DCSO/77/2007, Genf

Résumé: Les plaintes tendent à l'obtention d'informations relatives à un tiers propriétaire de 3 lots PPE n'ayant aucun lieu avec les procédures d'exécution forcées en cours. La Commission de surveillance n'est pas compétente pour examiner la question de l'exercice du droit de préemption du débiteur. Amende de 1'000 fr. Cause jointe à A/222/2007.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

DCSO/77/07 ! ! "# $ $ ! " !!"!%&&"$"&!!'(#!" !! "$$"&!!)*+,!*-./*!"0"#$#" ! 1!&#"#!'233324'"!"56( !&"!%5$#" $!"!$#"#)*233!*27!*8/"!(6 "$$&&"9:)*233!*-!*8/*"0#":#" !:&&!!'"(!!'(!%(# !!"!; "$ '0:#)*478/*

' $! 2> &# $ ! 7+$1733,!776 733>$'"!#? * #(#?@ AAAAAAB $**C8AAAAAA

" AAAAAAB "!#!@ ""CC 8'

"9$!= $!-=+ 2722 27 C*AAAAAA "!#!@ ""C ! ' !"2 2734 AAAAAAB

- 2 - "!#!@ ""C!D C8BD ' .:7 $!,34+ 2722 , E !"#$%!$&!

- 3 -

* !"!F#2GG3'C*AAAAAA#$!!H5555 ""$&"$' !1!6(F73,+'!# &!!H5555'""$& !E0"&""1$ 1!""5E9#"$$##$#:)E$@ /* C*AAAAAA1##&"F""$#$!;!$1!# " #$#' !F#9# " ! " " $&' ! ! " "#$"*

7332' AAAAAA B ( ! ! 5555E2' 5555E- 5555E4 "F 59&#* "2,67334'AAAAAAB #"#!$!E"FAAAAAAB ? ! B## DAAAAAA B ' "!# 51:* I $!!# $ AAAAAAB 'C*AAAAAA#?5""$#$* !""$&!#H37555534J($C* AAAAAAAAAAAAB '!%&&"$)E$@!%&&/#1! $E 1! " ? !F " C* AAAAAA' ! 7217334*F&&!$!!H5555(!" "$&!#&!!H5555* "2-&# 733,'C*AAAAAA#"#?AAAAAAB #" 0(!"1"!""!$H37555534J* * !E:"-6!!733,"#?!F&&'AAAAAAB "## 1 ( C* AAAAAA # " " K !F"# #!! #( " BAAAAAA B & "F0 " & ! " " $#$* !!(L 5555 M"!!&$* $$! ! " "F& " "#! " !F* G2 !* 4 ' AAAAAAB !!#(!F&&$!!!""FAAAAAAB ' "!F*-749*+B'&"F1"&!F"# #!!"!F;"#("$!E"BAAAAAAB '!#!# #( ""; "' ( & ! ! "& " $!E "FAAAAAA B " BAAAAAA B ' " 2, 6 7334?6'$!!$E 1!"'#H37555534J #(*

- 4 - * " 27 $1 733,' !F&& &# AAAAAA B (F! $ $"?"""-6!!733,BAAAAAAB F# $"##"#"1""#11(F!!F# $?!F1!:"!F*G2!4* * "7+$1733,'AAAAAAB &#$!!"# $## !!$$!$!:"# !$$#" "-6!!733,"#?!F&&* !!$$!#(C*AAAAAA' (!#" LE$$#M"&""1)$!!H5555/!(! #! '"$"F""$#$ "$ "$$##"$"F""$&&")*,=7!7B 72, /'; $ ! $ " $$## " ? AAAAAA B * AAAAAAB (!&"5555#1##&$!"F"" $#$!""$!E'!"FAAAAAAB "$!E"BAAAAAAB *

