Volltext (verifizierbarer Originaltext)
Nr. 21 48 und O. crlittenen Hitzschlage verurteilt worden, und der Auditor führt gegen das Urteil nicht l(assationsbeschwerde. Nur in bezug auf F. und O. stellt sich daher dem Militarkassationsgericht die Frage des l(ausalzusammenhanges zwischen den Pflichtverletzungen und dem eingetretenen Er f olg. Dass die Schaden die natürliche Folge davon waren, dass die Aspiranten schon von Papiermühle an überbeansprucht wurden, ergibt sich aus dem medizinischen Gutachten, auf welches das Divisionsgericht abstellt. Der natürliche Zusan1menhang zwischen dem pflichtwidrigen Verhalten des Beschwerdeführers und der l(orperverletzung des F. hezw. dem Tode des O. ist somit erwiesen. Dazu kommt, dass der Beschwerdeführer hei pflichtgemasser Aufmerksamkeit und üherlegung den F. heim zweiten Marschhalt in Oherberg hatte ausscheiden sollen. Dass er das nicht getan hat, war eine weitere den Erfolg fordernde Pflichtwidrigkeit. Oh er sich auch hatte sagen konnen, dass O. den Marsch nicht fortsetzen dürfe, und ob dieser Aspirant vom Einzellauf ausgescl1lossen worden wãre, wenn der Beschwerdeführer den Schulkommandanten - wie ohne Willkür ·und daher verbindlich festgestellt ist - nicht viel zu optimistisch orientiert lúitte, kann dahingestellt bleiben. Da der Beschwerdeführer schon durch die vorausgegangenen Pflichtwidrigkeiten eine Ursache für den Hitzschlag des O. gesetzt hat, hat er für dessen Tod einzustehen. Die festgestellten natürlichen Zusan1menhãnge sind aucl1 rechtserhehlich (adaquat) im Sinne der Rechtsprechung (MI(GE 4 Nr. 79, 133, 163; BGE 68 IV 19, 73 IV 232, 77 IV 188). Es entspricht dem gewohnlichen Lauf der Dinge, dass eine überhitzung der Truppe durch üherspannung der Anforderungen auf einem Marsch bei warmen Wetter zu l(orperschadigung oder Totung durch Hitzschlag führen kann. Gerade deshalb ist im Anhang ll zum Dienstreglement auf die Anzeichen von Hitzschlag hingewiesen und vorgeschriehen, dass Lente mit solchen Anzeichen raschestens aus der Marschkolonne herausgenommen werden müssen. Auch die vollige Ausgabe der l(rafte durch O. beim Einzellauf war kein aussergewohnliches Ereignis, das den rechtserhehlichen Zusammenhang zwischen den vorausgegangenen Pflichtwid.rigkeiten des Beschwerdeführers und dem Tod des Aspiranten unterbrochen hatte. (15. Juli 1952, M. e. D. G. 3 A) 21. Nichthefolgung von Dienstvorschriften (Art. 72 MStG), Verschleuderung von Material (Art. 73 MStG) und fahrlassige l(õrperverletzung (Art. 124 MStG), hegangen von einem Motorfahrer
49 Nr. 21 durch üherlassen des Steuers an einen zum Führen nicht herechtigten V orgesetzten. - l(ausalzusamnienhang (Erw. 3). - ldealkonkurrenz (Erw. 4) . lnohservation de prescriptions de service (art. 72 CPM), ahus et dilapidation de matériel (art. 73 CPM) et lésions corporelles par négligence (art. 124 CPM) commis par un chauffeur ayant confié le volant d'un~ jeep à un supérieur non autorisé à conduire. · - Causalité adéquate (cons. 3). - Concours idéal (cons. 4) • lnosservanza di prescrizioni di servizio (art. 72 CPM), ahuso e sperpero di materiali (art. 73 CPM) e lesioni colpose (art. 124 CPM), cornmessi da un autista eh e affido il volante di una jeep a d un superiore non autorizzato a condurre. - Rapporto da causa ad effetto (cons. 3). - Concorso ideale (cons. 4). Motf. M. führte Wm. H. und zwei weitere Wehrmiinner mit dem ihm dienstlich anvertrauten ]eep durch das f(lontal abwiirts. Unterwegs fragte H. ihn, ob er, H., das Fahrzeug führen dürfe. M. erlaubte es ihm, ohne sich zu erkundigen, ob H. den Führerausweis