Résumé: T, employée de maison, réclame à E des arriérés de salaire et des indemnités pour prestations en nature pour la période de juin 1992 à décembre 2002. La Cour d'appel annule le jugement du Tribunal qui avait donné droit aux conclusions de T. Toutes les prétentions relatives à la période antérieure à juillet 1998 sont prescrites. Aux salaires bruts perçus par T s'ajoute la contre-valeur des petits déjeuners que l'employée ne prenait pas chez E ainsi que la valeur locative du logement de fonction, évalué en l'espèce à fr. 1'000.- par mois. T a droit à la différence entre les montants précités et les salaires minimaux prévus par les contrats-types de travail pour les employés de l'économie domestique.
Erwägungen (18 Absätze)
E. 2 !"##$%
$ ' = ': /+++++++++:; 0 ' ?;A ' : 0;
2 : ;; 22;
5* "* $+++++++
B0; 07; C
0 * % 0 A0
A B "++++++++:
: 0; : 5++++++++ C 1 @A D#4 #
E. 3 !"##$%
# ; (A 8 : /+++++++++ ; C
07 ; A ?? ' ; 8 : 0 = A00;; 0 00 0 ; 8 : ;0; ?
0 0 ; A0 B 0 B0; 0 *
5* $+++++++:
0 ; I $+++++++:
0 ' ; 8 : ; ; : 8 B 00
J
0 ;0 0 : C /+++++++++ ? A0
A :
0 ? ;? ?
0 = A
0 :
0; C /+++++++++: : B0 7 A
0 A C
B 0 0 A ; 0 ; 8 : A 0 ; 0 0;20 8 00 *
0
B /+++++++++ A ?00 : 5* $+++++++ , # ( ( - ." ( ' ++"- / ) $0)(+0" # &1 " 2 " / )( 3" ( ( #%++! #4 1 ,
% ? ; A0; 08 00;,
5
1# " # ( " $ 67888888888"# 3#( 939" # 1 " #!8888888 :/(( #) 99+ ) ( - 1#" $ # # ; # " 6 7888888888 $ # ( # #, % ; 8 : /+++++++++ ; ??;
: ?? B : 1 ") < )
% + $/ $) 0
E. 4 !"##$%
+/ : 0
B : F = 990) $ ) ) ) < &% # &1 % $#( , % K =: 5* $+++++++ A
: B B /+++++++++ A 0 0 0 ; 8 0 I A
0 0 ' = A * 0
: 00 ; B /+++++++++ A
7; 07 2 C
: @ 0 B0 2 02 ? *
# ; ; 2 ?? /8 0 # 0 ' A0 : /+++++++++: 2
: ;0; 0 ? A0*
% =00 : /+++++++++: 7 0; A: ; ; 0; F 0? 0 G:
0 B 0 00 ;0; 0 ' 3H( ?* ' 8 : A ;K C L @ 0 =00 : C ;; 0 '
H' ?*: ;
3H(3 ?*: ; A
3H( ?* ' ' 0 7; '(
H' ?*
/+++++++++ B; B : 0 ' A0 ': 00 A
M 0 0 A , 'H ( ?*
' D E: 'H ?*
': 'H ?*
': 'H ?*
: 'H ?*
' 'H( ?*
* " 0
@ = : 0 /+++++++++: 0 0 C 2
+++++++* /= 0 /+++++++++: 0 ;; 00 8
2 C 1 @A : 00 B
;A
0 7
A0: ;0 A C H ?* '( ': C H ?* ' = A = ':
C H3 ?* @ 0 ' =00 *
E. 5 !"##$%
6 0 /+++++++++: 0 07 A
A
? : B
@ : 0
;= 0 *
90 C B /+++++++++: ; : 0
;
B0
?
0 A0 0A 0
C
0 07 : I ; 0 'H ?* C D 2 (: * 3E*
" 0
00 3 A 8 : /+++++++++: ; A: ;0; 0 0 07
0 N2
0 ' * $00
00 ;0;, > $ % # " 1 (" 1 ,$00
00 B; B : @ 0 ' A0 ': 0 A0 0A 0
: 00 B B; C 0"46:; 'H' ?*
% : 0; I $+++++++ ;20 ; 0
; /+++++++++: I 0B B @ A
M 0 00 : "46 ; : @ 22 * / ? : ? 0 A;;;80 : 0 0; A ; 0 C 0 * %
C 0 0 07; : 0 80 +++++++: A 02 C /+++++++++: C 0; I 00 C 0 ?0 *
/= 0 0 I 0 ; I $+++++++: 0 A C 0 A @ : 07; /+++++++++* O I I ?? : 0 ?
0 0 ;; !+++++ 6"*
$ ? H : "* $+++++++ ;0; B /+++++++++ A A 0 0 H ?*
" 0 0 : 0 /8 0 # I; I $+++++++ ;0 ' A 8
? ??;
@
E. 6 !"##$%
0 80; 0 ; 2 D E: A0 I ?? 0 0 A; A
?A
0
0
; A0 /+++++++++*
! 0 ;0 : 0; I $+++++++
8
@ : 0 22 0 0 I ?? C 0 ;; !+++++ 80 ; 0?
