Résumé: T travaille en tant que nettoyeur et aide-barman dans la discothèque de E, pour un salaire mensuel de fr. 3'000.-, payé de la main à la main. Certaines quittances sommaires sont établies, qui n'indiquent toutefois pas si des indemnités pour vacances ou jours fériés sont inclues. Dès lors, T a droit, selon la CCNT, à ces indemnités pour jours fériés, vacances, au 13ème salaire ainsi qu'au paiement du solde de ses salaires, que E ne parvient pas à démontrer avoir déjà réglé. T ne prouve par contre pas avoir accompli des heures supplémentaires, un contrôle approximatif du temps de travail tenu par E montrant que T n'a travaillé que pendant l'horaire conventionnel.
Erwägungen (5 Absätze)
E. 10 !""#$
@6 I L
. 6 $ *
* 3 .*. @@
L * * . H @6; L* . / . 3 @ ** .
. 6 -* 3 * * D *
* @@ / .. Q.
* . *
/
*D; * .L
.* L * Q U / @ *
/ 6 # @@ ; *
*
.9* * L ** /L M *
. M / .9* . * .**. 6 $
* L * . / ** H @66 $ *?. .
.*. * *? = .. / A *!R&
* 6
; *
* .
/ = @..; A L * *? 6 # @@ ;
*9 .
. *
* *? * * *; . A @ * * *?. ;
*9
*3 /L. *
* L ** * *?
/ 9 @ . * * . / *
; *
Q
* 3 L * * / .
* . B@6 !9 ; & 1KK
6 * .@. . C6
C $ * . / .6 "
* . ; *
*
. 9 *
3 * .; * .
.; L @@; *>.
.
D/; A . L * . /**.
* ; A J
; * T * > . / 6 -* /**.
* = .; A .> *./* @
* *?
. D / S @. A * *?.
* = . B J DC .* 6 # @@ ; * = D D 9 L*
E. 11 !""#$
@@ *
..
*
*
* S @@ . * =; * > @;
@@ ; L * . /**
;
/ 6 ! * H @6; * .. . .. A @ * @6 L D9 / @ / * 18;0 @6 * V -*
L * *
* 6 $
*
* / 9*9* L * .
L. 9* A * @@ .
*
.. *?.; (%%%%%%; L . * L
*. B * = J * C6
-* * L*
B 3 D C / ;
. 9 1 = / 6 # @; @
* *? / .9*
* > /*
*; * * * 5,K; *
* L * .
9. .@. = @.. L*
9. .@.
*
= 6
C & * 9 . L
.3 ; * D * /
.*.
* .
*
=> G
616 " * . 9 1 G $ *?
/ > . .
* L
3 / / . *. A * .; L * => ; L ** A H @6 A ; @.6
66 " * * /* G $ * 0 * . L. L * L
/ .. *.
=** 6 " .L ; * * /* *.; */ * . *Q; * ?
E. 12 !""#$
* * / * * .*.6 $ => *.
6
66 " 13 * G $ 5,K
* 1
./
9 LA * *? * W * * 9 3 *
3 /* * W * * 9 3 * . /*6 & * . *3 * J3 * N
6 # * 3;
1 * *? 8 @6 B X 8 X 8C @6
* L
B X 1H
X C; ; *; 8 @6 9 6 $ . ,9 * @.
6
66 "
*. G $ . / /**. L
; *A * / *;
6, @; *
/ A * . G
@@ ; * ..
* ; * 9
3; .> >
;
L 9 . L * 6 " ; * . ,9 *; L * ** H1 @6 A ; Q *. 6
66 " = B >.C
. G $ 5,K
* 10
./
9 D =
B8 /**. D X K =
C = A * ./ 6 ! ;
* . 1; * *? / 8 =;
?9* A 3 * * 9; G H X 1 D 8 X H866 $ . ,9 *; L * . KH01 @6 Q @. 6 " * . * *? /; 1 ; = .; 1 = .;
?9* A 3 * * 9; GH X 1060
D
1 X 1HKK @66
E. 13 !""#$
@ * 0H0K @6 L
; * . ,9 *; L ** A * KH01 @6 @. 6 606 " = @..
. G $ 5,K
* 1
./ D = @..
6 $ . 6
# 1 * A 0 =;
?9* A 3 * * 9; H X 1 @6 D 0 X
0 @6 # * A =;
?9* A 3 * * 9; H X 10 @60 D X 8 @68; * 8 @686 $ . ,9 *; L . A 1HK @6K; @.; *
=> ? .. * **
* D . * 9 3 * 96
686 " / G $ 5,K
*
E. 18 ./
6 $ . / A 0 /
1 6 -*
@ .; = / * /*; . 9 1 = / ;
* L * D ; L* A
6 $ . ,9 * @.
