Résumé: La Cour confirme la décision de première instance qui avait retenu que le licenciement de T., représentant suppléant des travailleurs à la fondation de prévoyance LPP de E., était intervenu pour un motif justifié. E. a en effet apporté la preuve que la résiliation du contrat était due à la mauvaise situation économique dans laquelle elle se trouvait et qui l'avait obligée à réduire ses charges salariales.
Erwägungen (4 Absätze)
E. 1 +,,,,,,,,,,,,,,, 55 ==5
E-5
E
- #,,,,,,,,,,,,, D 0-
- G B7 (67
" ' <-- F - 4
50> $"" - #,,,,,,,,,,,,,9 = 5
!,,,,,,,,,,,,,,,9 5 ->5 9 - --6 5 . 4 55 B5 BB-5 B . 5
- B
50> 9 BB-5 E 0
E. 5 = 5 - 4 7 ! 9 - 0 55 559 . 6 5 - 3,,,,,,,,,,9 - 5 ->5 #,,,,,,,,,,,, - . 9 - - 4 -
- E 0 5 BB
5-.0 - -5 B7 '
- - ->5 - - 557
BB 0 55
5- 05
- - ->5 5 7
$ E-5 5 5- ->5
-- ( - 5 F $"" !,,,,,,,,,,,,,,, 59 6- -9
56- 7
F
!""#$
$ 6-5
- E - F
6 F9 -
55
5 2 6
- -- -
2
- E ->5 2.
