Résumé: E réduit drastiquement ses frais de personnel et met une partie de ses employés, dont T en pré-retraite, moyennant un plan social établi à cette occasion. L'action constatatoire de T est recevable, s'agissant des prétentions futures, non encore échues. Le plan social avait été initialement conclu par E1. La société a ensuite créé une filiale, E, reprennant l'ensemble du service au sol et aux passagers de E1. Il s'agit d'un transfert d'entreprise, aussi, les droits et obligations d'E1 vis-à-vis de ses employés sont automatiquement passés à E, laquelle était tenue d'appliquer le plan social conclu par E1. Il résulte du texte clair du courrier adressé par E à T en vue de sa mise en pré-retraite que celle-ci est débitrice des prestations dues en vertu du plan social d'E1. Le fait que T ait également produit sa créance dans la procédure de sursis concordataire d'E2 ne lui enlève pas sa qualité de débitrice. Il n'est au surplus pas exclu qu'E2 porte une responsabilité solidaire, question que la Cour n'a pas à trancher en l'espèce. Conformément au plan social, T a droit au versement d'un "pont AVS" jusqu'à l'âge auquel il aurait normalement dû percevoir sa retraite et non jusqu'au moment, antérieur, où il a perçu sa retraite anticipée. Des conditions supplémentaires, inexistantes dans le plan social ou dans le courrier annonçant l'application du plan social à T, ne sauraient être ajoutées, T n'y ayant pas consenti. Les lettres que E2, société mère actuellement en sursis concordataire, a adressées aux employés d'E lient cette dernière, dans la mesure où les salaires des employés d'E ont toujours été versés par E2, jusqu'à sa mise en sursis concordataire. E se voit ainsi opposer le fait qu'elle a délégué une partie de ses obligations d'employeur à sa société mère. La Cour effectue le calcul des prestations échues et non échues dues à T. On ne saurait imputer sur ces montants les rentes versées de manière anticipée par la Caisse de retraite à T. En effet, cette caisse n'est pas venue se substituer à E dans ses obligations, mais a effectué ses prestations en vertu d'une obligation qui lui est propre. Par ailleurs, le plan social ne prévoit pas d'imputation de la rente sur les montants à verser, mais uniquement celle d'un éventuel revenu supplémentaire engendrant un cumul de prestations dépassant l'ancien salaire de T. De plus, le plan social avait pour but de compenser la diminution des prestations versées à T en raison de sa mise à la retraite anticipée. Il y a lieu d'imputer, sur les rentes échues ou à échoir, la somme reçue du SECO, valeur au jour de sa réception. Enfin, E est condamnée à accorder à T les mêmes facilités de transport qu'à ses autres retraités.
Erwägungen (3 Absätze)
.*-
- 9
9 L
* *6 *
- *(6 -- -
@@9
9 .L $ <** @@E -- - *
* * @@E6 2*.* 1 * <** @@EF *
*:
* *
& 6 < 6
* 2 * - *
2 * < @@E * - . @@9,*
-26 B *
* * @@6 - M
- - N9
$
1
- K9 AL : *O( * * * ?C-
* 1(* * * !%%%%%%% K
* ?
* L9 $O(* *
? J . - B
* ? F * 6 * **. - B @/E . G 2 ** *1 6 :
B * !8& * K9 A9L9
$ -
-2 1 EA
* EE
* ? 6 E 2 *-- ?C-
* * !%%%%%%% K?? A9L9
6 *
2
-2 P
P *
- C - Q(P
2 B * !%%%%%%%
*= *=- * * -9
2 *
** - *
*? * Q(6 * *
*- - **- ?- C *-(* * Q(9
P 6 * : * *=- B J 2-
? ** P
/
!""#$
C ? * P
2 B * !%%%%%%%
*= *=- **- * * -F
2
** 6 B ER * *6 D ?96 . - - ** @ B /E 2* . 6 **-
B C ?- F
6 * - 2 2
* 2 * * P
*-
2 - 6E R B R *
** 6
? * * !%%%%%%% K** A6 R B L6
*- 6 * C 2- - @ B /E . 6 B !8& C*
* 6 -
C 2- ?- 9
2 *
- Q(
* < :B : * **. *O( *
* !%%%%%%%9 #** 6 * . B *!8& . B * *=-9
K? * 6 6 -
2 * * L6 ? *.< -(*
-?: 2 ** 9
$ **. * - O( - C - 2 ( E .- -? -6 J *
*O( EE
* ? EA
* B * ?
2*6 : E -2* 9
*
* * .- -? ?*- K9 @L9
$ C
* * @@E@@ 2 -
* 6
? *O( **. B *
- 9
9 L # 2* @@6 #%%%%%%
.*- *-* 6 2 *
*6 2 ? ?
-(
* * @@E9
$ - 2*-
* * @@E --
(- C * 2 < :
. @@
??
@@6 -*
2 C ** J - B ? @@6 * * - 2 * . @@9
&( *
- 6 ?
-2 : P
E
!""#$
*
- 2 * * * M @@ N * -* M S,T N9 #**
J
- C ? EE -2* C E -2* F
*
2 - * - C- P *
. 6 2 - ? 6 B R * * * - 6 D ?9 $
6 2 - ? 6 B ER * *6 * - 6 B D ?9F ? 6 *
B * !8&
* F * ** ?C- * -
* ?.*
* F
*
- U * 2 - * !,&&# !%%%%%%%6 : U - ** R B R * * - * 9
,* :
* C K
*- M @@ NL -
* .* B * .* *=- * ( 6 : * : * -- ?** *= 9 # ?? 6 - * 1 9
,*
** : #%%%%%% * * - B C ? ?
*
* C9
$ .
B
-
?** - J-
* 1 6
2 6 *
- -
* : ?** 9
E. 09 $
@ 2 . 6 * !%%%%%%% ?- 3%%%%%%% : ** * * * 2 1
- 6 * 2 B * 2
@
!""#$
* *9
$ !%%%%%%%
?? - :
M J 3. * ?--* N *.*( 6
*
- : #%%%%%%6 B 2
* 1 - C **.
2
* *
- 9 6 2 - 1
- 6 -- **- * . - *1 6 -J B ? * -(* * 9 $ 2 - ? *.< .
C * * 9
3%%%%%%% * * 9 $ :
. * G B 9
;9 $ E 6 3%%%%%%% -*- B #%%%%%%% * .* - =- C A I @@A6 DA ?9 E6 B
. ** < : 6 : D ?9 B ?*- 9,*
* ? 2* : #%%%%%%%
;%%%%%%%%6 *
* 2
*
- - .
< ?
9
$ E < 2 6 * 2
B
#%%%%%%9
! ? . 6 3%%%%%%% . &# K& - # B *# L *
- C .- -?
* C M
@@ N6 EDE ?9 @9 $ . 6 * -
B * #%%%%%%
-: -- - B &# 9
,* - * ??- - (- * #%%%%%%% * #%%%%%% : -6 2 *. **- A I @@A
* * #%%%%%%%6 -- - * * -. B
- 6 B * C* #%%%%%%9
,9 " - - * 2* ( ?? * <
B * #%%%%%%%6 3%%%%%%% :
* :
-
*
2( 6 :* < :B :
- ** 6
* #%%%%%%% B * 2 *
** - * - . B -
2
- 6 : D ?9 - * 2*
?*- 9
!""#$
3%%%%%%% ? -
- * C- 6
#%%%%%%%6 (( - * A I @@A
* * #%%%%%%% @@A9
$ @ . 6 * * 6
- 6 EDE ?9 @ G &# 9,*
** -*- * D ?9 B M
!8& N6
6 ? 2* : * * !8& * 2 -- ( - B ??
- A I @@A6 : 2 -- (
- - #%%%%%%9 &
- * -* 2 1 * B AAD ?9 E6 2 2 G &# 9
#%%%%%%%
- B *
*-9 #** - *-(
2 : * -.
* *
*.* KM
@@ N M #%%%%%%% @@A NL - #%%%%%% C* 2 9 #** -(* ? 2* :
* 2 - I B 3%%%%%%%6 1 * :*
2 *
* !%%%%%%%9
9 " <( B * * -*.- @ . 6 :- C
* - E 6 * 3. *
6 (
6 -*- 2.* * * *
6
: ** B * #%%%%%%% :
B - < : F *
* * - #%%%%%%% B 2 B 3%%%%%%% D/A ?9 . 2 -J B ER * 1 * 2* 6 2- *
:
* (B - * - ** *-(* 6 ?
-.- *
* 9
# . 6 * 3. *
- ) 6 * - ? - * 2*6 : - 6 0 12 - * * X 3%%%%%%% * -(*1 2*9
,* * *-(
2 #%%%%%%%
? * -*- 2 P ** 2
- J * *= 3%%%%%%%F * I @@A6 **
-?- C - B * I : ** 2 2 *=-F * * - - * 6 ** *
* (( 2 * 2
-2 F - (-
C
.*- B * - F ? 6 * I @@A6 -?- ? B #%%%%%% &! B #%%%%%%9
$
- 2.* 6
: *
- M 2 N U * -
3%%%%%%%6 :
* 9,* 2
-J - B * : 6
: ** - * *
C- 9 $ * B * #%%%%%%% B * 2 *
? 6 - 6 -
!""#$
: B ** 2.* 6 ?
3%%%%%%% * 2 ??- F * -* *2 C ?*- - -(* 2.* 6 ? 2 ?? 9
#
2 ? -
*
- 3%%%%%%% *2 C
- -<B - 9 #%%%%%%% - ((- B 2 ** D/ ?9 @6 < 2 @@@ - . 6 *
- < <( - D/A ?96 D/ ?9 @ C Z D/ ?9 @ C @L9 $ -J 2 J **- B
= 6 * 2* 9
[9 $ C
** - 9
3%%%%%%% *6 * <( :- - B - 6 : * : #%%%%%%%
= * * -* I @@A6 B
* -- 6 < : *=
: . F : * M
!8& N * * C* *
2( 2* / : 2 * * B
F : * EDE ?9 @ : * -- 2 -
* &# - *
** #%%%%%%%
F #%%%%%%% B * 2 AD/A ?9 C *- -
*
- - . @ . 6 * *- - < < : < *J B 2 6 D ?9 B (
* 2 * ?*-
6 ? * : * EDE ?9 @ :* -- B * ?-- : B 1 9
#%%%%%%% * B * B - <( :-6
:* * B 2 B 3%%%%%%% D/A ?9 2 9 B ER 1 * 2* 6 B ?