6
C $ .
*
/ ** * 9 / ; * @ . * > * ** G
$ * . 9 1 G H @6
$ J3 * 1 *
G 8 @6
$ = @.. 1 G 8 @686
$ = 1 G 0H0K @6 6
,* G 11H0 @6 8
14
!""#$
0C
" * . @ L / /; * . *. 6
$
*
; >
! * @ G
E *
* @.
#%%%%%%&A* * => * / 9
*,9 * " * M 6
! @ G ! * => 6
& A /
#%%%%%%% &A* A
? A,%%%%%%%;
*; * 11H0 @68; L *
/ ; *9 **.
9 G $ * . 9 1 G H @6
$ J3 * 1 *
G 8 @6 $ = @.. 1 G 8 @6 86 $ = 1 G 0H0K @6 6
- / *
L
* > A . * . * ** 6
L
.Q A W *; 1
9 1; ? 6
.9 *
* 6
15
!""#$
$ > @@3 =
$
.
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
(CAPH/178/2005)
#%%%%%%% &! $
' ()* +,$- "./ '
* 0 111 2 3/
' ,%%%%%%%% &45 -!, &-,
'6 ' , 7# 10
* 8 111 2 3/
* 1
9
' ' :#4#;
.
''6 * :!"#$ 5 . $!' *?
''6 *
*.
' * "!:#; > @@3
2
!""#$
!6 " . . * 0 = / > @@ * = "; * .. #%%%%%%%&A* B 3 #%%%%%%%C
*. => * / 9
*,9 * "; @. D
* . 9 E
*
*
* F * * 0 . 9 ; => * @ * / G
!"! #!$# !% &! # !"# ! '( # !)* +,(- ) ! . /) ! ##! 0 ! ! $! #1" ) )#!#! ()" 2
$ **. A,%%%%%%
. G H @6 *
* . 9 1 I @6 * *
/* I 8 @6 J3 *
* . 1 I 1HK @6K = @.. . . I H1 @6
*. KH01 @6 = >. . . 6
#%%%%%&A*
/ A,%%%%% I **
3 L /**
** 3 . ; L * = " . . 6 #
* @; ** * D /*; L * / ** / * /*
* F *; @.; 0 =** 1KK B5, KC
*9*; A L *
=> 6 $ .. * / 9* * *?. M L / >.
* .. A @;
/D ?>
* / *9; * / 6 -* > *9 /. ; ? . . H @6 /
; / = @.. * 6 * * . / .
; * 9 * /. L* .9* 6 $ /* /.
* . /9* G
9 A . 9 * . ; = / A ; ?; = A N; @9* 6,= * *
* ;,%%%%%%% / E * .>*. *; * / O * * P
/* ; L *L ;
@ * *? * 6 #%%%%%%%
.L / L L A D *?.6 #** L; **
..
3
*
* * 9*. */ * * .; * N @ L * * *L **
/
/ .. >. * .@ A * 6
* *
. L * .. D * * !%%%%%% >; * . %%%%%%6 $ *D @ * ..
/ 3 .> Q 9*;
= * .. **. A %%%%%%%6 $ > .>* .. **. %%%%%%%6 -* > .9* 3 . /; ** * 3* *
* L L. >. ; 6,%%%%%% /
@@ @. .* * 3 &-,6 $ . ? D *L. L *
.. / 9 *
. L
A ; L* = 9 .=6
>. * 1 = / 1
* .. #%%%%%%6
/ 9 ** A
. . 6
$ *? 3 L /. . ** ** ? ; A @; * = L*
/**
* = 6 L N 1 *.9* . / * = ; / I * / L * / ; 6 A 6 " */ ;,%%%%%%% . / ; * ? * *D6 $ * / . * H @6; L * . ** 6 $ *? /
.. / A *!R& I * @@ / = ..
@ !R&; / . A * *?. .>* 6
$ *?. 3
/ .. >>. / ; ? 9; *
B * / K 6 A 1 6 1 6 A 1K ; * / 6 A C6 -* /
>. * ..;
5
!""#$
* 6
* *
H @6 * .. / .; L
* .
/ = @.. 6
96
&> S @. A * *?.
*
*3 * = .;
. * ; *. O
* > /* P; D
=> =
3 / 9* * K =** 6 " * * * *? L * A * .*. * ./* * . S L ** . 3 A J
D B *
. . @ ; * * .* .
L /.
. M *
* /.
.
*
. 8 = / 1 / 9 1 I * > D *? ; L*
. 6 * * L * @ @> . @ A * .*.6 -* > 9* D = *
* L *
. * /. .