?? ;
?A /+++++++++:
80; ; 2 ;0;
0 /8 0*
% BK IB 00 0 /8 0:
0
0
;;: 0 I
@
;A 0;0;
A ,
/+++++++++; 80 0 I ?? 0 0 C ?? D0
E* % 2;;I; ;
5* $+++++++* ! 0 @20 : B P
0 C 0 * % ; 2 B C B ? ; 2 : 0 @
B B 0 D; -+++++++: ?? E*
/+++++++++ A
;; 22;
0 ;; !+++++ 00
8;;?
P@ 0 * $ ? : 0; I /+++++++++
8 A 0 ;; !+++++ A
0
0 ;; :
A @20 ; 0 * ; 2; F 0 G* /+++++++++ A
A
:
K
B ; I: 0 B 0 A 8;;?; I * ! 8 A 0 0
= ? A0: A
K 8 D1+++++++: ?
0 0 ;; !+++++: C 2 :
A;;
; C 0 0 E*
/+++++++++ 0 A0 B C 0 07; : : 2 *: 80;
E. 7 A ; ?;: 0:
: 8 0 ? * /+++++++++
H ?;: 0 ; : I A
C 2 0 * %
;
;= ; A80 : B H :
? A0 C 0 D; &+++++++: 07; '(E*
% ; 8 : 5* $+++++++ ;80 0 ? A0 A , 5
1# " # ( " $ 67888888888"# 3#( 939" # 1 " # ( ?88888 :/( ( # ) 99+ 0#%++ - 1#" $ # # @ $ # 1# % 11,
6 0 80 ;80
0; I $+++++++: ; ; 8 : 0 A0 02
; ;0 A; C ' ?* 0 ; 0 A0* O C 0 D E: 00 ;; ? C ' ?* @ ':
' ?* @ '*
6 0 0 0
0 ; ' : 00 B C 0 0 2 A : /+++++++++
M 0 8 H ?*: B
C 0 0 8 H' ?*
E. 8 !"##$%
# =2 '3 = 3: ?; 0 '
8 3: 0 /8 0
H ; 5* "* $+++++++: = 0 : C A C /+++++++++ 0 8 'H' ?*: A ;K C L @ 0 =00 : ; 5* "* $+++++++: = 0 : C C /+++++++++ ? A0 08 00; ,
5
1# # $67888888888" # 3+939" # ( ?88888" :/(" ( #
() 99+0#%++$ # # % A&
#1" (' # " # "&%"
("
1" & 6 7888888888 ) # /
$ #( # #@ $ # 1# % 115 1 # (B' ( , % /8 0
; 5* "* $+++++++: = 0 : C ;0 C /+++++++++ 0 C 0 0 N2 : Q 0;; 2; : C A; 0
B
A 0 2 C B ; 0 : 0;20 00 ;8; 0
0 *
% /8 0: @ A
0; 0 7
080 0 ;; ' :
0 0 ;
0 02 0 :
B 0 07; A C 0 A0
;= : B A;;
A; 0 07 Q
0 02 ? : B0 ?00
; B 02 ; C 0 0 07; C 2 I:
E. 9 !"##$%
B 0 07; A
02 0 ' A 8 '* B 0 07 A
A; A
7; 0 0 ; 8 *
$ ;B : 0 07; A C 0 H' ?* 8 C ??; 0 = ' ; 8 : 3H(3 ?* C ;
: 0 : 0
;= 0 02 0 K
; : C H ?*
0 A
* $ A : 0 07;
A
; C ' 0 : @ 0 B 0 ?? ; 07; 0 ;; !+++++ ; I $+++++++*
0 ? A0: 0 07 A
A; B 0 07; A
I;; 0 J ; 0 80; 00;2; : B0 7 A 0 0
A;; *
# ; ; 0 ' 8 3: 0; I $+++++++: 7 0; A:
0; =2 : 0 00 0 0 0 ;8 0 ;
0 : ? 0 ? A0 B0 C 0 ; 0 0 08 00; /8 0 0 C 0 0 N2 * $ 8 : 0 AB 0
0
; ' = A ' =00 ' ? A0:
0
; 0; = B ' ?;A : B0;
;2 I 0A I 0 : 0 0 7
A0 0
A2 : B 0 ;2 A A;; ?
?A 0 07; : A 0 A0 0A 0
C * % K
0B C 0
;
; ' ?;A * 62 A : 0 A;; Q ;80 B 0 ; 0 A
: B ;: 0 /8 0 ; ;
00 = 0 ; ; C *
" B 0 8
0
;?? : /+++++++++ ?
0 * $00 0 C B0 ; I; I $+++++++ 0 ;0A 0 ? A0 ;0 ' =
E. 10 !"##$%
@ 0
; 0K 0
0: 0
;A
00 #: B0 ; I; I $+++++++ B0 ? 0 C 0 0 N2 : B 0; I $+++++++ ; C 0 A 0 'H3 ?* : A ;K C L @ 0 =00 : B 0 =2 0;
0 0 : A ;
0
0 *
! 0 ; C 0
0 (= A : 0; I $+++++++ 0 C 0 A80; 0H
0 ;8 /+++++++++ 0 : A ; *
%H2
I; @ : 0 0 *
%H
0 A80
A;; ; ; 0 ? ;0
;A
0 0 D* 0 0 0 =
H E* 62 0
0 : 0 ;; ?;
0 : 0
80@ 0 0?