* * F ** * < -(* * 9 !
- 6 ** -* *
1 * < * - 3%%%%%%% * #%%%%%%9
:
* < *
* ?-
2 9
$ ( -2 *
- 2 * 1 * * 9
$9 * *
- : 7 *=- #%%%%%% #%%%%%%6 * 2* 2 --
?** ( 6 * <
* 6 (- ?** ( 9 ? *.<
**1*
** < 9 ! 1 * ?-2 /6 * - *
- : * .*
-
!""#$
,
9
$ C
* -- ?- * -* * ?
*9 E@ $"9,* 6
6 2.* 9,* < 2
* C-9
'J ** ?*- 1 *-(1 ??- :
1 6 * *
2 *
3%%%%%%% C1
:* -<B **-
<(9,* * 2.* 6 2 * 6 B
* C ? 2 C 2 * *Q -. 2 * 3. *6 B *-*
: C(.* * *-
*
- < : < *J B
*9 $
1 *
1 * .* * : * 9
$ <( 6
2* *(
* D ?96 --
K9 E/ $"L9,*
-: .*
*9
$ ( * *1 9
9 $
* - ) * <
9
$ C ? ?? - 9
& <(-
* <
* * *= *-
:
*
-* 2*6
C1 K9 *9 *9 L $"L9 $ M
: N : * -
*
-?
2 9,* ?? : * *(
B * - * C- ** *-(* -( * 2*
: 6 * *2 * 6 *
* *-
2* K! 5# 36 $ - . C (2
B * *1 * < - 6 & @A
9 @ 6 @L9
' 6 * C
2* #%%%%%%% 3%%%%%%%
- 9 3%%%%%%%
*
* #%%%%%%%6 * ? *
- 6 :
C 6
* *
* * #%%%%%%% @@A6
* 1(* #%%%%%% K 2 #%%%%%%L *? C ?*- 9
!""#$
6
*
* * 2J * ? 2 ** 2 2*6 -
* #%%%%%%% * - 6
* -<B -- <(- : * 1(* * ?*-
-( 2* 3%%%%%%% K!3) E < 2 @@@ * /"9A@@A //@@AL9 8 * ? <: 2:- 6 * *( B * . *
<: -* 2* *
<( 2
* - 9
& * 6 ? - 6 1 * .
2*
*9 $"9,*
J 6 (
-
* 2 * ?*- 6 : * * 2
:*- *=-6
- - #%%%%%%%%9
,*
* *
- : 3%%%%%%% C G
? B 0 12 6 : ? * - * < - 9
9 $
<( -*- 2.* * * 3%%%%%%%6 ?
? :*
C- 6 :* ?
** ?? 2 2*9
! *D* *9 *9 $"6 * <
U
*D C *D C D
1
*: ** ** - * ** * - $"9
$ <(C D?? * -* 2.*- *D
K!3) @,, E V 3 @, E@L9
$ 2.*- D
C 2 -(
* ?--* * : **
<: * 2
2- ?--* K!3) ,,, /@F !3) ,, E V 3 @AE, E/L6 : *
* 1 9
6 : *
*- *
<(6 *
-
: *
-J B * - 2:-F ** . B *D
C- 6 * : 1 2 6 *D -J - B *D
D C
* 6 1 * : * 6
- - 6 * *D
C- K!3) @,, E V 3 @, E@L9 3 ? 6 3%%%%%%% *12 B < : *
2.* 6 J * : *
*
C- 6 * :
-2 2 C
1
-: *- K!3) ,, /@ 9 6 ,,, @ 9 6 A/,, AE 9L9
# * 1 6 3%%%%%%% * B * #%%%%%%% B * 2
/
!""#$
*
** - :B -6 C: ** *
- 2 *
#%%%%%%%6 < : 6
* I @@A
* * #%%%%%%% @@A6
( -J 6 - * 2* B ?*- 9,* C 1 * ?? 2 *
C- 6 2
( -J * 6 ( B
- < : <
- *J B 2 ?*- 9
6
*
?? 2 2 .* 6 * 2 ? C * :
2
- B *
C- 9 #**
2 2.* 6 (
**
- - 9
/9 #%%%%%%% *-(
2 6 ?
. 2* : * #%%%%%% \ *: ** * ? C* 2 \ -.
-2
* * M @@ N6 : 2
*
* 1 9 3%%%%%%%6
6
* C * I @@A9
! * *-( 2
2 *
: * -. - * **-(-9 B * .< ? -
< 9 $ *-( 2 *12 ?
: ** ? - * * 6 **
- * C *
- 6 : :
B * *: ** * * ? 2*9 $. *-( 2
2 < * K!3) /,, / 9 F !3) ,, AEAE 9 F & @@E
9 /F " #3&!T H' T H6 * $ ) 999/ 9 /L9
$ : * *-( 2
2 C - ?? K!3) A,, V 3 @A, 9 L9
/99 # *
* * @@E6 #%%%%%% *-
2 ** 2 2* K?9 !3) E < 2 @@@6 /"9A@@A
9 EL6
*.* 6 C J *. **-6 B * .*
* * *-
* 6 *
- : 3%%%%%%% ?
9
$ -*
-
* * @@E
#%%%%%%
2* @@6 2 * = 6 2J * J :*-9
*- 6 * 2 * C 2 C
( #%%%%%%
* : * 2** 3%%%%%%% -- M ?** - N6 B 2
* -- #%%%%%%% 2 **
-
I @@9
-
:*? ?
*9 9
E
!""#$
/99 & * *= ?1 *
** B 6 *
2*
B *:- 2 * * .*( :
-* 6 < ? 6 B : * 2**
=
K9 *9 L9 & *
2* ?-- -(
2 ** 2 6 *:- *
-
: **
? ? * C * - 2 - K9 *9 . L9
$D
* *D9 6 2 ** @@/6
: *D *= ?1 *D
** B 9 $D
-? .* ( - . ? - - : 9 $ ? *D
** D
*( 2J ? <: K2 6 - (6 6
* (6
B --6 L6 ? - : 6 : - *
C * * 2 D <- D -- = 6 -
?? 9 $ ?
-(*
- - *D 9 # - -6 * D= ?
*D9 : *D : 2 1 *D - K!3) 9/9@/ 39 $9 9
.*- & @@E
9 @F #T0#$ 6
9 F 3# ,# 6 $
-* .*( 6 F #;5,T # 6 9 5 6 9 F &3 #,)) 8 T [!#T#$6 !. 2 (6 9 F 5 !T 6 # 7 *. 2 ( .*( 6 6 9 F 3&;,6 ".* . !.( ( ]( (6 S @A6
9 /F [T &6 5 . ^. ( ( !. 2 ]* Y 7 6 1 H^ @A6
9 A L9 " :D* = ?
*D9 *9 6 * ?? : *D C *
** ?? 2
2
* 2 ? D
K!3) ,,, / 9
9 /AL9 $D C * --
2
*D:- * :D ** 2 -6 D B ( . K&3!;#$,T6 9 7 6
E. 9 /
9 A L9 'J * D * **
U * B
1 2 6 *
- * D 6 .
2
*
D : * C * *
C *
*D * K!3) ,,, /// 9 .6 & ,
9 /@6 !3) & ,
9 E/ 9 9L9
E99
# * 1 6
I @@A6 #%%%%%%% ?- 3%%%%%%% *- * - * ** .- -? 1 * < 2 @@@9 3%%%%%%%
2 - * 9 'J * 1
2 * C6
: * ? 6 *
C - B * M N6 * ( *B *
* ?
2*6 .* ( *9 E 9
!C 6 * *=- *
2* < 2 @@@F * 6 J 6 2 -
? - 6 = .
R6 *
-?1 .* ?( 9 A99
* C #%%%%%%% @@A #%%%%%% @@E9 # 6 *
2
** 6 :
2 K
2
L J - 6 * *=- C 2-
? ** B
*
*
2 6 : *- 2 ** 6 - * R * 9
&( -.
2 6 * C #%%%%%%% B 3%%%%%%% I @@A - 2 .(b- P * *
?? C - : #%%%%%%% : 2 B * ??-
6 *- B
- 6 : =
- -- 9
C *
-
*
* : ** * -- -.*9
6 6
C 6 *
* * #%%%%%%% 2 @@A6 (-
*
* -
: 2 ** 2 : (( ? #%%%%%%%9
#%%%%%%% ? :
* *6 * #%%%%%%6 @@6 :
*: 1 9
$
B 3%%%%%%% B **
-2 B *9 A
* * #%%%%%%%6 B ** -*
-
#%%%%%%6
2* @@6
* * @@E9 $ C J
* ** M
* * @@A -*- N6
:
2 C -* -
#%%%%%%6
* .* ( 6
@@6
A
!""#$
: *
* * #%%%%%%% ? *.< ? -* 9
?
B - B #%%%%%%% * :*- -.
9
,*
- *
2 ( : - * * * *- C- : * C -
?*-
2 C * - ** 2* -
9 :- 6 * 2 *
:*? *= *=- * *- * ?
2*F 6
- 6 * * : * *= : *
-
-2 F 6 * ?
G
3%%%%%%% 1 * < 2 @@@ . -- *. * *- #%%%%%%%9 " 6 B -(6 : * 2 -
C- * *6
-*- -- --
#%%%%%%6 = ?
-*
-2
1 B ?? 9
6 * C-
.*( ** * F
6 * -- ?- * :J : 6 1 (- -* 6 #%%%%%% : * .*- ?** : 2 * *=- * M ?** - N6 * ??- ?** - ?-
.*-
??- K-*9 5%%%%%L9
#%%%%%%%
2 (( ? : 3%%%%%%%
- * #%%%%%% . * ?-- K&# L - C - 1 9
?? 6 3%%%%%%% -- ? ** 2- B
*
2 . @@A : * -- -
#%%%%%%F
6 2 * 6
#%%%%%%%6 :*- -. ? B * < : :
-*6
B 3%%%%%%% 2 2* 2 (
- * #%%%%%% K-. **-(-
#%%%%%%%L 2 - B (
** 2 &# 9 # ? 6 *
C* : #%%%%%%
.*- * 6 (
B 3%%%%%%%6 : : ?
B * 9
9
#%%%%%%% :
*
6 * X 3%%%%%%%
G 1 - * * !%%%%%%%9 !
= C6 *
*
-
-2 - - B * 2 2 *=- - B * - *
2* < : 2 * $""9
$
2 2 9
,* - *
?? * C I @@A : *
- 2 J 2 - B 3%%%%%%% < : X *
@
!""#$
2 *
* !%%%%%%%6 < :B *O(* * 9 # ?? 6 * 6 * 2 - * $"" 2 * 2* /6 1 - -
-. * $"" -(* 6 * : 3%%%%%%% *O( * * : * 2* 9 6
- 6 2* / 2* 6 3%%%%%%%
- M 2 N M
!8& N
-2 ?? 9 9
*- ? B :
-2 B *9 A9 *9 .L ??
* * #%%%%%%% @@AF
-2
?? 6 : - * -(* -
* C-
* *6 : M 2 N6 !8&
* 6 I B * *=- 1 :*
G6 1
- 6 *
* !%%%%%%% < :B :* (*O(* * 9,*
*
* J *
-?1 J *
* * #%%%%%% @@E6
*.* B * .* *=- * ( 9
#%%%%%%%
J 2 6 * : **
- : * -
* * C*
6 * : * *=-
G
-:2* - C
-2 6 1 * : ** B * *=- 2 2 - 9
2 * C
C * * ** 1(* *
* * #%%%%%%% @@A : *
* * #%%%%%% @@9
#%%%%%%%
?
= * C - B *
- - (
2 . 6 C : * #%%%%%% * ? : *
*
-
* (-
*( *O( * ? :*
2 -
*!, P 1 \ C * 2 . @@A6
C *
* C #%%%%%% @@E@@ &S%% 3 @@A6
J
- B 3%%%%%%%6 *
-.* :* * G6
6
* : * =
6
9
3
* * ?? E9 I @@A * B * *=- *.*( B * *= 2- - -- *
2 :6 *- 2 *
2 -
*
* *6 - B R *
G6 - 2 ** = 1 *
.*-6
6 M - N *
9
$ (( - * #%%%%%%% I @@A6 ? - *
* * #%%%%%%% @@A #%%%%%% @@
1 *
* ? : 3%%%%%%%
G 1 - * * !%%%%%%%9
!""#$
9,* - * :
-1 : #%%%%%%%
2 B 3%%%%%%% *
-2 6 =- - < :B *
- J6 : ** -.
B - < : * I @@A6 < : 9
?- 6
- P
?9 D/9@
99@@@ 99 ?9 D9
99/ 99/ ?9 D@@9
9/9/ 999
&(
6 3%%%%%%%
- 2 * 2 ** D ?96 ? 2* : * J- * I @@A J - B *-2* * !8&
* 6 *: ** - ** D ?9 ** 9
$
* * #%%%%%%@@E6
-2 : * M 2 N B * M !8& C* * N
- 9 $ ?
-
#%%%%%%
2* @@ K @@ M -* - NL6
- : * * ?C- M * -
* ?.*
* N9 $
* * #%%%%%%% @@A : B * * ?*
* * #%%%%%% @@E6
- ? 9
:- 6 *
* C #%%%%%% @@E @@
.* B #%%%%%%%9 ! 6 * J : * 1(* ?( C ? -
2* @@6 * *: ** * M 2 N ?C- -
* ?.*
* 6 1(* -
- * (? C *9 A99 .L 9
* * #%%%%%%% @@A6 - *- 6 J
?* 9
3%%%%%%%
-26 * < 6 *=- #%%%%%% : .- -?-
?2 B *-2* * !8& C*
* 9 $
1 :*
* < ? ??
: * 2 * *
*
* * *
-2 : ** * 1(*
* *=-
.- -? 9
$
- <
-
- J - 1 * P
?9 D/9@
99 99 KE CL
V ?9 AED//9E
?9 D9
99/ / K CL
V ?9 @D9
?9 D@@9
9/9/ 9A9/ KE CL
V ?9 @D@E96 -
*- : 6 ( . * 6 * *- - B * ? 6 * ?9 /D@9E9
!""#$
-J B ER * 1 * E 2* 6 = 9
$
- - : B ** ?9 D@@9
. / 6 ? * 9
6 * !8& = *2 2 6 C I @@A6 J
-
3%%%%%%%9
A99
3%%%%%%% * 6 * - B -6 * EDE ?9 @ :*
G &# 6
6 B . 9
#%%%%%%% -* * * -
-9
3%%%%%%% 2 G &# B ? . 9 * . :* --
B * ?-- 6
*B : - - - B 9 $ * - :* ? 2* *
-
- 6
6 1 *
? 2* . 9
A99
#%%%%%%% -*
* 6 * B 2 6
G
3%%%%%%% *
* !%%%%%%%9
#**
J 2 9
6 * !%%%%%%%
2
. B #%%%%%%% * 2
: ** ((- B 26 2 - B 3%%%%%%% *
2 .*( ??- 6 : *
9 & 2
2
- 6 B 6 * #%%%%%%%9
6 *
* C #%%%%%%% @@@ #%%%%%% @@E M
@@ N
-2
* *
2 C 2 -
P * I @@A6 : B *6 - 2 * *
.*-6
#%%%%%%%6 - * X * *=-
- - C 2- *2 *
* :6 *- 2 *
* *6 -
* R * K?? E9L6 -* -
* 1 9
# ? 6 :* -- 2 6 *
* * #%%%%%% 2 .
.* B 3%%%%%%%6
: **
-2 ** 9
*
? P
!""#$
# ?? 6 3%%%%%%% 1
- 2 * - 1 * !%%%%%%%6 1 * 2* /6 2 - 9 ! *B6 * - B
26 *
#%%%%%%%6 D@@ ?96 B
!8&9
3%%%%%%% 2
* !%%%%%%% * - < 2 6
* Q :
-29 6 J *
--
6 * J : * 2
G
: 2* /6 * * : * *
- --
* -* 2-9 # ?? 6 * -- **- * . - *1 6
: * *= *=- -- 2 - B * !%%%%%%%
?
-* - 6 -
#%%%%%%F ? 6 *
-- 6 **6 -J 3%%%%%%%
.- -?
*
- < 2 2* /9 $
- - (
K C
* * L6 ** ** - 9
,* - * :
-1 : 3%%%%%%%
--
2 - < 2 * * !%%%%%%%
6 :* .
-< ?6 * - ?- B * :*
2 * 2* /9
$ J ** 6 3%%%%%%% 2 2 6
*
* *9
6
< ? 6
* 1 6 1 ??- - * *=- = * 2 * C = * 2 *6 C = * 2 *
*
** 9
# 6 * B *: ** 3%%%%%%%
2
- .6 :* - * .* ?( B *9 A999*9.L L
* C #%%%%%%% @A@ #%%%%%% @@E6 .
* : * -
3%%%%%%% - * A I @@A9 # ?? 6 *. *
- : R * : * 2 - -
-2 C I @@A6 * :* -<B R
2 * / 9 $. J - 6
- 9 6 - 6 *
?-
*=- *
-
**1* *
-- -6 -- - B 3%%%%%%% * < :B O( * 6 2 9
$ (
- * -- -
* * * ??- *
G * - 6 2 -
!""#$
1
- 9 3 ? 6 (
* *- - : 2 * #%%%%%%%6
:* - * - * !%%%%%%%6 : **
* #%%%%%%%6 *
- #%%%%%% ? *.< F #%%%%%%%
-
2 2
( **
.* 9
A99
? * *
- : * #%%%%%%%
*
* - 3%%%%%%% * #%%%%%%6
B *- ** 9 & *
* * *.- #%%%%%%% B 9 6 *
**-(- : * 2 2 B <9 " 6
. C *
- #%%%%%%%6 B *
1 9
@9
3%%%%%%% -* D ?9 ?*- *
2-9
@99 $
<( -*- 2.* 6
: ?? 2- 6 * * 3%%%%%%% * < 6
? ** $" * * *
- 2* K
* *9 $"L9
3%%%%%%%
2
C -
*
F * ? *
2 * 6 *: **
1 * C * : 9
! ** $"6 * (- -* * * ( < * $"
*.* B
*-?6 * .* 2 * C( *- -
B *
-
*.* 2 * <
&( ? * 2 6 * * $" ??1 * $"9
# ?? 6 C *9 E * $"6 ?-
( 6 K ? * : :J .* L6 *: ** ( 6
**-6 - C -: ?
*9 $"6
* - ( 1 * *
(- 6 1 * * ? 2:- 6 * ? ? <: 2:- : * *
6 ? 2 ?? 9 # 2 6
-
C C( - *- - B *
-
* 6 * 9 E $"
2 : * - - 2 * <
J ?-
- M
1(* (- -* = ?* -*2- (
* ( ?? 6 * ( ?
.*( N6 (- M *
1 - N
C 9 # ? 6 C *9 E@ $"6 *
* * <(
/
!""#$
1 ?-
M - 2- N : *
? - <( * * N6 (- *
1 * - B =
2 6
:J B * -2 :J 9
,* - * * C *-(C * C ?*
B
* ( ?? : * 2 - -
1
.* 6 *
2
. B : 6 * -
2 6 *
*
* ? <: 6 * : 2 * 6 * 2 *
* 2.*-9
! * < : * 3. *
* ??
2 * C :
-2 C 9 @ $" / *9 / 9 6 C
*
**. B *
- *
* . ( * <( * ? * * : * =
2 .*
?
* 1(* (- -* * ? *
2
K!3) ,, V 3 @A, AL9 3 ? 6 * 3. *
?
2 ?* C ? 6 * * C *
?? 6 * *
* * ? *- B * 9
$ *
* 2 * ?*- - 1 * 2.* 2 * 3. *6 ** * 2 * 9
@99 $ 1(* *? C ?*- 6 -
#%%%%%%
@@6
*:
* C *=- - * C - ER K9 99/L9 $ : * -
2 ?- B 6 * - B - -:2* 6 * : *
2* -
* 6 * - **- K9 99/ *9L9 $ ? *
-2 : * 2 ( * . 2* #%%%%%% :
-
J ?*- * . 1(* K9 9L9 $ 1(*
* J ?- *-*
#%%%%%%
K9 9EL9 1(*
U : * -( - K.* !6
9@L9
$ 1(* @@ -- *-
2 ** - 6 @@6 B * J #%%%%%%9 ** * : B * 2 @@6
* C 9 99 $9 9E9 *--
* : * 1(*
?
-( 2*9 $ .* !6 C- K 9 @L (
* - 6
* M
= * - N9
! - B
* *
- 1(* 6 (
* C -
@@ @@E6 * 3. * ?--* : C * -(- C 2* *=- * #%%%%%%6
* : * = 2= C - K!3) E < 2 @@@6
E
!""#$
/"9A@@@6 9 ? L9 $ *=- * - .- -?
* C @@ @@E
2
- B -(*6 ( ?*- 6 B * - 6
2 *9 @
* C @@ @@E K!3) E < 2 @@@6 /9/@@A 9 EL9
$ 1(* *? C ?*- -
-( 2* 3%%%%%%%6
#%%%%%%% 1 ?** 2 ?? < 2 @@6 1 6
:*- *= 6 : * ?1 B * *=-9 & *-(
2 6
6 J (
- : 3%%%%%%% ? 2*9
$ 3. * ?--* * < * 2- : *9 @
* C6 J : *9 9 1(* @ ?- . M N C .- -? ?*- 6 :6 *- B * M 1(* N *: .*( B * ( #%%%%%%9 2
2 *9 9 1(* @@ :
-1 6 C : * * *-
2 ? 2*
- * . 1(* 9 ??*- - 2 J 6
6 - * M
* N9 &
B < 6 ( -2 **
- ? 1 6 * 3. * ?--* - : 6 2 * * - * -(* C 6 * *=-
2 . ? : * *= ( *-(*- * .- -? 6 - 2 C * -*- -
- - 6 :
2 : ** - ?? 2 * 2* - * *= K. 6 9 .L9
* - 6 #%%%%%% 2 * ?
* 1(* * ?*- 6 ?
2 - *-(*- * - * .- -?
* C @@ @@E K6 9 L9
! * < : * ?*- - ?? * 2* *(#%%%%%% C ( 9
:
-1
*: C .- -?
* * #%%%%%% M @@ B N
* * #%%%%%%% @@AF C
- 2
?? 1 * C
* C -
@@ @@E : * * - .- -?
* * .- -? -6 ( ?*- 9
$ :
J ?
*B9
! : * * 2- * 3. * ?--*6 * 1(* * ?*-
??
J ?-
#%%%%%%6 * X *-(*- * - .- -?
* * - (
- 9 ! * CJ 6 * ?*-
2 J *
!""#$
-
-(
6 -? 2 6 1
6 : * - -
* 9
: 6
*
* ? 6 J
* ? : * ?*- M * . 2* #%%%%%% K 2 #%%%%%%LF
-
2 J ?*- * . 1(* 6
* : *
J ?-
-2 N9
! * < : M ( (N *(- #%%%%%% \ #%%%%%%%
J
.* 6 * ?*-
1(* - 2 .< 2 .*
#%%%%%%%9
:
-1 C*
.*- -* ( -J
* 2 *
** ?*- K9 @ *9 F 3;#8#T HS# 6 9 6 9 @ L9
! ?- 6 * *12 : 3%%%%%%%
< ? ** * 1 * **- * D ?9 :* -* B 6 2 *
<(6 2 * 9
. 6 3%%%%%%%
- B : 2 * - #%%%%%%% K!3) E < 2 @@@6 /"9A@@A /9/@@AL6 *
C* :*
.- -? 6 ** B *2 6 * J #%%%%%%% -- -
;%%%%%%%%6 ** ?*- 1 ( - 9
$ 1 * #%%%%%%% B * .- -? J ?*- :
- 6 : **
? 9
9 $
* #%%%%%%% 3%%%%%%%
2 2* *( ?9 @@DA/A9 ?9 D/A99
$
* 3%%%%%%% 1 *( ? -6 * : * #%%%%%%%
*
9 " 6 *-*
* ?9 /9 2 -
#%%%%%%% : B *# 0 12 9,*
< ?
** #%%%%%%% B . B 3%%%%%%% *-*
* C -
6 ?9 A99
,*
**- - 6
=
*- 1 -- 9
!""#$
-./,. $
*
6 (
! * ? P
-* 2.* *
* < -
3%%%%%%%6
6
#%%%%%%% &!
6 * <( * @ .
* 3. * " 6 (
6 * F
! ? P
! * * <( F
& B 2 P
! * *-(
2 #%%%%%%% &!F
#%%%%%%% &! B 2 B 3%%%%%%%6 B *- - I /6 ?9 /D@9E K : ** ? : L6 2
-J B ER * 1 * E 2* 6 = 6 ?9 EDE9@ K : **
: ? L6
G &# 6 2* . F
: #%%%%%%% &! -. 6 2 3%%%%%%%6
- C I @@A6 B 2 * ?9 D@@9 K** ? ? L ** 6
. / 6 ? * F
$
: . B 2 B 3%%%%%%%
* *- B *
* -- 2 F
** : *
!8& * . B 3%%%%%%%F
#%%%%%%% &! B 3%%%%%%% .- -? J ?*- : ** C: **
2
-
- F
#%%%%%%% &! B . B 3%%%%%%% *-*
* ?9 A9 K ? L : * 2 -
** 6 ?9 /96 : B *# 0 12 F
-. *
* 9
$ ( ??1 <
$
-
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
#%%%%%%% &! ' & () * +++, - . / 0 12
' 3%%%%%%% ' " "4* 2 / 0 12
. /
'
'( ! 3 #& '5#&6
-
' &7 5 0&3# 38 03 '9 : 5!$3;!&! 6
+ 5 !&#>&6 <(*-
' ;!36 ( ??1
!""#$
!9
@A6 3%%%%%%% -- *=-6 B
* 6
#%%%%%%6 * 2 * C 2 C
( 9
& * * . - - ?9 /DAA9E9
3%%%%%%% - 1 * !%%%%%%%6 *
-2 * 2
1 -2*
*
* ? 9
,* -
.- -? 1(* * ?*- 6 -
2( * < 2 @@F 1(* *G
-- C @AA ? *.< ?
@@9
# @@A6 #%%%%%% (- *
2 #%%%%%%9 !
-- ( H6 * @@6 2 ** -- #%%%%%% &!6 ?** #%%%%%%6 2 * B 0 12 F --
-
*
-
- 9
59
* -. - @@6 #%%%%%%6
#%%%%%%6 6
*
* < - : -?2.* 6
( 2 -
*
2- *
* ? H - * .
* 2* C9
2 2 #%%%%%%
** ? *.< ?** 9 3 *
* -- * 2 * C
( 9 $ 2* *=- 2** 2 * -- 6 < 2 @@6
* ?** #%%%%%% &!6 ( 0 12 * I @@6 2
. * * ?
2 * *
- *6 * .: -.: ? 6
( .((9 $ * ?** 6 * ?- 2 @@6 2 #%%%%%%% &!9
! 6 * 2* 3%%%%%%% --
#%%%%%%%%%%%%% 2 ?? < 2 @@9
1 (- -* 6 *
* * (
< B -*.-
* 1 9 $ ??- ?**
1
2 ** ?
-?: 9
--
B *
- 9
!""#$
$ * * *=- (
- B J
=-
#%%%%%%6 : .*- (- -* 6 *: ** : ?** - ?-
?? K-*9 5%%%%%6
929 A /L9
9 "
** * -: * 2 .* 6 #%%%%%%6
#%%%%%% * = %%6 - 6 %%% )%%%6 6 1 @@6 -*.-
*
* C ? 6 2*.*
* .* ( 9
* C
-2 6
.* - * 6 ? 6
.*-
- 9
9 L
* *6 *
- *(6 -- -
@@9
9 .L $ <** @@E -- - *
* * @@E6 2*.* 1 * <** @@EF *
*:
* *
& 6 < 6
* 2 * - *
2 * < @@E * - . @@9,*
-26 B *
* * @@6 - M
- - N9
$
1
- K9 AL : *O( * * * ?C-
* 1(* * * !%%%%%%% K
* ?
* L9 $O(* *
? J . - B
* ? F * 6 * **. - B @/E . G 2 ** *1 6 :
B * !8& * K9 A9L9
$ -
-2 1 EA
* EE
* ? 6 E 2 *-- ?C-
* * !%%%%%%% K?? A9L9
6 *
2
-2 P
P *
- C - Q(P
2 B * !%%%%%%%
*= *=- * * -9
2 *
** - *
*? * Q(6 * *
*- - **- ?- C *-(* * Q(9
P 6 * : * *=- B J 2-
? ** P
/
!""#$
C ? * P
2 B * !%%%%%%%
*= *=- **- * * -F
2
** 6 B ER * *6 D ?96 . - - ** @ B /E 2* . 6 **-
B C ?- F
6 * - 2 2
* 2 * * P
*-
2 - 6E R B R *
** 6
? * * !%%%%%%% K** A6 R B L6
*- 6 * C 2- - @ B /E . 6 B !8& C*
* 6 -
C 2- ?- 9
2 *
- Q(
* < :B : * **. *O( *
* !%%%%%%%9 #** 6 * . B *!8& . B * *=-9
K? * 6 6 -
2 * * L6 ? *.< -(*
-?: 2 ** 9
$ **. * - O( - C - 2 ( E .- -? -6 J *
*O( EE
* ? EA
* B * ?
2*6 : E -2* 9
*
* * .- -? ?*- K9 @L9
$ C
* * @@E@@ 2 -
* 6
? *O( **. B *
- 9
9 L # 2* @@6 #%%%%%%
.*- *-* 6 2 *
*6 2 ? ?
-(
* * @@E9
$ - 2*-
* * @@E --
(- C * 2 < :
. @@
??
@@6 -*
2 C ** J - B ? @@6 * * - 2 * . @@9
&( *
- 6 ?
-2 : P
E
!""#$
*
- 2 * * * M @@ N * -* M S,T N9 #**
J
- C ? EE -2* C E -2* F
*
2 - * - C- P *
. 6 2 - ? 6 B R * * * - 6 D ?9 $
6 2 - ? 6 B ER * *6 * - 6 B D ?9F ? 6 *
B * !8&
* F * ** ?C- * -
* ?.*
* F
*
- U * 2 - * !,&&# !%%%%%%%6 : U - ** R B R * * - * 9
,* :
* C K
*- M @@ NL -
* .* B * .* *=- * ( 6 : * : * -- ?** *= 9 # ?? 6 - * 1 9
,*
** : #%%%%%% * * - B C ? ?
*
* C9
$ .
B
-
?** - J-
* 1 6
2 6 *
- -
* : ?** 9
9 #%%%%%%%
** 6 * ? (-
C
2 * (( C . - 6 -
* *
2* @@A9
$
* *
*: B *
* 6
* 2 *
? 6 * < 2 * - . @@A9
&(
*- B
- 6 * *9 A : B **
* * #%%%%%% 2 @@E6 - 2 ? : *
*1 2 - * **. C 2- /E . K *
* @/EL9,*
J *9 @6 *?
- -9
#9 "
* I @@A6 (- C
= :*-
* ((6 #%%%%%%% ?- B 3%%%%%%% : 6 ?- B I @@A6 * B * - * - . @@A9
* 2 P
!""#$
M 8 - < 2 @@@9
' 6
T -?- B I @@A 2 ? 2 - B * -
- : 6 * *
* * @@A -*-6
* - . @@A9 8 ** 7
* ( 2 P !"! !!
P
@/
-. * - * *
* * -*- < 2 @@@
-. 2 - *
2* /
-. * !%%%%%%% -(* 2* E
-. * !8& -(* 2*
!
!# !! $$$$$$$
< 2 @@@ - . 6 #%%%%%%% 2 2
** B R 2 * * K)9 /DAA9EL V)9 D/9@
< 2 /6 #%%%%%%% 2 2
** B ER 2 * * K )9 D9L V)9 D9W9
2 6
9 96 ?? - ?
9,* =
1 * 9
!"# "$
*
- 2* / K-. * - !%%%%%%%!L < : 6 #%%%%%%% 2 2 ** ?9 D@@99
2 -(* ?? - ?
9
%
* 2 - B * K < 2 @@@L < :B * 2 - !%%%%%%%! K 2* /L6 #%%%%%%%
(* *-
* * - K *= *=-L * (- -*
-2= 9
#% "% " # &&'
-2 *
* * @@A6 2 - B * K-(*1 L 2 - - 9 & * * 1(* * !%%%%%%%!6
- 2 2 - ** 1 * 2* /9 & ?- B
*
-2= 9 # -1 2* - 2 6 * 1(* * !%%%%%%% ! ? ?9 '!! %! (!
!""#$
% &'&(
$ *!8&6 : B 2 (6 2 J
=- < :B * * 9 $ **- *
--
-*9 T 2 C - 2
2 * 2 * 9
% ) &
$ J 2*.*
* *
*.*
: * * * 9 3 *
B 2 (9 T 2 2
* 2 * 2 K-*9 %%%%%%%L
* 2 *J 2 2-
? ** 9
1 : 2 : 7 6 2
? *
? *
*
(
9 T 2 ? B 2 ((- * - -
-2 2 2 2
% '*
$
2 -
#%%%%%%% * *
9 B 9 2 J -* -
: 2 6 **
-- 9 & * *
* 6 * -2 **
.* C - 9 T 2 2
2 * . . 2 * 9 ) *!+ !
+ ",
! X 2
2 7 2- *2 B * -
2( ( : 2 - - 6 *- 2 *
#%%%%%%%6 - R 2 * *6 2 7 *.*( ? #%%%%%%%9
& 2 2 * * - * R 2 * * #%%%%%%%6
- 2 * -
-
9
* 6 2 - 7 * 2 * *-(*
6
2
* * ?--* * ?- 2 2 * !%%%%%%% B -- 9 * (? 2 - #%%%%%%%9 8 2 7 . 2 B
*
9
+
!
2 - B *
- 6 #%%%%%%% 2 1 -9 $ 2
*
* .- -? -
C 2
* -* 9
T 2 (- 2 Q 2 2 ? * B *: ** 2
7 * < (-
* - 6 *
*- -2 ** 9 $ < 2*6 2 * 2 2 - B *
* 6 * ? ** < 9
# ? 2
. 2 * - 6 2
. 2* 2= * < B *
- 2 ( N9
A
!""#$
6 C 6 *
* * #%%%%%%% @@A6 : * #%%%%%% 2 ? - C
- - 9
3%%%%%%% ?? 2 - * 9
$
. D/ ?9 @ ** -(*1 -- 2 - B 3%%%%%%% < :
. * 6 * ?
- -.* B * J #%%%%%%%9 ! -- 2 - * *-
. 6 = * *=-
?2 -.* . 6 ? *
J * *-
2 . 9
-(* -- -(*1 2 - B * !%%%%%%% *
*= *=-
* - < :B *O( * * 3%%%%%%% K L6
* . ?
* -
#%%%%%% K-*9 0%%%%%%6
929 A / * !%%%%%%%
L9
)9 $ 2 . 6 #%%%%%% - B 3%%%%%%%
* * 6 * ? : ** .- -?6 ** - -? 2
*
?? *
-2
* * M
@@ N6 *
*
- *
9 $ *=- - - ?-
*
.*- . 1 - -
2=- B ? 2*
* * *
- ?** 9
$ < 2 6 #%%%%%% * ?
2
* * 6 *
* * - -
-
1 9
* *
- : * .*:- * ? -
#%%%%%% ?
* C K * -- : L : -? 2 6 *
. ? #%%%%%% -- *(- * < 9
-(* * *
- :
6 #%%%%%%% -- -
* (
(*;%%%%%%%%
-: :- #%%%%%%%%9 ! * 2 6 * - ?
- -- 2 - M Y N
09 $
@ 2 . 6 * !%%%%%%% ?- 3%%%%%%% : ** * * * 2 1
- 6 * 2 B * 2
@
!""#$
* *9
$ !%%%%%%%
?? - :
M J 3. * ?--* N *.*( 6
*
- : #%%%%%%6 B 2
* 1 - C **.
2
* *
- 9 6 2 - 1
- 6 -- **- * . - *1 6 -J B ? * -(* * 9 $ 2 - ? *.< .
C * * 9
3%%%%%%% * * 9 $ :
. * G B 9
;9 $ E 6 3%%%%%%% -*- B #%%%%%%% * .* - =- C A I @@A6 DA ?9 E6 B
. ** < : 6 : D ?9 B ?*- 9,*
* ? 2* : #%%%%%%%
;%%%%%%%%6 *
* 2
*
- - .
< ?
9
$ E < 2 6 * 2
B
#%%%%%%9
! ? . 6 3%%%%%%% . &# K& - # B *# L *
- C .- -?
* C M
@@ N6 EDE ?9 @9 $ . 6 * -
B * #%%%%%%
-: -- - B &# 9
,* - * ??- - (- * #%%%%%%% * #%%%%%% : -6 2 *. **- A I @@A
* * #%%%%%%%6 -- - * * -. B
- 6 B * C* #%%%%%%9
,9 " - - * 2* ( ?? * <
B * #%%%%%%%6 3%%%%%%% :
* :
-
*
2( 6 :* < :B :
- ** 6
* #%%%%%%% B * 2 *
** - * - . B -
2
- 6 : D ?9 - * 2*
?*- 9
!""#$
3%%%%%%% ? -
- * C- 6
#%%%%%%%6 (( - * A I @@A
* * #%%%%%%% @@A9
$ @ . 6 * * 6
- 6 EDE ?9 @ G &# 9,*
** -*- * D ?9 B M
!8& N6
6 ? 2* : * * !8& * 2 -- ( - B ??
- A I @@A6 : 2 -- (
- - #%%%%%%9 &
- * -* 2 1 * B AAD ?9 E6 2 2 G &# 9
#%%%%%%%
- B *
*-9 #** - *-(
2 : * -.
* *
*.* KM
@@ N M #%%%%%%% @@A NL - #%%%%%% C* 2 9 #** -(* ? 2* :
* 2 - I B 3%%%%%%%6 1 * :*
2 *
* !%%%%%%%9
9 " <( B * * -*.- @ . 6 :- C
* - E 6 * 3. *
6 (
6 -*- 2.* * * *
6
: ** B * #%%%%%%% :
B - < : F *
* * - #%%%%%%% B 2 B 3%%%%%%% D/A ?9 . 2 -J B ER * 1 * 2* 6 2- *
:
* (B - * - ** *-(* 6 ?
-.- *
* 9
# . 6 * 3. *
- ) 6 * - ? - * 2*6 : - 6 0 12 - * * X 3%%%%%%% * -(*1 2*9
,* * *-(
2 #%%%%%%%
? * -*- 2 P ** 2
- J * *= 3%%%%%%%F * I @@A6 **
-?- C - B * I : ** 2 2 *=-F * * - - * 6 ** *
* (( 2 * 2
-2 F - (-
C
.*- B * - F ? 6 * I @@A6 -?- ? B #%%%%%% &! B #%%%%%%9
$
- 2.* 6
: *
- M 2 N U * -
3%%%%%%%6 :
* 9,* 2
-J - B * : 6
: ** - * *
C- 9 $ * B * #%%%%%%% B * 2 *
? 6 - 6 -
!""#$
: B ** 2.* 6 ?
3%%%%%%% * 2 ??- F * -* *2 C ?*- - -(* 2.* 6 ? 2 ?? 9
#
2 ? -
*
- 3%%%%%%% *2 C
- -<B - 9 #%%%%%%% - ((- B 2 ** D/ ?9 @6 < 2 @@@ - . 6 *
- < <( - D/A ?96 D/ ?9 @ C Z D/ ?9 @ C @L9 $ -J 2 J **- B
= 6 * 2* 9
[9 $ C
** - 9
3%%%%%%% *6 * <( :- - B - 6 : * : #%%%%%%%
= * * -* I @@A6 B
* -- 6 < : *=
: . F : * M
!8& N * * C* *
2( 2* / : 2 * * B
F : * EDE ?9 @ : * -- 2 -
* &# - *
** #%%%%%%%
F #%%%%%%% B * 2 AD/A ?9 C *- -
*
- - . @ . 6 * *- - < < : < *J B 2 6 D ?9 B (
* 2 * ?*-
6 ? * : * EDE ?9 @ :* -- B * ?-- : B 1 9
#%%%%%%% * B * B - <( :-6
:* * B 2 B 3%%%%%%% D/A ?9 2 9 B ER 1 * 2* 6 B ?
* * F ** * < -(* * 9 !
- 6 ** -* *
1 * < * - 3%%%%%%% * #%%%%%%9
:
* < *
* ?-
2 9
$ ( -2 *
- 2 * 1 * * 9
$9 * *
- : 7 *=- #%%%%%% #%%%%%%6 * 2* 2 --
?** ( 6 * <
* 6 (- ?** ( 9 ? *.<
**1*
** < 9 ! 1 * ?-2 /6 * - *
- : * .*
-
!""#$
,
9
$ C
* -- ?- * -* * ?
*9 E@ $"9,* 6
6 2.* 9,* < 2
* C-9
'J ** ?*- 1 *-(1 ??- :
1 6 * *
2 *
3%%%%%%% C1
:* -<B **-
<(9,* * 2.* 6 2 * 6 B
* C ? 2 C 2 * *Q -. 2 * 3. *6 B *-*
: C(.* * *-
*
- < : < *J B
*9 $
1 *
1 * .* * : * 9
$ <( 6
2* *(
* D ?96 --
K9 E/ $"L9,*
-: .*
*9
$ ( * *1 9
9 $
* - ) * <
9
$ C ? ?? - 9
& <(-
* <
* * *= *-
:
*
-* 2*6
C1 K9 *9 *9 L $"L9 $ M
: N : * -
*
-?
2 9,* ?? : * *(
B * - * C- ** *-(* -( * 2*
: 6 * *2 * 6 *
* *-
2* K! 5# 36 $ - . C (2
B * *1 * < - 6 & @A
9 @ 6 @L9
' 6 * C
2* #%%%%%%% 3%%%%%%%
- 9 3%%%%%%%
*
* #%%%%%%%6 * ? *
- 6 :
C 6
* *
* * #%%%%%%% @@A6
* 1(* #%%%%%% K 2 #%%%%%%L *? C ?*- 9
!""#$
6
*
* * 2J * ? 2 ** 2 2*6 -
* #%%%%%%% * - 6
* -<B -- <(- : * 1(* * ?*-
-( 2* 3%%%%%%% K!3) E < 2 @@@ * /"9A@@A //@@AL9 8 * ? <: 2:- 6 * *( B * . *
<: -* 2* *
<( 2
* - 9
& * 6 ? - 6 1 * .
2*
*9 $"9,*
J 6 (
-
* 2 * ?*- 6 : * * 2
:*- *=-6
- - #%%%%%%%%9
,*
* *
- : 3%%%%%%% C G
? B 0 12 6 : ? * - * < - 9
9 $
<( -*- 2.* * * 3%%%%%%%6 ?
? :*
C- 6 :* ?
** ?? 2 2*9
! *D* *9 *9 $"6 * <
U
*D C *D C D
1
*: ** ** - * ** * - $"9
$ <(C D?? * -* 2.*- *D
K!3) @,, E V 3 @, E@L9
$ 2.*- D
C 2 -(
* ?--* * : **
<: * 2
2- ?--* K!3) ,,, /@F !3) ,, E V 3 @AE, E/L6 : *
* 1 9
6 : *
*- *
<(6 *
-
: *
-J B * - 2:-F ** . B *D
C- 6 * : 1 2 6 *D -J - B *D
D C
* 6 1 * : * 6
- - 6 * *D
C- K!3) @,, E V 3 @, E@L9 3 ? 6 3%%%%%%% *12 B < : *
2.* 6 J * : *
*
C- 6 * :
-2 2 C
1
-: *- K!3) ,, /@ 9 6 ,,, @ 9 6 A/,, AE 9L9
# * 1 6 3%%%%%%% * B * #%%%%%%% B * 2
/
!""#$
*
** - :B -6 C: ** *
- 2 *
#%%%%%%%6 < : 6
* I @@A
* * #%%%%%%% @@A6
( -J 6 - * 2* B ?*- 9,* C 1 * ?? 2 *
C- 6 2
( -J * 6 ( B
- < : <
- *J B 2 ?*- 9
6
*
?? 2 2 .* 6 * 2 ? C * :
2
- B *
C- 9 #**
2 2.* 6 (
**
- - 9
/9 #%%%%%%% *-(
2 6 ?
. 2* : * #%%%%%% \ *: ** * ? C* 2 \ -.
-2
* * M @@ N6 : 2
*
* 1 9 3%%%%%%%6
6
* C * I @@A9
! * *-( 2
2 *
: * -. - * **-(-9 B * .< ? -
< 9 $ *-( 2 *12 ?
: ** ? - * * 6 **
- * C *
- 6 : :
B * *: ** * * ? 2*9 $. *-( 2
2 < * K!3) /,, / 9 F !3) ,, AEAE 9 F & @@E
9 /F " #3&!T H' T H6 * $ ) 999/ 9 /L9
$ : * *-( 2
2 C - ?? K!3) A,, V 3 @A, 9 L9
/99 # *
* * @@E6 #%%%%%% *-
2 ** 2 2* K?9 !3) E < 2 @@@6 /"9A@@A
9 EL6
*.* 6 C J *. **-6 B * .*
* * *-
* 6 *
- : 3%%%%%%% ?
9
$ -*
-
* * @@E
#%%%%%%
2* @@6 2 * = 6 2J * J :*-9
*- 6 * 2 * C 2 C
( #%%%%%%
* : * 2** 3%%%%%%% -- M ?** - N6 B 2
* -- #%%%%%%% 2 **
-
I @@9
-
:*? ?
*9 9
E
!""#$
/99 & * *= ?1 *
** B 6 *
2*
B *:- 2 * * .*( :
-* 6 < ? 6 B : * 2**
=
K9 *9 L9 & *
2* ?-- -(
2 ** 2 6 *:- *
-
: **
? ? * C * - 2 - K9 *9 . L9
$D
* *D9 6 2 ** @@/6
: *D *= ?1 *D
** B 9 $D
-? .* ( - . ? - - : 9 $ ? *D
** D
*( 2J ? <: K2 6 - (6 6
* (6
B --6 L6 ? - : 6 : - *
C * * 2 D <- D -- = 6 -
?? 9 $ ?
-(*
- - *D 9 # - -6 * D= ?
*D9 : *D : 2 1 *D - K!3) 9/9@/ 39 $9 9
.*- & @@E
9 @F #T0#$ 6
9 F 3# ,# 6 $
-* .*( 6 F #;5,T # 6 9 5 6 9 F &3 #,)) 8 T [!#T#$6 !. 2 (6 9 F 5 !T 6 # 7 *. 2 ( .*( 6 6 9 F 3&;,6 ".* . !.( ( ]( (6 S @A6
9 /F [T &6 5 . ^. ( ( !. 2 ]* Y 7 6 1 H^ @A6
9 A L9 " :D* = ?
*D9 *9 6 * ?? : *D C *
** ?? 2
2
* 2 ? D
K!3) ,,, / 9
9 /AL9 $D C * --
2
*D:- * :D ** 2 -6 D B ( . K&3!;#$,T6 9 7 6 9 9
F 5 TT# 5 #;$# S!#5# 6 9 2*6 -96 9 9 6
9 E@F 5 #;S,$# 6 [ 7 # 7 *. 2 (6 -96 9 9 6
9 AF 8,&;# 6 !. 2 (6 -96 &Y 7 "2 6 2*9 8,,6,,,6
9 E/6 F ! 5# 36 $ 2 ** -(* * ** ? ? D 6 - @@/ 2* * -- * 6 H @@E6
9 A 6 L9
B * *
-2* *D 6
? D 6 *
2* C ?
: B *D:- 6 J * (- K!3) ,,, / 9 .
9 /A * -?- L9
/99
# * 1 6 #%%%%%%%6 1 -
I @@6 * C * : *
* 2 * C
( 6
*
!""#$
#%%%%%%F ** 6
*- 6
* *9 6
* C: ** * 2* *=- 2 6 ** 2 * *= 1 * < 2 @@9
$ .*( -*
* 2 ** 2 2* * -
#%%%%%% *
.* 6 * * *9 *9 . 9 #%%%%%%% -
*
* * @@E@@ #%%%%%% - 6 < : - . @@9 *- 6
2* @@A *
* * @@A6 ** ** J *-
2 ** 2 2* : 6 (
- 6
* * #%%%%%% @@E9
,*
J 1(* ?
-( 6
* *6 * : 6 *? C ?*- 9
C : *
*
- 3%%%%%%% -- *
*
9
E99
" - *D.< * D 6 * = * 6 D.6 * - **
6 DJ C C - -2 ** - * -
*
K9 A *9 L9 & **
J -.* :D - * . 6 * ? * -2 * 2* -
- -
-
* -* 2* - * *
* ? 6 B 2 D 1 *
:D
2 2
* K!3) ,,, F !3) E,, @ 9 EF !3) ,, @ 9 /L9 D * * .< 2- :D* = * - 9 " =
2 6 * <(
D C J *D6 = - * 6 -
- B * * 6 .
2
*
(K!3) ,, V 3 @, F !3) @,, V 3 @, EF 06 &* 6 3 6 " (- -* .*( 6 AE L9
$ * . .(_ --
-?2
* - K - ` * `F !3) A,, / V 3 @, L9
$ : * C *6 * D=
* D - *
* D - ? - -*- C 1: 6 ?
?
* *(: *D - ** : 6 . ?6 *
2 * - K!3) ,, A/ V 3 @A, @6 ,, @F @@,, A 9, L9 $ 3. * ?--* ? - -
P 6
- C *6
C* .*- * B = -
KS,#0!T 6 .O* 6 -9 @@6 9 E 9 A F [ !'# 6 . 6 @A6 9 / 9 A F a00,0! ;6 7 6 @A6 9 A 9 A L9
!""#$
$
D C 6 J *6 D
-:
?- - *9 A *9
.
*D -
*-* KS,#0!T 6 9 96 9 9 A F a00,0! ;6 9 96 9 /
9 A L9 'J * D * **
U * B
1 2 6 *
- * D 6 .
2
*
D : * C * *
C *
*D * K!3) ,,, /// 9 .6 & ,
9 /@6 !3) & ,
9 E/ 9 9L9
E99
# * 1 6
I @@A6 #%%%%%%% ?- 3%%%%%%% *- * - * ** .- -? 1 * < 2 @@@9 3%%%%%%%
2 - * 9 'J * 1
2 * C6
: * ? 6 *
C - B * M N6 * ( *B *
* ?
2*6 .* ( *9 E 9
!C 6 * *=- *
2* < 2 @@@F * 6 J 6 2 -
? - 6 = .
R6 *
-?1 .* ?( 9 A99
* C #%%%%%%% @@A #%%%%%% @@E9 # 6 *
2
** 6 :
2 K
2
L J - 6 * *=- C 2-
? ** B
*
*
2 6 : *- 2 ** 6 - * R * 9
&( -.
2 6 * C #%%%%%%% B 3%%%%%%% I @@A - 2 .(b- P * *
?? C - : #%%%%%%% : 2 B * ??-
6 *- B
- 6 : =
- -- 9
C *
-
*
* : ** * -- -.*9
6 6
C 6 *
* * #%%%%%%% 2 @@A6 (-
*
* -
: 2 ** 2 : (( ? #%%%%%%%9
#%%%%%%% ? :
* *6 * #%%%%%%6 @@6 :
*: 1 9
$
B 3%%%%%%% B **
-2 B *9 A
* * #%%%%%%%6 B ** -*
-
#%%%%%%6
2* @@6
* * @@E9 $ C J
* ** M
* * @@A -*- N6
:
2 C -* -
#%%%%%%6
* .* ( 6
@@6
A
!""#$
: *
* * #%%%%%%% ? *.< ? -* 9
?
B - B #%%%%%%% * :*- -.
9
,*
- *
2 ( : - * * * *- C- : * C -
?*-
2 C * - ** 2* -
9 :- 6 * 2 *
:*? *= *=- * *- * ?
2*F 6
- 6 * * : * *= : *
-
-2 F 6 * ?
G
3%%%%%%% 1 * < 2 @@@ . -- *. * *- #%%%%%%%9 " 6 B -(6 : * 2 -
C- * *6
-*- -- --
#%%%%%%6 = ?
-*
-2
1 B ?? 9
6 * C-
.*( ** * F
6 * -- ?- * :J : 6 1 (- -* 6 #%%%%%% : * .*- ?** : 2 * *=- * M ?** - N6 * ??- ?** - ?-
.*-
??- K-*9 5%%%%%L9
#%%%%%%%
2 (( ? : 3%%%%%%%
- * #%%%%%% . * ?-- K&# L - C - 1 9
?? 6 3%%%%%%% -- ? ** 2- B
*
2 . @@A : * -- -
#%%%%%%F
6 2 * 6
#%%%%%%%6 :*- -. ? B * < : :
-*6
B 3%%%%%%% 2 2* 2 (
- * #%%%%%% K-. **-(-
#%%%%%%%L 2 - B (
** 2 &# 9 # ? 6 *
C* : #%%%%%%
.*- * 6 (
B 3%%%%%%%6 : : ?
B * 9
9
#%%%%%%% :
*
6 * X 3%%%%%%%
G 1 - * * !%%%%%%%9 !
= C6 *
*
-
-2 - - B * 2 2 *=- - B * - *
2* < : 2 * $""9
$
2 2 9
,* - *
?? * C I @@A : *
- 2 J 2 - B 3%%%%%%% < : X *
@
!""#$
2 *
* !%%%%%%%6 < :B *O(* * 9 # ?? 6 * 6 * 2 - * $"" 2 * 2* /6 1 - -
-. * $"" -(* 6 * : 3%%%%%%% *O( * * : * 2* 9 6
- 6 2* / 2* 6 3%%%%%%%
- M 2 N M
!8& N
-2 ?? 9 9
*- ? B :
-2 B *9 A9 *9 .L ??
* * #%%%%%%% @@AF
-2
?? 6 : - * -(* -
* C-
* *6 : M 2 N6 !8&
* 6 I B * *=- 1 :*
G6 1
- 6 *
* !%%%%%%% < :B :* (*O(* * 9,*
*
* J *
-?1 J *
* * #%%%%%% @@E6
*.* B * .* *=- * ( 9
#%%%%%%%
J 2 6 * : **
- : * -
* * C*
6 * : * *=-
G
-:2* - C
-2 6 1 * : ** B * *=- 2 2 - 9
2 * C
C * * ** 1(* *
* * #%%%%%%% @@A : *
* * #%%%%%% @@9
#%%%%%%%
?
= * C - B *
- - (
2 . 6 C : * #%%%%%% * ? : *
*
-
* (-
*( *O( * ? :*
2 -
*!, P 1 \ C * 2 . @@A6
C *
* C #%%%%%% @@E@@ &S%% 3 @@A6
J
- B 3%%%%%%%6 *
-.* :* * G6
6
* : * =
6
9
3
* * ?? E9 I @@A * B * *=- *.*( B * *= 2- - -- *
2 :6 *- 2 *
2 -
*
* *6 - B R *
G6 - 2 ** = 1 *
.*-6
6 M - N *
9
$ (( - * #%%%%%%% I @@A6 ? - *
* * #%%%%%%% @@A #%%%%%% @@
1 *
* ? : 3%%%%%%%
G 1 - * * !%%%%%%%9
!""#$
9,* - * :
-1 : #%%%%%%%
2 B 3%%%%%%% *
-2 6 =- - < :B *
- J6 : ** -.
B - < : * I @@A6 < : 9
?- 6
- P
?9 D/9@
99@@@ 99 ?9 D9
99/ 99/ ?9 D@@9
9/9/ 999
&(
6 3%%%%%%%
- 2 * 2 ** D ?96 ? 2* : * J- * I @@A J - B *-2* * !8&
* 6 *: ** - ** D ?9 ** 9
$
* * #%%%%%%@@E6
-2 : * M 2 N B * M !8& C* * N
- 9 $ ?
-
#%%%%%%
2* @@ K @@ M -* - NL6
- : * * ?C- M * -
* ?.*
* N9 $
* * #%%%%%%% @@A : B * * ?*
* * #%%%%%% @@E6
- ? 9
:- 6 *
* C #%%%%%% @@E @@
.* B #%%%%%%%9 ! 6 * J : * 1(* ?( C ? -
2* @@6 * *: ** * M 2 N ?C- -
* ?.*
* 6 1(* -
- * (? C *9 A99 .L 9
* * #%%%%%%% @@A6 - *- 6 J
?* 9
3%%%%%%%
-26 * < 6 *=- #%%%%%% : .- -?-
?2 B *-2* * !8& C*
* 9 $
1 :*
* < ? ??
: * 2 * *
*
* * *
-2 : ** * 1(*
* *=-
.- -? 9
$
- <
-
- J - 1 * P
?9 D/9@
99 99 KE CL
V ?9 AED//9E
?9 D9
99/ / K CL
V ?9 @D9
?9 D@@9
9/9/ 9A9/ KE CL
V ?9 @D@E96 -
*- : 6 ( . * 6 * *- - B * ? 6 * ?9 /D@9E9
!""#$
-J B ER * 1 * E 2* 6 = 9
$
- - : B ** ?9 D@@9
. / 6 ? * 9
6 * !8& = *2 2 6 C I @@A6 J
-
3%%%%%%%9
A99
3%%%%%%% * 6 * - B -6 * EDE ?9 @ :*
G &# 6
6 B . 9
#%%%%%%% -* * * -
-9
3%%%%%%% 2 G &# B ? . 9 * . :* --
B * ?-- 6
*B : - - - B 9 $ * - :* ? 2* *
-
- 6
6 1 *
? 2* . 9
A99
#%%%%%%% -*
* 6 * B 2 6
G
3%%%%%%% *
* !%%%%%%%9
#**
J 2 9
6 * !%%%%%%%
2
. B #%%%%%%% * 2
: ** ((- B 26 2 - B 3%%%%%%% *
2 .*( ??- 6 : *
9 & 2
2
- 6 B 6 * #%%%%%%%9
6 *
* C #%%%%%%% @@@ #%%%%%% @@E M
@@ N
-2
* *
2 C 2 -
P * I @@A6 : B *6 - 2 * *
.*-6
#%%%%%%%6 - * X * *=-
- - C 2- *2 *
* :6 *- 2 *
* *6 -
* R * K?? E9L6 -* -
* 1 9
# ? 6 :* -- 2 6 *
* * #%%%%%% 2 .
