Résumé: Les travaux litigieux doivent être considérés comme des travaux de rénovation soumis à la LDTR, en raison notamment de leur coût élevé et du fait qu'aucun travaux n'ont été entrepris lors des années précédentes dans l'appartement considéré.
Erwägungen (2 Absätze)
E. 6 0G (> AA & 2% (> %( &% 5 & /& + 0 '5<2 &% %= & ++BQ0 2 % % R E% 5 GP % & &% % & 0,0 (% 5 % & % 40 % & /2&)..)' &"& % G (> AA 3& 5 2 G &% %& %2&7 05 2 & &22 3 9& (& & A &%%2 9 0 (> AA (& 5 & % 0 7F %= ' & E &A& 5 &% &"&> %= G & GP 2 5 & 2&&3 %2 A% %< %& %& A 0
A ' &&% % && &% (%& & % & G& 0 H0 &&% +1 2&)..)' 2 2& G (> 5 ( 7 C#,-D/1-0" % %& 7 C# +)D).-0" &9 G& & %& 3 0 %= & C#)D1HB0"7 C#1D1/H0" &9 & & F< 2 G& &A 5 2 0 ' (> & %2& 7 & /. E% 9 &% % & & &2 &7 % & & % % GP % & &% % & 0 -0
2 & '40 % % &&% 9 %22&&% % % 2 &9 % &%8&" 9: !;0 +.0 &&%B(&)../' & % E 0 ! &2 G (> AA 3& 5 & (>5 & % G5& & E &7 %2&7 % & &% %5 & - %&040 (& % % & &% % & 0 ++0 % < AA &3 2&& &A - 2&)../' 40 % % &&% % 7% &% 7 G5&%& % G & (>5 & E &7 0
"1*++"
*,-.*)../ +)0 &3& % & G& % 2&A 0 +/0 )/E&)../ 2 % E % % &% E7 > % 0 +B0 )B%(23 )../' E< < 2& 2 % & 5 E< 2 )2&)../ &3 3> %= 'E< 2 G&5 A 5 2 G & &3(& A&> 7 C#)HD/).0"' F < %%2 & ' %= 5 2 G &%040(& %2 7 23% >% & % " $ %= 0 +10 E< < A&> % G& & & +1 23 )../06 5 >% & '!2 0 & 0 '!0#0!0& 7A& % 0 E< % G && ' & 2 ' A% 3%& & (& A& 0 &9 (& & &2 A& 2 0 5 (& (& F< 0 2 3 && 5 & !2 0 (& & % % A &<%' % &&&9 && G5 ("(& 0 < AL (& F< (& = 2 % (P 2 G5 & & < 9 % >%22 (& (&& & 2 0 F23 ' & 3%& & 2 (& A& & 5(%& F< 0 G (& (& &A& 0 2&9 < ' & 3%& & 5 && 0 5 F23 %( % & & ' & 2 3 & " A%= F 2& %& & & F 2& A% &%& 0 O (&& ' & (3%7<F 5 (& F< & %& 0 > 5(& 2%&A& 0 & 2 A% (& A& 2P2 G A P % % & & 0( O (& F< 2& (%& & 2A&> 0 3& % & (& & '(5% <& ' %( O 0 (& 2 3&<%& & 3&<%& 7G &(& E%& 3& %F 0 (P 2 2 & EG5 A% (P 2 3&<%& & < 9%22 > && 0 (P 2 2P2 G 5& &% O 2 & ' %F 5 3&<%& < G % % <& (& & F < % & 0 %' & & (& % & F 5< &9 0 2 %& >0 & (& % 5& & & 7
"?*++"