; 0 07;; I; @ * *
" 0H0 ' * : 0 A00 :
0 A :
A
B * - I 0 ; A00 0H 07 : 0 BH0 AA ; 2 :
0 ;
A0 D* '3 * 3 E*
$ 0H @ : 0H 07; H = A; 0 ; 2 0H 07 : @ 0 B 0 ?00 ?;
00 : ? : = ; ;
C
0 07 : I ;
=B
; *
E. 11 !"##$%
90 H B 0H I
AB;
0; I $+++++++ ? ; = BHC 0 (=00 ': 0H 07; 7 ?;
@
;
;
; ;
= 0 =00 *
" : 0 ;0; ;
0 /8 0 # : C B 0B B :
0
; ; (=00 ': 0 ;; C /+++++++++ K ;8;
0 C *
;20 C = B 0; I $+++++++
C 0 0? 0 ;;
0
/+++++++++: A 2 =B B
? ;
0 : B 0 A
0 0 *
% ;8
0 0;
0 0 I
=2 * : /+++++++++: ; A: ;0;: : ;; 0
0 8 ; B 00 00 K ; ; * #0 : 00 I ; B;
00 B 00
; C
0;
A 0 2A B 00 A B
00 *
90
K :
?Q B 0 20 0 8 ?
; : B
0 : A7
2 ?? R
0 @
0
R
B 0B
? 0 ? B0 0K 00;2; *
/+++++++++ = ?
;0
0
2 ? B 0 07 H
0 =2 0 S 0 0 ;0A C 0 07; ? A0 *
K A* ! @ 2;;0 :
0
?
H 0 ? C ; =
E. 12 !"##$%
; C BH 00 * ! 0
0 : 0; I $+++++++
; : 0
;
@ : I
; 0 07; 0 ?: 0 B 0 ;; @ ;2;
0 /8 0 # :
;; 0 80;
0;2 K ; *
% /8 0 80 = ? ?M ?
0 ? B # #1#" (#"$ ## A& $ # '# - #
( $ % # # #? (/ (##D=2 :
': ? EG*
? : 0 /8 0 A ; 0 @20 0A ? 0
A D* E* $ ?? : 0
H7
0 ; /+++++++++ 7 ;0;
@ ;; 0 0 8 : : 7
A0 0A I 07; : 0 8 C 0 ;;
A
*
% BK 02 ;
0 /8 0
0 H
0 H
??
? H;0;
B /+++++++++:
; BH 00
K 0H 0 A0: ; 80; B 00 07; *
; 2
A;: ?Q0 0 2 ; :
K H00 B ??0 C ; J : 0 0 N 0: N 0 ;80 0 * !
0 : 0 H
; ; B /+++++++++ B0?
0@ B 0
A B
:
0 : 2A *
6 /+++++++++ 8;;? ? 0 B 0 /8 0 0 ;2;:
0 ?: 00
; A 2; B
0
;*
E. 13 !"##$%
8 C 0 0@ ;2 0
? 07; B 0 02 K I;*
0 ??; 7
080 C ;2 A00 : 0 H
0
;?@ I ; =2 /8 0 D $. ! 9/: * :
2 '3E H2 : 0
: 7
:
080 @ 0 ' = A ': 7
:
080 @ 0 ' ?;A : ? : ;
A2 0 ' =00 '*
% 0 0 8 ;0@A :
; : C: A : ! "#$ : ! %%$ ##$
6H2 : 0
H
B /+++++++++ A
P 07 * % 80
0; I $+++++++ 00 0 &# $ # $
: B0 A = 0
M* %; I $+++++++
A : B 0 07;
0 P 00 : B A C B 00 A C 0 A0
@ R;20 &# $ #$
?
* %
;= 02 I 0;0; *
90 ;80
0 BK B 0
0 : B A 0 2 A 0
;= I 07 : A 0 ?0;
: ? 0
0 0 B :
' C * !@ 0 B /+++++++++ 8;: 0 =
0 00 : C
I; ; 0 0 07 : 0 H
0 ? ; C B ; ?? A ?
0H 07 * 90 A B /+++++++++ A ? 0 I: B 0 80 A;; 0 : 0 0 ;2 2 &+++++++:
8 BH ?;:
A
C 2 0 : 0
0H
C ;0 0
@ B 0 00 08 ;*
E. 14 !"##$%
# : 0 80 ;80
0; I $+++++++
00
0 A0 S 0 A0
@
;= : ; C # $ 0 0 ??; 7
A0*
- C 00 : 0 H
0 : K BH A : B 0 A0
;= 0 00
0H 07
@ *
% B 02
0 0B; :;
0; B A0 : 0 0 ??; 7 : ;0 A C: A : '#$ ##$
% H
0
A 0 /8 0: 0 B 0 ?? D 2 '( =2 E $# #
#% $ $
$ #
&$ 1" - ## $ 1
,*
?? I
00;2; 0H 07; B: 0 0; F " 0? 0 G: 0 H
; 0: C 0 ' ?* 0 : A ?? :
0 8 0: B0 2 B0 ?00 0 '' ?* D#4 # '' A0 :
* 3E* %
@
0 /8 0: /+++++++++ I ; A BHC
' A0 ': 0 A0 0A ;0; C 0"46; '' ?*: ?* ; * "
B : 0 ; 8 : /+++++++++ ; C
07 A = M 0 ; 2 IB 0 00 A * $ ? :
; A0 ; 0H 07 H?? 02 2 C ?00 *
% /8 0 C 0 Q :
?A 07 : B I; A C
E. 15 !"##$%
07 0 07; : A ?* ?*
6 0 @ 0 ; 0 00 :
0 ' : B 0 2: 0 ? B 0
0A C 0 0 B 00
0B; : C A B 0 07;
A
@ 0 : @ 07 0
C 0 ?00 0 ? 0 A0* " 0;A : 0; 0 ;K 0 07; : A 0
; 02 B B;A 0 1 @A @
0 2T 0 ; ': K
0 ? B :
A 0
B 0 B0 : 0 0 : 0 @20 : A
;080
A ; = BC 07 *
0 A0 02 : 0
0 @ B0 A C 0 ?2 0 80 ;80
0 07 IK
0B; ; : !###$ 90 80 B 07 A ?* R 0 2; ; C ' ?*
R
B
@ C ;2 @ 80 0
;?@ I B 0
0 @ *
6 0 0 ;0
: 0 2 0 ;;
;0 A; 0 0 0H 07; C
0H; '*
!@ 0 B 0 07 H
;80 ? 0 : 0 H
0 0 7 %#$
C * % " A ; B
;@ : 0 ? 0 0
R
@
B 0 07 ; : 0;20 00 : ? C 0 07; : 0
; =00 ' A 8 0 ; 8 A K I;; ; : H
: 0
R
E. 16 !"##$%
@
?? A A ; ? :
I 0H 07;
; C 0 * 6 0; 0 8;A 6
0 : .
