Résumé: E doit suppléer carence de l'assurance perte de gain collective si celle-ci refuse d'indemniser le salaire de T, incapable de travailler, au motif qu'il perçoit déjà rente AVS. Pas de juste motif de licenciement immédiat en cas d'incapacité de travail non fautive.
Erwägungen (3 Absätze)
E. 5 67+ &
(8 $ "#-$!9
7
(
:; < 3:,#,
* 3, (8 -* $$#,9 => /?
((< !:#@: *, #:%-9 => /7
( %!,9 > 664
2
!""#$
" 7 7 > 66 /
0 / 5 = + 9,'''''''''''' > 7 #'''''''''
0A& 68 B 0 68 2
= + 67+ C D
D9 0 68 2
+/ C /
/ 7/ >79 0 68 2 C /
+
29 A8 68 C
/ ;4 /
A8 68 C
+
8
#''''''''' E/7 7 / E/
7 ,''''''''''''8
#
// 9,'''''''''''' 7
+ F 0 68
9 0> +
29
7/
/ B 0 68
/
/ 0 68 28 6 9 7/ + 7 C 05A 68 58
" =>
E 9 67 / / 9 /,E /
7 #''''''''' C + C,'''''''''''' / 2 68 9 + 7G C H 4 / 5 = + 8
$,E / 77 B / / 7
= 6 7
7/ 7 9
/0E 6
8 /0 7 +// 9 / + 5H /
= + 67+ 9 / 7>/
+/ + 9 B0I + ;4 /
8
" 5
E 9 #'''''''''
// 7 / 7E 7>/ ,''''''''''''9 7 + 7>/
?7
/?78
,'''''''''''' / C / 6 / 7 8
-/ /
7 / 7/7 + J
3
!""#$
#''''''''' 77 ? C 3 4+ 8 : E / / B / / B I9
/ / / 79
/
? (? 8
" =// 59 #''''''''' >>7,''''''''''''9
E. 7 9
B/7 /?7 E C
4 / K + 8 ! 9,'''''''''''' 7 7=C E7 76 !*:8
: / / E 7 6I7 C 0 689 + 7 ; 6 / 9 / +// E7 76 B + 8
$08 & +/
7+? B / /?7 7 7 /
>
/ / / 7
/ /? 8 ! 7 + 07
6/7 > /0L> /0 /?78
$ K 29,'''''''''''' 7 +7
/ M 7
> N9 E 7 >/ + 8 : / 6 7/ K 29,'''''''''''' 7
7 / +/ 4
/ K
7 7 7 8
,'''''''''''' 67 /? /
E 28
" + E 29,'''''''''''' 6
+ C /? + 6 7/ 0 7 / +/ = B0 & = + 9
;+ 8
#''''''''' 6
+ C,'''''''''''' + 7 C /0 / // + 9
+ E 29 / B / / 6 7 K /77
7 E + 8
#''''''''' //4> / 7 B /0 6 7
4
!""#$
/0L> /?78 #//
/ 0 // + B +
/?7 0 B B I
7B 7
/8
" / 7 E 29 #''''''''' 7 /7 / +/ ,''''''''''''9 + 66 7O
767 C 7 8
-/ 0
7 B #'''''''''
?7 / / /?7 = B 7 E 29 ? / ;4 / 9
/ / 0 68, 6 9 0 66 + + 7 8
"
/ $:- = + 9,'''''''''''' 7 / 7 / +/ + 66 78
! "
/ $:- /9 #''''''''' 7 9
9 B / > + 6 7
? /
/ 6 B/ 7 7 E7 76 !*: 9
9 B // G + /
>> C 7>
/ +
7
/7 8
! 4 / / 9,'''''''''''' 7 7 + 6 7/ & = + 7 +/ = B & 67+ 8
" #''''''''' =
7 B0 // 07 B7 /0 7>/7
E/> + /?7
/
? 9 / 7E / 9 / 9 ? / ;4 / 9 B 20& 689 I = +E/ +//7
K 29 / / 7 E 2 / B ;4 / 7 E 2 O // + + 79
9 0 68
! / 9 #''''''''' BC 9,'''''''''''' 7 7 /
> B /
> 5H / /?7 4 / I4 78 #//
7 7 B / + 6 7 / E /
+ 7
,''''''''''''8
5
!""#$
!