*,-.*)../ & A0 3%& & % &% % &9 E (& & % G & %3 0 2 & &9 % 5 (& & < 2 & & F< 0 A%(& A& 0 %(& % 0 <%% 2 & (&&3 06 %&R ! " & & 5(& F< F % "A P A%0 !2 0 ( G (> & 2& % G5 (& & % &% 5 2 0 &9 ( 3 % ! "' A% 3%& & (& & G (& &A& 0 %3 % % 9 7 R( & %2 % G % & A 2 & 0 % & = %(' F % 5 & A& 0 6 %!0!0' F& %A &%'2& %A% 2& 5 && (& & A& G5& 5= (& & % 5 2 0 % & & (& %3 2%2 &% 3& 5 < & % G5&5=(& 5 &% %> % < &A & 2% & EG 5 2 0 && &5=(& ( & &%0 A P %& % & & 5&22 3 2& "& & %(5 (&9 0 " &&&9 %(& 3& 3%F 5 &%2& 5 & % 0 A %& % %& > (> = 3& 0 & % 7!2 0 % G5 A% & A % (> "( G5 (& = "2P2 0 +?0 +BE(& )..B'!2 0A& (& E< < I%2 &A> (> "( J = %& % C# 1D.,/'B.&&G5 % 5 2 0 +,0 &9 % 2& > & & &2 & % 2& 0 +) A (& )..B' 40 0 &&G 5(%& 5%3 ( &% 7 A% 2 & 2 % % 0 )1A (& )..B' 2 % G %M & F < % & % & "( G& 5(& 7 P & 2% (> & 3& 0 & &&% 2& &%0 +H0 6 G%&' < 7E< 0
",*++"
*,-.*)../ * +0 E 2 & ( E && &% %2 ' % (3 8 01? %& D% <& &%E&&& ))%(23 +-B+" " ) .1 K 0 ?/ 0 + & 0 %& 6 % 2&& &( +) 23 +-H1 " " 1 +.;0 % & % & &% 5 & ,+ & &% E &&G &3 5P 2%&A& &&%% % 0)0 0 6 % 5 & / & + & ) ' % G&A& A% 2 &% (>G&% % %3E %( &%'5 "7"& 2& '2P2 & ' % % & 5 2&%5F3& &%' 2 &% %A% >& 2%&A& & &3 &% %< 2 ' % ( G5& 5<& (>5 & 0 & '%E &7 '% (> % 5 & A& & A &5 > %& &%% && 5 2&% 5F3& &%0 (> &%3 5 & <& % %& %22 (> A% 2 &%' % G5& 5 < 2 &% &%%A% >& 0 30 % (> <& &A = 2%&A& &% & %& &% < ' (&< +? % %3 +---' G % & & & ' % &2& & (>%2& %%2&7%&' G %& & %2 %M & && %= ' %22 ( E & 8! 2% & % &+----*+++.,?;0 2&% & % &(& % % % 5 & /& ) ' & G (> 5 & G& (& & (& G57 F %& & ' % 22 2& 7 A5 2 F< 2 % & ' 5 & E &7 8! 2% &+----*++ < ++??;0 % >&92 3 % %E 2%&A& &% ' 9 %23 >2 2 % %2& % & 2&% & '% 22 & & '75 & /'& + 'G (& P %& %22 (> %( &% >% %M % < & <2 &% %= ).Q8! 2% &+----*++)++;0 2 2 A ' % %22 &(& 7 & G 2& 7 A5 2 F< 2 % & 5 & E &7%&8! 2% &+---+.*++ < +B+1;0 0 ' % &% A% 2 &% 5 & 5% $ %( A&& &%' % G E & 7 < % 5& % ( % & 8
*?HH*)..) +) %(23 )..)K
*)++*+--,
*)+)*+--,H(&+--,K
*1))*)..BHE&)..B;0
"H*++"
*,-.*)../ /0 E & % ' & 2&' 5<& & & &% (> D & %( &% 8% A% 2 &%; % 7 5 & / ' & &% 2 > 2 '7(%& : " 53% >2& &' ' (> 9( 5 & %' % & ' %& (> %( &%0 %%< 2 & & &%' E & 2& G (> 5 & % &3 53% & 7 %( &% % 7 A% 2 &% %2&7 % G '5= > &%&G 2 % % &% % %< 5 >& 5&22 3 ' % % G5& 5% > % %23 ' 2 &%'2P2 %2 5 > &% &% %22 < % 2 ' %A9 && % 7 < F< 2 &< 5&22 3
E. 8 *?1-*)..B )B %M )..BK
*?HH*)..) +) %(23 )..)K