*; L * *
. / .9* /.@. * D * /.6 # @; @
* . LQ; * /. 9* /
.. .9* 3 3 > I ; * * > @>
9
>
* * *
L
* ** L
..
> 6
-*
L L ;
*
.
* = .; A /
* L *.; / * 8 = / * / 9 1; L,%%%%%% . .>*3
. ;
?; 6
6
!""#$
6 $
.. ? ; (%%%%%%; L .. *?. / D !%%%%%%% *.; L. L* /** * = A 8
=; D
I *
/** = * =
* I *
/. . ;
L * /* =6 (%%%%%% . /* .
?. H @6 9; H @6 6 -* / * > L B. (%%%%%%; K =** C6
& * L L.
/ .. >>.
* ?> * * 6 -*
*
3 *. ;
;
. L; D * /. *;
3 /
.. >. * N A * ; **
/ **6 -* @
L*. . 2%%%%%%%; *?. * .> :%%%%%%&!; L
. . Q
* @ * *D >;
9*3 L @. / .9* / @@. A .>S ; A * * -%%%%%%6
$ . %%%%%%; L /**. !%%%%%%%; L. L,%%%%% /** K A 1 1 A 18 6;
@
* ; L * / 6 -* / * Q @ L (%%%%% *
* . * 6 $ .
. . L ** / ** @
/ ,%%%%%% ;
; * * L ** / @ B. %%%%%%; K =** C6
%%%%%%; *?. 9 L
@ * 9 6 -*
/ /
* @ A *?.; L ; H @6 . * 6
L
.*6 B . %%%%%%; C6 ! .>;,%%%%%
3 >. L
@ O @ * P L ; 9*9* * *; A ** L* > ;
* L * * H @6 > . . I
3 .. L*@. O @D P
* *? 6
7%%%%%%; =** ; .>* .*. /
!%%%%%%
A *
* > . I
1 * /
* L / * /? .>*3 ,%%%%%; L /** O 9 P ? 6 -*
/ D @ 1 B. 7%%%%%%; * C6
$%%%%% @ * ,%%%%%% * L ** /** !%%%%%%%; A * * * * 3*; * / 6 #** .
?. A * A @6
*; * * @@ @@ I ** .
.*. 6 & * ** *
.. @ /* ;
.9 */ * / 6 #** * ; *3 ..
?. = LA @ / 9 1; * L L* ? *
* * E D = / A /* L =** 6 -* / = E * . 9 16 * /**; .=A * /.
*
* . 7%%%%%; *
D /; A @ 1; * / / * /*; / @./ 6 ( * *
L. * * /* ;
; * *;
. 6
6,%%%%% ;
18 @./
* = "; >. #%%%%%%%;
* KH01 @60
.. * 13 *; .
= @..; = >.
*. I * @ . * 5,K6 $
=>
** @ A ; L* .. .
* 6 #
@ * 3>* @@. @ *
/
* .
; *
9 .. L M 9 * * *? M *
. *.
/*; * *?. ? @
** ? ; / 9 I * >
9*> 9*; L .*. * @D.
* *? ; * 1 = / 1 * /* ; ? * * H @6 $
=> L *
. / Q D . A * *3 * 5,K;
*9*
* * 3 * 1 9 1KK6 $
* / ..
>. A
1 = / 1KKK * Q. * @..* 1 / 9 1KK; 18 . 9 1 1 . 9 6
9
!""#$
1C . . * * @ * .*
** K $"; *
* * *? @ ** /9* 6 $ . L
.
. A *.
/ ;
** 01 $";
. L D * *
*; 9
*F * A * @
=> ; L* D . @ * * *
* T * . . .
* &-,6
** . Q
* 3;
/ ** 1 $";
*9*
/ **
00 $"; 3 * L * .
/ @
Q. U L* N . * ? 6
! L * = *
=>; *
.. *.
/*; L *
*
**
* I
; * =
* 9 . A * 3 *
*
.@.
D . ,9 *6
5 9 * *
* ; *
. * *?. / Q D . * >* * 5,K; L /;
*
; * *?. .9* A * / ; .9* @
* ..
* 6
C -*
. L ; .9* / 9* ; . * 1 = / 1
* /* I *
* L ** *
@
** Q
*> 6 H @6 $ . %%%%%%%% $%%% @. / * * A * *?.; ? L
* H
10
!""#$
@6 I L
. 6 $ *
* 3 .*. @@
L * * . H @6; L* . / . 3 @ ** .
. 6 -* 3 * * D *
* @@ / .. Q.
