Résumé: La Cour annule le jugement de première instance qui avait retenu des actes de harcèlement psychologique à l'encontre de T et alloué une indemnité en réparation du tort moral subi. T, assistante personnelle de A, a certes souffert des tensions entre A et B, administrateurs de E. Le simple fait qu'il existe une mauvaise ambiance de travail au sein d'une entreprise ne saurait toutefois être qualifié de harcèlement contraire à l'art. 328 CO. En l'espèce, il n'a pas été établi que T aurait été la cible d'agissements hostiles et répétés visant à l'isoler ou à l'exclure.
Erwägungen (2 Absätze)
E. 8 0 9& 09.: ; 1#2#3#
/ - -< ! 4 #+ -8#+= . -
&! 6 ->" #7!&=?< 0 5 --> 0-!+4 ! - 0 @!722#=?< 0. - 7 - 1 472#!+471$7 27=< AAB
!""#$ " ( = #********** +!
00 ?< 0 90 :. 0 0 = C : 0 0 4/ 0 " =< =0 D 5 D4**********0 9 , A>;E';> 0 .F DG0 B 0 9 / ;D 0 0 / ; A>EH(> / 0 .F DG0 B 0 ? 9 =D 0 0 9 / . / ;= :D IB 0 A>;E'> / 0 .F D G 0 B 0 ? 9 = D .9 A>> 0 .F D G 0 B 0 ;= D / A A>;E>
9 .F DG0 B 0 =D .
0 0./ 0 9
00 = D0 4********** D 0 9 A> ('>; 9 .F D G 0 B 0 ; ? 9 =D 0 9 . > $
0 0 ?< 0 : 0 .
9
%A>;E'>/) 0%A>;E> ) 0=0 ?< . D . = ? . 4**********=9 .
>#00 9 0 : 0 00 .. . = = 9 0 = 0 9
00 > $ . 0D0 A ?< .A..=9 A 0
0 > $ .0. 9 . 0 , !> #**********+!= ..
5 9 B< DJ*******= /0. =0 =0A/ 0 0 0 < /? > !**********= 8********** **********
0 = 0 . 9 < 9 00 0 . 9 < 00 9 D C> #00 / 0 A/ 0 < 1 B9 3 30 % K133)= < 0 9 00 9 90 0 <B : >
; !""#$ #**********+! C 0 0 0 < = 0
.
00 . . = D 0. : A = 8********** **********=: /0 0 . >$ 9 A B 0 . : D 00 A. D **********=
9 < 00 9 D C=0 : 0. /
. D8********** **********> 8> 4**********.. <<. #**********+!0 LHHH :0. . /0 D 0> " 9 ( ;= 0 .. .9 : = B 0 ? 9 = 4********** C 0 A . D- **********D 0 > $ 0 4********** DA>E;>9 . I A 0 = : IB 0 A>E>> > B 90;=
.********** 8**********= 0 ? 0 AA 0 ..># ? ;= ********** .. <. / 0 C 0
0 D J******* D 0 M******* D 1 B9 = D C A 0 ..> $ ;. / ;=#**********+! A 9000 D #**********9 AA .> "0 =********** 8********** A 9. <0 /0 0 0 AA. = ********** ? =D0 00 = #**********+!> > C = 4********** 9 A 0 /? B0
5 0 <: >"0 0B = 00 00B< 0 . . : 0 9. .. N9./0 09 O=: 00 A 0 /? = 0 8********** **********= 5 .: 0 A . : . 5: ..A ./
0. % >H)># 0 ?< = 00 . .: 00 9.. F. 0 0 C =: 00 9.. 0. = :059 < . 0. =: AA. P . D A 9 ..
. = A : 00 9 A 0 /? > 9 0
0= 00 :. : 0 . .<. B 0 ./ A0 8********** ********** : 00 .00. <<9 ? :C9 0 <B =: Q 0 ?00 >$ 9 9 ..N O =D0 = ./ L= 00 9 .. : 0 .0 = : 9 A ..0 > +0 ? = .0 . .. 00 ,
!""#$ 4 0 5. 0
0 % 0 :.F 0< 9 00 ) AA.: 0/ 90. A0
8********** **********= 0
0 . 9 . C 0 > B 90;=4**********. 0. D0. 0 A > 8********** 9 NB O = N .0 < CO D 0.< 4**********>! = L=0. . / 09 . : 00 =0 . = 0 / < 0 A %.>K*****=1*****=&*****)> . AA. :0 0 9 .. 00 9 4********** 900 9 00 > ********** AA. : 4********** 9 / N.
O> " 0 5. :900 0
0 = 9 =0 00/ 9 4********** 9 B 0 ? :D . 00 8********** A. : D %.> 7*****= *****)> "0 .A: = 0 . 7***** C . : 4********** 9 0 0 9 0 5. %R*****)=? :. B >"0 B 0 ;= 0 . ? 9 4********** 0 . > # A =0 ./0: 4********** 0 .C. : .. 9 . 0 0 M"&&=: 90;># ? ;= 00 . D . 90 D 0: 00 0 A $*****%.>$*****)>$ C . 00 .. C0 9.. > # ? ;= 8********** . 0 D 4********** % ;;; >)= 0 9 0 0 R*****>8**********
0< : 09 ..
/ S 4**********
0 = 0 . 0 : 00 0 < A A 0. =: 0 N
9. O : N.
9O> # .A 9 = 4********** A D ********** : .B =? : 00 9 AA % ; >)> 70 A ./0: = 00 0AA =4********** .. . 9 9 0. > # ? ;= 4********** .0= . = .AD A0 0 0 90>+ . .0.9 ./0 < 0/ 0 = . . .: 0 5 T . . . /0 9 %.> -*****)> K> $ 0 ' L;=4**********9 0 5 : 00 .0
!""#$ : 00 . D 90> $ 0 = 0 : 00 9 0 0 C #********** +!= **********= A A = 2*********=
/0 =0 A. 0 0 ; / ;= . : .. A. F ? = 4********** . 0/.. /0< 900 >$ F ? =0
0 0 .. .. A .: 00 A 0 0 = 5 ..
.D0 . **********>$ <... A. H L;> F H L;=4********** 0. . =:0 AF 90DG .
C9 ? =9 AA . A L;>"0 = A.0.. ./0 0 ' L ;= . 90 . . . > 4********** .090. <. A.0 H L;= . 9 0 .. . = 0 > " 0 = 0 / ;= #********** +! 0 A.= : / = <. 0 ;. / ;> ! 0 . = 0 0 . : .A 9 = 0
0 AA 9 A ;. / ;> 1> $ ; / ;= 4********** A .0
0 :5 9. . 90 D G 00 B 0 H / ;= 00 . / **********= D 0 M*******= 5 A
00 >#
C D = 00
B A.0= : : . 90 0B B 0 / ;> " 0 . / ;= #********** +! A. D 4**********: 00 .
. 900 ? :D0.. .0 <.> 4********** .0 9 0 . 9. B **********=B 0 / ;> &> 70 .: 4********** ? 9
H L;> # / ;= 0 : 00 . . 90 0B = 00 < .**********$C / <= ? . =0 : 0 5 9 5< AA >+ 0 =**********09 . . 0 : 00 < 0 . . > 7> ! B 9 Q0 / ;= A 0
( !""#$ 0 ; . / ;= 4********** AA = F = 9 A : 0: 0 9 A > + 0 = **********0=DA 9 / ;= . 900 B 0 ? 9 .. ******= << :0.. A. . / ;> > " . . < AA 0 ? E 0 = 4********** 0 . = .0 D 0
0 A>;'>'= , A>;E';> / 0 .F DG0 B 0 9 / ;D 0 0 0 / ;S A>E(> / 0 .F DG0 B 0 ? 9 D 0 9 / . / ;S A>((>( / 0 .F DG0 B 0 ? 9 D IB 0 S A>;E;>' / 0 .F D G 0 B 0 ? 9 D . 0 9
S A>> D / A S A>;E> D . 0> 4********** .<0 0 D 0 .09 A 90 A D00 ;; = 0 D0: 00 00 A
. 0 > ! 0
0 = 00 /
E. 9 :
0 0>;'= 0 ($4 '$!!> $
9 0 < 0 D 0
0E 0 5 =0 :E 00
: 00 < >+ 00 E / =
!""#$ 0 F . D 0E 0 5 0 .
A . %>;'0>)= A 0E 0E < 0E>%M6$# = 90=8 = >; )> ;>> $ . 0 .
= 9 0 0>;' = 0 C 0= A 0 0.
00 .: 09 0 0 0= A 0/ A . %1+0 4 =" <. .0 /0< = >( )> $ 00 . ? A. : 09 / ./0 = . AA : . 0 . 00 :
F
0 = ?< = 0 0 00 9< %KK H' 77 ;S C+ = "
5 : 00 = >(S 4 =$ 9 0
0.= >H)> A 0B <9 0 0 : > " 00 = <
/0. 00 = 0 A . . %>H S KK H' 77= > ;S C+ = = >(; (H)> ;>;> # 0 B = . B = : 900
0 0
0 = .0.: 0 . 9 / =: 00 9.. 0. :00 9..A =B ? = 9 L ;= 900 9 00 / S
.<0 .0.:D = L;=8**********9. 4********** 09 . 0 A
> $ = :0A. N O N .0 < CO 9 .. . . > 0 5. 0
0 V : ? A V 9 AA. : 0 00/ 9 0 . . 9 0 ? :D . ># A =0. 0 . < < $***** : ? ; = 4********** . D . A 90D0: 00 0 >$ 0 :0 .. . 8**********% B ; >)
A F :0A. /0 > =0 . =D0 0 5. 0
0 =L AA C =B 0 ;= 8********** **********= B A 0 = A : 00 . 0
00 **********>-F 00 0 / =D0 /
0=0 C B0 D0>;' F = .
0. : 0 0 A :0 C 0 9 / 90 F :0A. 0>#
0 =0 ./0: 00 .... 0 A = 00 0 = : ? ; = 00 D 9 0 A : 00 D 9= ? 9 0 . 7*****= 0 0 >70 00 ./0: 00 ..A . 9 0>
!""#$ # A = F 0
00 8**********= D 0 0 A = :/0 = 0 9F : 00 .. 0. = L;= 9F . = . AA A 000 00 0> $ 0
0 D9 D0 . . A>;E>
0 .F DG0 B 0 B 0
0. > > 70. 0 . : .B : 0
0 00 A .> 0 90 0<
0= 0 . < > 70 00 . .
= 0 5 0. B .. > $
0 =1 = Q 0
0 ? . #**********+! 0 ?< 4 "&;;= 0 90 0 4/ 0 " = < = 0 > $
0 :0 #**********+!D9 D4**********A>;E> % 00 A C ) >
!" # $ , #**********+!D9 D4**********A>>% A C ) > A 0 ?< :. 0 0 > : 0 . < > ./ 0 0 > $< AAB ? $ .
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE POUVOIR JUDICIAIRE !""#$ %!"&'() #**********+! ,- !********** +. / 0 (( 1#2#3#
- 4********** ,- /5 6 2 ++7!2 8 0 9& 09.: ; 1#2#3#
/ - - " #7!&=? 0-!+4 ! - 0 @!722#=? ;E';> 0 .F DG0 B 0 9 / ;D 0 0 / ; A>EH(> / 0 .F DG0 B 0 ? 9 =D 0 0 9 / . / ;= :D IB 0 A>;E'> / 0 .F D G 0 B 0 ? 9 = D .9 A>> 0 .F D G 0 B 0 ;= D / A A>;E>
9 .F DG0 B 0 =D .
0 0./ 0 9
00 = D0 4********** D 0 9 A> ('>; 9 .F D G 0 B 0 ; ? 9 =D 0 9 . > $
0 0 ? ;E'>/) 0%A>;E> ) 0=0 ? #00 9 0 : 0 00 .. . = = 9 0 = 0 9
00 > $ . 0D0 A ? $ .0. 9 . 0 , !> #**********+!= ..
5 9 B !**********= 8********** **********
0 = 0 . 9 #00 / 0 A/ 0
; !""#$ #**********+! C 0 0 0 $ 9 A B 0 . : D 00 A. D **********=
9 8> 4**********.. " 9 ( ;= 0 .. .9 : = B 0 ? 9 = 4********** C 0 A . D- **********D 0 > $ 0 4********** DA>E;>9 . I A 0 = : IB 0 A>E>> > B 90;=
.********** 8**********= 0 ? 0 AA 0 ..># ? ;= ********** .. $ ;. / ;=#**********+! A 9000 D #**********9 AA .> "0 =********** 8********** A 9. > C = 4********** 9 A 0 /? B0
5 0 "0 0B = 00 00B H)># 0 ? 9 0
0= 00 :. : 0 . . $ 9 9 ..N O =D0 = ./ L= 00 9 .. : 0 .0 = : 9 A ..0 > +0 ? = .0 . .. 00 ,
!""#$ 4 0 5. 0
0 % 0 :.F 0 B 90;=4**********. 0. D0. 0 A > 8********** 9 NB O = N .0 ! = L=0. . / 09 . : 00 =0 . = 0 / K*****=1*****=&*****)> . AA. :0 0 9 .. 00 9 4********** 900 9 00 > ********** AA. : 4********** 9 / N.
O> " 0 5. :900 0
0 = 9 =0 00/ 9 4********** 9 B 0 ? :D . 00 8********** A. : D %.> 7*****= *****)> "0 .A: = 0 . 7***** C . : 4********** 9 0 0 9 0 5. %R*****)=? :. B >"0 B 0 ;= 0 . ? 9 4********** 0 . > # A =0 ./0: 4********** 0 .C. : .. 9 . 0 0 M"&&=: 90;># ? ;= 00 . D . 90 D 0: 00 0 A $*****%.>$*****)>$ C . 00 .. C0 9.. > # ? ;= 8********** . 0 D 4********** % ;;; >)= 0 9 0 0 R*****>8**********
0 # .A 9 = 4********** A D ********** : .B =? : 00 9 AA % ; >)> 70 A ./0: = 00 0AA =4********** .. . 9 9 0. > # ? ;= 4********** .0= . = .AD A0 0 0 90>+ . .0.9 ./0 -*****)> K> $ 0 ' L;=4**********9 0 5 : 00 .0
!""#$ : 00 . D 90> $ 0 = 0 : 00 9 0 0 C #********** +!= **********= A A = 2*********=
/0 =0 A. 0 0 ; / ;= . : .. A. F ? = 4********** . 0/.. /0 $ F ? =0
0 0 .. .. A .: 00 A 0 0 = 5 ..
.D0 . **********>$ F H L;=4********** 0. . =:0 AF 90DG .
C9 ? =9 AA . A L;>"0 = A.0.. ./0 0 ' L ;= . 90 . . . > 4********** .090. " 0 = 0 / ;= #********** +! 0 A.= : / = ! 0 . = 0 0 . : .A 9 = 0
0 AA 9 A ;. / ;> 1> $ ; / ;= 4********** A .0
0 :5 9. . 90 D G 00 B 0 H / ;= 00 . / **********= D 0 M*******= 5 A
00 >#
C D = 00
B A.0= : : . 90 0B B 0 / ;> " 0 . / ;= #********** +! A. D 4**********: 00 .
. 900 ? :D0.. .0 4********** .0 9 0 . 9. B **********=B 0 / ;> &> 70 .: 4********** ? 9
H L;> # / ;= 0 : 00 . . 90 0B = 00 + 0 =**********09 . . 0 : 00 7> ! B 9 Q0 / ;= A 0
( !""#$ 0 ; . / ;= 4********** AA = F = 9 A : 0: 0 9 A > + 0 = **********0=DA 9 / ;= . 900 B 0 ? 9 .. ******= > " . . ;'>'= , A>;E';> / 0 .F DG0 B 0 9 / ;D 0 0 0 / ;S A>E(> / 0 .F DG0 B 0 ? 9 D 0 9 / . / ;S A>((>( / 0 .F DG0 B 0 ? 9 D IB 0 S A>;E;>' / 0 .F D G 0 B 0 ? 9 D . 0 9
S A>> D / A S A>;E> D . 0> 4********** . ! 0
0 = 00 / 9 :. 0 00. ;' 0> 0 5 = B0 : 00 9 /> #********** +!
. D 0 > + " 00 = 00 . B0 > 9
00 = 00 .0.A>('>; 0 .F DG0 B 0 ; ? 9 D 0 9 . > R> $ ? #00 9/. .A.: C 9 0 0 9 F C "0 . 9 A.0 B0 4********** 9 A 0 /? , 00 9 .. 0. 9 / 00 D
0.? A0 . 0 ;E>A>
!""#$ $ > $
0.. ? . 0 .0 9 0A 00 >70 B 0 9/0 > + /? 0.C: 0 .9 0 . 9 0 0>;'= :
0 9 0 : > $ > $ ? ;E;>'9 .FDG0 B 0 ? 9 D .9 ? 9
> $
0 : 0 9 5 > $ 0 /0 70
/ 0># AA = A 0 .
.=0 900 0 0 0 5 0 0 .
A %>;H0>;)> . /0 9 0 AA 9 9 =0A C : =9 0 /0 = 00 : 0. .0 ((' .A> . S !/ = /0 ;H = >;H)> $ : 0 .0 ((S!4K77)> 0 = 0 0 5 0 0. D 9 B 0.. %>;H0> S!4K(77X4 H'7= >(;)>
' !""#$ >> # 0 B = : H / ;= 0 . .. . 90 0B > + 0 0 B 0 H / ; ? : / ;= 0 . 9 . 90 GS 00 9.=? : / ; 0 900. 0 >70 F =9
A 00 . =: 00 A 0 9 A > # A = 0 . 0 B :
" 00 = 0 9 . / ? = 0
0 B > 70 AA F 0 C ? AA . / $C / / ? 9 D = 0. .0 $ 00 0 .9 0 0 .> $ 0
0 D9 D0 . A>;E'>/%A>E;> C) 0 .F G0 B 0 ? 9 D .: A. > ;> $ 4/ 0 . 0
0 D 9 D 0 . . A>;E> = 9 0 0>;' > $
0 9 0 0.
H !""#$ ;>> !C 0>;' =0E 0 5 B + 00 0D : .9 0 > '= . 0E 0 5 9 0
900 %!F4/ 0A..0H>>H
/0. +HH >((HS+H' >(S! HH >(')> $E>;' D 0E 0 5 = C 0
0.900 0 0 /0 (')> " = 0 .9 .0 0 9 0 . 900 = . ';S+!7$$#2=$ 0
0. 900 =B $
H'= >)> $ 0 5 .
D0
0. D0 .900 = : 00 A= 0 (HS #&872 # = > > / S+!7$$#2= > > >(;)>> $E 0 5 :
E F : 0 5. / // ;' %!4K777 > >;)> $ B0 5 0 90;= > >;)> 77 E5 A B0 5 0 70 . 0
0. // >>)> 0 00 =D0 : 00 90
9 :
0 0>;'= 0 ($4 '$!!> $
9 0 + 00 E / =
!""#$ 0 F . D 0E 0 5 0 .
A . %>;'0>)= A 0E 0E %M6$# = 90=8 = >; )> ;>> $ . 0 .
= 9 0 0>;' = 0 C 0= A 0 0.
00 .: 09 0 0 0= A 0/ A . %1+0 4 =" ( )> $ 00 . ? A. : 09 / ./0 = . AA : . 0 . 00 :
F
0 = ? (S 4 =$ 9 0
0.= >H)> A 0B " 00 = H S KK H' 77= > ;S C+ = = >(; (H)> ;>;> # 0 B = . B = : 900
0 0
0 = .0.: 0 . 9 / =: 00 9.. 0. :00 9..A =B ? = 9 L ;= 900 9 00 / S
. $ = :0A. N O N .0 0 5. 0
0 V : ? A V 9 AA. : 0 00/ 9 0 . . 9 0 ? :D . ># A =0. 0 . $ 0 :0 .. . 8**********% B ; >)
A F :0A. /0 > =0 . =D0 0 5. 0
0 =L AA C =B 0 ;= 8********** **********= B A 0 = A : 00 . 0
00 **********>-F 00 0 / =D0 /
0=0 C B0 D0>;' F = .
0. : 0 0 A :0 C 0 9 / 90 F :0A. 0>#
0 =0 ./0: 00 .... 0 A = 00 0 = : ? ; = 00 D 9 0 A : 00 D 9= ? 9 0 . 7*****= 0 0 >70 00 ./0: 00 ..A . 9 0>
!""#$ # A = F 0
00 8**********= D 0 0 A = :/0 = 0 9F : 00 .. 0. = L;= 9F . = . AA A 000 00 0> $ 0
0 D9 D0 . . A>;E>
0 .F DG0 B 0 B 0
0. > > 70. 0 . : .B : 0
0 00 A .> 0 90 0 70 00 . .
= 0 5 0. B .. > $
0 =1 = Q 0
0 ? . #**********+! 0 ? $
0 :0 #**********+!D9 D4**********A>;E> % 00 A C ) >
!" # $ , #**********+!D9 D4**********A>>% A C ) > A 0 ? : 0 . ./ 0 0 > $< AAB ? $ .