Résumé: T, nettoyeur, est licencié avec effet immédiat pour s'être emporté et avoir tordu le bras d'une secrétaire. La Cour confirme le jugement du Tribunal considérant que le licenciement immédiat n'était pas justifié, s'agissant d'un événement isolé sur 13 ans de services. Le salaire minimal pour travailleur qualifié sans CFC avec responsabilité d'encadrement est applicable et les calculs du Tribunal sont confirmés.
Erwägungen (12 Absätze)
E. 2 ! "#$$%&
& @
2 +
& :: > %((((((()#7 2 . >4
@ 8) 14
. A 4 7 ..
1 :4. . A 0 12 8
& 7 *(((((((7 :: 44:
%((((((7
B.: > A
. 8
# 44 7 . 2..
: ,7 @ :B2. . 8
C 2 2.7 B .
4 :
7 . 44:
:4;;;7 A
. 7 A
8) . @D: A @8 87 .::
8E : 2 8
C
.:@7 . :
: B. A . 2 .. 2 *2.
F & % ) 2 . $ : G H0%)$I 0 12 H 1 * 0%)$I7 : 8
$ - ? 2 7 %(((((( @: *(((((((7 BA . : . 4 2. . .)=,7 ..
2> 6.4: : ? . - A -7 A
2. 8
& /
6 7 *((((((( B: B . 2 . J7 . :
:2. A . @
B 7 2
:: 4: 8;. :
:.: A . : <(((((((7
K . 8 1 . : B . B. 2 :.:
. 2
:: 2 :
B. 2
L
8 . 2
. 7 . : . : M8 # 1 .: 2 :.: B 7 . 2.. 6 %((((((7 . 6
. .4 7 (((((((8;. 2:
: <(((((((7 . : D7 7 A :7 *((((((( . 6 . : 7 . @
. A :48 "(((((((7 :4. .>: %((((((7 : A . 1 8
#2 7 44 7 %((((((
A
. *(((((((8
E. 3 ! "#$$%&
C . . 7
. /
6 7 %(((((( : .: . 2. . .>: 2 @@ :8
& .>: 2..: . -
6 7 1 . B. . B .
6 7 . B. :.: : A <(((((((
.
:
D 8
!) . @ :. - 2 6 7 :6.
. ",(((((((7 *((((((( ::
: 2. A E A
6 7
: : : 8
" $ : : 4 @@
. ? 7 *((((((( 4 : .>
@8 N /87 2 :O A E . 7 1 . - J 7 A
L . . ?.. A
6 7
? @:: A @ 7 2. . @: A . * 0%)$7 : 7
@ :B 7 6 A
6 7 :
:? .7 : . @ 8 % . : :
: :8
C . . . /
6 7 . .@:
. :4.
. @8 N8 67 A
.
. :. 4:7 : ? 2 A 7
. 8
$ L 4 @@ .
.
6 7 . 34 #(((((( 2 .
: 7
B.: : 1 64: . *(((((((7 .
@8 N-8
%((((((7 2 :O A E . 7 1 .
6 8
# $ : : 7 : : 4 @@ .
7 . 6 7 %(((((( . :6 *((((((( #(((((( . . 8
& :: B:7 4 .. 7 B . 44 7 .
@ B : @. 7
B: . D : 7 B. 2
4 :4
@ .. : @ :B
F P2 G7 A . K ? 7 . .
: 8) : : : : . 6 . 7
@: 2 . * 0%)$8
E. 4 ! "#$$%&
%.. ?: B . 2
L : @ :B
F P2 G . @
.. @8 8 7 2 O B ..
6.4
. * 0%)$7 : 8
. . :7 %((((((.
@ ? @:7 4 2. 6. . 2 @
2 7
. ..14 . 2.8
$ $ : : 4 @@ .
. 2 6 7 . @.: :
: 7
.
. @8 N8- 2 :O A E . 7 1 . ? 2 7
@8 -8 B. 2 L A M1 .
. : 8
"
: 7 . @@ B .>
@ : A :4
@ :B
. 7
. : 4 . 8
% & . - 2 6 7 . *6 .
:: A . : 7 A .. 0(((((((7 <((((((( "(((((((8
0(((((((7 K 7 B 2..:
2 . 7 D : B : @ :B
F P2 G8 % B.:7 . 67
:6 2 7 . 2. . A :B 7 :
A
7 2 . .