*/B*+--H),E(& +--H;0 B0 0 %22 (&" 'D >2 (> & P % A%& & 9 7 %& &% % 2& & & ( &% % F 7%&0 "& ( & 2 GD % &3 D3% & 7 F< 2 G& &A D&22 3 0 2P2 ' D<2 &%%= % &(7 (> (%& % AA D T F< 2 DAA &% G& &A %< 2 8
*H.)*)..+ B 23 )..+;0 30 2 %U %& (& && 2 7 2& & F3& % % '% 22 %D< %%2&G '>3 %& % % &%' & A (& G (> % %2& 7 %& %& 7 %< 7 %&%& F3& 0 D 2 '%&F F 7%2
"-*++"
*,-.*)../ % R D & <% & (>( < A% &% &G GD&A% 9 3% 3 %< 2 GD A% &% = (> >"2P2 80 6 C ' #0 V C ' W E & &3 2&& &A % 9( 2 &9 D & &22 3 W & # +--H 0 /?H;0 D& D<& %2 <&2 A% 2 &% & (>D & %'2< D3 < & ' &2& (>7 A% 2 &%' & 9 &&A % %M % G 9 3% 3 %< 2 806 C ' #0 V C '% 0& 0' 0/?-;0 10
5 9 '&A & &< (> AA 2 3& 5 > AA % & 5 ' 2& 5 ( 7 9 C#H.D...0" % 2% 7 C#1D...0" (& %0
( A %& % & ' 2 7E & % & % & )1 A (& )..B G %22 G G C#1D...0" 5(& 7 P & 2% (> & % & & &G5&5<&& ( % "( % 2 &>G % & %F& & &AA > F%&& 3& ' && 5 > 3&<%& 0 2% (>7%& 3& & C#,-D/1-0"% 2 2 & & ' & %2 9 5 2 ' %$< (& &A& &% G ' 2& %A% 2& & &% &G ' 2 2 < AL 3& && &&G 2 2 && & 0 #% 52 G (> AA % & & % G 2 5 A& 5%3E ' % ' 5 & <& %& G & &% &G > 2 5% 2& %A% 2& 0 % (>% & 2&A 2 (>5 & &AA G& %&( P %& %22 (> A% 2 &% & &% 5 & /& ) % &%0 A& G (> & % 22 & & 2&9 &2 A& 5 5 9 & 0 ?0 9 ' &3 2&G %( &% 5 2 G &9 = %M %22 C#)1D,+H0" % %& 7 (>5 & % 5%M &%3 '%%2&7 8
*1)1*)..B H E&)..B;0 ' 5 9 E% 5F& & &<& T %M 3 % ( % 2 0,0 % G& 9 G (>& &<& >%&( P %& %22 (> %( &% G 9% '&% %2&7 0
"+.*++"
*,-.*)../ H0 %2 & 2 '& & 2 A&> %= 2>&22 9 (> & %2 2% = % & A&> & G% % % R %= && & ' 5 ' %A% 2 2 && A% %< %& %& A 'G &"& %2 &3 ( E< 2 %% &3 3> %= % & 5 0 -0 % && E 0 (%= 2 %& 0 5& & &< ' 2%2 C#)D...0" 2&7F < % 0 % 5& 2& % 08 0H,;0 XXXXX
' * , ./012$" 3 (3 % & E - 2&)../ 40 0 5 0 0 00 % &&% 2 D2 < 2 ' D G& 2 %< 2 B(&)../ K 0 1243 E K 2 7F < % 2%2 C#)D...0"K & G5&5 % 5& 2& K (%& 2 52 < 2 ' 5 G& 2 %< 2 % A&> %= %& K %22&G P 7 ! "# $%& ! &' (% % ' 2 D2 < 2 ' D G& 2 %< 2 '7%22&&% % % 2 &9 % &%&&G57!000"0 !0 0' 0 567 04! 3
"++*++"
*,-.*)../ !06F&' & '!0=F9 '!2 %(='!2 C &'!0 F &'E< 0
%2 &3 2&& &A: < AA&9 "E & E0: !0 %%& E< & : 06F& % & %A% 2 P %22&G > & 0 9(' < AA&9 :
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
! "#$ %&'&(&&)& ! "# $%&! &'(% % '**' * '* '* ' * ( + , (- *+ &*& & & && &
")*++"
*,-.*)../ +0 )1 23 )..+'40 05 0600740'8&" 9:40; 6!06 07 % &9 2& & ?92 2%& &>2%&0 #&& & & &%%= % %&%%(3&'&&G & %= % %= G & 0 &&9 3&% & %& &% 9 '& > 3& '5 (>G > > 2 %(7& &( % > 3& 75 % & : " A &%%2 9 & 2 ' A% 3%& & K " %( &% 2& %A% 2& 5& &% &G K " 2 2 3& 9 >G % & & & & 2 % (% A& 5%3E 5 % & &% & 3& 06A%( &% % & '& % % & 7 & 2& 3& % % A& 3&J0
"/*++"
*,-.*)../)0
( 5 % & % 2 (> % & (& % & 3& 7 F &% %= && &0 2 & & 5&&G & (> AA 3& (& % & G & %= A&> 2 0 B0 +1 2 )..)' 2 & 6 !0 6 0 & %& 3& (%%& & 2 5&&1(&)..)& & %M (> AA 2 A& 2& & >"& & % % E & 7 %& 2%& &%' A% 2 &% %( &% 2&%5F3& &%)1E(& +--?8 N1).;0 10 )? 2 )..)' 6 !06 0 & 2 G (> %( &%5 & (7 C#,-D/1-0"05 G& & %2& 7 &% % G 5(& % > (>52 % & F%&>5 AA (> 7 A & %22 5 & > % % %& ' 7 (%& % & >% & -% %3 )..+ 2 !2 0+1 % %3 )..+0 && %2 G % & & % & 7 % O 2 & %F 7 F%&& 5 AL & G5 %F& & A& 7 A & 5 2 0 (& A& &(3& AA & 2% (> %( &% 5 & /& + 0 '5 AA 3& 5 2 G &% %& %2&7 05 2 & &22 3 9& (& & A &%%2 9 0 (> AA (& 5 & % 0 7F %= ' & E &A& 5 &% &"&> %= G & GP 2 5 & 2&&3 %2 A% % 5 ( 7 C#,-D/1-0" % %& 7 C# +)D).-0" &9 G& & %& 3 0 %= & C#)D1HB0"7 C#1D1/H0" &9 & & F & %2& 7 & /. E% 9 &% % & & &2 &7 % & & % % GP % & &% % & 0 -0
2 & '40 % % &&% 9 %22&&% % % 2 &9 % &%8&" 9: !;0 +.0 &&%B(&)../' & % E 0 ! &2 G (> AA 3& 5 & (>5 & % G5& & E &7 %2&7 % & &% %5 & - %&040 (& % % & &% % & 0 ++0 % 5 & E &7 0
"1*++"
*,-.*)../ +)0 &3& % & G& % 2&A 0 +/0 )/E&)../ 2 % E % % &% E7 > % 0 +B0 )B%(23 )../' E %= 'E 7 C#)HD/).0"' F % & % " $ %= 0 +10 E % G& & & +1 23 )../06 5 >% & '!2 0 & 0 '!0#0!0& 7A& % 0 E %22 (& (&& & 2 0 F23 ' & 3%& & 2 (& A& & 5(%& F 5(& 2%&A& 0 & 2 A% (& A& 2P2 G A P % % & & 0( O (& F 0 3& % & (& & '(5% && 0 (P 2 2P2 G 5& &% O 2 & ' %F 5 3& 0 & (& % 5& & & 7
"?*++"
*,-.*)../ & A0 3%& & % &% % &9 E (& & % G & %3 0 2 & &9 % 5 (& & & 2& % G5 (& & % &% 5 2 0 &9 ( 3 % ! "' A% 3%& & (& & G (& &A& 0 %3 % % 9 7 R( & %2 % G % & A 2 & 0 % & = %(' F % 5 & A& 0 6 %!0!0' F& %A &%'2& %A% 2& 5 && (& & A& G5& 5= (& & % 5 2 0 % & & (& %3 2%2 &% 3& 5 % (> = 3& 0 & % 7!2 0 % G5 A% & A % (> "( G5 (& = "2P2 0 +?0 +BE(& )..B'!2 0A& (& E (> "( J = %& % C# 1D.,/'B.&&G5 % 5 2 0 +,0 &9 % 2& > & & &2 & % 2& 0 +) A (& )..B' 40 0 &&G 5(%& 5%3 ( &% 7 A% 2 & 2 % % 0 )1A (& )..B' 2 % G %M & F & 3& 0 & &&% 2& &%0 +H0 6 G%&' G&% % %3E %( &%'5 "7"& 2& '2P2 & ' % % & 5 2&%5F3& &%' 2 &% %A% >& 2%&A& & &3 &% % 5 & 0 & '%E &7 '% (> % 5 & A& & A &5 > %& &%% && 5 2&% 5F3& &%0 (> &%3 5 & A% 2 &%' % G5& 5 & 0 30 % (> %2& %%2&7%&' G %& & %2 %M & && %= ' %22 ( E & 8! 2% & % &+----*+++.,?;0 2&% & % &(& % % % 5 & /& ) ' & G (> 5 & G& (& & (& G57 F %& & ' % 22 2& 7 A5 2 F &92 3 % %E 2%&A& &% ' 9 %23 >2 2 % %2& % & 2&% & '% 22 & & '75 & /'& + 'G (& P %& %22 (> %( &% >% %M % D & %( &% 8% A% 2 &%; % 7 5 & / ' & &% 2 > 2 '7(%& : " 53% >2& &' ' (> 9( 5 & %' % & ' %& (> %( &%0 %% 5 & % &3 53% & 7 %( &% % 7 A% 2 &% %2&7 % G '5= > &%&G 2 % % &% % % & 5&22 3 ' % % G5& 5% > % %23 ' 2 &%'2P2 %2 5 > &% &% %22 7 &% 2% %= ' 9 % G5& % & F 3 %& % % &% 8
*/?1*)..+ )- 2&)..+'
*)?+*)..+)B(&)..+ A & ;0 &3 2&& &A && % 22 %& %22 ( D & D& &% %(>& & 'D (P 2 % %&'&&G (> & & 8
*+?)*)../)1 2&)../K
*/?1*)..+
*)?+*)..+ & A & ;0 && % A%& P 'GD&%(& & %2 & %2 & % 22 2 &% &% D A D & % 3S &2 % 8
*?1-*)..B )B %M )..BK
*?HH*)..) +) %(23 )..)K
*/B*+--H),E(& +--H;0 B0 0 %22 (&" 'D >2 (> & P % A%& & 9 7 %& &% % 2& & & ( &% % F 7%&0 "& ( & 2 GD % &3 D3% & 7 F (%& % AA D T F 3 %& % % &%' & A (& G (> % %2& 7 %& %& 7 % ( >"2P2 80 6 C ' #0 V C ' W E & &3 2&& &A % 9( 2 &9 D & &22 3 W & # +--H 0 /?H;0 D& D D & %'2 7 A% 2 &%' & 9 &&A % %M % G 9 3% 3 % AA 2 3& 5 > AA % & 5 ' 2& 5 ( 7 9 C#H.D...0" % 2% 7 C#1D...0" (& %0
( A %& % & ' 2 7E & % & % & )1 A (& )..B G %22 G G C#1D...0" 5(& 7 P & 2% (> & % & & &G5&5 G % & %F& & &AA > F%&& 3& ' && 5 > 3& 7%& 3& & C#,-D/1-0"% 2 2 & & ' & %2 9 5 2 ' %$ AA % & & % G 2 5 A& 5%3E ' % ' 5 & 2 5% 2& %A% 2& 0 % (>% & 2&A 2 (>5 & &AA G& %&( P %& %22 (> A% 2 &% & &% 5 & /& ) % &%0 A& G (> & % 22 & & 2&9 &2 A& 5 5 9 & 0 ?0 9 ' &3 2&G %( &% 5 2 G &9 = %M %22 C#)1D,+H0" % %& 7 (>5 & % 5%M &%3 '%%2&7 8
*1)1*)..B H E&)..B;0 ' 5 9 E% 5F& & & & & %&( P %& %22 (> %( &% G 9% '&% %2&7 0
"+.*++"
*,-.*)../ H0 %2 & 2 '& & 2 A&> %= 2>&22 9 (> & %2 2% = % & A&> & G% % % R %= && & ' 5 ' %A% 2 2 && A% % %= % & 5 0 -0 % && E 0 (%= 2 %& 0 5& & & %= %& K %22&G P 7 ! "# $%& ! &' (% % ' 2 D2 & 0 9(' < AA&9 :