Résumé: T est gestionnaire dans une banque. Il réclame le paiement de son bonus. Selon le texte du contrat de travail, T avait droit à un bonus de 10% de sa rémunération annuelle en cas de réalisation du budget. Par contre, le réglement de E ayant été modifié et T ne s'y étant pas opposé dans le délai imparti, celui-ci est applicable aux bonus ultérieurs. Le nouveau réglement indiquant que le bonus est entièrement discrétionnaire, même en cas de réalisation du budget, ce dont T avait consicence, puisqu'il avait demandé des garanties pour le paiement de ce bonus, T n'y a pas automatiquement droit. La Cour imparti donc un délai aux parties pour produire les documents permettant de déterminer si le budget de T a ou non été réalisé.
Erwägungen (13 Absätze)
E. 2 !"##$%
# 3 5 &'''''''
,, 34 , 6 1 ?6
, 6 5 ; ?,, &1 ,
5 4
5, 616
, >>6 5
1 ,
, 6 @@2 5 46 , $''''0"9
%
, , A, , 34 6>66 5 / ,
,5
,
. 9 #6,1, 5 , , A ?, 6 A, $''''0"
5
6 , ?6 6,6 9
% 6 , A, > 34 ?69
% > / 6 , (
"9 #, 44 6 3 / @@2 4 6
&''''''', 3 / @@25 +'''''0" 446
6 6 6
?,6 B
- , ., #/6 C
,)< 5,7, , #65 / , 4 B . 6, C5 . ,
- ./ 5, .4 , .
/ A +D, 9
! , 6 5 +''''0" 66 646
> / $''''0"5 66 < 4 , 2
1 5 / .4 , A
- ./ E . $''''0"F9 %
/, , / &''''''' 66
, $''''0" / >> 1 9
#66 5,
, 6 ,<6 ''''' G 6 6
>; 5 ?
/1,,6 ; 6 , , + ? 9 %
, 6
44 / !'''''5 / , $''''0"9 % 64
6 ,
9 " / ,
, 5 ,, , 66 ?6 ?,
/1, , 6
, /
6 , 9
+9 "; ,, 44 5, 6
> 6
6/ B
, , /, @@2 C9
E. 3 !"##$%
%, 44
6/ 6 6 ,, 1 >9 H9
<6
I ,6 5 JK
/ L / 6 A > 6 9
6/
? 5 , 4 , B + C (
B C9
% $'''0"
A,
6 , 44 5 6 1 @@J5 ,,1 5 446 ., / 1 @@J5,?,, 5 , 1? B + C5, / (! ""# """$%
1 ,, 44 &'''''''9
0, 3 5, 6 :''''''5 ,<6 , $''''0"5
,4 / ,, 3 / 1 ,> A, 6 ? 4 6 ? 5 ;,?6 ?,
1 , / 66 4
, 6 @@25
, >>,6 A , 13 > ?, / 66 >;6 61 44 9 0, 5, < . 6 6
6/ 6 B 1, C , >; 1 6 6 /1, 5 >;6
>
> 4 69
04 6 1 ?, 6 <65, 6 :''''' ;,?6 ?A
< ;5 1 K, 6 4 9 #, , 6 , K5 , 6
4 6
> 9 $
5 1 6 M ,
> 6
6, 6 E69 :''''''F9
9 :
64 /,5, .4, # , : #6/< 5, / ,4 5, , ,/ A,, , 1, 5,
.4, 1 5, .4, 6 ,4? , ! / , 4 9 7,
6 ? / 66 A &'''''''9
$
, 5, .4,
, , E9 9 F5 , B -> > 6 C ? (
E. 4 !"##$%
& ' ( ( ( $%) ( (
* %& ( + $% % A &'''''''
,/ B + C A
/1, , 9
!9 &''''''' 6
> , >6/ @@29
0 , , 1 66
6 A >9 H 9 ., 3 / 5 /
6
>
> , >9 HJ95
A >9 JH@@9 ., >6/ 9
% 3 5 &''''''' ,,1 5 , 6 :''''5 6,6 A, $''''0" 4 , K / >> 3,, 5 ?, 1 ,
? , , 5
,> 6 4
, 6 9
" &'''''''5, 1 5 4 1 5 6 1 , / 1 ,5 6 6 , 1 5 A / >;
, 1 5
, L,6
,
,> K9
7, ,,646 61, ? 66 >/1, ,, 9
", 5 665 ., 1 5 , B) 1 , C E . 9F9
$9 #, 1 , , 2 6 1 5, $''''0" >6
,,1 > 46 6,
6>? 44 5 A 3 / 9 /,, 44 , ? 5 >> 9 , B 6 6 /1, C (
, %, (
* -(./%, %
E. 5 !"##$%
, 0 (1 ) 1 $%, $ % 2%3% 0 1 .
