CAPH/93/2006, Genf

Résumé: Il n'y pas pas d'abandon de poste lorsqu'un employé, sous le coup de la colère, quitte abruptement son emploi quand bien même il revient quelques heures plus tard pour restituer les clés de l'établissement où il travaille. Dans un tel cas, E pourra résilier le contrat de travail avec effet immédiat à la seule condition que T ne donne pas suite à la mise en demeure qu'il lui a adressée, mise en demeure le sommant de reprendre son travail.

Erwägungen (4 Absätze)

E. 00000000000000000001

E. 2

# 6 "# &++*? 0000000000000001 ? 44 #<" 7 9@ H 9:? # @#@4 000000000

F#74 :? #:4 H 8+I>

1 #7# "7 B 47:# H A> 6G/)8>,>

" =77 &++*? 000000000 # #:

0000000000? @4# 7G4#B7">

#? 77, 7 # F4

# E #A#

: # 4:F4 7# B74 G 7"

7G#B G#"47#

# #:#7? 7 "## G< 4A74! #

:##> 17 7G"7< 7 G#@# 7H G A"? :# H #: A"77" 000000000 F

!""

# $ %&'()*%&++*, & '

- -

# # #K 7"> 77,? # #? : G#:# # 44 7#" A"74?

0000000000

# 7 7# F? # AA # #? 77

# H 7G"7<>

" G#C &++*? H :##? 000000000? F 4# #7 ? # A"4 "7< # @> 77 # 4@#7" F4 H 0000000000000?

779@? F 7# @ G4# # A#7 77 FG77 4# 9 A#@4>

# "# '6 #C &++*? 000000000 # #7# #: 0000000000000> 7,? "" 4"? # 47#4 FG77 #:# F4 7 #A4 #:# 7# A # =4 #9 FG7 7 A# "#F FG77 4# #:#! 7 " "#4

7"# "#? 000000000 # #:

0000000000 # = 7G#7# 7# :77> 00000000000000000? F < # #4? # 47#4 :# 7# 4# FG7 G#:# # 44" 7# :# "# #:# 4#" "? # B7? FG77 #:# 4 F

# #: 7 #:#7>

? 7 7?

0000000000 #:# D4 H 000000000 7 ! F G#77# # :# E @4> # :# G4# "4 # 7 4# 000000000>

9 # F4 F? "#,7H? 77 #:# #> F9? 77 #:# F4 7 #A4 G4# H 7# #A G< # 4!@#!> 7"#? 7 "4 ? 000000000 #:# 474!4 H # @<47@ 7 #:# 4 4# #4> 77, 7 #:# #7 ""#4 D44? # ? A# "4#7 ## ##4 #:#7>

A#? 7# ##4 #:#7 000000000 4# 77 & # 6& "B &++* 8+I 9 7 6' "B &++*> 7 G # A# "4#7? 4#B7 7 &/ B &++* # 7# "E" @<47@?

!""

# $ %&'()*%&++*, & *

- -

F 000000000 # :4 # 7 ##4 #:#7 9 7 &) "B &++*>

# 7G#9," " 6 "B &++*? 000000000 4 # #A4

7 74> 17 77? 7 7 #:# 44 "#4 7 : 4?

#B? H 7G: "##7 7G4#B7"? FG77 ## =FG#7>

D 7G"7<? 7 < #:# AA#"" 74 F 000000000 G# # B 77 F 4#

# >

17 00000000000000? 000000000? F 4# AL!4? # #7 A# H

0000000000? 7 7# 79? B FG77 75 #AA#B7>

7# :77 #7#? F G# 4 F F7F "? 000000000 # #: 7G# F7FG F # 4 @4? "B7# = AL!4>

# 7 = F :? "" G# 74 # #A4?

0000000000 # : 000000000> 77 # # 47#4

# 7 #: #74? !!4 H 7G# #9 7 9 #7#>

# 7 @# 7 / "B &++*? 0000000000000001 # 74 000000000

# 7G#B# # 9 #:#7> # 44 A## :#7 F "7<4 #:# F4 7 6 "B &++* H (!++? # #? # D7# G#:# # A# #:? # 47# =? A# "4#7 =A# #B> 77 7:#

F 000000000 #:# B44A4 :@, = :## #7 FG77 G#:# FGH D => 77 :#

4F H 7# 44 D = :##? F 7 4# AA 7 ">

# 7 ) "B &++*? 000000000 # #" H 0000000000000001 7 A# "4#7 & "B? F 7 4# #: 7# :77> 77 #7# FG77 4# ?

F #:#7

# B79"?

!""