* . *
/
*D; * .L
.* L * Q U / @ *
/ 6 # @@ ; *
*
.9* * L ** /L M *
. M / .9* . * .**. 6 $
* L * . / ** H @66 $ *?. .
.*. * *? = .. / A *!R&
* 6
; *
* .
/ = @..; A L * *? 6 # @@ ;
*9 .
. *
* *? * * *; . A @ * * *?. ;
*9
*3 /L. *
* L ** * *?
/ 9 @ . * * . / *
; *
Q
* 3 L * * / .
* . B@6 !9 ; & 1KK
6 * .@. . C6
C $ * . / .6 "
* . ; *
*
. 9 *
3 * .; * .
.; L @@; *>.
.
D/; A . L * . /**.
* ; A J
; * T * > . / 6 -* /**.
* = .; A .> *./* @
* *?
. D / S @. A * *?.
* = . B J DC .* 6 # @@ ; * = D D 9 L*
11
!""#$
@@ *
..
*
*
* S @@ . * =; * > @;
@@ ; L * . /**
;
/ 6 ! * H @6; * .. . .. A @ * @6 L D9 / @ / * 18;0 @6 * V -*
L * *
* 6 $
*
* / 9*9* L * .
L. 9* A * @@ .
*
.. *?.; (%%%%%%; L . * L
*. B * = J * C6
-* * L*
B 3 D C / ;
. 9 1 = / 6 # @; @
* *? / .9*
* > /*
*; * * * 5,K; *
* L * .
9. .@. = @.. L*
9. .@.
*
= 6
C & * 9 . L
.3 ; * D * /
.*.
* .
*
=> G
616 " * . 9 1 G $ *?
/ > . .
* L
3 / / . *. A * .; L * => ; L ** A H @6 A ; @.6
66 " * * /* G $ * 0 * . L. L * L
/ .. *.
=** 6 " .L ; * * /* *.; */ * . *Q; * ?
12
!""#$
* * / * * .*.6 $ => *.
6
66 " 13 * G $ 5,K
* 1
./
9 LA * *? * W * * 9 3 *
3 /* * W * * 9 3 * . /*6 & * . *3 * J3 * N
6 # * 3;
1 * *? 8 @6 B X 8 X 8C @6
* L
B X 1H
X C; ; *; 8 @6 9 6 $ . ,9 * @.
6
66 "
*. G $ . / /**. L
; *A * / *;
6, @; *
/ A * . G
@@ ; * ..
* ; * 9
3; .> >
;
L 9 . L * 6 " ; * . ,9 *; L * ** H1 @6 A ; Q *. 6
66 " = B >.C
. G $ 5,K
* 10
./
9 D =
B8 /**. D X K =
C = A * ./ 6 ! ;
* . 1; * *? / 8 =;
?9* A 3 * * 9; G H X 1 D 8 X H866 $ . ,9 *; L * . KH01 @6 Q @. 6 " * . * *? /; 1 ; = .; 1 = .;
?9* A 3 * * 9; GH X 1060
D
1 X 1HKK @66
13
!""#$
@ * 0H0K @6 L
; * . ,9 *; L ** A * KH01 @6 @. 6 606 " = @..
. G $ 5,K
* 1
./ D = @..
6 $ . 6
# 1 * A 0 =;
?9* A 3 * * 9; H X 1 @6 D 0 X
0 @6 # * A =;
?9* A 3 * * 9; H X 10 @60 D X 8 @68; * 8 @686 $ . ,9 *; L . A 1HK @6K; @.; *
=> ? .. * **
* D . * 9 3 * 96
686 " / G $ 5,K
* 18
./
6 $ . / A 0 /
1 6 -*
@ .; = / * /*; . 9 1 = / ;
* L * D ; L* A
6 $ . ,9 * @.
6
C $ .
*
/ ** * 9 / ; * @ . * > * ** G
$ * . 9 1 G H @6
$ J3 * 1 *
G 8 @6
$ = @.. 1 G 8 @686
$ = 1 G 0H0K @6 6
,* G 11H0 @6 8
14
!""#$
0C
" * . @ L / /; * . *. 6
$
*
; >
! * @ G
E *
* @.
#%%%%%%&A* * => * / 9
*,9 * " * M 6
! @ G ! * => 6
& A /
#%%%%%%% &A* A
? A,%%%%%%%;
*; * 11H0 @68; L *
/ ; *9 **.
9 G $ * . 9 1 G H @6
$ J3 * 1 *
G 8 @6 $ = @.. 1 G 8 @6 86 $ = 1 G 0H0K @6 6
- / *
L
* > A . * . * ** 6
L
.Q A W *; 1
9 1; ? 6
.9 *
* 6
15
!""#$
$ > @@3 =
$
.