Erwägungen (1 Absätze)
E. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Allge meinen Teil des Sozialversicherungsrechts [ATSG]) ist, dass Erwerbsunfähigkeit der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbs möglich keiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt ist ( Art. 7 Abs. 1 ATSG), dass bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 Prozent Anspruch auf eine Viertels rente , bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 Prozent auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 Prozent auf eine Drei viertelsrente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 Prozent auf eine ganze Rente besteht ( Art. 28 Abs. 2 des Bundesgesetzes über die Invaliden versicherung [IVG]), dass
Dr. med. Y.___ , Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie , vom Regionalen Ärztlichen Dienst (RAD) der IV-Stelle
gestützt auf seine am 22.
November 2012 durchgeführte Untersuchung mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit eine akut exazerbierte chronische Lumboischialgie links mit ein deutiger Wurzelreizsymptomatik S1 links bei MRI-gesicherter lateraler Bandscheibenprotrusion L5/S1 mit möglicher Affektion des Wurzelabgangs S1 linksseitig und eine akute Dorsalgie bei ungünstiger Wirbelsäulenstatik ( Flach rücken ) mit reaktiver massiver muskulärer Verspannung diagnostizierte und eine vollständige Arbeitsunfähigkeit für sämtliche Tätigkeiten seit 2010 als plausibel beurteilte (Bericht vom 4. Dezember 2012 [ Urk. 8/35 S. 7]) , d ass er angesichts des instabilen Gesundheitsschadens eine abschliessende versiche rungsmedizinische Beurteilung nicht für möglich hielt und die Einholung weiterer Berichte des Hausarztes und der A.___ im Januar 2013 empfahl ( S. 7) , dass laut Bericht von Dr. med. A .___ , Oberarzt an der Z .___ , B.___ , vom 2 7. März 2013 die Wiederaufnahme einer leidensangepassten beruf lichen Tätigkeit nach Aktenlage als zumutbar erscheint ( Urk. 8/38/6-7 S.
2), dass Dr. Y.___
gestützt darauf am 2 2. April 2013
von einer 100%igen Arbeitsfähigkeit in einer behinderungsangepassten Tätigkeit seit 4. Januar 2013 ausging ( Urk. 8/40 S. 7), von diese r
Einschätzung jedoch
im Vorbescheidverfahren
wieder Abstand nahm und am 2 2. Juli und 1 6. September 2013 erneut
zum Schluss gelangte , dass bei einem weiterhin nicht stabilen Gesundheitszustand eine endgültige versicherungsmedizinische Beurteilung nicht vorgenommen wer den k önne (Urk. 8/ 59 S. 2 f.), dass dem im Auftrag des RAD-Arztes bei der Z .___ eingeholten Verlaufsbericht vom 7. Januar 2014 in Bezug auf die Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin entnommen werden kann, dass eine Wiederaufnahme der beruflichen Tätigkeit – die bisherige Arbeit als Hotelservice-Mitarbeiterin sei nur in einer den körperlichen Leiden angepassten Form zumutbar – beziehungs weise eine Erhöhung der Einsatzfähigkeit im Verlauf möglich werden sollte ( Urk. 8/56; vgl. auch Urk. 8/55 S. 5-6), dass unter diesen Umständen nicht nachvollziehbar erscheint, worauf Dr. Y.___
– ohne eine eigene, aktuelle Untersuchung durchgeführt zu haben – seine Einschätzung einer Arbeitsfähigkeit von 80 % (aufgrund vermehrter Pausen) in einer körper lich leichten Tätigkeit ohne häufiges Bücken, Überkopfarbeiten und verdrehte Zwangshaltungen bei einer Hebe- und Traglimite von zehn Kilogramm stützt ( Urk. 8/59 S. 4), findet sich doch in den Berichten der Ärzte der Z .___
weder eine Beurteilung über das Ausmass der Ei nschränkung der Arbeitsfähigkeit noch ein Belastungsprofil, dass die Ärzte der Z .___ auch auf Nachfrage der Rechtsvertreterin der Beschwerdeführerin hin keine klärenden Angaben zur Arbeitsfähigkeit machten und stattdessen eine Evaluation der Arbeitsfähigkeit durch eine Fach stelle empfahlen ( Urk. 8/62 S. 1), dass die Beschwerdegegnerin selbst festhält, dass sich die Z .___ nicht zur Arbeitsfähigkeit in einer leidensangepassten Tätigkeit geäussert , jedoch vom Behandlungsabschluss gesprochen ha be ( Urk. 8/59 S. 5) , dass hiezu
zu ergänzen bleibt, dass in den beiden Berichten vom August 2013 nicht die Rede von einem Behandlungsabschluss ist , sondern vielmehr daraus hervor geht, dass eine Nervenwurzelinfiltration L5 links geplant ist ( Urk. 8/51 und Urk. 8/52/1), dass gestützt auf die Aktenlage, insbesondere die Beurteilung von Dr. Y.___ vom 4.