.7 . 4 .)=, . K 7 2:@ . B.: 2. @ @ . >:8 & Q @ :B
F P2 G 7 A E
. 2.7 R S 8;. :4. B: B B @ :B 7 . 2 A
.. @8 8 7
B. 2 : A 2 :4: . 8;. ?: B. : 2: . @
.: ?
: 7 A ? 7 B . 2 :: @: . 1 8 % B.: K 7 . : B: B. 2
@ 2 : . .>: <(((((((8
& /
6 7 . . 2 @
? . J7 .. 2 8
& : ?: B . 2.. 1 6 7 B. : 2 M @. 8
;. . <(((((((7 B . /
6 7 .
: :: . .D : 2 (((((((8 & .>: @Q: . B .. . B: B
: :
@ : 8 #. B ..
2 1 . :
: "(((((((7 . . : . 6 . . 7
2B .2 6 . 8 %.. :
. . / : 1 7 1 8 %.. 2 . :
.
: . 1
. .
.
7 B ..
@
E. 5 ! "#$$%&
4 H . I
.D8 C 7 .. :.: 2 : ((((((( . 7 A B .. .: 4 8
& "(((((((7
: . 6 . ? . 7 @: . :4 4 <((((((( . 4 .4 8 %.. @ ?: B . 2 :4. : 2 6. ..14 8
& & *6 .
?4 . 7 A B . . : %((((((A 2 A *(((((((7 . 2 + @8 N8 67 2 :O A E . 1 .
6 7 : . @8 -8 T @8 N-8 7 2 :O A E . 1
6 T @8 -8 67 2 :O A E . 1 ?.. T @8 -8 67 2 :O A E . 1 .
6 T @8 /8 67 2 :O A E . 1 . 6 T @8 /8 67 2 :O A E . 1 . ? 2 T @8N--8 67 2 :O A E . 1 . ? T @8 8 67 2 :O A E . 1 . T @8 N -8 67 2 :O A E . 1 . T @ @8 N-8 7 A 2 A #((((((7 2 :O A E . 1 .
6 8
$ .. 7 . *6 . ? : . : 8
$ : : . 2. 4 @@ . ?
7 . . > @:
. ?4 B. 2 L
. &);
8 " : 7 4 : 4: H I7 . . A . .
.. ?4 7
B. . A 2 A *(((((((. 6 @8 N8 2 :O A E . 1 .
6 7 A . . :. 4: 7 : @8 N-8
#((((((T B . @8 N-87 2 :O A E . 1 .
6 7 A :
. : ? @:7
B. . A
> A #((((((. @8 N-8 8
C .
. 7 .
.
. 1 B .. 1 ? @: . : .>:7 @: A 2
: 2 . :
..6 H8 - 6.4 7 1 I7 B ..
. . ? BA .:: :. 4: 7 . :
: . : ? @: 8
' $ . &); ? 7 . 34 #((((((7
B
2 D 3: . .>:7
: :4.
.
1 7 A 2 B %(((((( : A . 2 . @8 N-8 2 :O A E A
6 7 A : 2 :
.. A :7
. 8 $ . . 7 .. . :6 . :: 2 : 7 BA . @ ?4 8
E. 6 ! "#$$%&
$ : :
. : : 4 @@ .
7
- ? 7 *((((((( . A . @ ?4 :@::7 A . . . : B. : : . 2 6 A . %((((((
. 7 @: @ :B
7 8 1
:
@@: : 7 . : B. 2 :
1 8
( . . : B 2 .. 2 . /
6 7 . :
. 2 . 6 . A @ ?4 7 1 . B. : ? :
M : :7 . @@ <((((((( . 6 :4. . B. 2 J B: ? B .A8
)(C .
..:4:
. 7 . . . @
@ ..
2:
. *6 .7 :. .
.
A . F @ :B
G
B F
. B G7
:4;7 7 ? BA .:: :. 4:7 . 8;.
.. 2 :?A 2 B:
- J B B @
. *6 .
D : 7 .
2 . 2
6.: .4 . 8 % :B 7 . B . 2 D
. : 8
* $ : : : .
J 4 @@ .
7 %(((((( : A .
. *(((((((8
%.. D .B B . * 0%)$ @ . .
. F G7 B . B Q 2 7 .
. F P2 G8) . 1 27 *((((((( 2 @ :B
F P2 G7 . U .
A Q 2
B > 8 # 7 0(((((((: . . @ 7 A 2 . .
A 2 .
