CAPH/56/2005, Genf

Résumé: T est chauffeur poids lourds dans une entreprise de déménagement. Lors d'un déménagement, le câble d'embrayage se rompt et le camion qu'il conduit tombe en panne. E retient sur le salaire de T une partie des frais de dépannage et de réparation du camion. Dès lors qu'une fausse manipulation de T, bien que probable, n'est pas prouvée, que ledit camion était connu pour ses problèmes de boîte de vitesse, ce que E savait, la Cour considère que le lien de causalité adéquate entre le comportement de T et la panne ne peut être considéré comme établi. Par ailleurs, même si une mauvaise manipulation de T était prouvée, elle ne constituerait alors qu'une faute légère, qui, vu les risques inhérent à l'activité de chauffeur poids lourds, fait partie du risque d'exploitation. T n'a donc pas à répondre des frais de réparation du camion, et la retenue faite par E sur son salaire pour ce motif est injustifiée.

Erwägungen (3 Absätze)

E. 4 (

5%'6%)**'

.......0 ........... # #3 .... ().......

E. 7 "#)**'

89 : 1 ;

89 ,# 00 8" 0<# 0 1 => "3?

89 #, 0 @A 8" 8## 1 => #3#;

3#B 1 >CCD E#

!""

# $ %&'()%)**+,&

)

- -

F 0/

(9 .....1;

(H6*1 #;; >#>;1 3 & =33 (HH61 # ......0

I#3; !#CC 39 3 E# # 3# C"# ";#1 33 E;3";# JD 6 "K 1)+9)9)**'1 9 &G9

)9 3# 3 E>#>"1 3 # L E #3# "3 F9 &EH**9M N1 E !# !N"## +' !1 33

;C;;1 3 31 O 3# PL 33L #L#3 3# CP JD 6 "G

&9 ......0 ;#3; # P3 # ;";#>" ##QP9 # ;; ;; # 89

.....K 33 >; # C31 89 .....K Q 3# ># L339 J Q# > ""G9

+9 ......0 E # I #" 31 "#I 81 "# ? CC; J;39

.......1 1)+9)9)**'1 9)G9 33 "3 !#CC1 1 89 ......1 "3?; (HH(1 #" 3# C ,"#R J;" .......1 1)+9)9)**'1 9

+G9

'9 (HHH1 ........0 # #I #D .....0 1 ..... 1 # #; 3# "#I1 #" ,3 8

1 ? (S&(1 #; C#N# (HHH J;39

.......1 1)+9)9)**'1 9)G9

69 L;!3 ;I; E C ##> L O J;" .....1 ....1 F.....K ;39

....1 1)+9)9)**' 9) G/

#9 8 #"#I/ 3 ""# ; O !#CC #L; P PK 3 #" ! 3,"T" 3 # #" JPLPG

C 3# ;3L; 3# K 3 !#CC E# # O # 3 N#3#1 ;#3 E"N#?#> 4 I Q1 "# I 3L; 1 3 #N3# N1 # 3I >9

N9 8 ",#"#I/ 3 ""# ; O !#CC

P8PK 3# # #" JPLPG ! CQ 4 I33 I 3# ;3L; 3# K 3 ## # !#CC E; 3 !#>" L 3,"T"1

## N 3#; 3 N#3#9 3 E# = # N E#L1

1 ;#3 E"N#?#>9

!""

# $ %&'()%)**+,&

- -

9 8 "#3K 3 ""# ; O !#CC

P8P9 #;#3 E"N#?#> ( 3N;; 3I > I 3# 33 N#; ;3?; O !# >#! !#CC9 !#I !#>" L; #3 3E#L# 3#;#3 E"N#?#> 3E3# N#3# 3#;3 3# L !9

79 ##> " P#"#IP

" P",#"#IP L,L# ECC# 3 #" 3#9

S9 L#!1 3 ##> " P#"#IP P",#"#IP L 3 " P"#3P; 3ENL# ;I E ; ;/ 3 !#CC E#N #T 3 #"9 1 3 " 3 N#3# # "9 1 3 3 "9 C1 3 # ;L33 3#;#3 E"N#?#> 3# # 3>9

# NL;1 3 3## 3 " 3 #" C O NR O L P"#33P J;" .......1 )+9)9)**'1 9 6G9

H9 "T" ; E#3I

# ##> " P"#3P " P#"#IP P",#"#IP9 !#CC = "" # #T 3 #"1 " 3 N#3# # "1 # 3 "9 3" 3 !#N3; O 3L 3#;#3 E"N#?#> 3# L33 # 3 3I9 3 3## 3 " C9J;" .....1 NG9