besitze; er begnügte sich mit d'er Auskunft H.s, führen zu konnen. M. verschwieg dem H., dass die Handbremse nicht funktionierte und der erste Gang der Übersetzung leicht aus dem Getriebe herausfiel. H. begab sich auf den Führersitz, und M. nahm neben ihm Platz. Nãch kurzer Fahrt auf steil abfallender Strasse fiel der erste Gang heraus und erwies die von H. betiitigte Handbremse sich als wirkungslos. H. fand die Fussbremse nicht und verlor die Herrschaft über das Fahrzeug. M. griff ins Steuer; die Fussbremse vermochte er nicht zu drücken. Er lenkte den mit 50-70 km/h fahrenden W agen nach links gegen eine Boschung, doch riss H. das Steuer nach rechts. Das Fahrzeug stürzte in einen Bach. Alle lnsassen tvurden verletzt, und es entst.and Materialschaden. Das Divisionsgericht verurteilte M. und H. wegen Nichtbefolgung von Dienstvorschriften, Verschleuderung von Material und fahrliissiger [(orperverletzung. M. führte f(assationsbeschwerde.
3. Der l(ausalzusanliDenhang zwiscl1en der Handlungsweise des Beschwerdeführers einerseits und der l(orperverletzung und dem Materialmissbrauch anderseits ist dann zu bejahen, wenn das Verhalten des Beschwerdeführers erfahrungsgemãss geeignet war.., den eingetretenen Erfolg herbeizuführen. Die Vorinstanz hat diesen Grundsatz richtig angewendet. M. kannte zugegebenermassen die Vorschrift genau, dass er als Motorfahrer nien1anden an das Steuer des ihm anvertrauten Fahrzeuges lassen durfte.., der sich nicht als zum Führen eines Motorfahrzeuges berechtigt auswies. Ferner wusste er, dass die V ersicherung H.s, er verstehe ein Fahrzeug zu führen., den erwãhnten Ausweis nicht ersetze.
Nr. 21 50 Gerade der Umstand, dass H. fragte, oh er ans Lenkrad dürfe, und als Vorgesetzter nicht einfach einen hezügiichen Befehi erteiite, liess M. kiar erkennen, dass H. nicht herechtigt war, das Fahrzeug zu führen. Es musste M. auch hewusst sein, dass die erwahnte Vorschrift gerade hezweckt, Unfalle wegen Nichtheherrschens des Fahrzeuges zu verhüten. W er entgegen dieser strikten Vorschrift sein Fahrzeug einem Unherechtigten anvertraut, muss damit rechnen, dass dieser das Fahrzeug nicht heherrscht. Dies musste auch M. kiar sein. Es liegen keine Momente vor, die ihn hatten annehmen lassen, H. sei ein geühter Führer. Wird aher ein Jeep auf einer ahschüssigen, schmalen und kurvenreichen Bergstrasse, wie die Strasse durch das l(lontal eine ist, von jemand geführt, d er seine Handhahung ni eh t heherrscht, so ist di e Gef ahr gross, dass es in Schuss kommt und abstürzt, wobei Mitfahrer verletzt und Sachen heschadigt werden. Diese Gefahr lag umso naher, ais das Fahrzeug Schalt- und Bremsdefekte aufwies und M. pfiichtwidrigerweise versaumte, diese Mangel dem H. zu meiden. Hatte H. gewusst, dass die Handhremse nicht funktionierte und der erste Gang Ieicht aus dem Getriehe fiel, würde er '-vohl auf di e Führung des F ahrzeuges verzichtet o d er si eh vor de r Ahf ahrt na eh d er Fussbremse umgesehen hahen., so das s d er Unf ail vermieden worden w ar e. E s trifft zu., dass H. f aisch reagierte, als er das Steuer nach rechts herum riss. Er hatte offensichtlich den l(opf verloren. Das war abei die Folge der Situation, in die er durch das Verschulden M.s geraten war. Es ist eine ailgemein hekannte Er- f ahrungstatsache, dass ein ungeühter Fül1rer in einer kritischen Situation Ieicht d en l(opf verliert un d "Lmvernünftig manipuliert. Die f alsche Reaktion H.s ais eines ungeübten J eepführers war kein so ungewohniiches Ereignis, dass M. bei der ihm zumutharen Vorsicht nicht hatte damit rechnen müssen.