. F G
* 0%)$7
B.
2..
. 8 C :47 %(((((( . :. 0(((((((7 '(((((((H %((((((I (((((((A . - 2 6 8
&
.
. .12
7 BA * 0%)$7 .
6. 2 B .
B
. F G7 2 B . F 4.. . G8 %.. B B
. F P2 G7 .
.
:2. . : : . :
. * :
.
. >
HF > 6: :@ D :
@ .. GI7 A 2 @8 8- H 8 + @8 8 A . D I
. : A 7 @8 8
. : 7 B .
1
: B : 2 ? :: :
. 8 % @@ 7 . %((((((7 *(((((((
6: :@
E. 7 ! "#$$%&
. @8 8
. : 7 7 7 @8 8
. : 8 % 6 7 .
. .B .. . D
. . 7 @: A . : 8
*(((((((7 ?: B B
..14
2 @ B. 2..
B @ :B
A
. 7 B 7 . 2 2..:
O
B > 7 :
B .4 %((((((.
: 2>8 C 7 . ::: B A . D : B. 2 : 2 2 . *6 .8
2. 4 :
7 . :.:
.2 . B.
2.
. 4 7 B 0(((((((. 2 . @ 7
B B @ :B 7 . 2 . 6 D . @ 6 8
+ # . :: 4: A ?4 8
' ,,,; ? : . @ :.
:2
. . H8 . & .
7 1 &$I7 1 . B . ?4 *!$' :: @: A .
.
. &); . 7
. @: . 2. 26. 8
;.
2 O
. : :
. 7 B . : :
. H: : . :. ?
. / ?.. 7 L . .
%((((((I8
,- & * 0%)$
.6. D . ..
.4 7 . :?A : . *6 . . ?4 B ..:8
2 .. 2
: . . .>: . >4 7
@ . @ 7 . D : B . 2:8
- & D 6 . BO *(((((((7 A . D : 7 @ :6. B. : 6 @ :B
A
. 8
E. 9 ! "#$$%&
.- % : . : ? @: 7 . ?4
. . > A 2 2.. : . @D .6 .
. 8 %..
@ : .
A D . 2.. H8 / .8 I8
.. C .
. 7 .
.
. 1 B .. . : *((((((( 1 ? @: 7 @: A 2
: 2 . :
..6 H8 - I7 B ..
. . ? BA .:: :. 4: 7 :
: . : ? @: 8 & 2.. 7 . .. 7 : B :4 : A
K B
2
4 . :
..14 8 %.. .4 B 4 . 7 . : 6. 2 @7 :
. $: . H 8 $I8 C 7 .. . ?4 ? A . ? : *6 . @::.7 B 2 B. : A @
6. . 2 @@ : 2.. > . : .
..14 7 O .4 2 . . H#*, ? 2 7 8I8
* 67
2
6
B .8 - A ? @ . . : *(((((((8 % @@ 7 .
.
: : B .
7 : : 6. 2..
/
6 7 :: A 1 ::6. .
@ .. .
.>:7 B 4
2 O 2 B . : . 2 8 "
. 7 4 .: . M : 2 2.. 7 . @@. B : 4
. :
..14 8
% 7 . ? :
.
.
. 1 8 % @@ 7 1 U . 2.. : 42
6. :
..14 7
B >
@:7
7
B. J O : :. 8 %((((((
: B *((((((( B 2 @ .
<(((((((7 . . 42: ? @ . . :
7
B. 2 . : ::
. ? : 8 "
. 7 . @ B . : :: :4:
.
B. @..
.
. 7
O :: B . /
6 :
.:6.
.. 8
% @ 7 *((((((( 2 @7
.
. .> 7
..14 8 &
.
: :
B . . 7
: A . : . H..
6 D @ : I B .
..6 A 8
# 2 B
:1 7 . : ? . . %((((((
@ B . . : 2 : ? @:8
E. 10 ! "#$$%&
./ # ? . :
. ? @: :
. *6 . A .
.>:7 ..
:: :
.
. B A 8 $ 7 2 B . . : ? @: :: @:7 . : @ . *6 .7 . ?4 @:
8
/ *((((((( . . @
@ ..
2:
. *6 . :. .
. A . F @ :B
G
B F
. B G7
:4;7 7 ? BA .:: :. 4:7 . 8
/, & * 0%)$7 : - 7
.B A . 2.. . H8 8 I8
& :4; .