.* B 3%%%%%%%6
: **
-2 ** 9
*
? P
!""#$
# ?? 6 3%%%%%%% 1
- 2 * - 1 * !%%%%%%%6 1 * 2* /6 2 - 9 ! *B6 * - B
26 *
#%%%%%%%6 D@@ ?96 B
!8&9
3%%%%%%% 2
* !%%%%%%% * - < 2 6
* Q :
-29 6 J *
--
6 * J : * 2
G
: 2* /6 * * : * *
- --
* -* 2-9 # ?? 6 * -- **- * . - *1 6
: * *= *=- -- 2 - B * !%%%%%%%
?
-* - 6 -
#%%%%%%F ? 6 *
-- 6 **6 -J 3%%%%%%%
.- -?
*
- < 2 2* /9 $
- - (
K C
* * L6 ** ** - 9
,* - * :
-1 : 3%%%%%%%
--
2 - < 2 * * !%%%%%%%
6 :* .
-< ?6 * - ?- B * :*
2 * 2* /9
$ J ** 6 3%%%%%%% 2 2 6
*
* *9
6
< ? 6
* 1 6 1 ??- - * *=- = * 2 * C = * 2 *6 C = * 2 *
*
** 9
# 6 * B *: ** 3%%%%%%%
2
- .6 :* - * .* ?( B *9 A999*9.L L
* C #%%%%%%% @A@ #%%%%%% @@E6 .
* : * -
3%%%%%%% - * A I @@A9 # ?? 6 *. *
- : R * : * 2 - -
-2 C I @@A6 * :* -<B R
2 * / 9 $. J - 6
- 9 6 - 6 *
?-
*=- *
-
**1* *
-- -6 -- - B 3%%%%%%% * < :B O( * 6 2 9
$ (
- * -- -
* * * ??- *
G * - 6 2 -
!""#$
1
- 9 3 ? 6 (
* *- - : 2 * #%%%%%%%6
:* - * - * !%%%%%%%6 : **
* #%%%%%%%6 *
- #%%%%%% ? *.< F #%%%%%%%
-
2 2
( **
.* 9
A99
? * *
- : * #%%%%%%%
*
* - 3%%%%%%% * #%%%%%%6
B *- ** 9 & *
* * *.- #%%%%%%% B 9 6 *
**-(- : * 2 2 B <9 " 6
. C *
- #%%%%%%%6 B *
1 9
@9
3%%%%%%% -* D ?9 ?*- *
2-9
@99 $
<( -*- 2.* 6
: ?? 2- 6 * * 3%%%%%%% * < 6
? ** $" * * *
- 2* K
* *9 $"L9
3%%%%%%%
2
C -
*
F * ? *
2 * 6 *: **
1 * C * : 9
! ** $"6 * (- -* * * ( < * $"
*.* B
*-?6 * .* 2 * C( *- -
B *
-
*.* 2 * <
&( ? * 2 6 * * $" ??1 * $"9
# ?? 6 C *9 E * $"6 ?-
( 6 K ? * : :J .* L6 *: ** ( 6
**-6 - C -: ?
*9 $"6
* - ( 1 * *
(- 6 1 * * ? 2:- 6 * ? ? <: 2:- : * *
6 ? 2 ?? 9 # 2 6
-
C C( - *- - B *
-
* 6 * 9 E $"
2 : * - - 2 * <
J ?-
- M
1(* (- -* = ?* -*2- (
* ( ?? 6 * ( ?
.*( N6 (- M *
1 - N
C 9 # ? 6 C *9 E@ $"6 *
* * <(
/
!""#$
1 ?-
M - 2- N : *
? - <( * * N6 (- *
1 * - B =
2 6
:J B * -2 :J 9
,* - * * C *-(C * C ?*
B
* ( ?? : * 2 - -
1
.* 6 *
2
. B : 6 * -
2 6 *
*
* ? <: 6 * : 2 * 6 * 2 *
* 2.*-9
! * < : * 3. *
* ??
2 * C :
-2 C 9 @ $" / *9 / 9 6 C
*
**. B *
- *
* . ( * <( * ? * * : * =
2 .*
?
* 1(* (- -* * ? *
2
K!3) ,, V 3 @A, AL9 3 ? 6 * 3. *
?
2 ?* C ? 6 * * C *
?? 6 * *
* * ? *- B * 9
$ *
* 2 * ?*- - 1 * 2.* 2 * 3. *6 ** * 2 * 9
@99 $ 1(* *? C ?*- 6 -
#%%%%%%
@@6
*:
* C *=- - * C - ER K9 99/L9 $ : * -
2 ?- B 6 * - B - -:2* 6 * : *
2* -
* 6 * - **- K9 99/ *9L9 $ ? *
-2 : * 2 ( * . 2* #%%%%%% :
-
J ?*- * . 1(* K9 9L9 $ 1(*
* J ?- *-*
#%%%%%%
K9 9EL9 1(*
U : * -( - K.* !6
9@L9
$ 1(* @@ -- *-
2 ** - 6 @@6 B * J #%%%%%%9 ** * : B * 2 @@6
* C 9 99 $9 9E9 *--
* : * 1(*
?
-( 2*9 $ .* !6 C- K 9 @L (
* - 6
* M
= * - N9
! - B
* *
- 1(* 6 (
* C -
@@ @@E6 * 3. * ?--* : C * -(- C 2* *=- * #%%%%%%6
* : * = 2= C - K!3) E < 2 @@@6
E
!""#$
/"9A@@@6 9 ? L9 $ *=- * - .- -?
* C @@ @@E
2
- B -(*6 ( ?*- 6 B * - 6
2 *9 @
* C @@ @@E K!3) E < 2 @@@6 /9/@@A 9 EL9
$ 1(* *? C ?*- -
-( 2* 3%%%%%%%6
#%%%%%%% 1 ?** 2 ?? < 2 @@6 1 6
:*- *= 6 : * ?1 B * *=-9 & *-(
2 6
6 J (
- : 3%%%%%%% ? 2*9
$ 3. * ?--* * < * 2- : *9 @
* C6 J : *9 9 1(* @ ?- . M N C .- -? ?*- 6 :6 *- B * M 1(* N *: .*( B * ( #%%%%%%9 2
2 *9 9 1(* @@ :
-1 6 C : * * *-
2 ? 2*
- * . 1(* 9 ??*- - 2 J 6
6 - * M
* N9 &
B < 6 ( -2 **
- ? 1 6 * 3. * ?--* - : 6 2 * * - * -(* C 6 * *=-
2 . ? : * *= ( *-(*- * .- -? 6 - 2 C * -*- -
- - 6 :
2 : ** - ?? 2 * 2* - * *= K. 6 9 .L9
* - 6 #%%%%%% 2 * ?
* 1(* * ?*- 6 ?
2 - *-(*- * - * .- -?
* C @@ @@E K6 9 L9
! * < : * ?*- - ?? * 2* *(#%%%%%% C ( 9
:
-1
*: C .- -?
* * #%%%%%% M @@ B N
* * #%%%%%%% @@AF C
- 2
?? 1 * C
* C -
@@ @@E : * * - .- -?
* * .- -? -6 ( ?*- 9
$ :
J ?
*B9
! : * * 2- * 3. * ?--*6 * 1(* * ?*-
??
J ?-
#%%%%%%6 * X *-(*- * - .- -?
* * - (
- 9 ! * CJ 6 * ?*-
2 J *
!""#$
-
-(
6 -? 2 6 1
6 : * - -
* 9
: 6
*
* ? 6 J
* ? : * ?*- M * . 2* #%%%%%% K 2 #%%%%%%LF
-
2 J ?*- * . 1(* 6
* : *
J ?-
-2 N9
! * < : M ( (N *(- #%%%%%% \ #%%%%%%%
J
.* 6 * ?*-
1(* - 2 .< 2 .*
#%%%%%%%9
:
-1 C*
.*- -* ( -J
* 2 *
** ?*- K9 @ *9 F 3;#8#T HS# 6 9 6 9 @ L9
! ?- 6 * *12 : 3%%%%%%%
< ? ** * 1 * **- * D ?9 :* -* B 6 2 *
<(6 2 * 9
. 6 3%%%%%%%
- B : 2 * - #%%%%%%% K!3) E < 2 @@@6 /"9A@@A /9/@@AL6 *
C* :*
.- -? 6 ** B *2 6 * J #%%%%%%% -- -
;%%%%%%%%6 ** ?*- 1 ( - 9
$ 1 * #%%%%%%% B * .- -? J ?*- :
- 6 : **
? 9
9 $
* #%%%%%%% 3%%%%%%%
2 2* *( ?9 @@DA/A9 ?9 D/A99
$
* 3%%%%%%% 1 *( ? -6 * : * #%%%%%%%
*
9 " 6 *-*
* ?9 /9 2 -
#%%%%%%% : B *# 0 12 9,*
< ?
** #%%%%%%% B . B 3%%%%%%% *-*
* C -
6 ?9 A99
,*
**- - 6
=
*- 1 -- 9
!""#$
-./,. $
*
6 (
! * ? P
-* 2.* *
* < -
3%%%%%%%6
6
#%%%%%%% &!
6 * <( * @ .
* 3. * " 6 (
6 * F
! ? P
! * * <( F
& B 2 P
! * *-(
2 #%%%%%%% &!F
#%%%%%%% &! B 2 B 3%%%%%%%6 B *- - I /6 ?9 /D@9E K : ** ? : L6 2
-J B ER * 1 * E 2* 6 = 6 ?9 EDE9@ K : **
: ? L6
G &# 6 2* . F
: #%%%%%%% &! -. 6 2 3%%%%%%%6
- C I @@A6 B 2 * ?9 D@@9 K** ? ? L ** 6
. / 6 ? * F
$
: . B 2 B 3%%%%%%%
* *- B *
* -- 2 F
** : *
!8& * . B 3%%%%%%%F
#%%%%%%% &! B 3%%%%%%% .- -? J ?*- : ** C: **
2
-
- F
#%%%%%%% &! B . B 3%%%%%%% *-*
* ?9 A9 K ? L : * 2 -
** 6 ?9 /96 : B *# 0 12 F
-. *
* 9
$ ( ??1 <
$
-