: %
02 6
0 *
(
) )
) *) )+) ""&,
6 C H ?* DU ''H3 ?*E V ' 6 DU 'H( ?*E V
% C ?*
DU 'H ?*E V ' % DU ' ?*E V
. C 3 ?* DU 3 ?*E V ' DU (?*E, ' &$ """, ' 6 C H DU H3 ?*E V ' % C ?* DU H3 ?*E V ' . C 3 ?* DU ( ?*E, -! &#$ ###, ' 6 C H ?* V '' 6 C H ?* DU H' ?*E V ' % C ?* V '' % C ?* D U H ?*E V ' . C 3 ?* V '' C 3 ?* DU (3?*E, & &%$ ## , ( 6 C H ?* DU '3H' ?*E V ( 6 C H3 ?* DU '3H3 ?*E V
' % C ?* DU H( ?*E V ' . C 3 ?* DU (3 ?*E &- #$ ## , '' 6 C H3 ?* DU (H3 ?*E V '' % C ?* DU H ?*E V '' . C 3 ?* DU 3 ?*E %- #$ (
) )
) .))/$ ) ) +)0 07; 1 ""&,
6 C ' ?* DU ?*E V ' 6 DU ' ?*E V
% C 'H DU ?*E V ' % DU ?*E V
. C ' ?* DU ?*E V ' . DU '(?*E V
6 C ?* DU 'H ?*E V ' DU ' ?*E, -!-& $
E. 17 !"##$%
""", ' 6 C 'H ?* DU '( ?*E V ' % C ' ?* DU ' ?*E V ' . C ' ?* DU '( ?*E V ' 6 C ?* DU H ?*E, %'-#$ ###, ' 6 C 'H ?* DU 'H( ?*E V ' % C 'H ?* DU 'H ?*E V
' . C ' ?* V '' . C ' ?* DU 3 ?*E ' 6 C ?* DU H ?*E, -#"#$ ## , ' 6 C 'H ?* DU ?*E V ' % C 'H ?* DU 'H ?*E
V ' . C ' ?* DU ?*E V
' 6 C ?* DU H ?*E
&! #$ ## , '' 6 C '( ?* DU ' ?*E V
'' % C 'H ?* DU ''H ?*E '' . C ' ?* DU ' ?*E V '' 6 C ?* DU H ?*E, !-%#$ % 0 ? 0 --! $ 0 ? 0 A ; - ! # $ 2S ??; !& #$ ) ?A 0 07; *
? 0 0
0 ; 8 : 0
0:
08 ;0; N080 : H ?*
"* $+++++++
00 3 A 8 :; 8 A; B 0
02 ;; ?
; : K B
0
* %
0:
00 : B 0 !###$ *
" : 0 07;
; C 0 -!& #$ ;; 0
*
;K I 0;20 L @ 0 =00 *
- !
02 I: 0 A
0; * %C : 0;0; * " : @ A ??; B /+++++++++
0 A : 5* $+++++++ ;:
E. 18 !"##$%
0 ; 8 B 0 A ;
0 ' = A * 6H2 0 @ ;0 A 0 ;8 0
; = : 0 H
0 @ BH0 A 0
?A 0H 07; * 00 0 A ; 0; : 'H( ?*: 2 ;
3 ?*: C 0 I 0
02 : B
0;
?A 0 07; ! # $ 0 H
0 = ?; B 0; I $+++++++ H 2@ ?
A
? 0 0 2 0
0*
%
/+++++++++ 8 B @
00 2 : 00 A
0 B ? 0
;
0: 0 B ; C 0 2 ; I 5* "* $+++++++*
= ?