*
%$
# 1,6 6 6 ; ,,1
6 A /,, 5 > , / , > , 6 9 &''''''' ,,.4
/ 6
1,69
% 46 6, 44 A / 66 >6 5 / >>
9 ?, B C5
, A &'''''''5 , >> JJ ? 5 , B 6 6 /1, C ( (
(
% & % (1 4 5 ( 4 5 %$
&'''''''
L
6 A > 9
:9 &'''''''
N 1
, 6 @@29 % ?, N5 61 @@@5 ? 1
, / 65 , ? 6 ,< 9 " 5 ,, , 66;,?6 ? 5,
? 5, 1 6
/ 6,
. 6 , 44 5, ? , /
6 5 A 64 A
61 , 44 9 7, /
646
6 44 9
#, 6 @@@5 &'''''''
N 1
>9 H99 % , $''''0", > ? (2
3
%$%
#, 6 5 &'''''''
N 1 >9 H99 % , > ? (2 * 1 ( %2
E. 6 !"##$%
( ( 3 %) 1 + C% % 6 :'''''' >6 / N5 / , / 1 5 ? 5 , 5 A ; 6 A &'''''''5 / , L 6 / 9
#, 6 5 &'''''''
N 1 >9 H9 E
,
6 6 >9 2H95 A 6 >9 H9
, / , 4 / F9 % , > , ?6 1
A,
6 9
89 # J / 1 5 $''''0" 6 ,6, &'''''''
, 5 >
/69
% $''''0" ,166 &''''''' 1,4 /,, 9 $,,, 4 5 , 5
/ I. ,
3 ?A,66 ,, 5 6 , >9 H 95 ?,
> ,
/; , 9
79 % 3 / 5
6/,
, 3 / @@25 &'''''''
, $''''0"
5 , 6,/ 6 14
,; @@2 5
5 ,
< 5 >>6 ?,>6 B
C5 A
6 , ,;, 9
% $''''0"
6 A > /5
6>6 A,9 9 .4,
, ;6 /, 3 / @@25 ; 6 / 6 , @ >6/ 4 , / 1
, 6 @@@ 5 ?A, 46 6, 6 2 6 1 / >> 3 / 9
9 0 ?5, 3,, 5 &''''''' 4 6, $''''0" / , 3
5 ,,
6,1, 5 ?, + ? /6
, ,9 2 ,9 E %#F A
, 14
,; @@2 A 5 , >5 6,
>>
,
E. 7 !"##$%
, 5, , $''''0" A,
< , 1 M
,; @@2 9
",
5 &''''''' /?6,
N A 1
,; @@@5 5, 1 6 , , + ? > 6
6 , , ,6 B 1 C , 44 9 "
< ;5, /, , , ? 6, 14 5 1 K , , , L / 6 5
6 5 1
/ ,, 3 ?A K9 % $''''0" .,
,> 14 5
,, , 1 ?, 9
! / ,
,5 &''''''' ?, / 1 6 , 6, 13 > > ?, 6 >;6 A, > , 6
, 6 / 9 7, / 6, 6 ;9
% $''''0"
6 A, 5 > /, ?, / 1 /L . /1, 5 4 ,5 ?,
,
,6 9 % , >4 , 1? B C 3 / @@2
6 ,,, ?, ,, 46 6, 1
/4 , 4 5 ,, 6 1, > 5 6 >6,,,
, , 6 EB < . , CF9 %; B C > 6>6 ; > 13 > , &'''''''5
/ ; / 4 A
> 9 % 1
4 ,,6 , 1 , , 9 04 , 6 5,, > /, ? &''''''' M 6,
> 52 A
1 5 , ? ,,
A 5@
1 9
O9 % 34 ?6
1 ,,64