# $ %&'()*%&++*, & 8

- -

!J "4? F "7<

:# 7# 7 # # @>

# 7 1<# 6) '+ "B &++*? 000000000 # #74 H "7< FG77 4# FG7

:# # 7# 7> 77

# # 4F H # ? # 7# " # ##4 #:#7>

4? 0000000000000001 # 4 A ,: H 4 F 000000000 # 47:>

# "# 44 # @AA 7# G!"" 7 &; B &++*? 000000000 # #@4 0000000000000001

#" A> &)G)/+>+8? 7 4E "# H 8I 9 7 / "B &++*> 77 # # 7# 4

4 H A> 66G+*6>, B? "" F

4" "" 2

, A> 6+G+8+>, H G"4 # # #7# 6 "B &++* # &; A4: &++8 M/ D A> 6G/)8>,N O, A> *;;>8+ H G"4 # # 6'9" #7# ## " 6 "B &++* # '6 4"B &++* MF# " H 8+IN O, A> 8+&>8+ H G"4 # #D :##

# 6 "# &++* # &; A4: &++8 MA =N O

77 # 4@#7" 4:4

F# H 7# 4 4 # &; A4: &++8>

E. 7 #4 #:#7 "79? 7 :## #774 # ## 7# 4 #:#7 M#7> &N>

17 7G#7 6) #7>

E. 8 "# :## # #4> 7# 4 #77# 6 "# &++* # &; A4: &++8? J "? 77 #:# H ,F = :##> # #" F? # 4? 7G#7# # B44A4 :@, = :##> 77 # H 7G"# J = :##

!""

# $ %&'()*%&++*, & 6(

- -

# A> /)+>, B MA> 6G/)8 % '+ D 6&N>

G"4 # # H "4 A> 6+G(8*>(8 B M(G;)'>88 [ *66>*+ [ /)+N>

A? # 7# " Y 7 B#7 G# #"4 7G#7# FG# #" A> 6+G;';>/8 F 7G"4 G# # A"4 #7 =@" 4A44?

: 7G 7#

? 7 =@" # 4@#7" A"4>

)

D " 7 #7 /+ #7> 6 ? 4"7" " # 57 C F 7 "# 7@D :# 7# #7 7# = !"" 4# A> '+G+++>\>

7 D # 7# 4"4#? 7# 4 !"#7

4: # 7 :" 4 "# ## #D A# #:# #>

7# 47 7# "# 77 #

"#9 !"#7? 7# 4# # #:# "# D77 M#> 6& 6' O

R &+ 4"B 6((*

7# # *>&8+%6((*N> #

AA 44 AA#"" #:@#4 # 7# "#D" AA M#> &( '*' #7> * N> # !## 7 ## #:# 4? H #7? 7 A#

47# H # !#@ M

1 6(;)? > 8)*N>

" 7# :#7 7@

7G9? 7# 4 @#>

? 7 # G#<# # 7#4 "#9 4"4#? 77

# #"4 # :" 4>

!""

# $ %&'()*%&++*, & &+

- -

*+*

# #7 !""? @ &?

7# A" 2

, Q 7 #7 =4 # 0000000000000001 7 =@" B#7 !"" &8 #C &++8

7# # %&')(*%&++*,& O

A 2

, A" 7 =@" O

, 4B 7 # # 7 O

# @AA9 = 4

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""

# $ %&'()*%&++*, & -

.%('%&++/

00000000000000000001

2 3 45" !5 66 # #7 8&&& 6&66 9: 66

00000000000 00000000000000 6&8; 7 #7 ? 4

33> #7 . #,#7 3 ? =@ "7 3# . #,#7 ? =@ #7#4

3" #

? @AA9 #

!""