. B 7 . @ :B
H8 I7 . :4;;7 .
. > 2 B.@ 8 & .
. B 4.. . H D I7 .
. A
. 7 , 2 B D : 7 O : :: . 6 @8 88
& * 0%)$7 : 7
.6.
. @8 C 8 7 ..
: B . :4; . @ :B
A
. 7 . :4;;;7 .
. B.@ 7 6: :@ B : 2 : A
.
. 8
&
. B H:4;I 4.. . H D I . . 6
.
. A
. 7 , > B : 2: A
.
. H:4;;;I7 @D: A @8 8 8
) . . 2. 2.. 7 .
2
:4;;;8
& * 0%)$ : 7
.B
. @7
. H8 8 I8
& >
6Q B.@: H8 7 >
6Q > B 2: . 6
B > 7 ,I
2 . : 4;;8 & . 6 7
. >
6Q B.@:7 @D: A @8 8 H D I8 $ . 2 7
B @ :B 7
:2
.: 6 . . HB
. 2 B .. :4 I7 @8 8 . B . 6 6 :
A
7 @8 8 A
@8 8
. 8
/- %
. 7 . . 2: B . 4 :
*(((((((. 7
K @ D
.6. . :6. 8 & :. 2.. . . B .. .
.
. B.
2.
. 4
E. 11 ! "#$$%&
:6.
. 8 . 7 .
4
: 8
% . 7 . D %((((((A ? 7 2 * 0%)$ : 7 .> 1 U . *(((((((
B
. F G 7 .
> ..
:@ ..7 1 . B ..
@D
: : .
. H . 4.. I8
&4 . :
B. D : 2: @ :B
A
.
> 4 8
C . 2 7 . : : ::
B
. F P2 G7 .
7
. 7
:2. . : : . :
. * 0%)$
.
. >
HF > 6: :@ D :
@ .. GI7 A 2 @8 8
. : A 7 @8 8
. : 8
) . D .> 1 A .B .. . 2.. ::
. F P2 G7
2 : . 2 + % . 1 7 . :: :6. B *(((((((
6: :@ . @8 8 A 7 @8 8
. : A H B : 2 7E . I8 # A 7 . 2.. :: : :: .A
:2
. * 0%)$
2.. B.@: ,7 B D .B
. @ B. D L 2. 8 % 2 7 A . * 0%)$7 : 7 .
. >
2 ..6 7 . J
2 . @8 8 7 1 . ? 2 H@8 8 W @8 8 I7 @8 8-8 : A B. @@ 2
L7 . *6 .
: : 8
% . 7 . *6 . 7 A ? 7 .
.1 *((((((( ?4 B @:
8
0 #((((((7
2 D 3: . :
.7
:
.
1 7
.
.
. A . 2 . @8 N-8 2 :O A E A
6 7
6 : 2 :
. 8
% B . 64: . . :
. . .8 .8 . & . 34 H 1 &#;I
. 7 B 2 B
:1 .
.
: 7 . @ D . #(((((( %(((((( :6:
8
E. 12 ! "#$$%&
1
#(((((( :4. .7
:6 %((((((7 A . 1 D :
. 8
1, &8 / .8 &$ . 4: .
: 8 7 .8 &$ : 4 A
:2> :. 3.
.7 @ : @ @D:
.%7 . B . .4 D D1 @8 N8 8 C .8 /- .8 &$7 . : D : 7 . @ D :
.
.:.
. A . 4 .
B 6 7 A B . *6 . . : 8 "
@. 7 .8 /- .8 &$ . . .4
2
: ?4
1 : @ 8
& ?4
. :
. @ ? A . 4 .
B
. 1 :: H8 / .8 &$I8 & ::: B . :
. : : 1 B
1 6.
.
: H@8 :4. .8 &$I8)
B 67 ..
:: H5:. 7
8 I8 % ::: 42 7 . ?4
@.4 @8 N8 D H8 / .8 &$I8
C . D
. :: 7 .
:
.
:2
. 2 :
D @ 2
8
. :.
.
..
1
. 7 . :
2 D .. H 8 &$T #*, : 6
. $8 I8 &
@@ : : @@ 2 4:
. D @@ H8 &$ .8 I8
. 2 : 7 A .
. @ :. A 4 H #6 ) -/7
8 /I8
1- % . 7 . 2. .4
. :. 2 A @8 N- 8 7 B .
.