/ , $''''0"5,?,, ,6
, ,, / / &'''''''
, ,9 9 % /,
6/<, / 1 B C9 5 A
., 5 , 1, 44 , ,< A / ,, 1
6, 13 > 14 >;6 5
>;
,> A K
6 ; G > 5 , / L 66 A,,. , 5
, ,9 9 .4,
,
6/< , 4> > 6 A 1
, 9 # @@25 , / 1 / 66
E. 8 !"##$%
,, 4 5 , >,13 ; 5 A, ? 6,
,,1 5
:''''''''9 % / B 1 C
@@@ 6 6 /; , , 6 4 ; 5
, ? , >>6 A 5 /
>,13 9 % $''''0" /
64,. ; 6
,6 , .; ,5 /, ? 1 5 , 2 6 1 5 1 , ,,1 9 $ > 5 &''''''' / 6,65, 3 5 4 , 5, 4 / 1
, 6 5 , >,, 6 ? ,, 4 6
66 ; 9 7, 6 , >>6 6,6 ? &'''''''
A 6, 1
@@2 9
! / ,
,5,
, >
1 /, ?, ; , ,, 44 > ,1,4 , ,< , / , 1 6,6 9 % 6 5 ? A,, 5 . ?,
34
66, >
,?6, 9
9 %
, 66 3 6 , 6, / , >
9 7, 5
5 /1, 9
% 4 ,
, ,. 9
9 # 6 ,H13 , H 5 , < , 5 H15, 6,,
5 HL ;; 6 6/ ,, 6 , 6
,
E9 2 ,9 F9 0 ,,
L 61, ?H 6 , 1 5 , > , 6/, /, 6
6 6
6 , 6, /, 6,,
, > 5 A / H .,
?H
/ /, E"&: 777 G "&: 77 @ 9 G "&: J 77 @ 9 F9 H ,, 13 /6 ?H, < , 6 9 # <
/ 5, 34
E. 9 J
9 2 F9)L , H , ,,
V , A
. / 5 ,
6 , H 5 1
/
,
H ?, ; , ,
; ,
,H , E"&: J 777
9 15 0 7
9 @5
"&: 0 7
9 J 9 9F9
% 4>
/, , ,< 6
, A ,, ? TQ, , > ,; ,9 % /,, < ?, ?,
66 / E9 ,9 F9 %1,4 4> ; ? , < ; . A 3 E0& $7::W T O"$T$%5 "1 / 45 9 5 F9 %
/ , , , 5 ;6 9
% 4>
66
64 ,
,6 EO 8T5 % /, , , 5 9 9
9 G 0& $7::W T O"$T$%5 9 9 9 5 F9 $,, 6 , ,< 5
5 A , 9 T .,
, 4> 5
E. 10 !"##$%
,9 5, 61 , ,66 ,, >;6 /
, /,5 , ?, I. , 61 1,1, . 6 6
E"&: @ 77 2F9
,
,
, > ? 6 5
/ 6 66 6 / 5, 4>
. /, ,
>
1,4
, ,< 9
6?
,
64, , ? 6
/ , /,,
;4 4> > , 1, ? , / E!$%+ XO5 ! ->Y Z I $ I,1 / 45 . 5 [ @25
9 G
9 F9
% 6
4>
L 1,6;,, ?, ,< , / 6 / ? A, . ,6 6/ , ? B / <6 A 1
,
>.
,/ C9 $ >> 5, ?, / /
, 4
6 5 6 . 6 5, ,< 4 . 1 /
, 1 > , > / 4> ,6 5
> > 13 > , / >> >>,6
, E0& $7::W T O"$T$%5 9 95 9 5 F9
% ,< ,64,6
,<6 G ,
/ 4>
,,1 5 , ? ,
16 6>69 ! 6 /6, ,<6 ?