0 @ 0
0 00 #*
(3 ( % H
0 #H : 2
$ ,
!;0 A80 0
0
0 D 0 0 ; E = ;
5* "* $+++++++ /+++++++++ 0 =2 /8 0
H '3 3: B; 0 '
8 3: 0 *
E. 19 !"##$%
$*,
" 0 =2
B0 0
; ? @ /+++++++++ C 0;2 5* "* $+++++++*
( 4. ) 5) ), 5* "* $+++++++ C A C /+++++++++ 0 (H3 ?* A ;K C L @ 0 =00 *
5* "* $+++++++ C A C /+++++++++ 0 H ?* A ;K C L @ 0 =00 *
? 0 =2
0 0 *
) 0 ? 0
; H
0 C 0 2 5* "* $+++++++ C B /+++++++++ C B *
!;8 0
0 *
% 2 ??@ =
%
;
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!"##$% "#&'(
) "* $+++++++ ,
) -$ $)$. / 0 1 2
'3 1$.$4$
) 5* $+++++++ ,
) -$ $)$. / 0 1 2
'3 1$.$4$
) /+++++++++ ,) * 1" 5"!$ # 0 67 22 3' # 0 (3 ''' 1$.$4$ ''
0 '
8
) #-96/$ %9$&/9:
;
))* # $&.!$ : =2 0;
) !0 #"&$ 2 ??@
2
!"##$%
$ ' = ': /+++++++++:; 0 ' ?;A ' : 0;
2 : ;; 22;
5* "* $+++++++
B0; 07; C
0 * % 0 A0
A B "++++++++:
: 0; : 5++++++++ C 1 @A D#4 # 3 A 8 : ;0* "* $+++++++E*
8 : /+++++++++ 00; F ;A G
A0 0 *
# 8 : 5* $+++++++
0; C 07; B 00 0 A 0 0 * H ?* B 07 * 'H ?*
0
C : !" #$ % & ' % # ( % ( "($)' *) # + & ,
# 0 A 8 : "* $+++++++: A0 ? C F 80
B ? ?00 G D E: ?; C /+++++++++ B 0 0 ;0 A ?? A C 'H( ?*: B0 7 = 000
0
* "
: 00 ; B 0 'H ?*
; I2;; : 00
A B 02 0 0 0 A ; 00 'H ?*
:
= 0 * 90 A
00
0 2 0 0 /+++++++++: A 0 ; B 0 = : ; B 3 A0 8;
? A 80 0;20 *
3
!"##$%
# ; (A 8 : /+++++++++ ; C
07 ; A ?? ' ; 8 : 0 = A00;; 0 00 0 ; 8 : ;0; ?
0 0 ; A0 B 0 B0; 0 *
5* $+++++++:
0 ; I $+++++++:
0 ' ; 8 : ; ; : 8 B 00
J
0 ;0 0 : C /+++++++++ ? A0
A :
0 ? ;? ?
0 = A
0 :
0; C /+++++++++: : B0 7 A
0 A C
B 0 0 A ; 0 ; 8 : A 0 ; 0 0;20 8 00 *
0
B /+++++++++ A ?00 : 5* $+++++++ , # ( ( - ." ( ' ++"- / ) $0)(+0" # &1 " 2 " / )( 3" ( ( #%++! #4 1 ,
% ? ; A0; 08 00;,
5
1# " # ( " $ 67888888888"# 3#( 939" # 1 " #!8888888 :/(( #) 99+ ) ( - 1#" $ # # ; # " 6 7888888888 $ # ( # #, % ; 8 : /+++++++++ ; ??;
: ?? B : 1 ") $ % # " 1 (" 1 ,$00
00 B; B : @ 0 ' A0 ': 0 A0 0A 0
: 00 B B; C 0"46:; 'H' ?*
% : 0; I $+++++++ ;20 ; 0
; /+++++++++: I 0B B @ A
M 0 00 : "46 ; : @ 22 * / ? : ? 0 A;;;80 : 0 0; A ; 0 C 0 * %
C 0 0 07; : 0 80 +++++++: A 02 C /+++++++++: C 0; I 00 C 0 ?0 *
/= 0 0 I 0 ; I $+++++++: 0 A C 0 A @ : 07; /+++++++++* O I I ?? : 0 ?
0 0 ;; !+++++ 6"*
$ ? H : "* $+++++++ ;0; B /+++++++++ A A 0 0 H ?*
" 0 0 : 0 /8 0 # I; I $+++++++ ;0 ' A 8
? ??;
@
6
!"##$%
0 80; 0 ; 2 D E: A0 I ?? 0 0 A; A
?A
0
0
; A0 /+++++++++*
! 0 ;0 : 0; I $+++++++
8
@ : 0 22 0 0 I ?? C 0 ;; !+++++ 80 ; 0?
?? ;
?A /+++++++++:
80; ; 2 ;0;
0 /8 0*
% BK IB 00 0 /8 0:
0
0
;;: 0 I
@
;A 0;0;
A ,
/+++++++++; 80 0 I ?? 0 0 C ?? D0
E* % 2;;I; ;
5* $+++++++* ! 0 @20 : B P
0 C 0 * % ; 2 B C B ? ; 2 : 0 @
B B 0 D; -+++++++: ?? E*
/+++++++++ A
;; 22;
0 ;; !+++++ 00
8;;?
P@ 0 * $ ? : 0; I /+++++++++
8 A 0 ;; !+++++ A
0
0 ;; :
A @20 ; 0 * ; 2; F 0 G* /+++++++++ A
A
:
K
B ; I: 0 B 0 A 8;;?; I * ! 8 A 0 0
= ? A0: A
K 8 D1+++++++: ?
0 0 ;; !+++++: C 2 :
A;;
; C 0 0 E*
/+++++++++ 0 A0 B C 0 07; : : 2 *: 80;
7
!"##$%
0; : 0
0 ;B * $00
?I
0
0
; A 07; : 0 H;
2; 0 ? * $00;80 0 0
0H8 0H 07; 2; J D0 ; E* $ A : 00 H 0H ; : ?
A :
BH 00 A 0
0 ? * % A ;
B ;
0H; * 6H2 : 0
;= ; H8 A I 07 :
0 07;
A 0
IK * 90 7 A ; ?;: 0:
: 8 0 ? * /+++++++++
H ?;: 0 ; : I A
C 2 0 * %
;
;= ; A80 : B H :
? A0 C 0 D; &+++++++: 07; '(E*
% ; 8 : 5* $+++++++ ;80 0 ? A0 A , 5
1# " # ( " $ 67888888888"# 3#( 939" # 1 " # ( ?88888 :/( ( # ) 99+ 0#%++ - 1#" $ # # @ $ # 1# % 11,
6 0 80 ;80
0; I $+++++++: ; ; 8 : 0 A0 02
; ;0 A; C ' ?* 0 ; 0 A0* O C 0 D E: 00 ;; ? C ' ?* @ ':
' ?* @ '*
6 0 0 0
0 ; ' : 00 B C 0 0 2 A : /+++++++++
M 0 8 H ?*: B
C 0 0 8 H' ?*
8
!"##$%
# =2 '3 = 3: ?; 0 '
8 3: 0 /8 0
H ; 5* "* $+++++++: = 0 : C A C /+++++++++ 0 8 'H' ?*: A ;K C L @ 0 =00 : ; 5* "* $+++++++: = 0 : C C /+++++++++ ? A0 08 00; ,
5
1# # $67888888888" # 3+939" # ( ?88888" :/(" ( #
() 99+0#%++$ # # % A&
#1" (' # " # "&%"
("
1" & 6 7888888888 ) # /
$ #( # #@ $ # 1# % 115 1 # (B' ( , % /8 0
; 5* "* $+++++++: = 0 : C ;0 C /+++++++++ 0 C 0 0 N2 : Q 0;; 2; : C A; 0
B
A 0 2 C B ; 0 : 0;20 00 ;8; 0
0 *
% /8 0: @ A
0; 0 7
080 0 ;; ' :
0 0 ;
0 02 0 :
B 0 07; A C 0 A0
;= : B A;;
A; 0 07 Q
0 02 ? : B0 ?00
; B 02 ; C 0 0 07; C 2 I:
9
!"##$%
B 0 07; A
02 0 ' A 8 '* B 0 07 A
A; A
7; 0 0 ; 8 *
$ ;B : 0 07; A C 0 H' ?* 8 C ??; 0 = ' ; 8 : 3H(3 ?* C ;
: 0 : 0
;= 0 02 0 K
; : C H ?*
0 A
* $ A : 0 07;
A
; C ' 0 : @ 0 B 0 ?? ; 07; 0 ;; !+++++ ; I $+++++++*
0 ? A0: 0 07 A
A; B 0 07; A
I;; 0 J ; 0 80; 00;2; : B0 7 A 0 0
A;; *
# ; ; 0 ' 8 3: 0; I $+++++++: 7 0; A:
0; =2 : 0 00 0 0 0 ;8 0 ;
0 : ? 0 ? A0 B0 C 0 ; 0 0 08 00; /8 0 0 C 0 0 N2 * $ 8 : 0 AB 0
0
; ' = A ' =00 ' ? A0:
0
; 0; = B ' ?;A : B0;
;2 I 0A I 0 : 0 0 7
A0 0
A2 : B 0 ;2 A A;; ?
?A 0 07; : A 0 A0 0A 0
C * % K
0B C 0
;
; ' ?;A * 62 A : 0 A;; Q ;80 B 0 ; 0 A
: B ;: 0 /8 0 ; ;
00 = 0 ; ; C *
" B 0 8
0
;?? : /+++++++++ ?
0 * $00 0 C B0 ; I; I $+++++++ 0 ;0A 0 ? A0 ;0 ' =
10
!"##$%
@ 0
; 0K 0
0: 0
;A
00 #: B0 ; I; I $+++++++ B0 ? 0 C 0 0 N2 : B 0; I $+++++++ ; C 0 A 0 'H3 ?* : A ;K C L @ 0 =00 : B 0 =2 0;
0 0 : A ;
0
0 *
! 0 ; C 0
0 (= A : 0; I $+++++++ 0 C 0 A80; 0H
0 ;8 /+++++++++ 0 : A ; *
%H2
I; @ : 0 0 *
%H
0 A80
A;; ; ; 0 ? ;0
;A
0 0 D* 0 0 0 =
H E* 62 0
0 : 0 ;; ?;
0 : 0
80@ 0 0?