0 //7 / /0+7 C / 6 /
7
8
#
$
- = 7 / 6 / 7/
7+
/ / M8 / / / =
0 9 4 J $"N9 /0
/ +E/ 8
%
-/ 0
7 B /
7 /7
+/
8
B / =
7/ "0 7
/0 4 8 -/
+ G 7 /8
& &$$! /08 A /8 9 /0 /? / +//
+ 7 / 7 / +/
= 6 8 : 77 = 6 / B9 / / 4>/ / E 69
0 I> / B 7 / >7 /
+/ M8 A /8 N8
( I // 9 / 7 / 7
= 6 G 4 + 8 0 4 / = 9 / B
/4 >+ /0
= 6 7 / + 66 78 $ 6 +B7 C /0
0 + 7 + + ) 7 /
6 B / 6 +/8 : / B >+ 9 /
) 7 / 7 B 0/ 77 7 77 />7 + M!,P --- 8 8
8 O --- 5 8 8N8 " B +// 9 / +/ 0 E/> 7/ M!,P --- 5 8 28N9
I / /0E/> /?7 7 M8 /8 2 N // 066
+/ M8 A /8 N8
$ =>
7 /E 0/ I = 6 M8 A /8 N8 -/
/B / 4>/ /07B7 M8 2 N8 ! 66 9 /
7 / 7/7
/ 9 /
/ E/7 +// 9 / / 7
/ 9 B / /0 B M!,P --- 5 8 28
8 O A ---
6
!""#$
8 2
8 2N8
: / =>
7 /E /0 I = 6 9 / / / / 7 / / 6 B / +// 77 6 G7 +// M8 A /8 6 O E 9 E 9 .8 8 A N8
:0> 7 /0 I 0 / G 9 / + 0
/B / G
B I
7
4 /
6 B / E= + M, 9 $
7I9 78 Q 9
E. 8 !""#$
+
/ 0 7 + 7 / +/ M8 A O !,P 2 --- &9 8 2N8
# 7B 9 /0
/ + /0 7
// +
/7 C / 76 /0 8
' $ 7 7>/ 67 9 7/ + = I 6 8
()#(
$
/
0 9 >
9
7/ +E/ /0
/
/ = 7
#''''''''' / => ,E /
0
E / V O
6 / => O
7E /
/ O
$ > 664 =
$ "7
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
(!"%&)
#'''''''''
() *+ (!,-. /0%1 / *// 2 3 4+
( ,'''''''''''' '''''''''' '' ''''''
5 67+ &
(8 $ "#-$!9
7
(
:;
/?
((
/7
( %!,9 > 664
2
!""#$
" 7 7 > 66 /
0 / 5 = + 9,'''''''''''' > 7 #'''''''''
0A& 68 B 0 68 2
= + 67+ C D
D9 0 68 2
+/ C /
/ 7/ >79 0 68 2 C /
+
29 A8 68 C
/ ;4 /
A8 68 C
+
8
#''''''''' E/7 7 / E/
7 ,''''''''''''8
#
// 9,'''''''''''' 7
+ F 0 68
9 0> +
29
7/
/ B 0 68
/
/ 0 68 28 6 9 7/ + 7 C 05A 68 58
" =>
E 9 67 / / 9 /,E /
7 #''''''''' C + C,'''''''''''' / 2 68 9 + 7G C H 4 / 5 = + 8
$,E / 77 B / / 7
= 6 7
7/ 7 9
/0E 6
8 /0 7 +// 9 / + 5H /
= + 67+ 9 / 7>/
+/ + 9 B0I + ;4 /
8
" 5
E 9 #'''''''''
// 7 / 7E 7>/ ,''''''''''''9 7 + 7>/
?7
/?78
,'''''''''''' / C / 6 / 7 8
-/ /
7 / 7/7 + J
3
!""#$
#''''''''' 77 ? C 3 4+ 8 : E / / B / / B I9
/ / / 79
/
? (? 8
" =// 59 #''''''''' >>7,''''''''''''9 7
9
B/7 /?7 E C
4 / K + 8 ! 9,'''''''''''' 7 7=C E7 76 !*:8
: / / E 7 6I7 C 0 689 + 7 ; 6 / 9 / +// E7 76 B + 8
$08 & +/
7+? B / /?7 7 7 /
>
/ / / 7
/ /? 8 ! 7 + 07
6/7 > /0L> /0 /?78
$ K 29,'''''''''''' 7 +7
/ M 7
> N9 E 7 >/ + 8 : / 6 7/ K 29,'''''''''''' 7
7 / +/ 4
/ K
7 7 7 8
,'''''''''''' 67 /? /
E 28
" + E 29,'''''''''''' 6
+ C /? + 6 7/ 0 7 / +/ = B0 & = + 9
;+ 8
#''''''''' 6
+ C,'''''''''''' + 7 C /0 / // + 9
+ E 29 / B / / 6 7 K /77
7 E + 8
#''''''''' //4> / 7 B /0 6 7
4
!""#$
/0L> /?78 #//
/ 0 // + B +
/?7 0 B B I
7B 7
/8
" / 7 E 29 #''''''''' 7 /7 / +/ ,''''''''''''9 + 66 7O
767 C 7 8
-/ 0
7 B #'''''''''
?7 / / /?7 = B 7 E 29 ? / ;4 / 9
/ / 0 68, 6 9 0 66 + + 7 8
"
/ $:- = + 9,'''''''''''' 7 / 7 / +/ + 66 78
! "
/ $:- /9 #''''''''' 7 9
9 B / > + 6 7
? /
/ 6 B/ 7 7 E7 76 !*: 9
9 B // G + /
>> C 7>
/ +
7
/7 8
! 4 / / 9,'''''''''''' 7 7 + 6 7/ & = + 7 +/ = B & 67+ 8
" #''''''''' =
7 B0 // 07 B7 /0 7>/7
E/> + /?7
/
? 9 / 7E / 9 / 9 ? / ;4 / 9 B 20& 689 I = +E/ +//7
K 29 / / 7 E 2 / B ;4 / 7 E 2 O // + + 79
9 0 68
! / 9 #''''''''' BC 9,'''''''''''' 7 7 /
> B /
> 5H / /?7 4 / I4 78 #//
7 7 B / + 6 7 / E /
+ 7
,''''''''''''8
5
!""#$
!
0 //7 / /0+7 C / 6 /
7
8
#
$
- = 7 / 6 / 7/
7+
/ / M8 / / / =
0 9 4 J $"N9 /0
/ +E/ 8
%
-/ 0
7 B /
7 /7
+/
8
B / =
7/ "0 7
/0 4 8 -/
+ G 7 /8
& &$$! /08 A /8 9 /0 /? / +//
+ 7 / 7 / +/
= 6 8 : 77 = 6 / B9 / / 4>/ / E 69
0 I> / B 7 / >7 /
+/ M8 A /8 N8
( I // 9 / 7 / 7
= 6 G 4 + 8 0 4 / = 9 / B
/4 >+ /0
= 6 7 / + 66 78 $ 6 +B7 C /0
0 + 7 + + ) 7 /
6 B / 6 +/8 : / B >+ 9 /
) 7 / 7 B 0/ 77 7 77 />7 + M!,P --- 8 8
8 O --- 5 8 8N8 " B +// 9 / +/ 0 E/> 7/ M!,P --- 5 8 28N9
I / /0E/> /?7 7 M8 /8 2 N // 066
+/ M8 A /8 N8
$ =>
7 /E 0/ I = 6 M8 A /8 N8 -/
/B / 4>/ /07B7 M8 2 N8 ! 66 9 /
7 / 7/7
/ 9 /
/ E/7 +// 9 / / 7
/ 9 B / /0 B M!,P --- 5 8 28
8 O A ---
6
!""#$
8 2
8 2N8
: / =>
7 /E /0 I = 6 9 / / / / 7 / / 6 B / +// 77 6 G7 +// M8 A /8 6 O E 9 E 9 .8 8 A N8
:0> 7 /0 I 0 / G 9 / + 0
/B / G
B I
7
4 /
6 B / E= + M, 9 $
7I9 78 Q 9 8 2N8
" 7 / 6 B /0 /?7
+ 6 G7 +// R >7 / 77 679 / +
6 / 7 // +// O
B /
/ E= + 0 4 8
&$% /
7 66 9 /0 7 7 /0 7 +// / + 66 79
0 7
7+ C
BK 6 / 8 : B / B7 /0 0
/9 /
=> C = B0/
+ 7 6
9
7B 9 /
E= + B / /08 A /8 6 8
&%$$ B /0 /? 7 / /
= 6
/08 A 9 /
6 7
9
B / 7 / = 67 M!,P A -- A 8 EN8, / / / B / 7 >7 7 +
7
/08 & M 7
M68 G ,E / 677/ 28 = 9 !
8 9 8 N8 9 / 7 /
7+4/ = 67 9 /
7
/08 &
/ // /0 7
7+
/08 A /8 M E 9 8 89 .8 8 A O T?/ 9 +/9
8 2N8
7
!""#$
&%% # /0 4 9 C 76 0 +
/ = /0 / // + /0
/ 9 /0 79 B
+ I4 7 +/9 E7 76 0
7
5 = 8 ! / 6 // 9 /0
/
7 / / ? / 0 7/ I 9 B / >7
+ + + 6 +/ 8
$0 7 C 7 / 0 B0/ >> 7 /
+/ +
6 C /077 7/ >79 I C 5 H I C H9 B / + / ;4 / C
?
/ I + 2 E/79 C = 9 0 68 8
-/ 0>
6 B /
=> / >/E/ //79 7 + 0 / + M68 => 8 2N8 4 / B /0
/
+7E/
66 9 / + 6 / 7 8 /
= 6 0
/ B /0
+
/0 4 / + 0 7
? 4 // 8 */K
/B / // B / /
6 / 667 8 # 66 9 /0
/ 9 /0
+ / 7> /08 & / / /08 A 9 C 0& 68 M20&85 U 0&82 U 08 U A8 U A8N9 B / 7 /
F 0 689 0& 68 8 0
B9 0> 0 79 // G7 I B E
/7 / 7
8
' $0
/ +B /0> / / B / / 0
C
/7 I /0 // + 8
-/ 0
7
/0 4 B /0 G +// /0 7 7 668 : / K9 C /0 I 0 7/ 0 9 G
>
/0 / // + /0
/ 8 4 6 9 C
/ //7>7 /0
/ 9 6 7
/0L> /0 78
$ B0/ 0 >> C /
> 9 B /
7+ /08 & / /
9 /0 /? 7 /0 I7 E/> / /
>7 7I9 B0/ B //
8
!""#$
+
/ 0 7 + 7 / +/ M8 A O !,P 2 --- &9 8 2N8
# 7B 9 /0
/ + /0 7
// +
/7 C / 76 /0 8
' $ 7 7>/ 67 9 7/ + = I 6 8
()#(
$
/
0 9 >
9
7/ +E/ /0
/
/ = 7
#''''''''' / => ,E /
0
E / V O
6 / => O
7E /
/ O
$ > 664 =
$ "7