Volltext (verifizierbarer Originaltext)
110
Verwaltungs- und Disziplinarrecht.
eventuellement retenir comme circonstance speciale justi-
nant l'application de l'art. 4 al. 2 AIR consiste dans la
collaboration d'un cousin, expert-comptable, que le recou-
rant a declare vouloir s'adjoindre pour suppIeer le defaut
de connaissances commerciales, qu'il reconnait lui-meme
presenter. Il n'est cependant pas necessaire d'examiner,
dans la presente espece, si et dans quelles circonstances
un requerant peut, en s'adjoignant un tiers, combler une
lacune de ses connaissances techniques ou commerciales.
Il suffit de constater que les conditions dans lesquelles
aurait eM engage l'expert-comptable -
probablement un
simple mandat -
ne sont pas connues et que rien ne permet
de croire que les relations qui auraient ete creoos entre
l'employeur et l'employe ou entre le mandant et le man-
dataire auraient offert des garanties suffisantes du point
de vue de leur duroo et de la stabilite de l'entreprise.
5. -
Par ces motifs, le Tribunal federal:
Rejette le recours.
20. Extait de rarret du 27 fevriel' 1953· dans la cause Choffat
contre Departement federal de I'eeonomie publique.
Art. 4 AIH: Connaissances techniques et commerciales exigees
de l'ouvrier qui demande l'autorisation d'ouvrir un atelier de
per ~m»
quando il suo guadagno, ten.e~do conto. anche ~el reddltI di
sua moglie, supera quanto gh e necessarlO per Vivere secondo
il suo stato (consid. 3).
. .
Incombe al giudice dichiarare se il capitale e il reddito deI debitore
rappresentano « nuovi beni)); il giudice non pUO delegare
questa competenza all'ufficiale d'esecuzione (consid. 4).
A. -
Der Beschwerdeführer Albert Steiner war unbe-
schränkt haftender Teilhaber der Kommanditgesellschaft
8
AS 79 I -
1953