; 0 07;; I; @ * *
" 0H0 ' * : 0 A00 :
0 A :
A
B * - I 0 ; A00 0H 07 : 0 BH0 AA ; 2 :
0 ;
A0 D* '3 * 3 E*
$ 0H @ : 0H 07; H = A; 0 ; 2 0H 07 : @ 0 B 0 ?00 ?;
00 : ? : = ; ;
C
0 07 : I ;
=B
; *
11
!"##$%
90 H B 0H I
AB;
0; I $+++++++ ? ; = BHC 0 (=00 ': 0H 07; 7 ?;
@
;
;
; ;
= 0 =00 *
" : 0 ;0; ;
0 /8 0 # : C B 0B B :
0
; ; (=00 ': 0 ;; C /+++++++++ K ;8;
0 C *
;20 C = B 0; I $+++++++
C 0 0? 0 ;;
0
/+++++++++: A 2 =B B
? ;
0 : B 0 A
0 0 *
% ;8
0 0;
0 0 I
=2 * : /+++++++++: ; A: ;0;: : ;; 0
0 8 ; B 00 00 K ; ; * #0 : 00 I ; B;
00 B 00
; C
0;
A 0 2A B 00 A B
00 *
90
K :
?Q B 0 20 0 8 ?
; : B
0 : A7
2 ?? R
0 @
0
R
B 0B
? 0 ? B0 0K 00;2; *
/+++++++++ = ?
;0
0
2 ? B 0 07 H
0 =2 0 S 0 0 ;0A C 0 07; ? A0 *
K A* ! @ 2;;0 :
0
?
H 0 ? C ; =
12
!"##$%
; C BH 00 * ! 0
0 : 0; I $+++++++
; : 0
;
@ : I
; 0 07; 0 ?: 0 B 0 ;; @ ;2;
0 /8 0 # :
;; 0 80;
0;2 K ; *
% /8 0 80 = ? ?M ?
0 ? B # #1#" (#"$ ## A& $ # '# - #
( $ % # # #? (/ (##D=2 :
': ? EG*
? : 0 /8 0 A ; 0 @20 0A ? 0
A D* E* $ ?? : 0
H7
0 ; /+++++++++ 7 ;0;
@ ;; 0 0 8 : : 7
A0 0A I 07; : 0 8 C 0 ;;
A
*
% BK 02 ;
0 /8 0
0 H
0 H
??
? H;0;
B /+++++++++:
; BH 00
K 0H 0 A0: ; 80; B 00 07; *
; 2
A;: ?Q0 0 2 ; :
K H00 B ??0 C ; J : 0 0 N 0: N 0 ;80 0 * !
0 : 0 H
; ; B /+++++++++ B0?
0@ B 0
A B
:
0 : 2A *
6 /+++++++++ 8;;? ? 0 B 0 /8 0 0 ;2;:
0 ?: 00
; A 2; B
0
;*
13
!"##$%
8 C 0 0@ ;2 0
? 07; B 0 02 K I;*
0 ??; 7
080 C ;2 A00 : 0 H
0
;?@ I ; =2 /8 0 D $. ! 9/: * :
2 '3E H2 : 0
: 7
:
080 @ 0 ' = A ': 7
:
080 @ 0 ' ?;A : ? : ;
A2 0 ' =00 '*
% 0 0 8 ;0@A :
; : C: A : ! "#$ : ! %%$ ##$
6H2 : 0
H
B /+++++++++ A
P 07 * % 80
0; I $+++++++ 00 0 &# $ # $
: B0 A = 0
M* %; I $+++++++
A : B 0 07;
0 P 00 : B A C B 00 A C 0 A0
@ R;20 &# $ #$
?
* %
;= 02 I 0;0; *
90 ;80
0 BK B 0
0 : B A 0 2 A 0
;= I 07 : A 0 ?0;
: ? 0
0 0 B :
' C * !@ 0 B /+++++++++ 8;: 0 =
0 00 : C
I; ; 0 0 07 : 0 H
0 ? ; C B ; ?? A ?
0H 07 * 90 A B /+++++++++ A ? 0 I: B 0 80 A;; 0 : 0 0 ;2 2 &+++++++:
8 BH ?;:
A
C 2 0 : 0
0H
C ;0 0
@ B 0 00 08 ;*
14
!"##$%
# : 0 80 ;80
0; I $+++++++
00
0 A0 S 0 A0
@
;= : ; C # $ 0 0 ??; 7
A0*
- C 00 : 0 H
0 : K BH A : B 0 A0
;= 0 00
0H 07
@ *
% B 02
0 0B; :;
0; B A0 : 0 0 ??; 7 : ;0 A C: A : '#$ ##$
% H
0
A 0 /8 0: 0 B 0 ?? D 2 '( =2 E $# #
#% $ $
$ #
&$ 1" - ## $ 1
,*
?? I
00;2; 0H 07; B: 0 0; F " 0? 0 G: 0 H
; 0: C 0 ' ?* 0 : A ?? :
0 8 0: B0 2 B0 ?00 0 '' ?* D#4 # '' A0 :
* 3E* %
@
0 /8 0: /+++++++++ I ; A BHC
' A0 ': 0 A0 0A ;0; C 0"46; '' ?*: ?* ; * "
B : 0 ; 8 : /+++++++++ ; C
07 A = M 0 ; 2 IB 0 00 A * $ ? :
; A0 ; 0H 07 H?? 02 2 C ?00 *
% /8 0 C 0 Q :
?A 07 : B I; A C
15
!"##$%
07 0 07; : A ?* ?*
6 0 @ 0 ; 0 00 :
0 ' : B 0 2: 0 ? B 0
0A C 0 0 B 00
0B; : C A B 0 07;
A
@ 0 : @ 07 0
C 0 ?00 0 ? 0 A0* " 0;A : 0; 0 ;K 0 07; : A 0
; 02 B B;A 0 1 @A @
0 2T 0 ; ': K
0 ? B :
A 0
B 0 B0 : 0 0 : 0 @20 : A
;080
A ; = BC 07 *
0 A0 02 : 0
0 @ B0 A C 0 ?2 0 80 ;80
0 07 IK
0B; ; : !###$ 90 80 B 07 A ?* R 0 2; ; C ' ?*
R
B
@ C ;2 @ 80 0
;?@ I B 0
0 @ *
6 0 0 ;0
: 0 2 0 ;;
;0 A; 0 0 0H 07; C
0H; '*
!@ 0 B 0 07 H
;80 ? 0 : 0 H
0 0 7 %#$
C * % " A ; B
;@ : 0 ? 0 0
R
@
B 0 07 ; : 0;20 00 : ? C 0 07; : 0
; =00 ' A 8 0 ; 8 A K I;; ; : H
: 0
R
16
!"##$%
@
?? A A ; ? :
I 0H 07;
; C 0 * 6 0; 0 8;A 6
0 : .