Dezember 2012 ,
die Zusprache einer ganzen Rente vom 1. März 2011 bis am 3 1. März 2013
ausgewiesen und begründet ist, dass aus dem Bericht der Z .___ vom 2 3. Dezember 2013 respektive 7. Januar 2014 wohl eine gewisse gesundheitliche Verbesserung zu ersehen ist (Urk. 8/55/5-6 und Urk. 8/56), dass sich daraus aber nicht erhellt , welche Arbeitsleistungen der Beschwerdeführerin seit Januar 2013 trotz ihrer gesundheitlichen Beeinträchtigungen aus medizini scher Sicht noch zumutbar wären, dass die angefochtene Verfüg ung vom 1 3. Mai 2014 aufzuheben und die Sache zur ergänzenden Abklärung der medizinischen Verhältnisse seit Januar 2013 (bei spielsweise mittels einer Begutachtung) an die Beschwerde gegnerin zurückwei sen ist, dass dabei vorweg zu entscheiden sein wird , ob nebst einer orthopädischen eine neu rologische respektive
wie bereits von Dr. Y.___ vorgesehen ( Urk. 8/59 S.
3)
psychiatrische Abklärung des Gesundheitszustands nötig ist, dass trotz Aufhebung der rentenzusprechenden Verfügung darauf verzichtet werden k ann , der Beschwerdeführerin Gelegenheit zum Rückzug der Beschwerde zu geben, ist doch die befristete Rentenzusprache nicht in Frage zu stellen (BGE 137 V 314 E. 3.2.4), dass die Kosten des Verfahrens auf Fr. 600.-- festzulegen und, da die Rückweisung an die Verwaltung nach ständiger Rechtsprechung als vollständiges Obsiegen gilt, ausgangsgemäss von der Beschwerdegegnerin zu tragen sind ( Art. 69 Abs. 1 bis IVG), dass die anwaltlich vertretene Beschwerdeführerin sodann ausgangsgemäss gestützt auf Art. 61 lit . g ATSG in Verbindung mit § 34 Abs. 1 und 3 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht ( GSVGer ) Anspruch auf eine Parteientschädi gung hat, die auf Fr. 1‘800.-- (inklusive Mehrwertsteuer und Barauslagen) fest zusetzen ist, erkennt das Gericht: 1.
Die Beschwerde wird in dem Sinne gutgeheissen, dass die angefochtene Verfügung vom 1 3. Mai 2014 insoweit aufgehoben und die Sache an die Sozialversicherungsan stalt des Kantons Zü rich, IV-Stelle, zurückgewiesen wird , damit diese nach erfolgter Abklärung im Sinne der Erwägungen über einen Rentenanspruch der Beschwerde führerin ab April 2013 neu verfüge. 2.
Die Gerichtskosten von Fr. 600 .-- werden der Beschwerdegegnerin auferlegt. Rechnung und Einzahlungsschein werden der Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechts kraft zugestellt. 3.
Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, der Beschwerdeführerin eine Prozessent schädigung von Fr. 1'800 .-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) zu bezahlen. 4.
Zustellung gegen Empfangsschein an: - Rechtsanwältin Simone Thöni - Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle - Bundesamt für Sozialversicherungen sowie an: - Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft) 5.
Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden ( Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 1 5. Juli bis und mit 1 5. August sowie vom 1 8. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG).
Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu stellen.
Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mit tel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu ent halten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Der VorsitzendeDie Gerichtsschreiberin GräubLocher
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich IV.2014.00642 III. Kammer Sozialversicherungsrichter Gräub, Vorsitzender Sozialversicherungsrichterin Annaheim Sozialversicherungsrichterin Daubenmeyer Gerichtsschreiberin Locher Urteil vom
4. September 2014 in Sachen X.___ Beschwerdeführerin vertreten durch Rechtsanwältin Simone Thöni Peyer Partner Rechtsanwälte Löwenstrasse 17, Postfach 2217, 8021 Zürich 1 gegen Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich Beschwerdegegnerin Nachdem die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, mit Verfügung vom 1 3. Mai 2014 der 1985 geborenen X.___
vom 1. März 2011 bis am 3 1. März 2013 ein e ganze Rente zugesprochen hat ( Urk. 8/65 = Urk. 2), nach Einsicht in die Beschwerde vom
16. Juni 2014 , mit welcher die Versicherte
die Weiterausrichtung der Invalidenrente über den 3 1. März 2013 hinaus beantragt und in ihren Eventualanträgen um Rückweisung der Sache an die Verwaltung respektive um Durchführung einer gerichtlich angeordneten Begutachtung ersucht hat ( Urk. 1), und in die auf Abweisung der Beschwerde schliessende Beschwerdeantwort der IV-Stelle vom 1 9. August 2014 ( Urk. 7), in Erwägung, dass Invalidität die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teil weise Erwerbsunfähigkeit ( Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Allge meinen Teil des Sozialversicherungsrechts [ATSG]) ist, dass Erwerbsunfähigkeit der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbs möglich keiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt ist ( Art. 7 Abs. 1 ATSG), dass bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 Prozent Anspruch auf eine Viertels rente , bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 Prozent auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 Prozent auf eine Drei viertelsrente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 Prozent auf eine ganze Rente besteht ( Art. 28 Abs. 2 des Bundesgesetzes über die Invaliden versicherung [IVG]), dass
Dr. med. Y.___ , Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie , vom Regionalen Ärztlichen Dienst (RAD) der IV-Stelle
gestützt auf seine am 22.
November 2012 durchgeführte Untersuchung mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit eine akut exazerbierte chronische Lumboischialgie links mit ein deutiger Wurzelreizsymptomatik S1 links bei MRI-gesicherter lateraler Bandscheibenprotrusion L5/S1 mit möglicher Affektion des Wurzelabgangs S1 linksseitig und eine akute Dorsalgie bei ungünstiger Wirbelsäulenstatik ( Flach rücken ) mit reaktiver massiver muskulärer Verspannung diagnostizierte und eine vollständige Arbeitsunfähigkeit für sämtliche Tätigkeiten seit 2010 als plausibel beurteilte (Bericht vom 4. Dezember 2012 [ Urk. 8/35 S. 7]) , d ass er angesichts des instabilen Gesundheitsschadens eine abschliessende versiche rungsmedizinische Beurteilung nicht für möglich hielt und die Einholung weiterer Berichte des Hausarztes und der A.___ im Januar 2013 empfahl ( S. 7) , dass laut Bericht von Dr. med. A .___ , Oberarzt an der Z .___ , B.___ , vom 2 7. März 2013 die Wiederaufnahme einer leidensangepassten beruf lichen Tätigkeit nach Aktenlage als zumutbar erscheint ( Urk. 8/38/6-7 S.
2), dass Dr. Y.___
gestützt darauf am 2 2. April 2013
von einer 100%igen Arbeitsfähigkeit in einer behinderungsangepassten Tätigkeit seit 4. Januar 2013 ausging ( Urk. 8/40 S. 7), von diese r
Einschätzung jedoch
im Vorbescheidverfahren
wieder Abstand nahm und am 2 2. Juli und 1 6. September 2013 erneut
zum Schluss gelangte , dass bei einem weiterhin nicht stabilen Gesundheitszustand eine endgültige versicherungsmedizinische Beurteilung nicht vorgenommen wer den k önne (Urk. 8/ 59 S. 2 f.), dass dem im Auftrag des RAD-Arztes bei der Z .___ eingeholten Verlaufsbericht vom 7. Januar 2014 in Bezug auf die Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin entnommen werden kann, dass eine Wiederaufnahme der beruflichen Tätigkeit – die bisherige Arbeit als Hotelservice-Mitarbeiterin sei nur in einer den körperlichen Leiden angepassten Form zumutbar – beziehungs weise eine Erhöhung der Einsatzfähigkeit im Verlauf möglich werden sollte ( Urk. 8/56; vgl. auch Urk. 8/55 S. 5-6), dass unter diesen Umständen nicht nachvollziehbar erscheint, worauf Dr. Y.___
– ohne eine eigene, aktuelle Untersuchung durchgeführt zu haben – seine Einschätzung einer Arbeitsfähigkeit von 80 % (aufgrund vermehrter Pausen) in einer körper lich leichten Tätigkeit ohne häufiges Bücken, Überkopfarbeiten und verdrehte Zwangshaltungen bei einer Hebe- und Traglimite von zehn Kilogramm stützt ( Urk. 8/59 S. 4), findet sich doch in den Berichten der Ärzte der Z .___
weder eine Beurteilung über das Ausmass der Ei nschränkung der Arbeitsfähigkeit noch ein Belastungsprofil, dass die Ärzte der Z .___ auch auf Nachfrage der Rechtsvertreterin der Beschwerdeführerin hin keine klärenden Angaben zur Arbeitsfähigkeit machten und stattdessen eine Evaluation der Arbeitsfähigkeit durch eine Fach stelle empfahlen ( Urk. 8/62 S. 1), dass die Beschwerdegegnerin selbst festhält, dass sich die Z .___ nicht zur Arbeitsfähigkeit in einer leidensangepassten Tätigkeit geäussert , jedoch vom Behandlungsabschluss gesprochen ha be ( Urk. 8/59 S. 5) , dass hiezu
zu ergänzen bleibt, dass in den beiden Berichten vom August 2013 nicht die Rede von einem Behandlungsabschluss ist , sondern vielmehr daraus hervor geht, dass eine Nervenwurzelinfiltration L5 links geplant ist ( Urk. 8/51 und Urk. 8/52/1), dass gestützt auf die Aktenlage, insbesondere die Beurteilung von Dr. Y.___ vom 4.
