Résumé: T, traductrice dans une société de gestion de fortune est licenciée pour motifs économiques. E ne paie pas les deux derniers salaires du délai de congé, en alléguant pour la première fois devant le juge, que T aurait travaillé pour une autre société proche de E durant lesdits mois. La lettre de résiliation mentionnant clairement que le congé était donné pour des motifs économiques, E ne peut transformer ce congé ordinaire en congé avec effet immédiat en avançant des faits s'étant produits avant la date du licenciement ordinaire et dont elle avait connaissance. En licenciant T ordinairement, E a renoncé à se prévaloir d'un congé immédiat; elle doit donc payer à T le salaire des deux derniers mois. Par ailleurs, les parties n'ont pas de droit au dépôt de notes de plaidoirie, qui n'est pas prévu par la loi.
Erwägungen (3 Absätze)
E. 4 !"
, E, + +
F+ 4 ,
8 4, , ,
,
1>, K %2 =? ((C?L5 $ , 1>,, - , ,, @, + +>+ 5 (, 1 F ,
, - + A
1 , F , @ +,, +
, 7 1 -+1 C5
, 1 < 4 ,
1 , + 4
4 1,,+
,9 @,
, 5 (, 9 1
, , + +
,
, 4 A, @, ,, 1 F + +
< 5
" + , 1, +, ,+, 1, +4
,@,,
@ A,B 1, + - K %2 ..C ((=L5 " + , M ,
+ @ A, 1, + - 9
8+ K F LO +
-,,
, - K5 .D ,5 . O -5 %2 ./ (((= 5 >4 C? 5
5 CDL5 $B, > , 1, + - F
1, 9
8+4, +, ++
+-1 K-5; ;P, Q > 4 1,4 +54 " .==/4 5 CC
E. 5 !"
,
, 1 8 1, , + A
1 5 (, 8 - 8+ 5
-+ A, 7 + 4,
,
1
- , 8+
8+ F
1@ - 4 @
1 , C + > 5 1 , + +,, 1,,+ <,
++
,
, 5 $ < 4 @ -4 1 ++ @ ,9+ 1 - 7 - + , + 1,4,, I,, < @,,
1 5 ! 8
+
- 8+ A ,9+ 4,
, , + A
+ ,, 1 -- +5 !,,
, - 1, @ 7 1 -+1 C4 ,,
>, 1,
>,8 ,, 7 - 1 +5 ,, @ - @, + 88+,
+
+ @,
, ,,+8+ @,,
>,8+ 1 , ,
- @ ,, 1,,+
,9 5
"
+ ,+ ,, 7 @ D -+1 C4,
, 1 1 A, +, , 7 1 -+1 C K5 C L4
+ , + , +
,, +7A 1 + 5
"
, @, ,
, 4 @ - A, +++4 + , 1 8 --,+ @ ,, ,, @ 1, + >
+
+1
,,4 @,, A, -,8
, ++ 4 , + 88++,
+5
E. 6 !"
! " #$ % %& % '$&"($ ) *$+ +, 1>,,B
, 7 +
!#######$ , 78 , 1 >
, %> , , 7
, . *$ %+ 7 ,
, -, 78 @+5 +>,
, 5
" 8 --< 7 "
+
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !"
CAPH/67/2005
!#######$
%####### Dom. élu & ' ' ! "() *+ +, - .
, / ... *!)!0!
..
1,
' 2, 3 $3 2 4
+
''5, $ 6( ' %6(! 4 78 ,9
''5 :1 !" ":! , " '!4 78 ,+
'5 2,; (! 4 8 --
2
!"
!#####$ ++ 8+ -
1
.==?
@,+ 4 , , , > +, 1 A ?B -5 + C + > 4 !##### + ,+, 1, %######
, D -+1 C4
, 1 A
1 1 5 (, +
+ + @, 8+ + 1+
, --,+ - 1 ,9+ 5 !###### 1 + A %####### , 7 @A - + > 5 !,,
- 1 , ,, -,,
9+, >
+19
- ,, 7 @A - -+1 C5 !,, -
1 + , A ,9+
, F
C5
" - 1, ,1+ %###### . 1 > .==? D -+1 C5 78 , . 7
+-4, %> , , 7
- +8, A, %###### A - !###### A, 1 , F ,
4 .B -5 (, +8, 1+,
@
, 8 A + , + , 4,+8, ,, 5
, ,
+
4 !##### F + @,,
+ @ - 4, %> , +,+ 1>,,
-+
!####### 78 , . 7 -+ 5
3
!"
F ++, + > 8 -- , 7
4 !#######
,, 78 5 !,, , A, @ %#######
1,,+
!######
7 1 -+1 C4 @, 1, , ,9+ +, C. + > 4 @ ,
, I +
, 5
%###### , 7 ,
, , - 78 5 " , @ , .? 1 ,
,4, !###### F,@+ @ %####### 1
, 1,,+
!###### A
> 4 @ !###### 1 @, ++ 14
+ 4 -+, - + , 5 (,
+, + ###### 7 1, -- +
, ,9+
, , + 5 (, - + +
, 4 A @ %#######4 @ 1
J 1 , 4
+ 5 4 !###### + 8 -- ,
,5
"
, 1>,
1 ++ + + , +, , -
K5 = " L5 " 1, ,8 + + A .B -54,
M
+ 1 ,
, K5 / ,5 . " L5
"
+ 1 ,
,
+1
,
>,+ +
, 5
+ 8 + + @ F ,, K5 /. " L @
++,
,, K %2 =? ((C?L5 $ , 1>,, - , ,, @, + +>+ 5 (, 1 F ,
, - + A
1 , F , @ +,, +
, 7 1 -+1 C5
, 1 4 C? 5
5 CDL5 $B, > , 1, + - F
1, 9
8+4, +, ++
+-1 K-5; ;P, Q > 4 1,4 +54 " .==/4 5 CC 5 C 5O Q9, 4 " 1,4; 4
5 CL5 "
@
,B F B + + >,
,4
A 7 - , +
1,4 @
+
-4 , F , + , , + , F O ,,
,
,B, 1 4,, +- 1 + , + 4
@B,
- , M K %2 .C (((D/ 5 >L5 "
@ + , 1,
1@ 7 -
@ B +, +-, F K F A 7 1>, L
8 - , + , K %2 .C (((D/ 5 O %2
5. = 1, 5 =5 , +-+ + L5 !, 5 1 , + +,, 1,,+ , 1,
>,8 ,, 7 - 1 +5 ,, @ - @, + 88+,
+
+ @,
, ,,+8+ @,,
>,8+ 1 , ,
- @ ,, 1,,+
,9 5
"
+ ,+ ,, 7 @ D -+1 C4,
, 1 1 A, +, , 7 1 -+1 C K5 C L4
+ , + , +
,, +7A 1 + 5
"
, @, ,
, 4 @ - A, +++4 + , 1 8 --,+ @ ,, ,, @ 1, + >
+
+1
,,4 @,, A, -,8
, ++ 4 , + 88++,
+5
6
!"
! " #$ % %& % '$&"($ ) *$+ +, 1>,,B
, 7 +
!#######$ , 78 , 1 >
, %> , , 7
, . *$ %+ 7 ,
, -, 78 @+5 +>,
, 5
" 8 --< 7 "
+