(*9 !#CC Q;";1 ;# I3I 9

((9 3 #N3" ";#C I 3 " ; #L# ;#9 E# N J 0G

" O

<; ; # I3 " 3

L I3 " 3 "#;9 0 3 " E # ;1 3E# ;3! ;C# LI 3 ,;"##> ;CC #"1 E3 O 3E#T9 01

31 3 #"

"#!1

CU, I 3;>D"1 3 3E;#1 3 VN3 E"N#?#>

N 4 # 3 L33; J;" .......1 1)+9)9)**'1 9 7G9

()9 L;!3 8

E# # #33; ";#" "T!# 3 ;L33#>%L33#> 3#;#3 E"N#?#> 3I 3# 3; # "1 3 " % 3 L;!3 #L#9 # 3# "#I ;; L; O 3 3 #C 3 !#CC #Q I I ; P J;" ......1 1)+9)9)**'1 9 7G9

E. 9 &*9 CC1 "" 3 3> 3 # ;1 #L#331 CU,3 !#CC #" C31

C # #""1

3Q1

#1 #L#3 O I#3; !#>;9 C# "C # 3EQ; V! L ###R9

&(9 # ; !#>" " ""# 3# NR O L1 9 9 3 ##> " P#"#IP # " P"#3P L L#;# ##"" #C ; ## #I 3 ;C3Q9 ,"#R 3,"T"1 # !#CC Q;";1 # U1 O "" ; #; O 3E (+ L"N)**&1 3 # ;#3#N3 .....0 1 C,# 8

1 #L "" E #L 3 !#>" " ""# 3# NR O L9

!""

# $ %&'()%)**+,&

- -

&)9 I EQ3# #" JPN>C#!PG 4 ;; # ""N3# N 4;# #3D";3L;1 L 3# "3Q; 3# ; O L

# !#>" " ""# # NR O L1 " 3E#N E C "T!# "#3# ;H9

I EQ3#;# # O #>>#L C#a >3D 3 ;I 3# " # 3#;I ;# 3# ;9

&&9 I EQ3#;3L; I ;# #"1 3 "#I" O 3# 3> "; O 3E"; ##R 3;> E# 3 C N3># ;##9 3 E? #= 3 C# I 3E#3# ## #C#" 3 ##D N3;"#I 3# N O L #" (*K 33 E ; > #Q !#CC1 # ,"#R ;1 > E;L" E9

&+9 # ED "N31 1 O 3 W 3E"3?1 ## 4 "" !#CC 4 ;C; 3# ?#" E #"1 3 #;#" C# Q; 9 #"1 O # 3# N#1 E ""N3; #D 3E; E 3 E#/ !#CC E " O Q; ; 1 "#1 3E# "#3 Q;;9 "

L3# 3 #9 C1 #" #;; !; 3 C1 # # I L1 #L>3; # 3 !#>" 3";9 # 3# ;

#N3;1 3E"3? # ; E" 3 I EQ3# O !#CC

4 I 3 N#3 C;;#3 # =; J F ((& &)&1 9) #G9

&'9 31 3# # I 3# #3# ;;

=#L C;L)**+ J) A F9 '**9,,G 3E##;; # C"9 "# T ;9 =>" # C";9

&69 # L#3 3>

;## # F9 &*E***9,,1 3# ; ># J#9 &+& #39 & G9

$%&$

# E#3 E!""1 > &1

3# C"/

H G 9 Q9 # ?D" "T!# 3 ;L33#>% L33#> 3#;#3 3I 3# 3; # "9 (* G

9)H / /

5 . 33 . '% % '

!""

# $ %&'()%)**+,&

- -

;3# L#N3 3E#3 =; # ......0 3 =>" N#3 E!"" (S "#)**+ # 3# #

%&'()%)**+ 4 &K

C" 3 =>"

;N 3 # # 39

# CCD =

;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""

# $ %&'()%)**+,&

- -

.......

/ ,0 ('1 2 # #3)()* ()((4 (

5%'6%)**'

.......0 ........... # #3 .... ().......

7 "#)**'

89 : 1 ;

89 ,# 00 8" 0 "3?

89 #, 0 @A 8" 8## 1 => #3#;

3#B 1 >CCD E#

!""

# $ %&'()%)**+,&

)

- -

F 0/

(9 .....1;

(H6*1 #;; >#>;1 3 & =33 (HH61 # ......0

I#3; !#CC 39 3 E# # 3# C"# ";#1 33 E;3";# JD 6 "K 1)+9)9)**'1 9 &G9

)9 3# 3 E>#>"1 3 # L E #3# "3 F9 &EH**9M N1 E !# !N"## +' !1 33

;C;;1 3 31 O 3# PL 33L #L#3 3# CP JD 6 "G

&9 ......0 ;#3; # P3 # ;";#>" ##QP9 # ;; ;; # 89

.....K 33 >; # C31 89 .....K Q 3# ># L339 J Q# > ""G9

+9 ......0 E # I #" 31 "#I 81 "# ? CC; J;39

.......1 1)+9)9)**'1 9)G9 33 "3 !#CC1 1 89 ......1 "3?; (HH(1 #" 3# C ,"#R J;" .......1 1)+9)9)**'1 9

+G9

'9 (HHH1 ........0 # #I #D .....0 1 ..... 1 # #; 3# "#I1 #" ,3 8

1 ? (S&(1 #; C#N# (HHH J;39

.......1 1)+9)9)**'1 9)G9

69 L;!3 ;I; E C ##> L O J;" .....1 ....1 F.....K ;39

....1 1)+9)9)**' 9) G/

#9 8 #"#I/ 3 ""# ; O !#CC #L; P PK 3 #" ! 3,"T" 3 # #" JPLPG

C 3# ;3L; 3# K 3 !#CC E# # O # 3 N#3#1 ;#3 E"N#?#> 4 I Q1 "# I 3L; 1 3 #N3# N1 # 3I >9

N9 8 ",#"#I/ 3 ""# ; O !#CC

P8PK 3# # #" JPLPG ! CQ 4 I33 I 3# ;3L; 3# K 3 ## # !#CC E; 3 !#>" L 3,"T"1

## N 3#; 3 N#3#9 3 E# = # N E#L1

1 ;#3 E"N#?#>9

!""

# $ %&'()%)**+,&

- -

9 8 "#3K 3 ""# ; O !#CC

P8P9 #;#3 E"N#?#> ( 3N;; 3I > I 3# 33 N#; ;3?; O !# >#! !#CC9 !#I !#>" L; #3 3E#L# 3#;#3 E"N#?#> 3E3# N#3# 3#;3 3# L !9

79 ##> " P#"#IP

" P",#"#IP L,L# ECC# 3 #" 3#9

S9 L#!1 3 ##> " P#"#IP P",#"#IP L 3 " P"#3P; 3ENL# ;I E ; ;/ 3 !#CC E#N #T 3 #"9 1 3 " 3 N#3# # "9 1 3 3 "9 C1 3 # ;L33 3#;#3 E"N#?#> 3# # 3>9

# NL;1 3 3## 3 " 3 #" C O NR O L P"#33P J;" .......1 )+9)9)**'1 9 6G9

H9 "T" ; E#3I

# ##> " P"#3P " P#"#IP P",#"#IP9 !#CC = "" # #T 3 #"1 " 3 N#3# # "1 # 3 "9 3" 3 !#N3; O 3L 3#;#3 E"N#?#> 3# L33 # 3 3I9 3 3## 3 " C9J;" .....1 NG9

(*9 !#CC Q;";1 ;# I3I 9

((9 3 #N3" ";#C I 3 " ; #L# ;#9 E# N J 0G

" O

;CC #"1 E3 O 3E#T9 01

31 3 #"

"#!1

CU, I 3;>D"1 3 3E;#1 3 VN3 E"N#?#>

N 4 # 3 L33; J;" .......1 1)+9)9)**'1 9 7G9

()9 L;!3 8

E# # #33; ";#" "T!# 3 ;L33#>%L33#> 3#;#3 E"N#?#> 3I 3# 3; # "1 3 " % 3 L;!3 #L#9 # 3# "#I ;; L; O 3 3 #C 3 !#CC #Q I I ; P J;" ......1 1)+9)9)**'1 9 7G9 9

(&9 # " P"#3P E#LD 3 # ; ##>;# ;3#" 3 # O,9

CC1 3 " P#"#IP E#LD #; # 33 # J;" ......1 1)+9)9)**'1 9 7G9 " P"#3P #L; T 3; I33 I 3# # # J;39

......1 1)+9)9)**'1 9HG9

# 3 =#> !#CC 81 ;#3 E"N#?#> #C #3; P;#3 P9

CC1 3 " "#3 " 3 #" E#CC#

# E N3D" L# # L# ?D";3I ""# 3E"N#?#> J;" ............1 K)+9)9)**'1 9 7G9

!""

# $ %&'()%)**+,&

- -

(+9 C O 3 !#>" L E# 3# ";#I ""#; # 3E;3I !I; J#G9 8 3E# 1 # L#

#" ,31 #L 3 "D3

(HHH J;" ......1 1)+9)9)**'1 9 6G9

! ('9 .......0 E# # 3I E# O

!#CC #> C"# 3 3E#I E L# #"9

3 #N3 3# ;; 4 889

...... ......1 3# " 3 4 I

C Q3I 3 C" 3E> # 3 L1 # "" 3# J;39

.......1 )+9)9)**'1 9)G 9 (69 3E#I #" 8

(HHH1 89 ...... E C# Q3I 3 ?D" ""#;3I 3# NR O L # "3?; >##> ! !#CC # "#" L;!3 J;39

.......1 1)+9)9)**'1 9)G9

(S9 ,"#R E# # ; #Q # !#CC L;#N3 P C"# ;#33;P 3# #" 8

K 3 3 # Q3I; 3 C" # ";#I J;" F.....1 1)+9)9)**'1 9 SGK "#1 3I 3 N

C## 1 3 3 #"# #L1 #"" 3 #3#; I ;#1 # L# 3# NR O L1 3 ##> E " O 3E# J;" ......1 1)+9)9)**'1 9 'K ;" F.....1 1)+9)9)**'1 9 S, HG9 # #331 3 !#CC

;>3D" ""I; Q,"T" # P#L,#IP # # O L;!39

(H9 (HHH1 3 3# "D #; 3 ""#3#1 3 #" 8

N3D" # L# 3# >#""# ?D" ""#;3I E;3;" #Q # ";#I JNR O L1 "N#?#>G9 3;# 3 #" #D >##> # L;C# J;" ......1 1)+9)9)**'1 9 6G9

)*9 # "D3 #" 8 E # N3D" "3# J;" ......1 1)+9)9)**'1 9 'G9

)(9 #" 8

L ! ##> # W 3 # 33; #

" "#39 3 # #3 ! 3 " "#31 I 3 # " C# ;"# 3 " # L;!3 3# J;" ......1 )+9)9)**'1 9 'G9

)&9 89 ....... # C";

33D> !#CC 3 # "" 3 C#33# ;#>

# N3D" ? J;" .......1 )+9)9)**'1 9 'G

)+9 3 !#CC;# # # I L;!3 ;# PN3D" E"N#?#>PK C1 O 3E;# E#CC!# 3 P"N#?#> 3!;P #3 I 3# NR O L;#

" #"#I J;" F......1 1)+9)9)**'1 9 SG9

)'9 # N3D" # L#;3I1 3 #" 8

#CC!1 ;# 3#; 3 #N3# N1 "#> ;

!CC9

1 3 C#33# ;!CC 3 "#> O 3E# 3# 3; ;!CC#> ;; # 3 "#3 E3# 3#; 3 D> !#CC J;" .......1 1)+9)9)**'1 9 7G9 # 3 C#1 3 !#CC ....... 0 4 3 ,"#R ? " 4 3E!#N O; 3 " 3 3#1 I;># 3 "#> J;" ......1 1)+9)9)**'1 9 6G9

)69 "" ;1

N)***1 ......1 # L3# #" 8

1 # #3; 3 ,"#R ...... 3 IE3 E#L# # O # 3 L1 IE3 ? #L# N3D"9 ,"#R

E # 3#1 "# E C# Q3I 3# #9 # NR O L;#

" #"#I9 , "#R # #3 # !#CC E#T 3 " #

" "#3 J;" ......1 1)+9)9)**'1 9 'G9 9)79 (+ L"N)**&1 .....1 # L3# #" 8

1 L# I !# #Q #Q,L9 3 # 3#; 3!; 3 " ""# P"#33P 3# NR O L 4 " 3 #L# N "#XL ;3# ##>9

L; 3 8,3# J #D #3 # 3# 33 DLG1 3 # ;; C E #T 3# 3# U O C >)1 CC 3# ; "# # " P"#3P

" P#"#IP J;39 ....1 1)+9)9)**'1 9 &G 9)S9 # "#XL E# # 3ECC ";9 L;!3 E ;CL" ""N3;9 " E# 3 L3 #1 3

C# J;39 ....1 1)+9)9)**'1 9 &G9

) G 3 E#> C ;>3# 3E#D #C L# 1 ;N!# 3 #C 8, 3#1 8,3#1 # >1 # 8,3#9

!""

# $ %&'()%)**+,&

- -

)H9 C1 3 L;!3 # U T "I; # ;# L?; # .....0 9 ;; # #; I 3 VN3 E"N#?#>;# "1 I ## LI; 3# "

;C# 3# ""#;3I 3# N O L 4 1 ##1 3E""N3# ;CL L;!3 J3 ..... 69 H9)**+ Y D #Q; O 3# 3# G9

&*9 E E# #;; LN#3; # 3# 3 L3# E D>3 3# 3# D JG&9

&(9 ;##> 3# ;## VN3 E"N#?#> U; F9 (E(&'1&' J;39

.....1 1)+9)9)**'1 9 +G9+9

&)9 L# I 3E;# U O 3# # ......1 .......0 # ;; 3 C# # C# ;##> ;##K C#1 3# ;; O ; #3# =#L)**+ "# F9 '**9,,9 JD) "G9

&&9 # ?# & C;L)**+1 ...... # "";#" ; ; JD ' "G '9

&+9 0 1 ......0 # ;;1 3# # C;L)**+1 O ; F9 '**9MJ 1 (S9 '9)**+1 9 (G9

&'9 ;"N)**&% =#L)**+1 3 #3# #3 ..... E;3L# O F9 'E)**9M JD () "G9

&69 ;3;1 ......1 #1 # # ;; # CC 3# = E!""

# (6 C;L)**+1 #>; ......0

#" F9 (E'**9,, 1 F9 (E***9M O E ; F9 (E***9M PC#! #P1 F9 '**9M O E ; F9 '**9M PC# >##>P J3# (G9

&79 0 1 ...... # 3; ...... "?# ;#L C "#)**+ J1 (S9 '9)**+1 9)G9

& G 9 Q9 #9 H& / "3 E L;!3

;# # #Q ;# #> E#9 9 + G =#

# C# ....... 0 9 ' G # & C;L)**+1 ............ #;>#3" ; 3# ; E "# F9 (E***9M # # ;"N)**& O PC#! #P9

!""

# $ %&'()%)**+,&

- -

&S9 3E# N#3 E!"" (S "#)**+1 ....... # #"3C;

3 F9 '**9, #3# " C;L)**+ PCC; ## C# >##>P J1 (S9 '9)**+1 9 (G F9 +**9M # ;; P3 ? # I# #P J1 (S9 '9)**+1 9)G9

&H9 ......0 E# # ; #L ;; 3 #3# ;;1 "# ;; IE3 1 E #1 3# 3I 3E 1 3 #3# E !#CC1 PD 3 " # E#P1 P 3# C#! 3 "# 3#C # ""#>P1 E# #1 I 3# F9 (E***9M J;;

) A F9 '**9,,G

=#L C;L)**+ # P C# ; I# O 3# "#3# 3# NR O LP/ E # 3 # ;N" "# J1 (S9 '9)**+1 9)G9

+*9 # =>" (S "#)**+1 3 N#3 # #"; ......0 O #? O ...... 3# "" N F9 (EH**9M #L ;T 'Z 3E# D 3 (6 C;L)**+ ;N; 3 # # 3 J3# +1 9 HG9

+(9 N#3 # ;;1

N#1 I 3# #3# F9 +**9M ;; P3 ? # I# #P O #;# =C;1 IE L#!1 3# F9 (E***9, ;;1 # E # #1 3 #3# ;"N)**&1;# #33" =C;1 I 3# ;C

L# IE "# F9 '**9,,9

+)9 0E#># 3 ;;" 3E (+ L"N)**& J #> S =>"G1 3 N#3 # ";1 E #1 I 3# ;C E# #;#N3 3# ;#3; E PC# "#3# 3# NR O LP1 E #1 I 3 L;!3

I E >#3;1 #;"1 #L N3D" E""N3# ##3>9 3 # =>; I 3# F9 (E***9M J;;

) A F9 '**9M 3# # =#L C;L)**+G 3E#;; # C" IE33 L# T ;9

+&9 =>" #;; Q;; #Q # # 3 ""#;

)' #U)**+9

++9 # 3 0

Q;; 3 &* #U)**'1 ......0 # P;; C# #3 3# ; N#3 E!"" "# (S "#)**+P9 # "L

# # E# J3# G9

+'9 # ( "N)**+1 3 CC # #; 3E# ......0 3 C# IEO 3E#9 'H #39) 3E#3 L# 3# C" E; "L;1 I 3 C# ; 3 J3# G9

+69 # "3;"# S "N)**+1 ......0 # C"; C" #31 "# ;; I #3

# I 3 J#> SG =>"9 33 # "3" 3 O IE3 CU #; IE33 # 1 O N

!""

# $ %&'()%)**+,&

- -

1 "# F9 (E***9M 3# # 3E";1 C# C# ;##> ;## # E P "#3#P 3# NR O L # 1 33; 3# ;C"1

1 =>" 9 # ;; # =1 O "L#1 3 I ......0 3 # #;1 O # "#1

# 6 "N)**+6/ 33 # 33;1 #33 3E#1

I#3; ;"1 889 ...... 89 ...... J3# G 9 +79 # ?# + N)**+1 ....... E ; #Q 3 3E#3#9 3 # 3 O 3# C"# =>" 33; 3E#1

I#3; ;"1 89 F....... J3# G9

+S9 3E# 3# E#3 )+ C;L)**'1 3E#3#1 ;; # 89 ......1 # ; #

39 E";1 #; # 89 5...... ?# ,01 # C"; 3 9

+H9 E#3# # ;;; # L I 3E (+ L"N)**+;# U O P # 3E"; 3# NR O L #" 8

4 LI;1 O L1 3# 3 ....0 6 "N)**+9 33 # "; I 3E"; ## 3# ; O L

3# "#D IE3 #L# "" C#

3ENL# # J1)+9)9)**'1 9)G9

'*9 E"; # ; C# # #9 3 # #CC"; #L L 3# ; 3 !#>" " "#3

" #"#I/ #T #"1 N#3# # "1 "1 3L#> CQ# # # 3> 3#;#3 E"N#?#>9

; 3# ;1 3 " E# 3 L3 # 3 #" ; ""N3; J1)+9)9)**'1 9 &G9

'(9 # # ;; O 3E# ;"/ 889 ......1 ..... F.....9

')9 ;" .......1 ,"#R ! # I N3D" #L 3# NR O L

; J1)+9)9)**'1 9 'G99

'&9 ;" ......K !C EQ3# ! #; 3# # O =>9

6 G # # 3 69 H9)**+1 .....0 1 3" 89 ......1 !C EQ3#1 #; K

!"#$

% &' ()* ' +, #*

!"-% . , /. #

!""

# $ %&'()%)**+,&

- -

(9 E#3# # C# #L # CC1 # 3 ;3# 3;>#3 J#9 'H #39 (G1 "3 /

"" 3;# E#> 3E# 9

)9 1 3E#3 #9 '6 #39) I 3E#3 T C"; # ; "L; I #"" 3 C# ; =>"1 # I 3 3

#39

&9 3ED1 3E#3# # "3;;1 # ;3#1 # ;3## E#3 # P;P 3 / 33 E N; O I I3 !# =>" 33 # 9 C1 33 ? # = 3 >##>,# 6 "N)**+1 3#I33 1 O 3# 3"1 T " "" P"L#P9

+9 3#;#1 3E#>"# ,=# O

3E#3 # I 3# 3 "3" 1 O #L 3# ## N,C; 3# #3# ;; O 3E (+ L"N)**+1 3# ;C"1

;I1 =>" 1 ;; U" " 3E"; 3# 9

'9 # ;I1 3E#3 # ;3#; L#N3 O 3# C"9

9 F

69 3> # # # N3D" 3# #N3; #L#339 # "#D ;> O 3E#9 &)(

" 0 3E# &)(

J#39 (G

/ /

1 #2 ' %

7 G E#9 (S 3#

P# ;";#>"P1)**&1

N O 3E#9 &)(

#39 (9

!""

# $ %&'()%)**+,&

- -

% /

1 $ +

S9 I 3E"3? ;3#" ""#>,;T # #L#33 3# N# 3E#9 &)(

1 I# L T ;#3;/

• ""#> N # 3E"3?K

• 3# L3# # 3 #L#331 E N3># #331 3EQ; "#C# 3EQ; #K

• # ##3; #;I# 3# L3# 3 ;=K

• C# "" 33" #;>3>9

JC9 1 P# #N3; L3 #L#33

P1 / !N1 5#C>

N!"1 1 (HS(1 9 ()K

F ((* &++K

F +9&)&%(HH6 (&9 (9 (HH7 %9+ K

F +9(6%)**& )+9 69)**& /

%)**& 9))& 9)99)G99

H9 3 ## O 3E"3? L 3EQ ""#> #"31 # I 3# L3#1 # 3 #L#331

N3># #33 3 # ##3; L3# 3 ""#> J F H7 (+' 9 ' N 9 ('(K

F +9 &)&%(HH' (&9 (9 (HH7 9 + KG9 #L#33 # # 3# L 3N;# #N C#1 L E C# I E I 3;>D J F +9(H'%)**+ 79 H9)**+ 9)9(K %[!3%:#N%! ; 3# 3> I 3 3E; 3# ;## J F +9&SH%)**( S9 ((9)**) 9)9)G99

()9 3E#9 HH #39 (1 3 ;N ; C#9 #N3; 3 "; 3 3# # #3D 3E#CC# J#9 HH #39) G9

(&9 E# HH #39 & I P3 D>3 3#L O 3# #N3; ;L# E# 33 E#3I # ##3> #Q CC 3# C# #33P

!""

# $ %&'()%)**+,&

((

- -

(+9 03 3E#9 +& #39 (1 P3 => ;" 3 " # I 3E; 3# ;## E#D 3 # 3# >#L; 3# C#P9 E#9 ++ #39 ( #= IE3 ; 3 ""#>,;T1 /

1 3I 3# # 3;; # O 3# 3; 3I C# 33 #N3 N; O ; 3 ""#>1 O 3E#>"1 IE3 #>>#L; 3# # ;NP9

('9 3#> L E#;# => I # 3E#9 ++ #39 ( ;>#3" #3#N3 O 3# #N3; #33 JC9

F ()7 +'& Y )**) )(H Y 0)**) (&SG9

(69 # C# 33 3#;>3> >#L E

O ; 3# ;## 9

#!#CC #"

(79 "#" #" 3E"3? C# # N3># #33 E !#CC #"

C3 J F

%(**%*( ((9 (9)**) 9) #K C9 #9 &)(# #39) G9

(S9 3#;#1 # 3 C ;# I C3 # JPC22PG O 3# #3; JP!#>>

NPG 4 33 33 !#CC #" 4 3# 3# = ;>#>; 3 3 3I3

# 3 JP3! F#!3^>2PG1 3 #L#33

## T O ;## ""#> #; J (HH+ ((S1 9 7K )*** ()*1 9 '9)K \5 \ (HSS 9 (7SK ] 0 (HS7 ()' 9) #K

] )&9 (9)**& 9) > / ___9>9!K "#%!N1 #3 ]""#1)**&1 9 & # #9 &)(

K 81 [2!>> C2 N 5#C>

N!"1 1 (H7S1 9 &(,&) 9 &HK >31 / ] ]2_ % !"%0!_#1 ,5#2""#1 \[!1 9 7 # #9 &)(

%[!3%:#N%!

N!"P1 /

% (HH7 9 S*(K :N1 ]""#1 9 (+* # #9 HH K !#%8<>1 "

! L#>>"^

N3> #! " L#>! #! #33>" ""> N3>#!1 \!1 (H6S1 9 6SK ]!1 !"!#CC3!> ; I 3>9 3; O #L#3 ;# O 3# #3;1 3# ";>3> JC# 3;>DG LI ;>V "#9 1 I C# # I EQ3# JN2PG 4 3 E## # # #L#331 # C#N3 # #1 3E#"1 "# O 3E"3?

!""

# $ %&'()%)**+,&

()

- -

I # 3 N;;C #L#3 C J81 9 91 9 &6 K

]!1 9 9 9 +* # `) 5K9 >

N!"!#C> N32 !3#1 >3# F#2!1 F#2C #9891

(H7+1 9)) G9

)*9 N#3 C;;#3 E# O = # #!; 3# I #L E3 ? # 31 # 1 3 #L#33 N3># # # ;# ""#> #; O 3E"3? # E 349 3 E Q"; "" J F 0 (HH' 777 Y (HH' S+ 9 & #G/

% /% %, '% '

67#, % 1 3# 8 % % / ',3

+ ' ') !% % 9 /

/ %'/ ' %

9 3 3

3ED

%##9

)(9 3ED1 3# # E#N I 3E#3# E# #; 3# L "#I" O 3# 3> J, 3# ; O LG # 3E";1 33 3EQ E 3 ##3; #;I# 3 "#I" "; O 3E"; 3E J 3 ""#>

;3#G (+ L"N)**&9

))9 1 3# 3,## IE33 # "#; O .....0 O 3E# #3 O I L#"N3#N3" 3# VN3 E"N#?#> O PC# "#3#P9

)&9 C1 3 !C EQ3# .....0 1

I#3; ;"1 # 3 "T" ;; I 3# VN3 U T "; O # #1 I 3#

3 ### I N#N39

)+9 # #331 3E##3? 3 ##3; # .....0 ##3? CC; # # 3# "#I #" ";K 3 T #;; #L / " N3D" !I " #N O ;C#33# !"# 3# #33 L E> 3 !I; J#L1

#1 #"G9

S G # =>; #

F 6& )++ C9 # 3# C# 3;>D E N#I "###9

!""

# $ %&'()%)**+,&

- -

)'9 93 O #31

1 I 3 #"

I1 3 8

C## ;=O "#I1 O 3 1 #D !#CC ? " #D , "#R1 # N3D" ;"##>

# #L 3 "#" 3# NR O L 3 !#>" " ""# NR9 # 3, "T" # #" 3EQ N3D" #L 3E;3I ""## 3# NR O L "D31 3 3E "D3 3 "#!;1

(HHH9

)69 E (+ L"N)**&

# D 3 3# #;I#1 E,O, ;L;" I E#D 3 # ! 3EQ; 3# L1;# C;" O

P 3# NR O L # 3E";9 E# #1 !; O 3E;3I L;!31 LI ""N3#9

)79 3

C N I 3E"; # 1 "" 3 3E#CC"1 Q; " 3# ; 3 ##> " P"#3P # P" #"#IP 3# ""# 3# NR O L1 "# I1 # "#N3 O 3E;3I #C #3;# L;!31 3 " E# 3 L3 #9 (/ %% 3E";

" O E#>1 # ; 4 "" 3# 3 #L#;; >;, L # " P"#3P1 ##1 O C "#3# 3#;#3 1 3 VN3 E"N#?#>9 VN3 I ,T # ;=O;; C#>3; O #Q ;;9

)S9 IE3

1 3I 3E"3? " # L 3E"3?; L;!3 IE3 # ;CQ1 1 O 3 "1 E;3I #1 3

## L3

;L#3 E # 3 ; 3,"T"

# I ; J#9 'H1 H& G1 # ;

;##1 O 3E;># 3E"3?; # 3 "# I33 3 L;!3 # ;; 3# #1 ##1 I E JC9 >31 9 1 9 (* # #9 &)(

"## )H9 9 1;#"1 IE3 ? # 1 "" 3 3E#3#1 3# NR O L # E , 1 C # O 3#

3ED1 I 3# "" E 3 9 &*9 CC1 "" 3 3> 3 # ;1 #L#331 CU,3 !#CC #" C31

C # #""1

3Q1

#1 #L#3 O I#3; !#>;9 C# "C # 3EQ; V! L ###R9

&(9 # ; !#>" " ""# 3# NR O L1 9 9 3 ##> " P#"#IP # " P"#3P L L#;# ##"" #C ; ## #I 3 ;C3Q9 ,"#R 3,"T"1 # !#CC Q;";1 # U1 O "" ; #; O 3E (+ L"N)**&1 3 # ;#3#N3 .....0 1 C,# 8

1 #L "" E #L 3 !#>" " ""# 3# NR O L9

!""

# $ %&'()%)**+,&

- -

&)9 I EQ3# #" JPN>C#!PG 4 ;; # ""N3# N 4;# #3D";3L;1 L 3# "3Q; 3# ; O L

# !#>" " ""# # NR O L1 " 3E#N E C "T!# "#3# ;H9

I EQ3#;# # O #>>#L C#a >3D 3 ;I 3# " # 3#;I ;# 3# ;9

&&9 I EQ3#;3L; I ;# #"1 3 "#I" O 3# 3> "; O 3E"; ##R 3;> E# 3 C N3># ;##9 3 E? #= 3 C# I 3E#3# ## #C#" 3 ##D N3;"#I 3# N O L #" (*K 33 E ; > #Q !#CC1 # ,"#R ;1 > E;L" E9

&+9 # ED "N31 1 O 3 W 3E"3?1 ## 4 "" !#CC 4 ;C; 3# ?#" E #"1 3 #;#" C# Q; 9 #"1 O # 3# N#1 E ""N3; #D 3E; E 3 E#/ !#CC E " O Q; ; 1 "#1 3E# "#3 Q;;9 "

L3# 3 #9 C1 #" #;; !; 3 C1 # # I L1 #L>3; # 3 !#>" 3";9 # 3# ;

#N3;1 3E"3? # ; E" 3 I EQ3# O !#CC

4 I 3 N#3 C;;#3 # =; J F ((& &)&1 9) #G9

&'9 31 3# # I 3# #3# ;;

=#L C;L)**+ J) A F9 '**9,,G 3E##;; # C"9 "# T ;9 =>" # C";9

&69 # L#3 3>

;## # F9 &*E***9,,1 3# ; ># J#9 &+& #39 & G9

$%&$

# E#3 E!""1 > &1

3# C"/

H G 9 Q9 # ?D" "T!# 3 ;L33#>% L33#> 3#;#3 3I 3# 3; # "9 (* G

9)H / /

5 . 33 . '% % '

!""

# $ %&'()%)**+,&

- -

;3# L#N3 3E#3 =; # ......0 3 =>" N#3 E!"" (S "#)**+ # 3# #

%&'()%)**+ 4 &K

C" 3 =>"

;N 3 # # 39

# CCD =

;