- 5B7
55
05
- 6- ->5 5 0 E - BB5 0 5 B - 7 ? - 6
-
- $""9 E ->59 > +,,,,,,,,,,,,,,,
(
6 F9 5 D
5 7
0 -- 6-5 =5 5- ->5 BB-5 D - 4 - 6 F 5- D - 5 I,,,,,,,,,,,,,,, J 5 - 0-- K - 4 9 +,,,,,,,,,,,,,,, 5
-5 7
5- 55 E5 - D ,,,,,,,,,,,, - 5 - 6 F7
" F < 0 9 - 5 0--
-5 D - - #,,,,,,,,,,,,, - 5 =
- 5 -
-5 D - 4
50> $""7
" F < 0
9 - 55 - 5 +,,,,,,,,,,,,,,, 0 BB B50 9 B B7
# B50 9 +,,,,,,,,,,,,,,, 5 -55 5- =5 5 - B - 7
" B50 9 #,,,,,,,,,,,, L 5 - 55 5- =5 - B5 F 7 ?= B9 -- 2 -E5 E -
0 L 5 E - 7
!""#$
" > ?@I9 - ->5 5 - =5 --5 5 5= - 7
" B50 9 +,,,,,,,,,,,,,,, B5
5 D #,,,,,,,,,,,, - - 0 -- 9 E - -55 5- =5 59 -
9 5 B50 7
B 0- ( 55
- 55 D - ->59 B D E - +,,,,,,,,,,,,,,, 0 0--5
E-5
E
0- B50 0 55 - 5
5 E - 7 !
0-9 - 55 0
55 J =M
- 0- 6 B K =56- 7
" M 5 5 - < L = BB - < 9 +,,,,,,,,,,,,,,, -
- #,,,,,,,,,,,,, FC( B7 0 5L D (N . -
6 D 5
- 6 B9 E
. F B7 G 0 5L D (N . - 5 6 F D
5-.0 BB 5 0-6- - - +,,,,,,,,,,,,,,,
%G 2 7')7
! -
9 +,,,,,,,,,,,,,,, B 0- E- 0 55 - 5
D -5 D -
-- FF' - 5
-
E. 6 50 E -
D
- D - BB 2 - > 2
- =5
- 5 E -- = 2 0-- % ?6-9 -79 79
7 )7
L 0 9 !6 E 9 - E 5 5- 0-- - 5
B 5 E 9 - <=
05B - < B =57 " E - B 5 E
-
5 2 9 -
!""#$
- -> BB 0
5 -
%!6 9 9 F9
E. 7 F 7 FF' )7
0 BB5 9 I IS- T 6 I U E B 5 E
B < B5
< E - 5 0--
0 < BB R- 5B 5L - 6- 0-- 0 7 ? - 9 D - -> E-
0 - - 0 - 6 - 5 0-- % 0-9 77)7
"%# - 9 -
- - 5
-5 D - B
50> $"" - 5 E-
0 6 -
-7 FF' -7 -7 6 7
!0 -
<= 9 - . E- -
5 9 0 - 6- 9 - B - 0 6 B - 5 E . - 5 7
$
56- E - 5 E - 5 B 5=5
F D - -= 0
56 E
BB BB
'C'F B79 E 2 -E E -- 5 --.=
=
-
- - 2 --6 9 9 - - 5 0- 7
! < - 5 E - 5 9 -
-= 50 F 0 6
- - F - 5 E 1
J ! "
F
!""#$
! # $ ! # %&' ($)$*!+, $- $
# #
. ! ! / 0 ! !
! # ! ! ! K7
5 E 9 - . E - -
- 5
-5 D - B
50> $""
-R E 2 --6 . 2 5 5 --6 ==5
. -
- 9 - 5
0 = 5 6 B
-7 FF' -7 -7 67 . - E - 5 E - < B E -- 5
=
-9 -
L
6 B
0-5= 9 - 2
D - 9 - 59 -
->0- - 5
5BE
- - 7
"&! 0 E
5. 9- >
- -
- 5- 6 -
- . - E - 0
< 0 - 6 5 - 6- F7 ! - 9 -
F 0 6 - 2 F BB -50- - 5 E -
7
$ $# $
-
- 9
-
. B
-9 E - =5 6 B
-7 FF' -7 -7
E- 0 0 2 . E - 0--
5 BB -- - 5 =
E-5 5
!""#$
-5 -5 D - B
50> $""
E > 0 . - 5
B 6 -
5-.0 - - 7
# E-
- 5 = -
- 5
-5 D - B
50> $""9 = B
B 0 - = B 0- -7 FF' -7 -7 67
$"? - -7 FF' -7 -7 9 - =5 6 B - E- 5
E -
B 0- 6 B
5 5 - 0-7
$ - FF'
-
- -6 5 B -
-5- B 0- %!+4 F779 ? F F()7
-6 5 0
- -
6 -6 %!+4 @@ )7 @-
. -
2 <=
6 D - ->
5 - . 5E9
5 - H - B B - 6 B
0 %L -
- IP- F779 ! (FG)7
" E - =5 6 B9 - 2 - -5 - B -- - - 7 @- B E B <5 R- 5 - 5 -
5 - - 9 5
0
--
- B 7 $ E
- =5
< E - 2
=
9 - 0 5 9 B -- 9 - L 55 5 -5 %!+4 77F9 ? (G)7
B5 D -- G 9 -
0 . 6 B - 6 D - D E - =5 55 59 5 0 - 2 -7 FF' -7 -7 6 7 @- 2
5 -5=- - -E -- - 5 - 6 0 - E 0
(
!""#$
5
- -7 FF(-7 B 9 -. E %!+4 @@@ ' 7 F 6 H !"& 7'79 ! F)7 ?= B B 5 - 6 0 9 - B -
0 B 5 - =5 6 0-- 7 + B 9
0 5 BB- D
9 =
- - -5
E --
5-5 6< B 9 - 5 -- 0 - -> 9 - <=
5 - 2 =5 6 B - E - 0--
0 D
5 BB
B
Q 5 - - B 0 5
- -> 7 ? -- B- -
0 9
5 B
BB 0 - B -
0 9 J
0
K B D -E -- - ->
B
-
0
--5= E 2 B =5 %!+4 F7'79 ? F F' H !+4 (@@ G 7 6)7
?= - 5 - - -
5 E5-.0 - 0--
-7 FF' -7 -7 - =5 E - 59 2 -=E 5 - O -
5 5- 05 - O - 5 - 0 BB - 6 B %L +6 - - < 77'9 ' (F)7
- E 0
. - B-
5
- 0-- - B - -> 0 - =5 5 2 - 6 B %L - 0- 7F7F9
7 F)7
# B 9
E =5 6 B
-7 FF' -7 -7 9 -
E 5
5 5- 0- 0 = 6 B9 D 0 E - 5-
L . 9 55 9 -
0
5 0-- E D 6-E 5 -
6- E B 0-
5 - < B5 H
9 -
5 2 5
5 L B 5
9 - BB E - 0-- -5=59 6 B9 D
E -- - %!+4 '779 ? ( H !+4 F77F9 ? ()7
'
!""#$
$" @- 5 - -
5 E - BB5 - 5 5B E CGF B7 - B
50> $""
5
5=-
- 5 F
6 F - 6-5
-7 $ 6-5 9 -
55
5 -- -
- BB5 ->5
- E ->5 2.