!! (#!F*G+!*+'$$!('"'!F&& " $"#0"$ AAAAAAB &$!0!(""-6!! 733,* $!##:#!H 1733,'!F&&"F1"! #(C*AAAAAA F#$E$$#"!F1!H5555*!"(#(!F* G2 !* 4 $ $$! ' " ! ( ! ! ! BAAAAAA B ! "#1 # "F0 $$# " ! " ! 0 1!*F&&#:!$##(!(" !&" $!E"F##"$#$"!F*72, F $?09#!"F'"!"#1F$ "# ( $ & !F16 "F """:"!$"!F&&*!&"##(!F* G+!*+#$"!"F$* 8* "# " 2= 1 733,' AAAAAA B $## 1 !$!* AAAAAAB ! #(!&(AAAAAAB 9 &: $E 1!"F#$###"!!! "!F* 227F#!#?#?""#1* !"AAAAAAB # 1!* !!6#("! N!:""#F $?&:"!$E 1!"'!$ ?$!&$05:# " $'"!(F!!F !6"( AAAAAAB (F!! F#$$?!$#""$"!(!!F !""*

- 5 - !!'AAAAAAB "##(!F:"!$!:! !(!!C*AAAAAAL M"!$!!H5555$ #$#$$##$!1"""$#$## !$!!"###"#$!$$##$!$$#"! ' ? " ! (E$ $ * C* AAAAAA F " "(F($$#"$" (F!"#$##: !F$$##"!$!!'!" #:!(#!$" "#$"AAAAAAB '( ""$" " # ? $! " & !(" $ & 1!* ' F: "F $# $#6"1! 5 #0 " # 1 "(!$AAAAAAB '&#"F"(F!!F $"F#0 6"(#(?1!&""#*B$!# 1!* B!&"'AAAAAAB !:#'?!F"!F&&'(C*AAAAAA "##??!F"BAAAAAAB *!6# ( " " $#$ # !#:!)*,=7 / $ $#! !*'0?"#(F!1##&#:!"F" " $#$ !#:! " ! " " ! "FAAAAAA B $# !:? "!2'-4"! '"#$##?6' ! " & (F! !F $ 5# " ! "#! " ? $ " ! " ! ' #:! " & " !F#!""#!1!""5)*,=2!*7/* AAAAAA B 6# ( ! $!: !! " : ( C* AAAAAA !E0 F#$ "" #!'!1##&" "" $#$F;(!""$"""" ' "F1 $ " " *'!:($ AAAAAAB '! ?"$#"'F&&$ $* !! & ! # ( ! " "F # ! " 5 :"*=GF#$#* * 1 " 2= 1 733,' C* AAAAAA "F1" ## ! 9!: " &* ! "(# ( " " $#$ $ F5!" "!F1!'?!F" 6"(#( !#(? ' ""$"$!E"FAAAAAAB "BAAAAAA B "##($$#:"'!" 0$!&# !F"#"!F!'1##&#("$# ! 5#" "##* D* !E: " 2= 1 733,' AAAAAA B "(# (F!! & !1 "FAAAAAAB !6"!$!'"! " 1!#*

- 6 - * "236 733>"#5$'!F&&&5#! "$ "$$##H>33>E2'H>33>E7H>33>E-&!$!!H5555 (!$" '!&!!H5555H7'H=H22?2="&!! H5555'7>733>* " $#(! #($!# ::"$:#* .* "776 733>'AAAAAAB &#$!'"F"" "F&&$&'!F $##* AAAAAAB ! #(!$#"H * J* " " 7- 6 733>' ! " # &# !F&& $&?!$!* * $$ ", &# 733>' !F&& "(# ( ! 8" " !"&"!1(!" '#"!" "!$#!"::H3455553G'AAAAAAB (! "1!"##'$ !>$1733+ ! 7733,* F&& "(# ( 0 " !F9;$9 N ! " # ! " ? " 5 ! $ $ AAAAAA B " ! $!H ' C* AAAAAA "(# ( ! 1! $ : $#6" ( !

- 7 - & #!# $ AAAAAA B ' " ! " #:! "$' F$##(#* * 1 "=&# 733>'AAAAAAB "(#(' 5 !!#: " AAAAAA B ' ! 5 " # (F!! # ( F$!($9:"$$#* AAAAAA B $ !! $$!# ( !F#0 " AAAAAA B ? ! "#&"#&'"##""#" 2= 1 733, ? !(!! !! ;&"F# "F!"* !! #:!"##(!$!"AAAAAAB #O "! "F#( 1!$!# !"#1(" "!#!"F&* * 1 "G&# 733>'AAAAAAB ! #(!$!" AAAAAA B $ !F$$# "F: ! $ "*$!$ 1!* AAAAAA B #:! "(# ( ! $! # "#$ "F #0 !'"!(! $# $ 0 &!# $ ! ( " !F"# " $$# " !F;E" #("$" (F#$ *

!!"##(F!#!(!$!:'$"&(!# $$'""! 59"7>733>'!(F!# "#0(F!!!'(!#"#"$ #*AAAAAAB &"##(!$!: &:"$#"# ##(F!!" 0"#"!F*73 !*2* 2* "#(!$!H !0 $!5"&! !0$1!6"('!" !!"#""!6"0$#")*>3 P*2- !*+/* 7** B&"!N!!$! 6"'!$0$#$!? !F#" !!!(F"!F&&?!! $K$6&#&*$!"0&#"!"56"! N!$!:"!)*2>!*27P*23!*2 /* 7*1* (!# $ $ $!' ( $ " "#! ! ! " $ 91!#?:'$$#0":"$'&#!!#: ?!(!"" (#'!%#0?!$!'(

- 8 - "" 1!#" 05#"%&&)E1!!#' '"*2>G+243/* #0%":"$(%!"'%E?E""!#? !%16 " ! * ( ! 5' ! & (%!; && $#6"$#"#"?!$!! "$!:*#09#(?!!"%(&&$'$ $!(%#0:##!* '!%#0":"$#"" !%!# $( ( !%" " ! $! $$ $!: ' "%'"! &"%# $#6""#('"#!' #!!(!"#!(#!* #0"'$!!'0!#!')E1!!#'' "*2>242'2++2+,!0#/* 7** !F$'!$!: ($$!"$!"" !!F$!'? !""$#$""#1! $$ ? (' &: $E 1! " ' # H37 555534 J' " !! ( ! $!#' " ! " " $! H 733> (F!! "!""!$!H * #!"!""!F#0":"$"!$!:? &$!$K"$!"5*"#! & !("! 1!#'$"!%& (%!&!"* -*

"!F*G2!*4' (#$!$!:?!F$$""" ":'!("#"1""#1(! "#1"#'"$$# $!!'!0 1!:(!"#1* '!F$'!:($!$!:! "!$9 "F("#1$$"#1'!(!F$ $!"#?* 'F?1"(!F&&&#""?!(0"! $!:"-6!!733,* &"#'!$!H '!$!: (? !" "$#$""#1!! $##( &5

- 9 - 1!7>733>'!0( $$ !! (* F:"!$!:! 1!" 7>733>'!$!$#(&&"#*

" ( $#"' ! " # " ( ! $!: $"O "!""!$#""F$09! $# !7>733>* +** B!!F*73!*79*+'"!"(?!F*73!*2 ' ! $#" :* $ $# ( " $#"# ## " & $ 0 "# ? " " 2%+33&*$!(F$"#!""#1* B$"&Q##" &'"!%*73!*2' !(' !"" "%:!!1&'& "%#0 ":"$1(! & " !' $ ! ! $#") 8 27> 2>= ! #&#/* "$ $ " 5 6" # ? !%#9' ( & ? " & $ "! ! " :! " ! 1 &)E1 !!#' ' " *73H2GP8! 'B9J'"*73H22P8"' $**"*73H2-PJ #"* 733-' S2- H24/* !F1 " 9 " " ! $! " F6 ! " "F: " ##)! "' E' " *73H44/* +*1* !F$' ! $ : ( $! # # ? !F#9* &&' # $! 9' !! " ? 1 " :!&?$$#"! F;! !$#""F5#&#* $$!"$$( $#"'!"#"$#(!$!: $"F"'"!&5#?2%333&* T T T T T

- 10 - ' ( %)**+,-&@ .!$! &#$AAAAAAB $ ! 7+ $1 733, ! "# " !F&& " $ " 27 $1 733, " ! " " $ & ! # H37555534J!776 733>!F "236 733>&5! 1!7>733>* $#- @ 2* 6"!%#"! 1!#* 7* "AAAAAAB ?""2%333&* -* #1!$"!* ).*-& @ C R U D' $#" P CC* " BB C D U'6:*

"!" !!@ 8!$$C

R U D &&@ #"@ $#"#(#$ ?!F&&#$! :5$$!:&&!