1, /, 4/ , / , 9 & > 5,
,64,6
.4, /,, /, 1
A, 36
, ?, ?, / , 4>
66 / ,, 9 $ >> 5
5 ,,1 6 ,, ?
6/5 ,, ?, ,< , / 5 / /,,
/,, 5 ,,
, >/1,
, 6>/1, 9 % ,<
5 6 < 6? >>6
> ; E0& $7::W T O"$T$%5 9 95 9 5 TF9
9 9 $, . 5,
34 / ?, ; ,, 44 , (,
6/
>> , / 1 A &'''''''5 K , B 14 6, 6 C5 3 ?A K
E. 11 !"##$%
6 9 %
? 13 > 6 >;6 A &'''''''5
14 5 A, > ? 6
, 6 / 9 " 5 / ; ,5 &'''''''
/
6 / K , , , 6, , 13 > 146 >;6 (
6 5, $''''0"
/ E
/
F 4 , 1 3 ?A K , ,9 %
, , \ ? 5, ,1,,65 A ? 6 ,
?6 ,61, 1 6 \
,6 46 6, 9 7,
>> ,5 , 1 5 ; 4 >
, /1, 5 > 1 5 6 A 4 , >> ?A, 6 6
, >> 63A , 9
A ? ,
34 5,9 9 .4, , $''''0"5 ,6 ? 5
?
6. 9
>> ,/ A, 4> > 6 5
, , 6 ? 1 5
/1, , 5 6 6
<1,
A, >
, 6
> 6 , , 6
66 9
# ,, 5, > ?, $''''0" 4 A ,,1 5 A, 6 :'''''5, / 1
,
. 6 44 5
?
6. (
>> 5, / 1
,
. 6 44 6 4 A :''''' 6>6 ; 6 , 6, 6 5 , ? ,
A &''''''' 65 ?6 5
, 6, 13 > 146 ?, 6
5 5
, 6
9
$ > 5,, 44
6 / 5 4 ,
. 6 44 5 @@2 ,
61, ? /
,
9 04 3 , 6 @@25 , ?, $''''0" ,6 A, , > 5 >6
.4, ?65 / 1
, 6 @@@ E 61 F ?, / 1 6 6 9
% ? 5 >6 ; , ,, 44 5,
/ 5 , , /,5, /, 6 ,, A &''''''' , / 1 K , ,5 .,
. 6 44 5
6, 13 > 146 L6 9 $ / 5,
E. 12 !"##$%
, $''''0" 4 , ?6 1 3 ?A K , ,5
6 13 > 6 9
% . /?6
, $''''0" E6 , , B ,,, C B 4
CF
/ 6
, ; , , , ,,
/
6 ? , ,4 \ 6 1,4 \ 1 K K9
% 6 13 / ; , , ,, /?6 ,, A , ? 5 ,69
9 9 7,
/ > >>6 5 4 1
, 6 9
$ >> 5 , ?, 64, , $''''0" 66 >6 5
. >
, 1 , , 2 6 1 5 / >> 3 / 5
> A ?
6 ,
5 / >> 9
5, /,, 44 5 /,1, ., 3 / 5 , ; 6 5 >> 9 , B 6 6 /1, C
? $
$ $%&'''''''5 ?
> 4 ,
1,6
6 A /,, 5 , 64 A 9 # 5 ., 3 / 5, / 1
, 6
, ,,
5 L
6, 13 > 146 6 5 A, . 6 , $''''0"9 ?
6. >6 , B C , 44 /,1, ., 9 &'''''''
6 ,, 5
?, 3 5 , 6,65 4 , 5 4
, / 1 9
9 9 7, 6 , ?
6. ? &''''''' / 1 K , , 1
6, 13 > 146 /
,
, 6 @@25 , ?,
,
, 6 9
>,,
6 ?, $''''0" \ ? 66 A, +'''''0"5 4 ,, 44 3 / @@2 \
, / A,6 ?