- 5B E
05
- 6- ->5 5 0 E - BB5 0 5 B - 7 ? - 6
-
- $""9 E ->59 > -
-
(
6 F9 5 D
5 7
$5- 5 ->5 D - B
50> $"" - -E -- -
- 55 5- 5
-5 I,,,,,,,,,,,,,, 5 - - 6 F7 $ 5
55 B5 - - 6 F D - 5 9
5 - F < 0 7
@- 5- E
5. E - - -
- 0
- . E - 5
5 =
E 5
-5 - - 4
50> $""
- E . E - --6 - 9 > -
- 9 55
- B
50> $""7
. - 9 - - -
-
L 9 0 -
5 9 -5 BB5 -B D - 5 5B E - 4
50> $"" ->5 - 5 7
9 - B - <= 7
!""#$
'(!'
$ C
- "C 9 =
9
! - B 1
: -C
- < 5
- <= +6 - "C - 5-65 B50 (
- H
! B 1
B
- <= H
56 -
- 7
$ = BB. < $
5
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
%!"&'()
* +,,,,,,,,,,,,,,, * -
* $ - + . / .0
#,,,,,,,,,,,,, 1 * !- 2 $ "#3 4 &- ( / .0
' 5 6 (
*7 - #8! 9
5
** 4 : #+ - /! +&#;9
**7;0 " # !- + !&?#$9 D +,,,,,,,,,,,,,,, - B7 F7G % 2 B E 0 = ) H ->
E 6 H 7 56 -
- 7
$ B
0 5 - -
5 1
+,,,,,,,,,,,,,,, 55 ==5
E-5
E
- #,,,,,,,,,,,,, D 0-
- G B7 (67
" ' $"" - #,,,,,,,,,,,,,9 = 5
!,,,,,,,,,,,,,,,9 5 ->5 9 - --6 5 . 4 55 B5 BB-5 B . 5
- B
50> 9 BB-5 E 0
5 = 5 - 4 7 ! 9 - 0 55 559 . 6 5 - 3,,,,,,,,,,9 - 5 ->5 #,,,,,,,,,,,, - . 9 - - 4 -
- E 0 5 BB
5-.0 - -5 B7 '
- - ->5 - - 557
BB 0 55
5- 05
- - ->5 5 7
$ E-5 5 5- ->5
-- ( - 5 F $"" !,,,,,,,,,,,,,,, 59 6- -9
56- 7
F
!""#$
$ 6-5
- E - F
6 F9 -
55
5 2 6
- -- -
2
- E ->5 2.