: %
02 6
0 *
(
) )
) *) )+) ""&,
6 C H ?* DU ''H3 ?*E V ' 6 DU 'H( ?*E V
% C ?*
DU 'H ?*E V ' % DU ' ?*E V
. C 3 ?* DU 3 ?*E V ' DU (?*E, ' &$ """, ' 6 C H DU H3 ?*E V ' % C ?* DU H3 ?*E V ' . C 3 ?* DU ( ?*E, -! &#$ ###, ' 6 C H ?* V '' 6 C H ?* DU H' ?*E V ' % C ?* V '' % C ?* D U H ?*E V ' . C 3 ?* V '' C 3 ?* DU (3?*E, & &%$ ## , ( 6 C H ?* DU '3H' ?*E V ( 6 C H3 ?* DU '3H3 ?*E V
' % C ?* DU H( ?*E V ' . C 3 ?* DU (3 ?*E &- #$ ## , '' 6 C H3 ?* DU (H3 ?*E V '' % C ?* DU H ?*E V '' . C 3 ?* DU 3 ?*E %- #$ (
) )
) .))/$ ) ) +)0 07; 1 ""&,
6 C ' ?* DU ?*E V ' 6 DU ' ?*E V
% C 'H DU ?*E V ' % DU ?*E V
. C ' ?* DU ?*E V ' . DU '(?*E V
6 C ?* DU 'H ?*E V ' DU ' ?*E, -!-& $
17
!"##$%
""", ' 6 C 'H ?* DU '( ?*E V ' % C ' ?* DU ' ?*E V ' . C ' ?* DU '( ?*E V ' 6 C ?* DU H ?*E, %'-#$ ###, ' 6 C 'H ?* DU 'H( ?*E V ' % C 'H ?* DU 'H ?*E V
' . C ' ?* V '' . C ' ?* DU 3 ?*E ' 6 C ?* DU H ?*E, -#"#$ ## , ' 6 C 'H ?* DU ?*E V ' % C 'H ?* DU 'H ?*E
V ' . C ' ?* DU ?*E V
' 6 C ?* DU H ?*E
&! #$ ## , '' 6 C '( ?* DU ' ?*E V
'' % C 'H ?* DU ''H ?*E '' . C ' ?* DU ' ?*E V '' 6 C ?* DU H ?*E, !-%#$ % 0 ? 0 --! $ 0 ? 0 A ; - ! # $ 2S ??; !& #$ ) ?A 0 07; *
? 0 0
0 ; 8 : 0
0:
08 ;0; N080 : H ?*
"* $+++++++
00 3 A 8 :; 8 A; B 0
02 ;; ?
; : K B
0
* %
0:
00 : B 0 !###$ *
" : 0 07;
; C 0 -!& #$ ;; 0
*
;K I 0;20 L @ 0 =00 *
- !
02 I: 0 A
0; * %C : 0;0; * " : @ A ??; B /+++++++++
0 A : 5* $+++++++ ;:
18
!"##$%
0 ; 8 B 0 A ;
0 ' = A * 6H2 0 @ ;0 A 0 ;8 0
; = : 0 H
0 @ BH0 A 0
?A 0H 07; * 00 0 A ; 0; : 'H( ?*: 2 ;
3 ?*: C 0 I 0
02 : B
0;
?A 0 07; ! # $ 0 H
0 = ?; B 0; I $+++++++ H 2@ ?
A
? 0 0 2 0
0*
%
/+++++++++ 8 B @
00 2 : 00 A
0 B ? 0
;
0: 0 B ; C 0 2 ; I 5* "* $+++++++*
= ?
0 @ 0
0 00 #*
(3 ( % H
0 #H : 2
$ ,
!;0 A80 0
0
0 D 0 0 ; E = ;
5* "* $+++++++ /+++++++++ 0 =2 /8 0
H '3 3: B; 0 '
8 3: 0 *
19
!"##$%
$*,
" 0 =2
B0 0
; ? @ /+++++++++ C 0;2 5* "* $+++++++*
( 4. ) 5) ), 5* "* $+++++++ C A C /+++++++++ 0 (H3 ?* A ;K C L @ 0 =00 *
5* "* $+++++++ C A C /+++++++++ 0 H ?* A ;K C L @ 0 =00 *
? 0 =2
0 0 *
) 0 ? 0
; H
0 C 0 2 5* "* $+++++++ C B /+++++++++ C B *
!;8 0
0 *
% 2 ??@ =
%
;