Dezember 2012 ,
die Zusprache einer ganzen Rente vom 1. März 2011 bis am 3 1. März 2013
ausgewiesen und begründet ist, dass aus dem Bericht der Z .___ vom 2 3. Dezember 2013 respektive 7. Januar 2014 wohl eine gewisse gesundheitliche Verbesserung zu ersehen ist (Urk. 8/55/5-6 und Urk. 8/56), dass sich daraus aber nicht erhellt , welche Arbeitsleistungen der Beschwerdeführerin seit Januar 2013 trotz ihrer gesundheitlichen Beeinträchtigungen aus medizini scher Sicht noch zumutbar wären, dass die angefochtene Verfüg ung vom 1 3. Mai 2014 aufzuheben und die Sache zur ergänzenden Abklärung der medizinischen Verhältnisse seit Januar 2013 (bei spielsweise mittels einer Begutachtung) an die Beschwerde gegnerin zurückwei sen ist, dass dabei vorweg zu entscheiden sein wird , ob nebst einer orthopädischen eine neu rologische respektive
wie bereits von Dr. Y.___ vorgesehen ( Urk. 8/59 S.
3)
psychiatrische Abklärung des Gesundheitszustands nötig ist, dass trotz Aufhebung der rentenzusprechenden Verfügung darauf verzichtet werden k ann , der Beschwerdeführerin Gelegenheit zum Rückzug der Beschwerde zu geben, ist doch die befristete Rentenzusprache nicht in Frage zu stellen (BGE 137 V 314 E. 3.2.4), dass die Kosten des Verfahrens auf Fr. 600.-- festzulegen und, da die Rückweisung an die Verwaltung nach ständiger Rechtsprechung als vollständiges Obsiegen gilt, ausgangsgemäss von der Beschwerdegegnerin zu tragen sind ( Art. 69 Abs. 1 bis IVG), dass die anwaltlich vertretene Beschwerdeführerin sodann ausgangsgemäss gestützt auf Art. 61 lit . g ATSG in Verbindung mit § 34 Abs. 1 und 3 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht ( GSVGer ) Anspruch auf eine Parteientschädi gung hat, die auf Fr. 1‘800.-- (inklusive Mehrwertsteuer und Barauslagen) fest zusetzen ist, erkennt das Gericht: 1.
Die Beschwerde wird in dem Sinne gutgeheissen, dass die angefochtene Verfügung vom 1 3. Mai 2014 insoweit aufgehoben und die Sache an die Sozialversicherungsan stalt des Kantons Zü rich, IV-Stelle, zurückgewiesen wird , damit diese nach erfolgter Abklärung im Sinne der Erwägungen über einen Rentenanspruch der Beschwerde führerin ab April 2013 neu verfüge. 2.
Die Gerichtskosten von Fr. 600 .-- werden der Beschwerdegegnerin auferlegt. Rechnung und Einzahlungsschein werden der Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechts kraft zugestellt. 3.
Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, der Beschwerdeführerin eine Prozessent schädigung von Fr. 1'800 .-- (inkl. Barauslagen und MWSt ) zu bezahlen. 4.
Zustellung gegen Empfangsschein an: - Rechtsanwältin Simone Thöni - Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle - Bundesamt für Sozialversicherungen sowie an: - Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft) 5.
Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden ( Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 1 5. Juli bis und mit 1 5. August sowie vom 1 8. Dezember bis und mit dem 2. Januar ( Art. 46 BGG).
Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu stellen.
Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mit tel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu ent halten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat ( Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Der VorsitzendeDie Gerichtsschreiberin GräubLocher