# $ %&'()*%&++*, & &

- -

# # &; "B &++8? 000000000001 #77 =@" 7 &8 #C &++8 A4 #D # # 7 ""#4 "E" =? #D " F7 7 B#7 G!""? @ &? 7G# #"4 H # 6+G;';>/8? #: 4E H 8I 7G# 9 7 / "B &++*? H G"4 # #D #7# "4 =#79 "B &++* H A4: &++8? #D :##

# # J9" #7#? 4 7# "" A> &)6>;8 7# "" #? #9 4 !#@ #7? H 7# "" B A> /G/)(>6+? F : H 7#

11 .3 >

0000000000000001 7 H 7G#7# =@" # 4B" 000000000 7#

11 .3 7 7? #: 4>

000000000 7#

11 .3 7 7 # H 7# A"# =@" >

A# :# 2

# 6 "# &++*? 0000000000000001 ? 44 #

1 #7# "7 B 47:# H A> 6G/)8>,>

" =77 &++*? 000000000 # #:

0000000000? @4# 7G4#B7">

#? 77, 7 # F4

# E #A#

: # 4:F4 7# B74 G 7"

7G#B G#"47#

# #:#7? 7 "## G 17 7G"7 77,? # #? : G#:# # 44 7#" A"74?

0000000000

# 7 7# F? # AA # #? 77

# H 7G"7

" G#C &++*? H :##? 000000000? F 4# #7 ? # A"4 "7 77 # 4@#7" F4 H 0000000000000?

779@? F 7# @ G4# # A#7 77 FG77 4# 9 A#@4>

# "# '6 #C &++*? 000000000 # #7# #: 0000000000000> 7,? "" 4"? # 47#4 FG77 #:# F4 7 #A4 #:# 7# A # =4 #9 FG7 7 A# "#F FG77 4# #:#! 7 " "#4

7"# "#? 000000000 # #:

0000000000 # = 7G#7# 7# :77> 00000000000000000? F

? 7 7?

0000000000 #:# D4 H 000000000 7 ! F G#77# # :# E @4> # :# G4# "4 # 7 4# 000000000>

9 # F4 F? "#,7H? 77 #:# #> F9? 77 #:# F4 7 #A4 G4# H 7# #A G 7"#? 7 "4 ? 000000000 #:# 474!4 H # @ 77, 7 #:# #7 ""#4 D44? # ? A# "4#7 ## ##4 #:#7>

A#? 7# ##4 #:#7 000000000 4# 77 & # 6& "B &++* 8+I 9 7 6' "B &++*> 7 G # A# "4#7? 4#B7 7 &/ B &++* # 7# "E" @

# 7G#9," " 6 "B &++*? 000000000 4 # #A4

7 74> 17 77? 7 7 #:# 44 "#4 7 : 4?

#B? H 7G: "##7 7G4#B7"? FG77 ## =FG#7>

D 7G"7

17 00000000000000? 000000000? F 4# AL!4? # #7 A# H

0000000000? 7 7# 79? B FG77 75 #AA#B7>

7# :77 #7#? F G# 4 F F7F "? 000000000 # #: 7G# F7FG F # 4 @4? "B7# = AL!4>

# 7 = F :? "" G# 74 # #A4?

0000000000 # : 000000000> 77 # # 47#4

# 7 #: #74? !!4 H 7G# #9 7 9 #7#>

# 7 @# 7 / "B &++*? 0000000000000001 # 74 000000000

# 7G#B# # 9 #:#7> # 44 A## :#7 F "7 77 7:#

F 000000000 #:# B44A4 :@, = :## #7 FG77 G#:# FGH D => 77 :#

4F H 7# 44 D = :##? F 7 4# AA 7 ">

# 7 ) "B &++*? 000000000 # #" H 0000000000000001 7 A# "4#7 & "B? F 7 4# #: 7# :77> 77 #7# FG77 4# ?

F #:#7

# B79"?

!""