4. W er ein Fahrzeug oder eine an dere ihm dienstiich anvertraute Sache fahrlassig heschadigt, wird nach Art. 73 MStG wegen Misshrauchs und Verschleuderung vou Material hestraft, « sofern keine andere Strafhestirnmung zutrifft ». Im vorliegenden Fali trifft keine andere Strafbestimmung zu auf das Verhalten des Beschwerdeführers., soweit dieses die Beschadigung des ihm anvertrauten Jeeps und des Funkgerats zur Folge hatte. Dass der Bescl1werdeführer ausser der Beschadigung von Material auch noch J(õrperverietzung und Nichtbefoigung von Dienstvorschriften zu verantworten hat, steht der Anwendung von Art. 73 MStG nicht entgegen. Es ist nicht der Sinn vou Art. 73 MStG, dass der Tater wegen Misshrauchs und V erschieuderuug von Material straflos hieihen soil, sohald er noch ein anderes Deiikt verüht hat uud daher noch eine andere Strafhestimmung auf sein Verhalten zutrifft. Art. 73 MStG kommt dann nicht zur Anwendung, wenn dieser Tatbestand von einer andern Strafhestimmung nach ailen Richtungen mitum-
51 Nr. 22 fasst wird. Das ist hier nicht der Fali. Das Divisionsgericht hat daher Art. 73 nehen Art. 72 und 124 MStG mit Recht angewendet und im Sinne von Art. 49 MStG hei der Strafzumessung herücksichtigt. (15. Juli 1952, M. e. D. G. 7 A) 22. Détournement (art. 132 CPM). A quel moment le délit est-il consommé ? Point de départ de la prescription de l'action pénale (art. 52 CPM) (cons. A). - Se rend coupahle d'inohservation de prescriptions de service (art. 72 CPM) celui qui vend une arme acquise d'une maniere illicite et qui appartient en fait à la Confédération (a1·t. 92 OM) (cons. B). Unterschlagung (Art. 132 MStG). Wann ist das Vergehen vollendet? Beginn der Verfolgungsverjahrung (Art. 52 MStG) (Erw. A).- W er eine unerlauhterweise erworhene Waffe verkauft, die dem Bunde gehort, ist der Nichthefolgung von Dienstvorschriften schuldig (Art. 72 MStG, Art. 92 MO) (Erw. B). Defraudamento (art. 132 CPM). In qual momento deve il delitto ritenersi consumato ? Punto di partenza della prescrizione dell'azione penale (art. 5~ CPM) (cons. A). - Colui che vende un'arma acquisita in modo illecito e di proprietà della Confederazione si rende colpevole d'inosservanza di prescrizioni di servizio (art. 72 CPM, art. 92 OM) (cons. B). En octobre 1942, à la Jin d'un service de releve, L., par suite de l'erreur d'un tiers, était resté en possession du mousqueton d'un camarade, qui ne lui fut jamais réclamé. En 1946, il offrit à un nommé M. de lui vendre ce mousqueton, mais M. ne donna pas suite à cette offre. En 1949 enfin, L. vendit l'arme à M. pour le prix de 20 fr. Le TD a condamné L. pour détournement (art. 132 CPM). Le TMC l'a acquitté de ce chef d'accus:ation, mais l'a condamné pour inobservation de prescriptions de service {art. 72 CPM). A. D'apres la doctrine, l'appropriation consiste dans le fait de faire acte de propriétaire quant à l'effet tombé au pouvoir de l'intéressé. Hafter parle de << nach aussen hervortretende Aneignungshandlung » (Schweizerisches Strafrecht, besonderer Teil, p. 239), ce qui est non pas un acte de disposition, mais d'appropriation. Thormann-von Overheck dit ceci (CPS 140 No 4) : Die Handlung besteht in einem Aneignen, d. h. in der Vornahme von Handlungen, die an sich nur den1 Eigentümer zustehen, wie Verschenken, Verkaufen, dauernd in Gebrauch nehmen ». Germann s'exprime comme suit (Das Verhrechen