. J 2 :. @8 8 7
2. 8 $
7 *((((((( B: :. @8 -8 7
B
.
2. .4 : A @8 N8 8 & D
:: : 6: . . . . 7 B .. : A
@ 8
;. 4 . . :4 A . 4: 2 4 6. . 1 7
B . :::
. 8 % @@ 7 . : .
. :
: : 1 ..
: 1 6.
.
: 8 $ :B . ? . BO #((((((
8
E. 13 ! "#$$%&
+&' +
&
.
7 4
2
":. 26. .
. ? :
%((((((()#7 . ?4 *6 .
. T
":. 26. . : :
. *(((((((7 B . : :
. %(((((()#T
2
! ? .
.
. .
. @ . ?4 *6 .
. X T
%((((((()# *(((((((D @ .
: 7 B :.12 A @8 8 7 A @8 8
%((((((()# @8 -8
*(((((((T
":6 .
.
:.6. 7
. 8
& 4 @@1 ? &
:
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
! "#$$%&
#$'
%((((((()# *((((((( +,%!)#%
(((((((((((! ) - (((((((( $ . /- 0 12
34 #((((((
! 5 6.. 7
.
0 12
2 6
58
$ 92 "%5% &%7
:
558 5 ';&" &5#==7 ?4 .>
5 '  %((((((()#7 2 . >4
@ 8) 14
. A 4 7 ..
1 :4. . A 0 12 8
& 7 *(((((((7 :: 44:
%((((((7
B.: > A
. 8
# 44 7 . 2..
: ,7 @ :B2. . 8
C 2 2.7 B .
4 :
7 . 44:
:4;;;7 A
. 7 A
8) . @D: A @8 87 .::
8E : 2 8
C
.:@7 . :
: B. A . 2 .. 2 *2.
F & % ) 2 . $ : G H0%)$I 0 12 H 1 * 0%)$I7 : 8
$ - ? 2 7 %(((((( @: *(((((((7 BA . : . 4 2. . .)=,7 ..
2> 6.4: : ? . - A -7 A
2. 8
& /
6 7 *((((((( B: B . 2 . J7 . :
:2. A . @
B 7 2
:: 4: 8;. :
:.: A . : : %((((((7 : A . 1 8
#2 7 44 7 %((((((
A
. *(((((((8
3
! "#$$%&
C . . 7
. /
6 7 %(((((( : .: . 2. . .>: 2 @@ :8
& .>: 2..: . -
6 7 1 . B. . B .
6 7 . B. :.: : A
@8 N /87 2 :O A E . 7 1 . - J 7 A
L . . ?.. A
6 7
? @:: A @ 7 2. . @: A . * 0%)$7 : 7
@ :B 7 6 A
6 7 :
:? .7 : . @ 8 % . : :
: :8
C . . . /
6 7 . .@:
. :4.
. @8 N8 67 A
.
. :. 4:7 : ? 2 A 7
. 8
$ L 4 @@ .
.
6 7 . 34 #(((((( 2 .
: 7
B.: : 1 64: . *(((((((7 .
@8 N-8
%((((((7 2 :O A E . 7 1 .
6 8
# $ : : 7 : : 4 @@ .
7 . 6 7 %(((((( . :6 *((((((( #(((((( . . 8
& :: B:7 4 .. 7 B . 44 7 .
@ B : @. 7
B: . D : 7 B. 2
4 :4
@ .. : @ :B
F P2 G7 A . K ? 7 . .
: 8) : : : : . 6 . 7
@: 2 . * 0%)$8
4
! "#$$%&
%.. ?: B . 2
L : @ :B
F P2 G . @
.. @8 8 7 2 O B ..
6.4
. * 0%)$7 : 8
. . :7 %((((((.
@ ? @:7 4 2. 6. . 2 @
2 7
. ..14 . 2.8
$ $ : : 4 @@ .
. 2 6 7 . @.: :
: 7
.
. @8 N8- 2 :O A E . 7 1 . ? 2 7
@8 -8 B. 2 L A M1 .
. : 8
"
: 7 . @@ B .>
@ : A :4
@ :B
. 7
. : 4 . 8
% & . - 2 6 7 . *6 .
:: A . : 7 A .. 0(((((((7 :8 & Q @ :B
F P2 G 7 A E
. 2.7 R S 8;. :4. B: B B @ :B 7 . 2 A
.. @8 8 7
B. 2 : A 2 :4: . 8;. ?: B. : 2: . @
.: ?
: 7 A ? 7 B . 2 :: @: . 1 8 % B.: K 7 . : B: B. 2
@ 2 : . .>: : @Q: . B .. . B: B
: :
@ : 8 #. B ..
2 1 . :
: "(((((((7 . . : . 6 . . 7
2B .2 6 . 8 %.. :
. . / : 1 7 1 8 %.. 2 . :
.
: . 1
. .
.
7 B ..
@
5
! "#$$%&
4 H . I
.D8 C 7 .. :.: 2 : ((((((( . 7 A B .. .: 4 8
& "(((((((7
: . 6 . ? . 7 @: . :4 4 @:
. ?4 B. 2 L
. &);
8 " : 7 4 : 4: H I7 . . A . .
.. ?4 7
B. . A 2 A *(((((((. 6 @8 N8 2 :O A E . 1 .
6 7 A . . :. 4: 7 : @8 N-8
#((((((T B . @8 N-87 2 :O A E . 1 .
6 7 A :
. : ? @:7
B. . A
> A #((((((. @8 N-8 8
C .
. 7 .
.
. 1 B .. 1 ? @: . : .>:7 @: A 2
: 2 . :
..6 H8 - 6.4 7 1 I7 B ..
. . ? BA .:: :. 4: 7 . :
: . : ? @: 8
' $ . &); ? 7 . 34 #((((((7
B
2 D 3: . .>:7
: :4.
.
1 7 A 2 B %(((((( : A . 2 . @8 N-8 2 :O A E A
6 7 A : 2 :
.. A :7
. 8 $ . . 7 .. . :6 . :: 2 : 7 BA . @ ?4 8
6
! "#$$%&
$ : :
. : : 4 @@ .
7
- ? 7 *((((((( . A . @ ?4 :@::7 A . . . : B. : : . 2 6 A . %((((((
. 7 @: @ :B
7 8 1
:
@@: : 7 . : B. 2 :
1 8
( . . : B 2 .. 2 . /
6 7 . :
. 2 . 6 . A @ ?4 7 1 . B. : ? :
M : :7 . @@ 8 # 7 0(((((((: . . @ 7 A 2 . .
A 2 .
. F G
* 0%)$7
B.
2..
. 8 C :47 %(((((( . :. 0(((((((7 '(((((((H %((((((I (((((((A . - 2 6 8
&
.
. .12
7 BA * 0%)$7 .
6. 2 B .
B
. F G7 2 B . F 4.. . G8 %.. B B
. F P2 G7 .
.
:2. . : : . :
. * :
.
. >
HF > 6: :@ D :
@ .. GI7 A 2 @8 8- H 8 + @8 8 A . D I
. : A 7 @8 8
. : 7 B .
1
: B : 2 ? :: :
. 8 % @@ 7 . %((((((7 *(((((((
6: :@
7
! "#$$%&
. @8 8
. : 7 7 7 @8 8
. : 8 % 6 7 .
. .B .. . D
. . 7 @: A . : 8
*(((((((7 ?: B B
..14
2 @ B. 2..
B @ :B
A
. 7 B 7 . 2 2..:
O
B > 7 :
B .4 %((((((.
: 2>8 C 7 . ::: B A . D : B. 2 : 2 2 . *6 .8
2. 4 :
7 . :.:
.2 . B.
2.
. 4 7 B 0(((((((. 2 . @ 7
B B @ :B 7 . 2 . 6 D . @ 6 8
+ # . :: 4: A ?4 8
' ,,,; ? : . @ :.
:2
. . H8 . & .
7 1 &$I7 1 . B . ?4 *!$' :: @: A .
.
. &); . 7
. @: . 2. 26. 8
;.
2 O
. : :
. 7 B . : :
. H: : . :. ?
. / ?.. 7 L . .
%((((((I8
,- & * 0%)$
.6. D . ..
.4 7 . :?A : . *6 . . ?4 B ..:8
2 .. 2
: . . .>: . >4 7
@ . @ 7 . D : B . 2:8
- & D 6 . BO *(((((((7 A . D : 7 @ :6. B. : 6 @ :B
A
. 8
8
! "#$$%&
-, #D .8 .8 &$7 .
B 2 . @ : 2
: . . 4 @@ B M ? 2 .
..
8
& D4 :. 2 A
4 @@ 2B . : A 7
7 :2 . @@ .
2 7
7 @ :
4: :. .:4.: 8
-- % . 7 . :
. K 2 @
2 . : 2 7
B .. :: : : .
2 6 7 ? 2 . 2 8
: . 7 . .
:
. :4
. D @ @ H8 &$I7 B . : ? : . @ B .. 2 7 2 8
. 7 . 1 7 . 2..
: 4 A .
8 "
. 7 . @ . D : 7
. 7 . . .>:7 . U . ?4 B: :: @L @:
7
. @ 1 8 A ? 7
: :
2 7 B . *6 . @ :
: A BO B
6.: . A . : . .4 7 . ?4 @:
8
. %(((((( 2 . .@ . :
. *6 .8
., & B . : . : ? @: 7 . 2.. A B. 44 : .
2. 2
@ A . D :. 4: A . .
: : : H8 / .8 6.4 7 1 I8
@
: . : . .> 7 . D4
:
.8 / 7 ? @ : . : 2. H#*, /;; 7 8 6I8;. 2
O
@ : T
2 ? @ .. 7 B .. 2O 42:
.1 7 . B ..
A . : . 7
. ..6 A . 2. . @@ H#*, @:2
. 8/ T) @@2 V .7 & @ M #6 2 4 7 1 :87 8 @ 8 / I8
" .O 87 :
.
. 7 . *6 . @::. 1 . . : ? @:7
: B 2. ..6 7
. @ ? @@ . :7 . B. 4 . 42:8
9
! "#$$%&
.- % : . : ? @: 7 . ?4
. . > A 2 2.. : . @D .6 .
. 8 %..
@ : .
A D . 2.. H8 / .8 I8
.. C .
. 7 .
.
. 1 B .. . : *((((((( 1 ? @: 7 @: A 2
: 2 . :
..6 H8 - I7 B ..
. . ? BA .:: :. 4: 7 :
: . : ? @: 8 & 2.. 7 . .. 7 : B :4 : A
K B
2
4 . :
..14 8 %.. .4 B 4 . 7 . : 6. 2 @7 :
. $: . H 8 $I8 C 7 .. . ?4 ? A . ? : *6 . @::.7 B 2 B. : A @
6. . 2 @@ : 2.. > . : .
..14 7 O .4 2 . . H#*, ? 2 7 8I8
* 67
2
6
B .8 - A ? @ . . : *(((((((8 % @@ 7 .
.
: : B .
7 : : 6. 2..
/
6 7 :: A 1 ::6. .
@ .. .
.>:7 B 4
2 O 2 B . : . 2 8 "
. 7 4 .: . M : 2 2.. 7 . @@. B : 4
. :
..14 8
% 7 . ? :
.
.
. 1 8 % @@ 7 1 U . 2.. : 42
6. :
..14 7
B >
@:7
7
B. J O : :. 8 %((((((
: B *((((((( B 2 @ .
7
..14 8 &
.
: :
B . . 7
: A . : . H..
6 D @ : I B .
..6 A 8
# 2 B
:1 7 . : ? . . %((((((
@ B . . : 2 : ? @:8
10
! "#$$%&
./ # ? . :
. ? @: :
. *6 . A .
.>:7 ..
:: :
.
. B A 8 $ 7 2 B . . : ? @: :: @:7 . : @ . *6 .7 . ?4 @:
8
/ *((((((( . . @
@ ..
2:
. *6 . :. .
. A . F @ :B
G
B F
. B G7
:4;7 7 ? BA .:: :. 4:7 . 8
/, & * 0%)$7 : - 7
.B A . 2.. . H8 8 I8
& :4; .
. B 7 . @ :B
H8 I7 . :4;;7 .
. > 2 B.@ 8 & .
. B 4.. . H D I7 .
. A
. 7 , 2 B D : 7 O : :: . 6 @8 88
& * 0%)$7 : 7
.6.
. @8 C 8 7 ..
: B . :4; . @ :B
A
. 7 . :4;;;7 .
. B.@ 7 6: :@ B : 2 : A
.
. 8
&
. B H:4;I 4.. . H D I . . 6
.
. A
. 7 , > B : 2: A
.
. H:4;;;I7 @D: A @8 8 8
) . . 2. 2.. 7 .