- 5B7
55
05
- 6- ->5 5 0 E - BB5 0 5 B - 7 ? - 6
-
- $""9 E ->59 > +,,,,,,,,,,,,,,,
(
6 F9 5 D
5 7
0 -- 6-5 =5 5- ->5 BB-5 D - 4 - 6 F 5- D - 5 I,,,,,,,,,,,,,,, J 5 - 0-- K - 4 9 +,,,,,,,,,,,,,,, 5
-5 7
5- 55 E5 - D ,,,,,,,,,,,, - 5 - 6 F7
" F $""7
" F ?@I9 - ->5 5 - =5 --5 5 5= - 7
" B50 9 +,,,,,,,,,,,,,,, B5
5 D #,,,,,,,,,,,, - - 0 -- 9 E - -55 5- =5 59 -
9 5 B50 7
B 0- ( 55
- 55 D - ->59 B D E - +,,,,,,,,,,,,,,, 0 0--5
E-5
E
0- B50 0 55 - 5
5 E - 7 !
0-9 - 55 0
55 J =M
- 0- 6 B K =56- 7
" M 5 5 - 5
. 6 E P=
- 65 5B !8?7
" 5 6 9 #,,,,,,,,,,,,, - 56 +,,,,,,,,,,,,,,,
- 9 B D - E -- == 9
=
2 6-59 D - 0 - B7 F7G9 2
(
!""#$
5-.0 - BB 5 9
- 7 $ 55 - - B D - 6 - 9
E - =5 55 05
-5- +,,,,,,,,,,,,,,,
5 0-- - 4 7 #-- B 0- E - 55 5
- 5 5- 0 B 9 5-5 E 5 - ->5 7 # 9 --
0>
E - B
- 2 E 0 D - 6 B = 9 -= E - - ->5 5
-5=-5 9 - O E 0 L 55
. 5 7
$ -
--
EL 0 6 9 +,,,,,,,,,,,,,,, 2 -E5 E - - 559 ,,,,,,,,,,,,9 0 5
E - 5 5 0-- - 4 9 E
2 5 2 D L Q - E D > 7 5
E I,,,,,,,,,,,,,,, 0 55 5-
- 6-5 =5 5-
E 5
-9 - E +,,,,,,,,,,,,,,, 09
9 55 5
E-5 5
-5 7
$ 55 2 -E5
-
5- - - E -- 0
50 7 2 0 55 55 0 6 9 - 0
5B55
=5 - ->5 5
- BL B 5 9
-E -- - 55 0 - B 5 0 L - 5
9 -5
0-5= - -5 -
- - 557
E +,,,,,,,,,,,,,,, 0 55 5 = 5
-
-. 9 5 05 - 7
$ EL
-
55
E-5 5 1
'
!""#$
• I,,,,,,,,,,,,,,, B5 0 55 5-
E 5 - 0-- - B 7 @- 2 5 E +,,,,,,,,,,,,,,, 0 55 5- D 5
-5
E-
0 0
7 - 0 5 - 55 0 =
9 0 - E 9
0 - - 9 -
5B5 L - 59 -9
-R E
- 5 - 55 D / .0
- =5 ->5 - - A> 7
!
B -
- 5 F9 - 2 -
- -5= 65 5B B7 (C'F77 + B 9 -
5
B7 (C((7( -
Q 5 - 5=B 6- B7 'C'F7F7
$
-= 50 B 5 >5 5
56
B7 (C('7(7 " B B 2 6 5 9 - - 55 0
5 - -- > B -5 9
- - 5 0 -- D B7 GFCF(77
" 5
5 - 5 5 - 5 6 = BB - 57
$
-
-
- D - - $""7
? B - 0-
% I IS- T 6 I U9 0-9 7 FF')
- -E -- -
D - ->
BB-5 5 E 0 - - 0 - 6 - 5 0-- 9 -
- B 0- 1
• E B- ->5 - 5 55 65 . - H • E 2 0-- > 5 5 -P= - 0--
- 5 7
? - -
- 9 - .
-7 FF' -7 -7 6 0-- 65 5B
-
- 0-- 5
-5 5-
--.= 7
$ 5 - D - B 9 - 5 B 0- E- = ->5
- 2 5 5
->0- E -
- 9 - 2 0-- -
- U 7
$ - 0 -
- G
'C B7 F7
" - - 9 -C=
2 5 -
W W 9 - - D - - -= 7
!""#$
!