# $ %&'()*%&++*, & 8

- -

!J "4? F "7

# 7 1 77

# # 4F H # ? # 7# " # ##4 #:#7>

4? 0000000000000001 # 4 A ,: H 4 F 000000000 # 47:>

# "# 44 # @AA 7# G!"" 7 &; B &++*? 000000000 # #@4 0000000000000001

#" A> &)G)/+>+8? 7 4E "# H 8I 9 7 / "B &++*> 77 # # 7# 4

4 H A> 66G+*6>, B? "" F

4" "" 2

, A> 6+G+8+>, H G"4 # # #7# 6 "B &++* # &; A4: &++8 M/ D A> 6G/)8>,N O, A> *;;>8+ H G"4 # # 6'9" #7# ## " 6 "B &++* # '6 4"B &++* MF# " H 8+IN O, A> 8+&>8+ H G"4 # #D :##

# 6 "# &++* # &; A4: &++8 MA =N O

77 # 4@#7" 4:4

F# H 7# 4 4 # &; A4: &++8>

7 #

4? 000000000 # F4 FG # # @? 7" 4# P7 #:P>

# #77? :# 7 B#7? 77 # 44 FG F# 7 #A4 7 6 "B &++*? 77 #:# H "7

7G 7# 7#? 77 #:# A"4

0000000000 FG77 7 A# #: A# "4#7 7 7"#? #9 E #774 !J "4> ?

# ) "B &++*? 77 #:# 474!4 H "7 7 #:# #7 44 : FG77 #:#77# H 8+I? # 7 = > FG77 #:# #74 7 = #: :77? "7

0000000000000001 # 4@#7" 4 7 4 000000000 7 H 4B">

77 # #"" D4 F 7 4# 000000000 #9 7G#7# 6 "B &++* # A# @#:? 7#F77? A## H "B :7# B7@# 7@ # 7G"7 7? 77, #:# #B#4 > A? 7G#B 4# "7

:# 7 B#7? 77 # A"4 7 "

4 44 FG77 G#:# # ## A# F 000000000 #:# J, : !J 7 "4 7 6 "B &++*> 77 #

F4 #: "#4 H "7 000000000 G4# #7 7#

#:#7 ? 7 "#? #:# #4 H

0000000000 FG77 #77# 7# " # 7G"B##? #:# F 7 7D>

# 7 Q # @AA 7# G!"" 7 68 :"B &6 4"B &++*? 68 A4: &++8? 7#

11 .3 # 47#4 : # 7# 4?

: # B@# # 7 000000000 H G "# A> 6+G(68>/+? 7F7

4" "" 2

!""

# $ %&'()*%&++*, &)

- -

, A> &G)&8>6+ 7 4E H 8I 7G# 9 7 6+ :"B &++*? H G"4 :4 7 " "B &++* O, A> &G8(/>)8 7 4E H 8I 7G# 9 7 6+ :"B &++*? H G"4 :4 7 " GB &++* O, A> &G*/;>*+ 7 4E H 8I 7G# 9 7 * 4"B &++*? H G"4 :4 7 " :"B &++* O, A> &G;8'>8+>, 7 4E H 8I 7G# 9 7 &6 4"B &++*? H G"4 :4 7 " 4"B &++* O, A> &)6>;8 7 4E H 8I 7G# 9 7 & A4: &++8? H G"4 :4 7 " =#: &++8>

# =@" &8 #C &++8? D44 7 =,"E" A#? 7 B#7 !"" # #"4 0000000000000001 H # 6+G;';>/8? #: 4E H 8I 7G# 9 7 / "B &++*? H G"4 # # #7# "B &++* H A4: &++8? #D :##

# # J9" #7#? 4 7# "" A> &)6>;8 7# "" #? #9 4 !#@ #7? H 7# "" B A> /G/)(>6+? F :# H 7#

11 .3 >

B#? 7 B#7 # F 000000000 G#:# # #B#4 "7 F 7" ""4# 4# # 4F =A4> 77 #:# # #" FG77 ## @#@4 7 # #:#7 #:# A H 7G4!4# 47# @4> 7 7?

7 # H 7# 4:

7# 4 4 # &; A4: &++8 4# :#B7>

! # # #4 # @AA 7# !"" 7

!""

# $ %&'()*%&++*, &;

- -

&; "B &++8? 0000000000000001 # =4 #7 =@"? 7# H #7# # 4B" 000000000

7? #: 4>

G#7# ! # B#7 G#: A# #7# 4 7G#7 '')

4# F 7G"4 G#:# # D"4 # :74 4A: " A #: AA ""4# # #? FG7 ### H 7G"7

4? 000000000 7#

11 .3 7 # 4B" 0000000000000001 7 4@#74

7 H 7# A"# =@" 4A44>

# ) A4: &++/? 7# 4# # # 7 7#F77 0000000000000001 # 44 F G 7# = 7G@## #A F 7 #:# @@44 G# 7# 7 / "B &++* H 000000000? #? # @ #? 7 4# A4F F 7G"7

" #? 7# # # 44 @#4 H =@>

7 7? 7 #@"# # # D#"4 ,#9? # 7# " 7 H 7# 7 7@>

!""

# $ %&'()*%&++*, & (

- -

# ## =4 # 7# A" 7 47# 4: # 7# 7 M#> 8( 7# 7 7# !"" O ,#9 N? 9 7 F 7 =@" # 44 A4 H 7G#7# 7 &(#C &++8 7 # #7 #4 # @AA 7# !"" 7 &; "B &++8? 7 #7 :#B7>

#$ # 44 74 # # #:#7 #

#7 '6( :# B7@# M,#9 N> # !"" # 4F "4 H # 7# "#9 #K 4 7@ M#> 6 #7> 6 N> 77 7 4@#7" H # 7? 9 7 F # 7 9@ 7G#7# F 7 7 !#B7 #:#7 7G"4

: # 7 # 9: M#> &* '* #7> 6 7# 7 A44#7 7 A

"#9 :7N>

#% =@" #

F 7 # #4 7 B#7 # =@" &8 #C &++8 MA> > '? >/N? 7 # 74 # 7# : 77: ##7 #:#7 7 !57? ## #A4 / =77 6((; M, #9 N? F 77

% #7# ! #B # B#7 #: A# #7# 4 7G#7 '') >

D " 7 #7 '') ? 7 "7 6N> 1 #"" 44 "" = "A 7 # F? 7 7 9@7 7# B A?

" # D@ 7 F # 4 7 @4 7# # # #:#7 M#7> &N>

!""

# $ %&'()*%&++*, & 6+

- -

%# #B# "7 7# 4

: # 47# #: AA ""4# 7# # #:#77 M1 RR% S ? A# J"

B:#@!? 89" 4>? > & # #> '') N>

G#7# 4 A ? 7 4AA #:#77

: : 7 D4 #:#7 A4 M#E B#7 A44#7

*>')+%&++6 6* "# &++&? > &#O

R 66& *6? > &N>

# 4 #:#77 G#B# "7 ###K "> "" 7 ## H 7G"7 6/(%&++6 && #C &++6? > 'B 7 4A4N> 1 7 "7 '(+ O . ? S""#? > 6 # #> '') N>

F 7G#B# G"7

47 # G 47## D #7#4? 7 A# D#" G7 47 "" #4 # 7G44? G,H, G# 7#> # !

17 7# =? 7F 7G#B =A4 #:#77 4? 7G"7

7G:? #B 7 " E 44 "" A : 7 # #:#7? "E" ? #9 ? 7 #:#77 AA 4" > # #? 7# 4 7G#B AA

#" F 7 #7#4 # 4"4 # :74 G#B# "7> # 7 # "4#? 7 A# #! 7 7 7# A#? H 7# 7"9 # # #7 M#E B#7 A44#7

*>')+%&++6 6* "# &++&? > &#N>

A? 7FG #:#77 F 7G

H A 4" H ? # :74 " A #: AA ""4# # #

# E 4A:? "E" FG7 A# E " # > # 77 #? 7G"7 1 7,

#: : 7 #:#7? 7G"7 A # # 7GD H

"> "E"?

# G#B #:#77 # #4 # A# "4#7? 7G"7 ? > &(6 &(&N>

#B #:#77 # H = H ":" !" #7# #: "7 &/' O

. ) =77 6((*

7# # %6++8%(' O A>

B? B7@# ? ""# "#? &++'? X & # #> '') ? > 6)(6 N>

B#7 A44#7 # 44 FG

## ##B7" #" F 7G"7 6/(%&++6 && #C &++6? > 'BN>

%$ 7G9? 7F 7G"4 # F4 7 #A4? # 7# "#4 6 "B &++*? 77 4# 7 7# 79? H 7# #"4 FG77 #:# #:

0000000000> "E"? 7FG77 : # 7G#9," "

74? 77 4# = AL!4>

? "E" 77 # #

G## 7 F 7G"4 G #B4 7 6 "B?

# 7# F? 9 7 & "B? 77 4# #7" ##B7 #:#77? # F 7G# #4 # @

7 :

7: F 7G#7#? ## 7G#B 7G"4?

7 # #4 # "

"? 7# ""# #:#7 4 A# "4#7? "# 7 # @A4 7" #: AA ""4#? " G "# #9 4#>

A? 7G"4 # #" H 7G#7#? 9 7 "#) "B &++*? 7 A# "4#7 ## ##4 #:#7 7 # AA

: # 7# >

: F 49? 7G#7# G# # :4 FG F# 7 #A4 7 6 "B &++*? 7G"4 # #B# 4A:" "7>

%% 3 D77? 7# 47# ""4# = "A E #" "#9 : M R 6'+ &;? > *>6 O

R 6&) '86? > * O TU ? #:#7? &++&? > '/' > O

? B7@# ? ""# "#? &++'? X ' # #> '') ? > 6);6 O %V. %T %. W? ""#

!""

# $ %&'()*%&++*, & 6'

- -

# #:#7? '9" 4>? > 6 # #> '') O 1 RR% S ? A# J"

B:#@!? 89" 4>? > ' # #> '') 7 4A4 4N> 17 7# =? 7 A# :F4 H 7 # : ""4# : #: #K4 7# # A# F 7 A" # #:#7> 17 "#F" #79" @#: #:#77 =A 7" ""4# O 7 "#F" " @#:? 7

#K 47# ""4# F 7 # 44 444

4 7 #:" M R 6'+ &;? > *>6 O

R 6&) 68'? > 6 O

R 6&* &8? > 'N>

17 7# = B#7 A44#7? 7 #:" # F "

" D4 " 7 #? # 7# AD# 47# :#B7 D4 #

7 #7 6+) ? 4"#! 4#? #A 7 7 # 4B F ""# # # AA M#> 6+; !> 6 O

R ' =#: 6((8

7# #

*>'&)%6((*N>

# D" A#Q #4 7 "B? 7 7# 4 #:" F : 4#" 44 7" ""4#? 7F 7 "#F" "#B7 # #:#77 # #J @#: =A 7 7" # #:"> D#" : D"4 4:97 F 7 D # 9 #B7 # 7 "# 44? 4@# H 7# :4 # :#@#B7> F 7 # 7 D = "A? 7 =@

H 7# 7"9 7 #> # =

## 9@7 @ 7 "B 7 #:" 7# "4##? # 7 #:#77? B7 =A 7" ""4#> 1 4:? # !#F # #7? # #? 7# #? 7# @#:4? 7# A4F 7# 4 "#F" !4 # #:#77? "E" F # A# #D =? #:" "# A"74 # 7 "7 = ##7 H 4@# 7#@ : #4#>

!""

# $ %&'()*%&++*, & 6*

- -

#:" 4#7#B7 E 47#4

" 7#> # "#4 7" ""4# 7#" "? H #: 7 #:"? F7 F 77 > 7 4# F " 7# # H 7#F77 7 ## D

# # "" F4 MTU ? #:#7? &++&? > '/* O 1. ? # 47# ""4# # #:#7 2 7 = "A? 4 6((' #:#7 7# 44 #7? > 8/ 8) O

. * =77 6((8

7# # %*+&%(*N>

= "A : #: AA ""4#? 7 A #:#77 7 #B =A4 4 : E # 444 444 :# #:" "# 7# "# 7# : ""4# M R &6 B 6((/? B74 1 6(()? > 68+ O

R 6+; '+6? > 'B O

. 6& "# 6(('

7# # %'8*%(& O %V. %T %. W? ""# # #:#7? '9" 4>? >) # #> '') O . ? S""#? > / # #> '') N>

:#!? #B 7@4 =A4 H 77 7 = "A 47# M 1? A7 7#@? 6(;6? > 6(N>

4#? A #:#77 #B =A4

: A 47# ""4# F 7 #:#77 # 7#" 44 "

" 7 #:#7 M R 6+; '+6 O

. &/ "# 6((/

7# # %')+%(8N>

# 44 # "E" # 7# "" "#F" AA4 F? 74"?

AA# # H =A 7# #? : = "A 47# ""4# 7F 77 "#A "" 7#B7 #: 7# # # : M . 6) B 6((/

7# # %;*+%(8 O

? # #E 7 # #:#7? > 6(6N>

7 ## H 7# # F

4:# = "A 47# ""4# 4#B7 7 D M#>; N>

=@ #4 7B" 7 D = "A M#> '') #7> ' N> 7 #7F 7 9@7 7 4F4 M#> * N>

AA? 7 #

!""

# $ %&'()*%&++*, & 68

- -

4# 7 474" # #7? #"" 7# 7# #B74 #:#77? 7 *>6 O

R 6&) '86 O

R 66/ 6*8? > / O TU ? #:#7? &++&? > '/' > O

? B7@# ? ""# "#? &++'? X & # #> '') ? > 6);6N>

%& 7G9? # " =77 &++*? 7 # # = 7# 4# #"47# # #:#7 7G"4? 7 7#F77 7# B74 G 7" # 44 4:F4>

FG7 # 44 "#A 7G"4 F #:#7 :# #A# H "7

7G#B G 77 "#? 7 "B# H 7G#7# "

" 7G"4 #:#7? FG77 G# # A#>

# #77? # 7# " Y 7G#B 7G"4 4# G # =A4? F ##4 #:#7 # 44 #4 # # @

# 4F? 7 7" #: AA ""4# 7G"4 =A4>

& &# D " 7 #7 ''/ #7> 6 & ? 7 "7 N? 774 7# 47#> #? 7 7" #: AA ""4#? "E" =A4? " A

!""

# $ %&'()*%&++*, & 6/

- -

# # 7# 4@#7" # 4 #

7 #7 ''/ > #" H F 4: 7 #7 ''/ #7> & ? 7 @4 # 7 "# # # #4 # 7 B# 7 #7 '') > #:#77 # H "4 F

#77

A "" #F7 7 # ## "#7" E #9 7# 4 > 1 7 7" =A4? 7 # 7 "4 7 7 #7 '') #7> 6 7" 7 #7# F 7 #:#77 ## @#@4 # 7 47# @4? "# # 7 F 7 "7 6&(

> 68/ O 1 RR% S ? A# J"

B:#@!? 89" 4>? > & # #> ''/ > * # #> '') O T ? # #:#77 7 7"

" ? !9? ## 6((&? > 8) 8(O 1 6(;(? > /;&N> # # A

# "" 7# 47# #: AA ""4#? 7 #:#77 4 AA

: H 7# A 7# 4 74 M R && A4: 6((/

7# #

*>&)6%6((8N>

17 7 #7 / (;? #9 7 " G#? 7 # E 474 7# A G " "

D " 7 #7 && #7> 6 (;? 7 77#B# "E!4 #:#77 # FG7

(;>

17 7 #7 &* #7> 6 (;? 7G"7 &' (;? 7 7F7 7G"7 # 47# G# /+ = # "#D"" # #4 #:#7? 7G"7

# H A? "E" 7 # #:#7 474 #:# 7# A 7# "#7# M#7> 6N> G"7 *N>

&$ 7 9? 7G"4 # 44 74 #7 FG77 4# ? # 4 > 77 # H "4 # H F 77 ## @#@4 7 # #:#7 #:# A H 7 4!4# 47# @4> 47# # =F # '6 #C &++8? J "# #9 7; #:7 &++8? # 4: 7 #!"? 7 " 7# A "? # # 47# @4>

A? 7G"4 G#

# ##4 #:#7 7G"4 4# 77 # J =? & # 6& "B &++* H 8+I # F#J =? 6' # &/ "B &++*> 1 "4 =#79 "#7# G47:# # H A>;;*>*+ M6G/)8 D;; I % '+ D 66 [ 6G/)8 D;; I D 8+ I % '+ D 6*N> 6' # &/ "B? # #7# 4# A> '(+>;+ M6G/)8 D 8+ I % '+ D 6*N> &) "B &++* # &; A4: &++8? #;G8(;>'8 M6G/)8 % '+ D * [ 6G/)8 D 8N? #7 B A> (G;)'>88>

' '# : 7G#7 6& #7> 6 (;? 7 77#B# # H J9" #7# 8+ I #7# "7 B 9 7 9" " #:#7 )8 I 9 7# D9" #4 #:#7> # J9" #7# G #F FG#9 7 D9" " #:#7> 9 7 9" " #4 #:#7 "79? 7 77#B# # # J9" #7# ## " M#7> &N>

!""

# $ %&'()*%&++*, & 6;

- -

# J9" #7# D #

# "#7#? #? @%"#4 : "7#> 7 : # 7 ## "4 =#79> "7 6&N>

'$ 7G9? 7# "# 4# # 9" " #:#7 7 7"> 77 # H J9" #7# 8+I #7# "7 B? ## "? # 7# 4 7#F77 77 A# :#7

J9" #7# C 7# 4 "B &++* H A4: &++8 G479: H A> *66>*+ B M(G;)'>88 % 6& D 8+IN>

( (# D " 7G#> 6) (;? 7 77#B# # H F "# :## # #4 M'8 = :7 # #4? &?(& = :7 # "N> E : # 4 * "# :## # #4 M&; = :7 # #4? &?'' = :7 # "N> 7 # G :#7#B7 F 7# 4 " 68? !> 6 H '? # # 44 AD4 # 4 H *6 :" ** ! !B"## # "#D"" M#7> 6N> F 7 #4 #:#7 "79? 7 :## #774 # ## 7# 4 #:#7 M#7> &N>

17 7G#7 6) #7> 8 (;? H 7# A # #:#7? 7 = :## F G # 44 : E "4 H # 6%'+ #7# "7 B>

($ 7G9? 7G#7# #:# H 8 "# :## # #4> 7# 4 #77# 6 "# &++* # &; A4: &++8? J "? 77 #:# H ,F = :##> # #" F? # 4? 7G#7# # B44A4 :@, = :##> 77 # H 7G"# J = :##

!""

# $ %&'()*%&++*, & 6(

- -

# A> /)+>, B MA> 6G/)8 % '+ D 6&N>

G"4 # # H "4 A> 6+G(8*>(8 B M(G;)'>88 [ *66>*+ [ /)+N>

A? # 7# " Y 7 B#7 G# #"4 7G#7# FG# #" A> 6+G;';>/8 F 7G"4 G# # A"4 #7 =@" 4A44?

: 7G 7#

? 7 =@" # 4@#7" A"4>

)

D " 7 #7 /+ #7> 6 ? 4"7" " # 57 C F 7 "# 7@D :# 7# #7 7# = !"" 4# A> '+G+++>\>

7 D # 7# 4"4#? 7# 4 !"#7

4: # 7 :" 4 "# ## #D A# #:# #>

7# 47 7# "# 77 #

"#9 !"#7? 7# 4# # #:# "# D77 M#> 6& 6' O

R &+ 4"B 6((*

7# # *>&8+%6((*N> #

AA 44 AA#"" #:@#4 # 7# "#D" AA M#> &( '*' #7> * N> # !## 7 ## #:# 4? H #7? 7 A#

47# H # !#@ M

1 6(;)? > 8)*N>

" 7# :#7 7@

7G9? 7# 4 @#>

? 7 # G#

!""

# $ %&'()*%&++*, & &+

- -

*+*

# #7 !""? @ &?

7# A" 2

, Q 7 #7 =4 # 0000000000000001 7 =@" B#7 !"" &8 #C &++8

7# # %&')(*%&++*,& O

A 2

, A" 7 =@" O

, 4B 7 # # 7 O

# @AA9 = 4