, ,9 9 7,
>>
E. 13 !"##$%
6 ?,, 1 16,
. 6
> 5 ,;, , ,, 5
, 5, /, &''''''' ., 3 / 9
9 % A,
6 , / ;?,, , / 1
, 6 @@2 6, 6 9 $ >> 5, , 6/ , 13 > 146 /
&'''''''5 61 , 44 5
, 6 @@25 ? , 6/ ,, 6, 9
6,6 / > 5
,, 5 L &''''''' / 66 4 6 ,
, &''''''' . , + ? 9
% 5 A
6 5 A &''''''' ,6 >>
/ , 3 A, $''''0"
A,
6, 6,6
9 !" # $ %
!6, /1,,
, 3 6
&''''''' , 34 , 6 1
, &1 , # 5 4
, 9 & ' %
! ? &'''''''
6 / 1 K , , 1
, 6 @@25 A, ?, 6, 65 6 5, 13 > 146
, ?, 6 4 6 9
%
7 A &''''''' 6, 3 /
,6 >>
/
.
5 4
E. 14 !"##$%
13 > 146 ?, 6 4 6
@@25
6 , 1
,9
7 A, $''''0" 6, >6/
6 5
A,
6
.
4
13 > 4 6 A &'''''''
@@2 6 , 1
9
, / A, 6 4 6 9 !61,
, 9
% 4 >>. 3
%
6
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!"##$%
&'''''' Dom. élu () # !$ # $ * +,,
- ./
$''''0" Dom. élu (),/ "%+$ ",
1
, 22
- ./
3 / 1
))4 " &!$0)+$05
6
) 78" ! )9 :6,; %"$))$%5 34 , >
2
!"##$%
# 3 5 &'''''''
,, 34 , 6 1 ?6
, 6 5 ; ?,, &1 ,
5 4
5, 616
, >>6 5
1 ,
, 6 @@2 5 46 , $''''0"9
%
, , A, , 34 6>66 5 / ,
,5
,
. 9 #6,1, 5 , , A ?, 6 A, $''''0"
5
6 , ?6 6,6 9
% 6 , A, > 34 ?69
% > / 6 , (
"9 #, 44 6 3 / @@2 4 6
&''''''', 3 / @@25 +'''''0" 446
6 6 6
?,6 B
- , ., #/6 C
,) / $''''0"5 66 > 1 9
#66 5,
, 6 , ; 5 ?
/1,,6 ; 6 , , + ? 9 %
, 6
44 / !'''''5 / , $''''0"9 % 64
6 ,
9 " / ,
, 5 ,, , 66 ?6 ?,
/1, , 6
, /
6 , 9
+9 "; ,, 44 5, 6
> 6
6/ B
, , /, @@2 C9
3
!"##$%
%, 44
6/ 6 6 ,, 1 >9 H9
6 9
6/
? 5 , 4 , B + C (
B C9
% $'''0"
A,
6 , 44 5 6 1 @@J5 ,,1 5 446 ., / 1 @@J5,?,, 5 , 1? B + C5, / (! ""# """$%
1 ,, 44 &'''''''9
0, 3 5, 6 :''''''5 , A, 6 ? 4 6 ? 5 ;,?6 ?,
1 , / 66 4
, 6 @@25
, >>,6 A , 13 > ?, / 66 >;6 61 44 9 0, 5, ; 1 6 6 /1, 5 >;6
>
> 4 69
04 6 1 ?, 6 9 $
5 1 6 M ,
> 6
6, 6 E69 :''''''F9
9 :
64 /,5, .4, # , : #6/ > 6 C ? (
4
!"##$%
& ' ( ( ( $%) ( (
* %& ( + $% % A &'''''''
,/ B + C A
/1, , 9
!9 &''''''' 6
> , >6/ @@29
0 , , 1 66
6 A >9 H 9 ., 3 / 5 /
6
>
> , >9 HJ95
A >9 JH@@9 ., >6/ 9
% 3 5 &''''''' ,,1 5 , 6 :''''5 6,6 A, $''''0" 4 , K / >> 3,, 5 ?, 1 ,
? , , 5
,> 6 4
, 6 9
" &'''''''5, 1 5 4 1 5 6 1 , / 1 ,5 6 6 , 1 5 A / >;
, 1 5
, L,6
,
,> K9
7, ,,646 61, ? 66 >/1, ,, 9
", 5 665 ., 1 5 , B) 1 , C E . 9F9
$9 #, 1 , , 2 6 1 5, $''''0" >6
,,1 > 46 6,
6>? 44 5 A 3 / 9 /,, 44 , ? 5 >> 9 , B 6 6 /1, C (
, %, (
* -(./%, %
5
!"##$%
, 0 (1 ) 1 $%, $ % 2%3% 0 1 .
*
%$
# 1,6 6 6 ; ,,1
6 A /,, 5 > , / , > , 6 9 &''''''' ,,.4
/ 6
1,69
% 46 6, 44 A / 66 >6 5 / >>
9 ?, B C5
, A &'''''''5 , >> JJ ? 5 , B 6 6 /1, C ( (
(
% & % (1 4 5 ( 4 5 %$
&'''''''
L
6 A > 9
:9 &'''''''
N 1
, 6 @@29 % ?, N5 61 @@@5 ? 1
, / 65 , ? 6 , 9 H99 % , $''''0", > ? (2
3
%$%
#, 6 5 &'''''''
N 1 >9 H99 % , > ? (2 * 1 ( %2
6
!"##$%
( ( 3 %) 1 + C% % 6 :'''''' >6 / N5 / , / 1 5 ? 5 , 5 A ; 6 A &'''''''5 / , L 6 / 9
#, 6 5 &'''''''
N 1 >9 H9 E
,
6 6 >9 2H95 A 6 >9 H9
, / , 4 / F9 % , > , ?6 1
A,
6 9
89 # J / 1 5 $''''0" 6 ,6, &'''''''
, 5 >
/69
% $''''0" ,166 &''''''' 1,4 /,, 9 $,,, 4 5 , 5
/ I. ,
3 ?A,66 ,, 5 6 , >9 H 95 ?,
> ,
/; , 9
79 % 3 / 5
6/,
, 3 / @@25 &'''''''
, $''''0"
5 , 6,/ 6 14
,; @@2 5
5 ,
>6 ?,>6 B
C5 A
6 , ,;, 9
% $''''0"
6 A > /5
6>6 A,9 9 .4,
, ;6 /, 3 / @@25 ; 6 / 6 , @ >6/ 4 , / 1
, 6 @@@ 5 ?A, 46 6, 6 2 6 1 / >> 3 / 9
9 0 ?5, 3,, 5 &''''''' 4 6, $''''0" / , 3
5 ,,
6,1, 5 ?, + ? /6
, ,9 2 ,9 E %#F A
, 14
,; @@2 A 5 , >5 6,
>>
,
7
!"##$%
, 5, , $''''0" A,
6
6 , , ,6 B 1 C , 44 9 "
14 5
,, , 1 ?, 9
! / ,
,5 &''''''' ?, / 1 6 , 6, 13 > > ?, 6 >;6 A, > , 6
, 6 / 9 7, / 6, 6 ;9
% $''''0"
6 A, 5 > /, ?, / 1 /L . /1, 5 4 ,5 ?,
,
,6 9 % , >4 , 1? B C 3 / @@2
6 ,,, ?, ,, 46 6, 1
/4 , 4 5 ,, 6 1, > 5 6 >6,,,
, , 6 EB 6>6 ; > 13 > , &'''''''5
/ ; / 4 A
> 9 % 1
4 ,,6 , 1 , , 9 04 , 6 5,, > /, ? &''''''' M 6,
> 52 A
1 5 , ? ,,
A 5@
1 9
O9 % 34 ?6
1 ,,64
/ , $''''0"5,?,, ,6
, ,, / / &'''''''
, ,9 9 % /,
6/ 14 >;6 5
>;
,> A K
6 ; G > 5 , / L 66 A,,. , 5
, ,9 9 .4,
,
6/ > 6 A 1
, 9 # @@25 , / 1 / 66
8
!"##$%
,, 4 5 , >,13 ; 5 A, ? 6,
,,1 5
:''''''''9 % / B 1 C
@@@ 6 6 /; , , 6 4 ; 5
, ? , >>6 A 5 /
>,13 9 % $''''0" /
64,. ; 6
,6 , .; ,5 /, ? 1 5 , 2 6 1 5 1 , ,,1 9 $ > 5 &''''''' / 6,65, 3 5 4 , 5, 4 / 1
, 6 5 , >,, 6 ? ,, 4 6
66 ; 9 7, 6 , >>6 6,6 ? &'''''''
A 6, 1
@@2 9
! / ,
,5,
, >
1 /, ?, ; , ,, 44 > ,1,4 , ,
,?6, 9
9 %
, 66 3 6 , 6, / , >
9 7, 5
5 /1, 9
% 4 ,
, ,. 9
9 # 6 ,H13 , H 5 , , 6/, /, 6
6 6
6 , 6, /, 6,,
, > 5 A / H .,
?H
/ /, E"&: 777 G "&: 77 @ 9 G "&: J 77 @ 9 F9 H ,, 13 /6 ?H, / , 6 E 6 R , RG "&: 2J 77 P & @ 7 F9
% ?, ; ,5 , H 6 6,6 ; .? 5 >
>
,,4? ,H 6 ,, ? 5 1 >5,
/ , 6 E"&: 77 2 P & @2 7 @5 77 @ G @@ 77 2 9 7 F9 % &1 , >66, > 6 6
( 5
6 ; ,5
;, 1,6, A 6 6 ,9 2 ,9
1,H 6
,6, ES7$-"T!5 9 95 9 J 9 2 G U--7-" 85 9 95 9 J
9 2 F9)L , H , ,,
V , A
. / 5 ,
6 , H 5 1
/
,
H ?, ; , ,
; ,
,H , E"&: J 777
9 15 0 7
9 @5
"&: 0 7
9 J 9 9F9
% 4>
/, , , ,; ,9 % /,, ; ? ,
66
64 ,
,6 EO 8T5 % /, , , 5 9 9
9 G 0& $7::W T O"$T$%5 9 9 9 5 F9 $,, 6 , , 5
10
!"##$%
,9 5, 61 , ,66 ,, >;6 /
, /,5 , ?, I. , 61 1,1, . 6 6
E"&: @ 77 2F9
,
,
, > ? 6 5
/ 6 66 6 / 5, 4>
. /, ,
>
1,4
, , > , 1, ? , / E!$%+ XO5 ! ->Y Z I $ I,1 / 45 . 5 [ @25
9 G
9 F9
% 6
4>
L 1,6;,, ?, , .
,/ C9 $ >> 5, ?, / /
, 4
6 5 6 . 6 5, , , > / 4> ,6 5
> > 13 > , / >> >>,6
, E0& $7::W T O"$T$%5 9 95 9 5 F9
% ,
,,1 5 , ? ,
16 6>69 ! 6 /6, , 5,
,64,6
.4, /,, /, 1
A, 36
, ?, ?, / , 4>
66 / ,, 9 $ >> 5
5 ,,1 6 ,, ?
6/5 ,, ?, , /1,
, 6>/1, 9 % , >6
> ; E0& $7::W T O"$T$%5 9 95 9 5 TF9
9 9 $, . 5,
34 / ?, ; ,, 44 , (,
6/
>> , / 1 A &'''''''5 K , B 14 6, 6 C5 3 ?A K
11
!"##$%
6 9 %
? 13 > 6 >;6 A &'''''''5
14 5 A, > ? 6
, 6 / 9 " 5 / ; ,5 &'''''''
/
6 / K , , , 6, , 13 > 146 >;6 (
6 5, $''''0"
/ E
/
F 4 , 1 3 ?A K , ,9 %
, , \ ? 5, ,1,,65 A ? 6 ,
?6 ,61, 1 6 \
,6 46 6, 9 7,
>> ,5 , 1 5 ; 4 >
, /1, 5 > 1 5 6 A 4 , >> ?A, 6 6
, >> 63A , 9
A ? ,
34 5,9 9 .4, , $''''0"5 ,6 ? 5
?
6. 9
>> ,/ A, 4> > 6 5
, , 6 ? 1 5
/1, , 5 6 6
, 6
> 6 , , 6
66 9
# ,, 5, > ?, $''''0" 4 A ,,1 5 A, 6 :'''''5, / 1
,
. 6 44 5
?
6. (
>> 5, / 1
,
. 6 44 6 4 A :''''' 6>6 ; 6 , 6, 6 5 , ? ,
A &''''''' 65 ?6 5
, 6, 13 > 146 ?, 6
5 5
, 6
9
$ > 5,, 44
6 / 5 4 ,
. 6 44 5 @@2 ,
61, ? /
,
9 04 3 , 6 @@25 , ?, $''''0" ,6 A, , > 5 >6
.4, ?65 / 1
, 6 @@@ E 61 F ?, / 1 6 6 9
% ? 5 >6 ; , ,, 44 5,
/ 5 , , /,5, /, 6 ,, A &''''''' , / 1 K , ,5 .,
. 6 44 5
6, 13 > 146 L6 9 $ / 5,
12
!"##$%
, $''''0" 4 , ?6 1 3 ?A K , ,5
6 13 > 6 9
% . /?6
, $''''0" E6 , , B ,,, C B 4
CF
/ 6
, ; , , , ,,
/
6 ? , ,4 \ 6 1,4 \ 1 K K9
% 6 13 / ; , , ,, /?6 ,, A , ? 5 ,69
9 9 7,
/ > >>6 5 4 1
, 6 9
$ >> 5 , ?, 64, , $''''0" 66 >6 5
. >
, 1 , , 2 6 1 5 / >> 3 / 5
> A ?
6 ,
5 / >> 9
5, /,, 44 5 /,1, ., 3 / 5 , ; 6 5 >> 9 , B 6 6 /1, C
? $
$ $%&'''''''5 ?
> 4 ,
1,6
6 A /,, 5 , 64 A 9 # 5 ., 3 / 5, / 1
, 6
, ,,
5 L
6, 13 > 146 6 5 A, . 6 , $''''0"9 ?
6. >6 , B C , 44 /,1, ., 9 &'''''''
6 ,, 5
?, 3 5 , 6,65 4 , 5 4
, / 1 9
9 9 7, 6 , ?
6. ? &''''''' / 1 K , , 1
6, 13 > 146 /
,
, 6 @@25 , ?,
,
, 6 9
>,,
6 ?, $''''0" \ ? 66 A, +'''''0"5 4 ,, 44 3 / @@2 \
, / A,6 ?
, ,9 9 7,
>>
13
!"##$%
6 ?,, 1 16,
. 6
> 5 ,;, , ,, 5
, 5, /, &''''''' ., 3 / 9
9 % A,
6 , / ;?,, , / 1
, 6 @@2 6, 6 9 $ >> 5, , 6/ , 13 > 146 /
&'''''''5 61 , 44 5
, 6 @@25 ? , 6/ ,, 6, 9
6,6 / > 5
,, 5 L &''''''' / 66 4 6 ,
, &''''''' . , + ? 9
% 5 A
6 5 A &''''''' ,6 >>
/ , 3 A, $''''0"
A,
6, 6,6
9 !" # $ %
!6, /1,,
, 3 6
&''''''' , 34 , 6 1
, &1 , # 5 4
, 9 & ' %
! ? &'''''''
6 / 1 K , , 1
, 6 @@25 A, ?, 6, 65 6 5, 13 > 146
, ?, 6 4 6 9
%
7 A &''''''' 6, 3 /
,6 >>
/
.
5 4
14
!"##$%
13 > 146 ?, 6 4 6
@@25
6 , 1
,9
7 A, $''''0" 6, >6/
6 5
A,
6
.
4
13 > 4 6 A &'''''''
@@2 6 , 1
9
, / A, 6 4 6 9 !61,
, 9
% 4 >>. 3
%
6