000.-, che seguono la soccombenza, sono poste a carico del ricorrente (art. 63 cpv. 1 e 5 PA; nonché art. 3 lett. b del regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 febbraio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]) e sono prelevate sull'anticipo spese di CHF 1'000.- versato il 21 ottobre 2025.
13. La presente decisione non concerne persone contro le quali è pendente una domanda di estradizione presentata dallo Stato che hanno abbandonato in cerca di protezione per il che non può essere impugnata con ricorso in materia di diritto pubblico dinanzi al Tribunale federale (art. 83 lett. d cifra 1 LTF). La pronuncia è quindi definitiva. (dispositivo alla pagina seguente) Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronuncia:
1. La richiesta volta alla congiunzione delle cause D-7403/2025 e D-7399/2025 è respinta.
2. Il ricorso è respinto.
3. Le domande di assistenza giudiziaria e di gratuito patrocinio sono respinte.
4. Le spese processuali di CHF 1'000.-, sono poste a carico del ricorrente e sono prelevate sull'anticipo spese di medesimo importo, versato il 21 ottobre 2025.
5. Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all'autorità cantonale competente. Il presdiente del collegio : Il cancelliere: Daniele Cattaneo Adriano Alari Data di spedizione: