ATA/571/2006, Genf

Résumé: L'acquisition de son logement par le sous-locataire en place depuis plus de trois ans doit être autorisée lorsque les autres conditions de l'art. 39 al. 3 LDTR sont remplies. En effet, il n'apparaît pas arbitraire de comprendre la notion de locataire comme visant la personne qui prend à loyer l'appartement considéré, peu importe à cet égard qu'il s'agisse du locataire principal ou simplement du sous-locataire lorsque comme en l'espèce, la sous-location était dès le départ dûment autorisée par le bailleur.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "" "#$$%" $ $ &$$ $" $ !"#$%& & " ""$ $$"$ '$ $ " "

&($$ $" "$ $$)""# $ $ * " " " "+,,,,,,

'()*+'

)(,-.)(++/ $ *0 1 222222$ 34 /-$ &55 "%$ 4& 44$64 78,+$222222$4556 9 :%4%&'&$ 4;4%5 78#64 4& &5& & '4;&95 $ 45 5 ( 45 $ 44 45 7 9 & 43$ &54 945 &4 9$ ** 56 *-? 7 %&4;& 4'# C*,& 4(< @=/$=(P & 4E0 *<0 *( 56 (++/$ A& 4& 34 &6% 4& & & 7&345 4&44&&5544&0 86 5 4& &'& 4 @4 &4 33 4%5 & &95 ; 9&4 8&40 33 $4 %; &4 5 4 & @ 94 4 %&;@44 4&&'& 4 8 &4@8& 40

44$8& 4&4 4 4$&@ 4 K44@$6@8& 4& 4 ;$ 4 &40 F894 & 4&/+P& 4$&4 4& &%4 J 4 4 4& 44%4 6@ 0 L &@&4$ 34 8%4 8&6 4 #&@ $ 9 44894 4 5 @6 &4%44&4 4&$ 434 5 @5K&4 @4%4 833 6 856 5 $ % 34 4& 9 @ ; K7 4 %4 J &5 &55 L4 4 & & 4 @4 0 64 5J5 5 #& %4 J $45 4 & 4@%&4;& 4@Q &5 /+P0

34$843&5 4&34 ;& 4 4 334 0

'/)*+'

)(,-.)(++/ *=0 *, 56 (++/$ 5 34 &6% 4& &0& 7&K 7&345 4&44&,54(++/ &5544&0 K4 & $& 44;8@4& &95 &%4 J &5 644/+P 8 4,- 4,0F894 @ 4&8544&@8&'& 4 && 44J &47@4& 5 $'48%4 K54 #0844 & 3&44 4@64& 47&4 85 & 4&0 34$ 943 4 7 ,+ 54 (++= 4 43&0 */0 (+ 56(++/$K9943&5 4@ 4 97K90 $ " *0 K 5 4 % K44 4& &5 $ & %6C 0=/ &4L&94 4&K444((&%56*-<*' ' ( +=I 0 /, 0 * 4 0 &4 & 544 4% *( 56*-?=' ' =*+E0 (0 46 $ & K4 & $ 5 @4 &&48 &5 4"84 4&C

)/,()(++= (. 56(++=I

),+()(+++*/54(+++E0,0 0 84 4& 8 5 7 9 8#64 4&$ K@8& &33 & 4&$ &54 7 &4 4& 5 &R 8 5 $ 7 4&&&M&& M$ 9&4&95 &R%4 4C 0,-0*E0 60 &4L @L4M%4 4 4(= ,- & 9&4 L 5 * 7 . 4" 44%5 CJ &4 L 54 9&4 L 5 &R %4 4%L4 4& 4(=7,-' *K%4 (++/'=(+0+,E0 ; 5 & & 9&4 % &&547 &4 4&0 <0 F&L 4,-4,$& 4$& 33 4%5 & &95 4,5&4$ @44 &95 & @ /+P& 4 3&55 @44 4&0

'.)*+'

)(,-.)(++/ $ & 4 %& &6 4 9 4 J & 4 8# 5 & 40 =0 & 34 9437 &5544&L%&4&4@L%4 & 4 @4 4 @4 5 &%4 J &5 644 /+P @4 L 4,- 4, 4 54 @L &'& 4 &%4 J &47# 5 4 4&4 4&0

34$& 4L4 & 5 43&50 / 0 FL94 54943$K4K74844@@ & 4 &#4 @4&95 &4% J &4&55 & 4 $ %4 5 &54& C

)(<*)(++/(54(++/I

)*,/)*---(5*---E0L &7 K 4 @ 5 4&5 %&4;& 4@ /+P4 0 60 464&4@ 5 % &4% /+P0 33 $; L 4,-0, 44@L4/+P& 40$&5 5 % 4 3%&6 &4 4 @4 &#4 4 & 5 & 54; %$ 3S& & & 47L4 C

)*,/)*---(5*---E0 K4 L4@ &94 &@ 4 5 4556& K7 % & 34 $&33 7 & 4&0

L"$7 &9L4 4&"& 4$ L4556&5 4 @%49 ' &4 5 & 4&0 4"%7&$@ &:& 4& &&7 % 54@$ &4$& &'& 4$& 44@&#4 @4 &95 0 $46544 43 4@@&5/+P %4L 4,-4, 4 0 34$4L & @ &; 222222 #64 &95 4 &4 0 L &4 4& L4 4&L 5 1/0+<&4 &J &3450 .0 &7 544L 7K 4 @ 5 &4% L 5 1,0+=7!0222222$&@4 L 4 @&'& 4$$&4 44& 4,-4, 5 &4 0 0 M95 4&K44@&@L@ 4&&7 @ & J &% L4 4& &$ &4 544 43$L4 4&449;&"990

'?)*+'

)(,-.)(++/ 4 4944& # 4@@4& 434 @ 94 465 &54 %&4 "9 C4 @434E # 4@@4 4 34 @L4 4&; ;49 @L"9&4 & @94 4 %"94L4M %4 &9C

)..?)(++(*+56(++( 34 E0 60

& L 4,-$94 %&%4#95 L33 4&&943L4556& 430 33 $4&54L4 4& L 5 7 4 %$ & 55 34 @ L@ % &4 J & 4 L& 4&%&4L%/+P & 4 L45560 $ 4@ M 54 & L;4 L 4 &56 % 3% & 4 34 43$ 94 43&5 4&L4, 4&4 4&$434 4 @ & 4 &4 J L 5 % &%&4 L@4C!5&4&4(++*$*.)(...E034 @&44 5&434$&4L& 4&45 L3345@ &4 4&L& 4&33 4% & $ 4 K44@ 6@'43&$&% %#T &55&4 9;4 J 64%40LT 4464 4&5 & 4&& 4L 4,-4,&55%4 &@4 7&ML 5 &4$45& 7 9@L4L94 & 444&455 &'& 4$&@&55L"$ &'& 4& 4 " Q5 &4 64 95 4 7 L@44 4& L 5 L4 450 34$ 4 %; &45 &@94 4 %&; @44 4& &'& 40 %&4 33 @ 5& 43 5 4 &4L4 J 4%4$7&&95 @L4 &$54"433 & 4$37L4 J 643 &40 $ % @4 "$ L 7 6& &4 @ 5 & L &4 4& &44 7 !0 222222$ &'& 4 & & 5 4& 44 430 0

34$3& L5 @ L43&5 4&,+54(++= &4 4&%L 4,-4,$,"5#0 &5 '4;&@& 4@4&#4 4 @4 &95 &6 4 9 4 J & 4 8# 5 & 4 54 &$ 4 @ 6; & 4& 7&M 33 #95 @& & @4L4 &%"& 4$%6& A& 4&0 ?0

4"5 53&$&K 0

'-)*+'

)(,-.)(++/ 5&5 OA*L=++0'547#9& C 0?. E0L44 49 L4 45LM 44@%&4;&34 44&3$4&L454 0 UUUUU ($" $ -./0 1!2 %6&4 K (?K4(++/8 &$&4 4&9%&4 3& 4& 44&&5544& && 5 4"& 4&,54(++/I /032 K I 5 7#9& 5&5 OA*L=++0'I &554@ J 7 ! " #$ %& & $ 7 &5544& & & 5 4" & 4&$ 5 & 4& #&&94L43&5 4&44@87A& 4&B2222220 F49 D!5&%M$4 $!0M#"$!5O4$!0#4$!5&$ K90

&546544 43D 9334"'K4 K0D !0&&4 %4'4 D 0&%M

'*+)*+'

)(,-.)(++/ &4&3&5 J &554@; 40 "%$ 9334"D