1. @ % 0-9 I IS- T 6 I U9 7 FF')7
"$ D - -> E- 6
-
0 B E 5
5 0-- 6 -
-
0 - 2 B 6-
559
50 -- - E 5 - - 9
E- BB D 0
0 E 6 B E 5 - D - 5 - % ?6-9 0 - 0-9 $ G
7 H ! (
7 ()7 $ 6 -7 FF' -7
- 7 6 50 E -
D
- D - BB 2 - > 2
- =5
- 5 E -- = 2 0-- % ?6-9 -79 79
7 )7
L 0 9 !6 E 9 - E 5 5- 0-- - 5
B 5 E 9 - BB 0
5 -
%!6 9 9 F9 7 F 7 FF' )7
0 BB5 9 I IS- T 6 I U E B 5 E
B E-
0 - - 0 - 6 - 5 0-- % 0-9 77)7
"%# - 9 -
- - 5
-5 D - B
50> $"" - 5 E-
0 6 -
-7 FF' -7 -7 6 7
!0 -
$""
-R E 2 --6 . 2 5 5 --6 ==5
. -
- 9 - 5
0 = 5 6 B
-7 FF' -7 -7 67 . - E - 5 E - 0- - 5
5BE
- - 7
"&! 0 E
5. 9- >
- -
- 5- 6 -
- . - E - 0
$""
E > 0 . - 5
B 6 -
5-.0 - - 7
# E-
- 5 = -
- 5
-5 D - B
50> $""9 = B
B 0 - = B 0- -7 FF' -7 -7 67
$"? - -7 FF' -7 -7 9 - =5 6 B - E- 5
E -
B 0- 6 B
5 5 - 0-7
$ - FF'
-
- -6 5 B -
-5- B 0- %!+4 F779 ? F F()7
-6 5 0
- -
6 -6 %!+4 @@ )7 @-
. -
2
5 - . 5E9
5 - H - B B - 6 B
0 %L -
- IP- F779 ! (FG)7
" E - =5 6 B9 - 2 - -5 - B -- - - 7 @- B E B 9 - 7 ? -- B- -
0 9
5 B
BB 0 - B -
0 9 J
0
K B D -E -- - ->
B
-
0
--5= E 2 B =5 %!+4 F7'79 ? F F' H !+4 (@@ G 7 6)7
?= - 5 - - -
5 E5-.0 - 0--
-7 FF' -7 -7 - =5 E - 59 2 -=E 5 - O -
5 5- 05 - O - 5 - 0 BB - 6 B %L +6 - - 0 - =5 5 2 - 6 B %L - 0- 7F7F9
7 F)7
# B 9
E =5 6 B
-7 FF' -7 -7 9 -
E 5
5 5- 0- 0 = 6 B9 D 0 E - 5-
L . 9 55 9 -
0
5 0-- E D 6-E 5 -
6- E B 0-
5 - $""
5
5=-
- 5 F
6 F - 6-5
-7 $ 6-5 9 -
55
5 -- -
- BB5 ->5
- E ->5 2.
- 5B E
05
- 6- ->5 5 0 E - BB5 0 5 B - 7 ? - 6
-
- $""9 E ->59 > -
-
(
6 F9 5 D
5 7
$5- 5 ->5 D - B
50> $"" - -E -- -
- 55 5- 5
-5 I,,,,,,,,,,,,,, 5 - - 6 F7 $ 5
55 B5 - - 6 F D - 5 9
5 - F $""
- E . E - --6 - 9 > -
- 9 55
- B
50> $""7
. - 9 - - -
-
L 9 0 -
5 9 -5 BB5 -B D - 5 5B E - 4
50> $"" ->5 - 5 7
9 - B - <= 7
!""#$
'(!'
$ C
- "C 9 =
9
! - B 1
: -C
- < 5
- <= +6 - "C - 5-65 B50 (
- H
! B 1
B
- <= H
56 -
- 7
$ = BB. < $
5