2
:4;;;8
& * 0%)$ : 7
.B
. @7
. H8 8 I8
& >
6Q B.@: H8 7 >
6Q > B 2: . 6
B > 7 ,I
2 . : 4;;8 & . 6 7
. >
6Q B.@:7 @D: A @8 8 H D I8 $ . 2 7
B @ :B 7
:2
.: 6 . . HB
. 2 B .. :4 I7 @8 8 . B . 6 6 :
A
7 @8 8 A
@8 8
. 8
/- %
. 7 . . 2: B . 4 :
*(((((((. 7
K @ D
.6. . :6. 8 & :. 2.. . . B .. .
.
. B.
2.
. 4
11
! "#$$%&
:6.
. 8 . 7 .
4
: 8
% . 7 . D %((((((A ? 7 2 * 0%)$ : 7 .> 1 U . *(((((((
B
. F G 7 .
> ..
:@ ..7 1 . B ..
@D
: : .
. H . 4.. I8
&4 . :
B. D : 2: @ :B
A
.
> 4 8
C . 2 7 . : : ::
B
. F P2 G7 .
7
. 7
:2. . : : . :
. * 0%)$
.
. >
HF > 6: :@ D :
@ .. GI7 A 2 @8 8
. : A 7 @8 8
. : 8
) . D .> 1 A .B .. . 2.. ::
. F P2 G7
2 : . 2 + % . 1 7 . :: :6. B *(((((((
6: :@ . @8 8 A 7 @8 8
. : A H B : 2 7E . I8 # A 7 . 2.. :: : :: .A
:2
. * 0%)$
2.. B.@: ,7 B D .B
. @ B. D L 2. 8 % 2 7 A . * 0%)$7 : 7 .
. >
2 ..6 7 . J
2 . @8 8 7 1 . ? 2 H@8 8 W @8 8 I7 @8 8-8 : A B. @@ 2
L7 . *6 .
: : 8
% . 7 . *6 . 7 A ? 7 .
.1 *((((((( ?4 B @:
8
0 #((((((7
2 D 3: . :
.7
:
.
1 7
.
.
. A . 2 . @8 N-8 2 :O A E A
6 7
6 : 2 :
. 8
% B . 64: . . :
. . .8 .8 . & . 34 H 1 &#;I
. 7 B 2 B
:1 .
.
: 7 . @ D . #(((((( %(((((( :6:
8
12
! "#$$%&
1
#(((((( :4. .7
:6 %((((((7 A . 1 D :
. 8
1, &8 / .8 &$ . 4: .
: 8 7 .8 &$ : 4 A
:2> :. 3.
.7 @ : @ @D:
.%7 . B . .4 D D1 @8 N8 8 C .8 /- .8 &$7 . : D : 7 . @ D :
.
.:.
. A . 4 .
B 6 7 A B . *6 . . : 8 "
@. 7 .8 /- .8 &$ . . .4
2
: ?4
1 : @ 8
& ?4
. :
. @ ? A . 4 .
B
. 1 :: H8 / .8 &$I8 & ::: B . :
. : : 1 B
1 6.
.
: H@8 :4. .8 &$I8)
B 67 ..
:: H5:. 7
8 I8 % ::: 42 7 . ?4
@.4 @8 N8 D H8 / .8 &$I8
C . D
. :: 7 .
:
.
:2
. 2 :
D @ 2
8
. :.
.
..
1
. 7 . :
2 D .. H 8 &$T #*, : 6
. $8 I8 &
@@ : : @@ 2 4:
. D @@ H8 &$ .8 I8
. 2 : 7 A .
. @ :. A 4 H #6 ) -/7
8 /I8
1- % . 7 . 2. .4
. :. 2 A @8 N- 8 7 B .
.
. J 2 :. @8 8 7
2. 8 $
7 *((((((( B: :. @8 -8 7
B
.
2. .4 : A @8 N8 8 & D
:: : 6: . . . . 7 B .. : A
@ 8
;. 4 . . :4 A . 4: 2 4 6. . 1 7
B . :::
. 8 % @@ 7 . : .
. :
: : 1 ..
: 1 6.
.
: 8 $ :B . ? . BO #((((((
8
13
! "#$$%&
+&' +
&
.
7 4
2
":. 26. .
. ? :
%((((((()#7 . ?4 *6 .
. T
":. 26. . : :
. *(((((((7 B . : :
. %(((((()#T
2
! ? .
.
. .
. @ . ?4 *6 .
. X T
%((((((()# *(((((((D @ .
: 7 B :.12 A @8 8 7 A @8 8
%((((((()# @8 -8
*(((((((T
":6 .
.
:.6. 7
. 8
& 4 @@1 ? &
: