Résumé: T, chef de chantier, entretient des rapports conflictuels avec son supérieur, abandonne momentanément son poste de travail plusieurs fois, et est à plusieurs reprises averti, licencié, puis repris. Il lui est également reproché sa consommation d'alcool. A la suite d'une altercation, il est licencié avec effet immédiat. La Cour commence par rappeler que des abus d'alcool répétés de la part d'un chef d'équipe d'une entreprise de construction sont de nature à ruiner les liens de confiance avec l'employeur, ne serait-ce que pour des raisons de sécurité. T ayant été averti, un nouvel abandon de poste momentané pourrait justifier un licenciement immédiat, de même qu'un abus d'alcool avéré. Toutefois, E n'a jamais donné d'instructions s'agissant de la consommation d'alcool, qui était pour le moins tolérée. T n'ayant consommé que deux verres de vin à midi le jour du licenciement, et son supérieur s'en étant pris à lui de façon virulente et inappropriée, la Cour se déclare convaincue que c'était bien la demande de T de prendre des vacances qui était à l'origine de son licenciement. Ce licenciement, que E a tenté de justifier par un problème certes réel, mais non actuel le jour du licenciement, est ainsi injustifié. Une indemnité pour licenciement immédiat équivalente à un mois de salaire est justifiée, le comportement conflictuel de T vis-à-vis de son supérieur ayant largement contribué à la dégradation de ses conditions de travail.
Erwägungen (8 Absätze)
E. 2 !""#$
" :3 : 7 ?8 + @ 7 + 0@ +
A 8 #%%%%%%%%&! B 2 B 0%%%%%%%%%%% + @ ACC ?< 7 2 8D B - E F + C 2 @ 7 + -A, ?<7 2 8D B - E F + C 2 @ 7 28 +
G
2 + 3 B 8 + 8 + +83+ ++ 8@8 +
+ <
? 7 + 0@ + 88 G + + 0%%%%%%%%%%%7
: ? 7
8 + C 2 @ H ' + - 2 @ I A8
: ?87 G +A +;8 2
+ : GA
8 + 7 ? ?82 7 8 ? + 8+ 8
?82
AC ?< 7 GAB 8 B A + <
" 8 8 3 ?? + :
A
J 2 @ 7 #%%%%%%%%&!
+8 :3 7 + B + 8@ 0%%%%%%%%%%%
8 <
#%%%%%%%%&! ? 2+ G + ? + 8 + @ ++ 8 88 +;8 + + 2+ G 8 B G +
:3 2 G + 8+8 @ + :
88 + + 2
88 8@+ < #++
2
8 + ++ KG + + 0@ +
8 +287 3 + 8 + L
+ 8+
82 <
" 8 8 @ 7 0%%%%%%%%%%% ?8
+ 7 + B +A + :3 + M + 8 B
+A 8
8 + : ?8 ++ + #%%%%%%%%&! B + 2 -A, ?<7 2 8D B - E F + C 2 @ 7 + :3 2 D ?8
+ + < &
+
+7 0%%%%%%%%%%% + 8@ #%%%%%%%%&!
+ <
0%%%%%%%%%%%
+
8 0@ +
G ? G + + 2 ?? 8 2 88
8 + - 2 @ 7
+ G + ++ + G + + 2 + 8+ 8 + <
&
+ 7 #%%%%%%%%&! + : +<
$A3
K 8 F 7 + + <
E. 3 !""#$
$ ?
2 B + A
+ '
#%%%%%%%%&!7 ? 8
:++ JJ7 + + A ?<7 + F3 + B "+ + H. F2 I7
@ 8 +8 B 2K 7
8?G + @+ 7 B +A K+ G A @+
& < $ 88
G !%%%%%%%%%%7
)%%%%%%%% %%%%%%%%<
$A8G
N +A 7 B +A8 G ? 7 G
7 + %%%%%%%% + O <
$ ?82 7 0%%%%%%%%%%% 88 338
#%%%%%%%%&!7 2 ?? 87
G+8 ? A8G 7 ; + + @ -A ?<7
8
+ B -A, ?<7
+ J ?< -
: B A 8 8 + < $
A 88 ?K8 B + 88 B + 2 ++ 2
+@+ + @P <
" J
@ 7 0%%%%%%%%%%% 8 8 Q
@+8 R ++8 B D 8 8+
82 <
#%%%%%%%%&! 8 +
@
G G 0%%%%%%%%%%% 2 G8 2+ +
@
88 G 8
?? B < $ + + 2 8 G + +
<
0%%%%%%%%%%% ? + 28 + @ < & + +7 %%%%%%%% 8 2 + + G 7 + #%%%%%%%%&!7 ++ +2 ; 33
8
@+F ++<
" 2+ 7 #%%%%%%%%&! 8 0%%%%%%%%%%% 8 2+7 ? G + + 8
+ ++
@
< 5+ 8 G8 G + +;8 8 @ ? + G+ 8
+ 2
%%%%%%% ! <
" + 3 2+ 7 #%%%%%%%%&! 8 +8 + 2+ 0%%%%%%%%%%% 2 ?? : 7
8 G < & + + K + + #%%%%%%%%&! 0@ +
7 ? 2 88 8
B +A +;87 + 2 8 +
@+F
E. 4 !""#$
8 A++ +A 8 8< 0 ? 7 B + 0%%%%%%%%%%%7 %%%%%%%% 2 ;
? 2 B2 +A++< 0%%%%%%%%%%%7
: 7 A @ 8 B B
GA F @+ 2 8 7 +
2+ 2 88 <
+A F - 2 @ 7
2 + ++ 8?3 7 +
++ +3 < %%%%%%%% ? B 0%%%%%%%%%%%7 G ? 8 2+ 8 G + 8 G+ 2 @ G +G : 2 < %%%%%%%% + + G 7 + G + + K7 + + + < 0%%%%%%%%%%% + ?? 2
<
+ 7 +
+ 8
+ G %%%%%%%% ?? 2 + 8 8 0%%%%%%%%%%%
? F - 2 @ <
+ 8 8 @ 7 8 B +; 7 0%%%%%%%%%%% A
+ A2 B @ + KF A %%%%%%%%< ! 7 + - 2 @ 7 + 2 8 B A+
2
: 2 7 + 2 @
+ B +A8 + 3 < %%%%%%%% A8
+F + 2 G+
2 G + + 8 < & G 2+ 8 ? A + A+ +
%%%%%%%% G + Q @3 +7 @ B 7 D R < ! 7
2 8 B + 7 %%%%%%%% + 2 ? GA+ + 8 + 7 8 GA+ ? <
" 8 @ 7 ?8 B + 88 .%%%7 #%%%%%%%%&!
+8 B 0%%%%%%%%%%% + 38 G + 2 88 3 ?8
+ : + ? GA ++ +A2 8@+
+ 7 B + G 2+ F ? GA+ ;
+
@+F A++< 7 2 @ 7 A
7 2+ A2
8 ? B %%%%%%%% Q < R # #%%%%%%%%&! +3 G + A++ 8
@8 + G 7 +38 + @ K 2 G + 2 88 8
%%%%%%%%7 + A2
?8 7
+G ++ + 8 2 88
8 + - 2 @ 7 8 G 8 ?8 7 + A++ 2+ ? F 32 <
! +A B +G ++ + 0@ +
A
887 +A #%%%%%%%%&! 8+8 2 88
E. 5 !""#$
? %%%%%%%% 0%%%%%%%%%%%7 GA+
A8 : D+8 +
@+F < 5+ 2 G 0%%%%%%%%%%% 2 K
< + + 7 + 2 G + 8 8 + K G %%%%%%%% 2 + 8 0%%%%%%%%%%%7 8 GA+ A2 ? GA2+ < "+ 2 7 %%%%%%%% + 2 G8 GA 2 +A 33 0%%%%%%%%%%%
+ @ A++7 + +A2 38 B
2+< 5+ 2 A++
8 8 + + 8@ +88 7 + A %%%%%%%% 0%%%%%%%%%%%7 A8 338 B
+ @ 7
AD + 8 2 ?? 8< ! 2 7 + + A8
L ? G 0%%%%%%%%%%% 2 8 B
2 7 B + A++ +A 8 8<
& + + 8 4%%%%%%%7 N 7 + 8 ?? 2 28 G 0%%%%%%%%%%% P +A++ + 7 Q + R7 + 8 D 28 G+ 2 7 Q
+ :
+ G + R< 5+
2
+ G+8 2+ 0%%%%%%%%%%% A8
A++< 0%%%%%%%%%%% 2 @ 8 ?
+ + 8 28
+ 2+ Q
+ R< ! 7 0%%%%%%%%% 8
+ 2 2++
+ : 7 2
B K < $A F - 2 @ 7 0%%%%%%%% 2 B %%%%%%%% GA+ 2+
2 < %%%%%%%% 2 ? 8
GA+ 2 @ 0%%%%%%%%%%%< 2 + 8+8' Q +7 :
R<
F)%%%%%%%%7 0%%%%%%%%%%% 2 8 +A++ + B +A L 7
+ : 8 7 B 2
+ G + < 0%%%%%%%%%%% A8 8 8 @+3 2 B2 %%%%%%%%< 5+ 8 GA+ A3 +B ? 8 ++ < $ - 2 @ 7 0%%%%%%%%%%% 2 8 +A++ B < +A F 7 %%%%%%%% + 2 ? G + 2+ 3 A 8?3 7 G 2 O 8 ?+7 +
2
+A++ 2 :8 S+ < & +
8 7 + + 8 28
+ @ A++ + 2 ?+ G 0%%%%%%%%%%% 2 2 %%%%%%%%7 ?+ G A8
8 +8 B +A++<
%%%%%%%% 8+8 G 0%%%%%%%%%%% 2 @ 2++8 + K
33 7 G 7
+ 7 2+ 8 2 Q 2 @+ R< $ A++ 3 + 0%%%%%%%%%%%7 G A8
+ + D
G + 2 @< 5+ 8 28 G 0%%%%%%%%%%% G
+ 2+
+ 2
+ : 7
+G ++ + +2 + 87
B
+ < ! 7 + +
8
2+ A2
E. 6 !""#$
B 2 2
@+F 8 G 7 2 88 28
+
@+8G +A++< $ - 2 @ 7 + 2 8 B 0%%%%%%%%%%% @
83? 2 B2 2 < & K3 2 B2 0%%%%%%%%%%% 8
+ ? G 8 O 2 +A K + < A8
G 0%%%%%%%%%%% 2 8 B
2
: 2 GA+ +A2 + 87 2 @8 B 8 7 2 + +A 8 8 :
7
2 <
$ 8 6%%%%%%%%%7 +;8 #%%%%%%%% &! K : GA : 7
+ + 7 8+8 GA+
2 @ +A G A8
+ 2 ++ : M 0%%%%%%%%%%% A8
+ 2 2++ < 5+ 8 +
8?3 2 0%%%%%%%%%%% @ K<
+ 2+ + L D ?
< %%%%%%%% 2++
2 2 < ! 87 %%%%%%%% 8 2 + 2 8 ? 2+ Q R7 ?
G +A8?3 A8
A +@< + 2+ 3 A8
87 + 8 8 %%%%%%%% 0%%%%%%%%%%%7 + G + 2 + B +A8 + 2 8 B
2
: 38< %%%%%%%% A8 8 28 2 8 G+ 8 + A; 38 < T 87 0%%%%%%%%%%% A8 7 G %%%%%%%% 2
+8 +A + 88 G + + 2 8
Q 8@++ R
G 0%%%%%%%%%%%
2
+ + 7 +
2+
+ +< :+B7 0%%%%%%%%%%% A8
@ 7 + 2 @ K 2 2
3 B < +A8 A8 2 0%%%%%%%%%%% + 7 + 8 G8 G+ 2 2++8 + : 8 7 G 8 ?38 G %%%%%%%% 27 B
+ 7 ? G 8 38@+ < & + + 8 7 0%%%%%%%%%%% 2 88 + 8 B
@+F + + 2 %%%%%%%%<
$
+
+ 2@+
2 88 8 8 + ? 8+
82
+ + H< -J + + + :
A I<
! $A+ +<
82 G +A +; G + 2++
8 + 8 +
: ? 7 G7 + + F3+ + @ ?7
E. 7 !""#$
A K3 + G 8 + 38 +
2+< 5+ G + G B 3 +A +;8 2 D 328 7 B + + ? 2 8 K +
2+< $ A
+
8?F B 83 K :
+8
+
:3 7 + + G ++ + + 2 ?? 8 Q ++ R G + +;
+
; G +
2+
+ @+ D K38 <
5+
?
G @ ++ 8 88 + + 2+7 O +
? 8G
2 + 7 B + + ? 2 + +; 7
?L G
88 +@+3 + 2 ++ B +
+A 838
; G
+
38 8+7
2 : ? 7 ; 2
8+@+ 7 2 8+< # + F 7 +
+ B
8 <
$ GD ?
O 7 3 + ++ + 2+7 G ++ 8
+ +88 7 + +;
8@+ G+ 8 B
+ + @
+ F <
7 + D 88 8@+ G + +;8 2 @
@+F ++7
@+F
8 + + ++ 7 + @
7 2 @
?
+ 38 7
+ +;87 G + +; 2 + K< ! 837 B @ G + +; ? 2+ GA+ ??+ A K3 +A2 7 + ? 8G
+ 2 K + < 5+ ?
F G+; 2 83+ 7 0%%%%%%%%%%% %%%%%%%%7
@+F + + 2 KF + 33 @+ 7
<
F + G + +;8 2 88
3 7
+ ? 7 G+ 2
+ G
7 B
+ ? 7 @
8
+ + 3 7 2 ;
: ? 2 87 2 + 2 <
D 7 8 2 288 + +;8
B : D 8
+ 8+< 8 38 8+ B
7 + ? 8 G + ;
8 8 B + 8 +
+
E. 8 !""#$
%%%%%%%%7
? A F - 2 @ 7 +8 ?8
+A +A 7
+ <
# ?? 7 + + 8+ 8@+ 8 6%%%%%%%%%%%%7 G 2++8 2 #%%%%%%%% &!
+ 8 7 + +;8 A2 @ G 88 + :
G 7 K 2 2 + 7 + < & + 8 8 %%%%%%%% 0%%%%%%%%%%%7 8
G 2+
8 U
? : 8 + G + 8 ??+
B
2+ +
+A8G
?8 8 ? 7 2+ 8 +A 2 %%%%%%%%< ++ 7 + 7 G+ + 8 28 K F
+ 7 G 8 ?8<
$ 8 6%%%%%%%%%%%%
8 +A 8+8 G G + + 2 87 G + %%%%%%%% 2 8 B !%%%%%%%%%% ?
G + +;8
+ 2 < $ 8+8 ++ 88 ?8
!%%%%%%%%%%7 G O
+ 8@+8 83 3 6%%%%%%%%%%%%7 + M + #%%%%%%%%&! 8+8 G+ 2 ?8 + +
8 +
%%%%%%%%
? K + 8+ + <
$ 0%%%%%%%%%%% 8 @ 7 8 2 + 8 + ? + 8 8 @ 7 ? G +A + ? + 2
@: + + +;8
G +G : 38
8 K 2 A++ :+B<
5+ 2F G + +; 28 8 2 8
@+F
8
+ +;87 G K 7 G 8
+ + :
G <
7 + + B +G ++ +
:3
2
G@+ 8 +7 +
8 + 2+
: ? 8
8+ 8 <
$ :3 D ?8 + M + ++8 B + +;8 + + ??8 B + 8
82 8 + 7 8 ?
3
8 <
" ?8 B +A+ +< 7 + :3
+A +; 7 G 8 +8 + 2+ 2 ?? 8 G
E. 9 !""#$
: ?
8 8 7 B 2 B +A +;8 8
+8 A 8 K A F 7 ? G 8
K8 K + < $A A ++ 8
D ? 8 G K + H @ 7 &V W !@ 7 -7 &X ?+7 JJJ7 < -, : 8 I7 +
D + ? +A +;8
+ +3G +A+ H!04 55 I<
# + F 7 + 8
:3 ?K + 8 B + 83+
8 <
# ?? 7 + +;8 +3 @8 B + 83
2+ + ?+ ++ K ? + 8 8G
2 G 8@ B @F2 88 8 + 2+<
$
+ : 8 + :3 83+ ?8<
# $
+ ? G ++
K + +
8
+<
$% $ $ A
+
A 7 .
7 &
8+ 2@+ +
+
+ : 8
#%%%%%%%%&! 0%%%%%%%%%%% + :3 0@ +
A : + < '
? :3 <
G +
2
+ ? G ++
K + +
8
+<
8@ +
+ <
$ 3 ??F :
$
8
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
(CAPH/88/2005)
#%%%%%%%%&! ' (" )!**! "+ "+ , - .#*#/#
( 0%%%%%%%%%%% ' (! & /0&#/ (!1! /!)+ 2 . 3 42 .#*#/#
2+ -
( "45&0# $5#6057
8
( 6! 9 ( *0# *!#6 # 7 :3 +;
((+ 1$#((7 3 ??
2
!""#$
" :3 : 7 ?8 + @ 7 + 0@ +
A 8 #%%%%%%%%&! B 2 B 0%%%%%%%%%%% + @ ACC ?< 7 2 8D B - E F + C 2 @ 7 + -A, ?<7 2 8D B - E F + C 2 @ 7 28 +
G
2 + 3 B 8 + 8 + +83+ ++ 8@8 +
+ <
? 7 + 0@ + 88 G + + 0%%%%%%%%%%%7
: ? 7
8 + C 2 @ H ' + - 2 @ I A8
: ?87 G +A +;8 2
+ : GA
8 + 7 ? ?82 7 8 ? + 8+ 8
?82
AC ?< 7 GAB 8 B A + <
" 8 8 3 ?? + :
A
J 2 @ 7 #%%%%%%%%&!
+8 :3 7 + B + 8@ 0%%%%%%%%%%%
8 <
#%%%%%%%%&! ? 2+ G + ? + 8 + @ ++ 8 88 +;8 + + 2+ G 8 B G +
:3 2 G + 8+8 @ + :
88 + + 2
88 8@+ < #++
2
8 + ++ KG + + 0@ +
8 +287 3 + 8 + L
+ 8+
82 <
" 8 8 @ 7 0%%%%%%%%%%% ?8
+ 7 + B +A + :3 + M + 8 B
+A 8
8 + : ?8 ++ + #%%%%%%%%&! B + 2 -A, ?<7 2 8D B - E F + C 2 @ 7 + :3 2 D ?8
+ + < &
+
+7 0%%%%%%%%%%% + 8@ #%%%%%%%%&!
+ <
0%%%%%%%%%%%
+
8 0@ +
G ? G + + 2 ?? 8 2 88
8 + - 2 @ 7
+ G + ++ + G + + 2 + 8+ 8 + <
&
+ 7 #%%%%%%%%&! + : +<
$A3
K 8 F 7 + + <
3
!""#$
$ ?
2 B + A
+ '
#%%%%%%%%&!7 ? 8
:++ JJ7 + + A ?<7 + F3 + B "+ + H. F2 I7
@ 8 +8 B 2K 7
8?G + @+ 7 B +A K+ G A @+
& < $ 88
G !%%%%%%%%%%7
)%%%%%%%% %%%%%%%%<
$A8G
N +A 7 B +A8 G ? 7 G
7 + %%%%%%%% + O <
$ ?82 7 0%%%%%%%%%%% 88 338
#%%%%%%%%&!7 2 ?? 87
G+8 ? A8G 7 ; + + @ -A ?<7
8
+ B -A, ?<7
+ J ?< -
: B A 8 8 + < $
A 88 ?K8 B + 88 B + 2 ++ 2
+@+ + @P <
" J
@ 7 0%%%%%%%%%%% 8 8 Q
@+8 R ++8 B D 8 8+
82 <
#%%%%%%%%&! 8 +
@
G G 0%%%%%%%%%%% 2 G8 2+ +
@
88 G 8
?? B < $ + + 2 8 G + +
<
0%%%%%%%%%%% ? + 28 + @ < & + +7 %%%%%%%% 8 2 + + G 7 + #%%%%%%%%&!7 ++ +2 ; 33
8
@+F ++<
" 2+ 7 #%%%%%%%%&! 8 0%%%%%%%%%%% 8 2+7 ? G + + 8
+ ++
@
< 5+ 8 G8 G + +;8 8 @ ? + G+ 8
+ 2
%%%%%%% ! <
" + 3 2+ 7 #%%%%%%%%&! 8 +8 + 2+ 0%%%%%%%%%%% 2 ?? : 7
8 G < & + + K + + #%%%%%%%%&! 0@ +
7 ? 2 88 8
B +A +;87 + 2 8 +
@+F
4
!""#$
8 A++ +A 8 8< 0 ? 7 B + 0%%%%%%%%%%%7 %%%%%%%% 2 ;
? 2 B2 +A++< 0%%%%%%%%%%%7
: 7 A @ 8 B B
GA F @+ 2 8 7 +
2+ 2 88 <
+A F - 2 @ 7
2 + ++ 8?3 7 +
++ +3 < %%%%%%%% ? B 0%%%%%%%%%%%7 G ? 8 2+ 8 G + 8 G+ 2 @ G +G : 2 < %%%%%%%% + + G 7 + G + + K7 + + + < 0%%%%%%%%%%% + ?? 2
<
+ 7 +
+ 8
+ G %%%%%%%% ?? 2 + 8 8 0%%%%%%%%%%%
? F - 2 @ <
+ 8 8 @ 7 8 B +; 7 0%%%%%%%%%%% A
+ A2 B @ + KF A %%%%%%%%< ! 7 + - 2 @ 7 + 2 8 B A+
2
: 2 7 + 2 @
+ B +A8 + 3 < %%%%%%%% A8
+F + 2 G+
2 G + + 8 < & G 2+ 8 ? A + A+ +
%%%%%%%% G + Q @3 +7 @ B 7 D R < ! 7
2 8 B + 7 %%%%%%%% + 2 ? GA+ + 8 + 7 8 GA+ ? <
" 8 @ 7 ?8 B + 88 .%%%7 #%%%%%%%%&!
+8 B 0%%%%%%%%%%% + 38 G + 2 88 3 ?8
+ : + ? GA ++ +A2 8@+
+ 7 B + G 2+ F ? GA+ ;
+
@+F A++< 7 2 @ 7 A
7 2+ A2
8 ? B %%%%%%%% Q < R # #%%%%%%%%&! +3 G + A++ 8
@8 + G 7 +38 + @ K 2 G + 2 88 8
%%%%%%%%7 + A2
?8 7
+G ++ + 8 2 88
8 + - 2 @ 7 8 G 8 ?8 7 + A++ 2+ ? F 32 <
! +A B +G ++ + 0@ +
A
887 +A #%%%%%%%%&! 8+8 2 88
5
!""#$
? %%%%%%%% 0%%%%%%%%%%%7 GA+
A8 : D+8 +
@+F < 5+ 2 G 0%%%%%%%%%%% 2 K
< + + 7 + 2 G + 8 8 + K G %%%%%%%% 2 + 8 0%%%%%%%%%%%7 8 GA+ A2 ? GA2+ < "+ 2 7 %%%%%%%% + 2 G8 GA 2 +A 33 0%%%%%%%%%%%
+ @ A++7 + +A2 38 B
2+< 5+ 2 A++
8 8 + + 8@ +88 7 + A %%%%%%%% 0%%%%%%%%%%%7 A8 338 B
+ @ 7
AD + 8 2 ?? 8< ! 2 7 + + A8
L ? G 0%%%%%%%%%%% 2 8 B
2 7 B + A++ +A 8 8<
& + + 8 4%%%%%%%7 N 7 + 8 ?? 2 28 G 0%%%%%%%%%%% P +A++ + 7 Q + R7 + 8 D 28 G+ 2 7 Q
+ :
+ G + R< 5+
2
+ G+8 2+ 0%%%%%%%%%%% A8
A++< 0%%%%%%%%%%% 2 @ 8 ?
+ + 8 28
+ 2+ Q
+ R< ! 7 0%%%%%%%%% 8
+ 2 2++
+ : 7 2
B K < $A F - 2 @ 7 0%%%%%%%% 2 B %%%%%%%% GA+ 2+
2 < %%%%%%%% 2 ? 8
GA+ 2 @ 0%%%%%%%%%%%< 2 + 8+8' Q +7 :
R<
F)%%%%%%%%7 0%%%%%%%%%%% 2 8 +A++ + B +A L 7
+ : 8 7 B 2
+ G + < 0%%%%%%%%%%% A8 8 8 @+3 2 B2 %%%%%%%%< 5+ 8 GA+ A3 +B ? 8 ++ < $ - 2 @ 7 0%%%%%%%%%%% 2 8 +A++ B < +A F 7 %%%%%%%% + 2 ? G + 2+ 3 A 8?3 7 G 2 O 8 ?+7 +
2
+A++ 2 :8 S+ < & +
8 7 + + 8 28
+ @ A++ + 2 ?+ G 0%%%%%%%%%%% 2 2 %%%%%%%%7 ?+ G A8
8 +8 B +A++<
%%%%%%%% 8+8 G 0%%%%%%%%%%% 2 @ 2++8 + K
33 7 G 7
+ 7 2+ 8 2 Q 2 @+ R< $ A++ 3 + 0%%%%%%%%%%%7 G A8
+ + D
G + 2 @< 5+ 8 28 G 0%%%%%%%%%%% G
+ 2+
+ 2
+ : 7
+G ++ + +2 + 87
B
+ < ! 7 + +
8
2+ A2
6
!""#$
B 2 2
@+F 8 G 7 2 88 28
+
@+8G +A++< $ - 2 @ 7 + 2 8 B 0%%%%%%%%%%% @
83? 2 B2 2 < & K3 2 B2 0%%%%%%%%%%% 8
+ ? G 8 O 2 +A K + < A8
G 0%%%%%%%%%%% 2 8 B
2
: 2 GA+ +A2 + 87 2 @8 B 8 7 2 + +A 8 8 :
7
2 <
$ 8 6%%%%%%%%%7 +;8 #%%%%%%%% &! K : GA : 7
+ + 7 8+8 GA+
2 @ +A G A8
+ 2 ++ : M 0%%%%%%%%%%% A8
+ 2 2++ < 5+ 8 +
8?3 2 0%%%%%%%%%%% @ K<
+ 2+ + L D ?
< %%%%%%%% 2++
2 2 < ! 87 %%%%%%%% 8 2 + 2 8 ? 2+ Q R7 ?
G +A8?3 A8
A +@< + 2+ 3 A8
87 + 8 8 %%%%%%%% 0%%%%%%%%%%%7 + G + 2 + B +A8 + 2 8 B
2
: 38< %%%%%%%% A8 8 28 2 8 G+ 8 + A; 38 < T 87 0%%%%%%%%%%% A8 7 G %%%%%%%% 2
+8 +A + 88 G + + 2 8
Q 8@++ R
G 0%%%%%%%%%%%
2
+ + 7 +
2+
+ +< :+B7 0%%%%%%%%%%% A8
@ 7 + 2 @ K 2 2
3 B < +A8 A8 2 0%%%%%%%%%%% + 7 + 8 G8 G+ 2 2++8 + : 8 7 G 8 ?38 G %%%%%%%% 27 B
+ 7 ? G 8 38@+ < & + + 8 7 0%%%%%%%%%%% 2 88 + 8 B
@+F + + 2 %%%%%%%%<
$
+
+ 2@+
2 88 8 8 + ? 8+
82
+ + H< -J + + + :
A I<
! $A+ +<
82 G +A +; G + 2++
8 + 8 +
: ? 7 G7 + + F3+ + @ ?7
7
!""#$
A K3 + G 8 + 38 +
2+< 5+ G + G B 3 +A +;8 2 D 328 7 B + + ? 2 8 K +
2+< $ A
+
8?F B 83 K :
+8
+
:3 7 + + G ++ + + 2 ?? 8 Q ++ R G + +;
+
; G +
2+
+ @+ D K38 <
5+
?
G @ ++ 8 88 + + 2+7 O +
? 8G
2 + 7 B + + ? 2 + +; 7
?L G
88 +@+3 + 2 ++ B +
+A 838
; G
+
38 8+7
2 : ? 7 ; 2
8+@+ 7 2 8+< # + F 7 +
+ B
8 <
$ GD ?
O 7 3 + ++ + 2+7 G ++ 8
+ +88 7 + +;
8@+ G+ 8 B
+ + @
+ F <
7 + D 88 8@+ G + +;8 2 @
@+F ++7
@+F
8 + + ++ 7 + @
7 2 @
?
+ 38 7
+ +;87 G + +; 2 + K< ! 837 B @ G + +; ? 2+ GA+ ??+ A K3 +A2 7 + ? 8G
+ 2 K + < 5+ ?
F G+; 2 83+ 7 0%%%%%%%%%%% %%%%%%%%7
@+F + + 2 KF + 33 @+ 7
<
F + G + +;8 2 88
3 7
+ ? 7 G+ 2
+ G
7 B
+ ? 7 @
8
+ + 3 7 2 ;
: ? 2 87 2 + 2 <
D 7 8 2 288 + +;8
B : D 8
+ 8+< 8 38 8+ B
7 + ? 8 G + ;
8 8 B + 8 +
+
8
!""#$
%%%%%%%%7
? A F - 2 @ 7 +8 ?8
+A +A 7
+ <
# ?? 7 + + 8+ 8@+ 8 6%%%%%%%%%%%%7 G 2++8 2 #%%%%%%%% &!
+ 8 7 + +;8 A2 @ G 88 + :
G 7 K 2 2 + 7 + < & + 8 8 %%%%%%%% 0%%%%%%%%%%%7 8
G 2+
8 U
? : 8 + G + 8 ??+
B
2+ +
+A8G
?8 8 ? 7 2+ 8 +A 2 %%%%%%%%< ++ 7 + 7 G+ + 8 28 K F
+ 7 G 8 ?8<
$ 8 6%%%%%%%%%%%%
8 +A 8+8 G G + + 2 87 G + %%%%%%%% 2 8 B !%%%%%%%%%% ?
G + +;8
+ 2 < $ 8+8 ++ 88 ?8
!%%%%%%%%%%7 G O
+ 8@+8 83 3 6%%%%%%%%%%%%7 + M + #%%%%%%%%&! 8+8 G+ 2 ?8 + +
8 +
%%%%%%%%
? K + 8+ + <
$ 0%%%%%%%%%%% 8 @ 7 8 2 + 8 + ? + 8 8 @ 7 ? G +A + ? + 2
@: + + +;8
G +G : 38
8 K 2 A++ :+B<
5+ 2F G + +; 28 8 2 8
@+F
8
+ +;87 G K 7 G 8
+ + :
G <
7 + + B +G ++ +
:3
2
G@+ 8 +7 +
8 + 2+
: ? 8
8+ 8 <
$ :3 D ?8 + M + ++8 B + +;8 + + ??8 B + 8
82 8 + 7 8 ?
3
8 <
" ?8 B +A+ +< 7 + :3
+A +; 7 G 8 +8 + 2+ 2 ?? 8 G
9
!""#$
: ?
8 8 7 B 2 B +A +;8 8
+8 A 8 K A F 7 ? G 8
K8 K + < $A A ++ 8
D ? 8 G K + H @ 7 &V W !@ 7 -7 &X ?+7 JJJ7 < -, : 8 I7 +
D + ? +A +;8
+ +3G +A+ H!04 55 I<
# + F 7 + 8
:3 ?K + 8 B + 83+
8 <
# ?? 7 + +;8 +3 @8 B + 83
2+ + ?+ ++ K ? + 8 8G
2 G 8@ B @F2 88 8 + 2+<
$
+ : 8 + :3 83+ ?8<
# $
+ ? G ++
K + +
8
+<
$% $ $ A
+
A 7 .
7 &
8+ 2@+ +
+
+ : 8
#%%%%%%%%&! 0%%%%%%%%%%% + :3 0@ +
A : + < '
? :3 <
G +
2
+ ? G ++
K + +
8
+<
8@ +
+ <
$ 3 ??F :
$
8