CAPH/153/2004, Genf

Résumé: T est chauffeur à l'ambassade de E. Aucun horaire de travail n'est fixé, les parties prévoyant uniquement que T peut être amené à déployer son activité pendant 6 jours par semaine. La Cour se réfère à l'horaire cadre fixé par l'OTR2, de 48 heures hebdomadaires, les heures d'ouverture de la mission ne pouvant concerner un chauffeur, qui n'est pas employé de bureau. Dès lors que les parties ont exclu par contrat la rémunération d'heures supplémentaires, T n'y a pas droit. S'agissant du travail supplémentaire, la Cour relève que l'employeur n'a pas tenu de registre des heures de travail, alors qu'il en avait l'obligation; il ne peut dès lors se prévaloir de la tardiveté de la prétention de T. L'employé a ainsi droit à l'indemnisation des heures de travail supplémentaires ressortant des relevés qu'il a établis, ceux-ci étant crédibles et l'employeur ne prouvant pas que de telles heures auraient été compensées. E ne peut opposer l'exception de la prescription quinquennale à la prétention de T en paiement des jours de vacances non prises en nature, le travailleur étant réputé épuiser en priorité les jours de vacances de l'exercice précédent, et la fixation des vacances étant de la responsabilité de l'employeur. T a droit à l'indemnisation de ces jours, car l'on ne peut exiger de lui qu'il prenne 47.5 jours de vacances sur une période d'environ 55 jours ouvrables. Etant prévu contractuellement que E prendra en charge, à ses frais, l'assurance maladie et accident de T, il doit payer l'intégralité des primes d'assurance et ne peut se contenter de verser une indemnité forfaitaire. L'octroi d'un intérêt moratoire suppose, également en matière prud'hommale, une mise en demeure, et non le simple écoulement du mois pour lequel le salaire est dû. La subrogation de la Caisse de chômage à l'encontre d'un état étranger est recevable, s'agissant d'une créance de droit privé.

Erwägungen (37 Absätze)

E. 2 !""#$

>!8%94

; %&&&&&&&+ <@5 + <

7+ << @@<+ . 0 ?, 77+

< < <+

=.< '' -:+

- ,+

. (

.-#%!% # #&&&&&&& B .-'' < 2 D 1 B, E B F

B <'C;

; $

< D . . ' < . . @ :; #.. , - . . >; -/; + @ :. D >; ;G

< . @.. .+ - . D

. + < / ?

+ ? ,

+ .

. ( + ' - . + -

<, H E B

E. 2.6 8. 6 49.75 48 1.75 6009 28.91 36.14 63.245

E. 7 I@ . :J F

B + ; 'CC;

; ! .-; + K

0; ! .-; 0+ !

"# $ % & & % ;

;

.- ? . : %&&&&&&& E B C;

/; . '.<

- .+ . >!# ' D %&&&&&& .<@ K#K 2 00 <

. , (

E B <'C

; " < 2; LL 7 M 7LL+ . ( B !'' < @B .-#%!% # #&&&&& << K9

. .5< .HK

( .= D .-< @;

E. 7.5 4945

E. 8 ,=< . , 9

. .. 7 : 777+ . < .-

. K, '' <'K; " . V . <.< @ . E B 0 C;

E. 8.5 4945

E. 8.25 6009 28.91 36.14 298.155

5. 5 -- 11.5 53.25 48 5.25 6009 28.91 36.14 189.735

E. 9 !""#$

0; $ 7

: + %&&&&&& <<

< , ' + . - = .

. . < .-!: E B / C;

0/; $

: + %&&&&&&& , .-!: &&&&&&; ! .- < + .-!: . @ '< . @< 5

<, H

. ' - N

' ,: + , .:< < .

. ,. E B / C;

0; " < /

: + .-#%!% # #&&&&&+

. !:+ '< . @< <

.-<< ,: E B / F

B 0 <'C;

0L; " <

: + %&&&&&& ''

. <

<, E B F

B <'C;

07; $ 0 : + .-!: (; &&&& '

, D %&&&&& ' ,. <.@H E B / <'C;

; # ''+ %&&&&&& ? ,..< D . '

. B ''< : ' .-#%!% # #&&&&& D 1 B, E'; <:.

. : !&&&&&+ 0; L; 77+ )&&&&&+ ; ; 77/R ';

B N C;

; %&&&&&&

- ,<

V. 0 ,: ?=- ?, E B L N + <C;

; 8. < . ?=- ,: E< +

; + <C;

; $ : + . (

.-#%!% # #&&&& D %&&&&&&& . '. .- X@+ .< K! .- .5K+ M .; #.. << . '' , . := 2; 0 K6 . ,.

,@ .- K Y "3"#

+ . := 2; K6 . ,. . .-<EC Y "3"#

$ B C;

"# #

; " < < @'' . ? "-

'<, + %&&&&&& @ < .-#%!% # #&&&&&

>; 7-/++

E. 9.6 15. 5 59.5 48

E. 10 !""#$

>; -0/L;

. <: ?, EB . C+ >; -00; D

< .<

. :' EB . C+ >; 7-7+ D K<

@ <. . K EB . C+ >; 0/-//; D - < E < - <C E0B . C+ >; 0-00+0 D - <, EB . C E =

B . , <V Z .- B . ; ; C+ >; -/+ K !39+ !8+ !"1 !+

. <V Z B . ; L; 77L K 5 K E/B . C+ >; L-+0

. <V Z B . ; /; 77L K 5 K EB . C+ >; -7+0 K

. , <V Z B . ; ; 77/ [

ELB . C E. C;

; " <. 7 '<, . . @, X@ , .

<; "+

'<, + .

- :@< . D

>; -L+7+ < . < ! ?,

. <V Z D

'<, + = >; -0+7 D - < !,<

<: +

. <V D

'<, E ?C;

; $-# <' -:.<+

+ ,=< < ? E. C;

0; " ?@

< . 7 ? + . %: . <.< K.-H - < ? .,< ' <

= . ., ,. = . . :'K+ <.< K. ,:. .K+

- K < D . B =-D .

U .@ =

K E. /C;

; $ <: + .

< +

. .-# <' + .< . ?@ .-V , 4

2 > ? $ > ?

@ A335;,B#! & 8 & . ' C2,D,?E7.F ', =& % 6 % $ 2

E. 11 !""#$

6 % A"BGHI %. F3 '$ 4 6 % . 5,",G,;,B,H' %

'$ 4 , , , !

/; V <

; .

< ' + . . D .-

. + +

.< + .- . '' / 7L E% R 9 L;C+ K . S . K<< @@<

=.< '' = .- <@

,.+ . < ,. E; % C E< +

;/ F . C;

L; $ .- %: . / M + + < ( ) *!#)#+ >; 7-/+/ K < . . 2; ., D .- <

. :' E>; -00;C E"3+ /; L; +

; C;

7; $ . @, X@ +

+ '< <. :@ '<, E"3+ /; L; +

; C;

; $-# <' + < <

6&&&&&&+ 3 . . @< <. #&&&& D 1 B,+ < ( = 6#26\+

< D .- <@.< . E"3+ /; L; +

; C; " ..+

<'< D .-; L ; + . .,< .-:?

< < ?, 77/ E'; . C;;

; $ + (; 6&&&&+ @<

.< + <.< 4

1 %% J##!53"# 5G##!5B##, , % "3"# K

%% &

& 1 %% 8! GH 9

9%%8! , % ./'

E. 11.5 6048 29.27 36.59 420.785

33.75

36.59 1234.912 1234.91

1.7.- 31.12.98 29.6.-5.7 53.75 48 5.75 6159 29.63 37.04 212.98

9.11-15.11 52.75 48 4.75 6159 29.63 37.04 175.94

23.11-29.11 60 48 22 6159 29.63 37.04 814.88

32.5

37.04 1203.8 1203.8

1.1.- 30.6.99 21.6-27.6 48.5 48 0.5 6159 29.63 37.04 18.52 18.52

1.7.- 31.12.99 12.7.-18.7 53.5 48 5.5 6234 29.99 37.49 206.195

25.10-31.10 60.25 48

E. 12 !""#$

; $-# <' < . <.< : ,. =<

.,<+ < < = .. - ? << D . ( + =+ '+ . . < :. ,<' . H; 8. << = .- << + K VK+ ''< ,.

, : N . < + ? = K.- -, ? . 0L

K+ = K :<+

<. = . ''

, ,.. 0L

+ .-% K E"3+ /; /; L; +

; 0C;

; 9-@

K, K+ .-# <' <.< K U . . =< .

B 0 K+ ?<+

<'< D .

@ . . B 0 4 K , 7 ? I;; , ; ; 777J

0 ? , D (; %&&&&&&K E"3; /; L; +

; /C;

0; # ' + .-# <' + 5

.- < ,. , .

<,+ , . . ?=- ?, N >; -0/L;GE"3 /; L;

; LC;

; " ?@ <: + . %: .

;

- <.< <

U . .

>; -/+ D @ <V

.C !39+ !8+ !"1 !R ; < .-# <' D

5 . : >; /-0; , <V Z .- B . <: + D . <: +

< >; -0+7 < !R ; < .-# <' D

5 . : >; /-0;+ , <V Z .- B . ?, + D . ?, + < >; -L+7 < !R 0; < .-# <' D

5 D . . @, X@+ < B :@< !+ . >; -L/+L+ , <V Z .- B . '<, R ; < .-# <' D

5 . : >; 0/-; D - < ' ,R /; < .-# <' D

5 . : >; -LL++ , <V Z .- B . ? 77L EK 5 KC+ D - <

.< R ; < .-# <' D

5 . >; ;+ , <V Z .- B . <: + D

D .

- .

<: R

E. 12.25 6234 29.99 37.49 459.2525

15.11-21.11 58 48 10 6234 29.99 37.49 374.9

27.75

37.49 1040.347 1040.34

1.1.- 30.6.00 7.2-13.2 53 48 5 6234 29.99 37.49 187.45

20.3-36.3 49.25 48 1.25 6234 29.99 37.49 46.8625

8.5-14-5 56 48 8 6234 29.99 37.49 299.92

19.6.-25.6 50.75 48 2.75 6234 29.99 37.49 103.0975

37.49 637.33 637.33

1.7- 31.12.02 26.6-2.7. 53.75 48 5.75 6309 30.36 37.95 218.2125 218.21

TOTAL

10158.2

0; # <= + .-# <' < D, . >; -L+ D - <

.< K E4 ,.

.< C;

C 3!!2#9

E. 13 !""#$

L; < .-# <' D

5 . >; ;+ , <V Z .- B . ?, + D

D .

- .

?, ; 7; <:< .

. E;; .

>; 0-00+0 , <V Z B . '<, D - <

? ,

;

/; $ %: . <<+

: + -@

.< + = .

'H< - : = . -, . ( EC

, R . < =-. ,

- . 0 + B . = . .V+

.,<+ , .

. <

.< E, =-.

<'B D ? . / I 4 J .- . .C; , +

. .+ . <.< ,. =<+

.,<+

. + . %: . +

<= + <:.

.. ? +

+ D

?, 77/ E<: .

C+

- H : ' .D . 0B ;

; " = , + . %: . << N . N =-, B@. ., D .

= = . E; L ; C N . , . K D ]<K D . ?, 77/; "

<+ . = . , :< <'< 0 ? @<

77/+ 0

77+ 0

77L 0

777+ = 7 ?

<< + + =- . + . /

: + . . . ?+ =. -? . + ?

?, ; 3 . ':. <

? ,

. < <. @<+ . %: . . = .- << < D V .

<,;

L; ^ D .

@ ..

.+ . %: . < = .-# <' , <

, +

+ : '' E-: >; ;+

+ D ,. 77 >; ;C ;

7; $ .

<: ?, + = .. ''<

.- < '

,+ -<

., .@+ . %: . . ?@< . @ <,.

;

; ?@ << '< H . <.

. < 0 E. C;

E. 13.5 6048 29.27 36.59 493.965

8.6.-14.6 59.5

E. 14 !""#$

; " < < @'' . ? "-

L ? 0+ %&&&&& '<

. ?@ E. 8C;

; <

.+ . . D .- . ?@

=-. .- C <:<

. : >; 0-00+0 . ,

+ , <V D Z B . '<, + :C < .-# <' D .

5 I. J . >; ; , <V Z .- B . <: >; ;G , <V Z .- B . ?, D

- .;

;

< + . . D . .-# <' D .

5 C . : >; 0-00+0 D

. ,

+ , <V B . '<, + :C . >; -0/+0 D

@ - . , <V D Z .- B . 5 ?, ;

0; " . .+ %&&&&&& . D . ' ?@ + <: .-# <' .;

; "

. $98 H <<

? 0+ .-# <' '

, @'' D <

. E. 88C;

/; <

.+ .-# <' . D .- . ?@ . . .- < D, . : >; -LL+ , <V Z .- B . ? 77L;

;

B + .-# <' . <: <@. .

- <

.< ;

L; # ' + .-# <' . D . ' +

. .+ ?@ <: . E. 88+

; 7C;

7; =

< + < .< +

D .-<

, E. 888+ 83C;

; $

..< .- <;

E. 15 !""#$

; ! ?+ .

.-# <' << ,< D, <. -

5< <. >; 0;

? 0;

; 8 '<

. '<+ . . @, X@ +

?.. 0+ . D . ' ?@

= .- :@ . .-# <' D .

5 . >; -L/+L , <V D Z .- B . '<, E ?C;

; $-# <' = . ' = . %: . -

< . < <. E;; 9

.C 7LL;

. = .

'H< - ? . :+ . . ' @' -,

. . . . 0 N . =-. , -

.= .-% =+ , 0L+ '.<+ .+ .- .; 8. . <. <H ,. H < . .,< N .,< = - ?

D .- .5; 8.

.. = .

, , +

< < . K, OPK; 9 '

V ' + .. << <

? @<; # ' + . < D <. < B <

.< .

U :,;

0; 9-@ , + .-# <' :? .

= = .

. ?

, 77/; " .D+ . -5 . =

< = . .,<, .<; # ' + .

? ,

<, .:<<;

; ^

- .+ .-# <' B , <'<< D

:.@ ..

, '' .; $ 9

. 7LL N . . D

< N

.+ .

'';

/; $

= . ?@

=-. . ? , ? ' E , + ? D ' ?, C+

' .- . <. .-# <' < =-D ' 777 . . -<., D 7 ?; 8. . ' @' -, < =-.

? , . <. @<

.=. . < .:<< N <. + .;

; 9-@

.+ . H =-D H .-# <' < .

@ . <@.< N

. , : '';

L; < D .-

. .-# <' .

.< + . + . D

< D .-% + '

D .-; .; :

E. 16 !""#$

% = :. . . -

. .- H ''

' . : <.

' < =; ^+ -

+ .- . . K K < + =- ' +

: 0+ . %: .

<< D :

<; 8. ,

.< <.<

<=,. + H =+ : . . < < '@ D .- .; 9

. 7LL+ . !: . << ? @< , N ? =-. < B -,

;

7; ! .- ?+ .

< . . ,;

0; $-# <' + < < D ,

6&&&&&+, . . @< <.+ < ( = 6#26\+ + + '< . <. =-. ' , . %: .+ D , =- ?, EC+ . . 7 ? , D

; . < + . ?< = . < D V

<, .:<<; # ' + -@ ? '@ := K?K :. , E B 0 C+ .

<< =-. -@ ? @< << . ,

=.=

.< E"3+ ; ; 0+

; LC;

0; $ + < ( ) *!#)#+ < = . K''< . < ' . , E07+ ? .

< + 7 ? . < . ( C

-H .=

. ' = . ( + .. ? , + . ? ,:.+ ? '<< E"3+ ; ; 0+

;7C;

0; ! .- <:+ . <<

<.:<<;

!; ##3!)8$8%#

; $ H

H 5 << ?< . . ' <.

. .+ . ,:. E; 7 $"C;

; 3 .

. < . . 5 '.<+ . .@H+

B .+ . .' H

.< + H, H

)C 8% !""$8!)$#

E. 17 !""#$

C # @< <.

; !

= .- '' D ,.

+ . ,.

.:.+ D <' - <. ,.:.+ . . ,. EK.H . .:KR '; ; .; $ 8"C;

0; :?' -

.= <@. H ,.

. :. + <

.= .+

+ + . .< .- .5< E! 77L 7+ 2 $ '; %+ !:,@ ]O @ ) @ # _ 9.,@`: P + > P' ; (;+ +

; /R a aPO]+ 4;\` a ] 8"1+ <;+ 0+ 2; / ; $ 8"C;

; $

.. . .-# .5+ . <, ,. .-# <

< 'Q E'; !"6+ 1; + ; ; + LE R !"6+ 1; 0+ ; /; 0+ 2D $1..@+ K. ' ":. ", 8 . $: $OK+ ! 8+ 7L+,.; 888+

; LL+ "3"&"3GC;

:C ''

; /; # 9+ . '' ,<. :. .<@ . .5 E=-.

5= .C ?+ B , D .- . < ,.

' . ,<. .<@ ''<

/ 7L E% R 9 L;R)5 + $+ $ 77/+ 2; 0; ; ; / $JR '; <@. ; .; $%C

; "

. .-; / . . '<<. . . B E$+ 9 0;C+ .-% N .-% = .,<. . N -

.=+

<< B+

+ -

:.+ D ,<. :.

,< .<

9+ =. = . 5

.= X. E)5 + . . B+ + $ + 77/+ 2; ; / $R)..@+ !: ] :'_@ (']@'`+ \+ 770+

; C;

L; -

.= H '' ( .= '' ,

,< .+ D . .5 ' E!"6+ 1; 0; ; + 4 2 R !"6 1; + ; ; 77L+ 2 $!"6+ 1; + ; ; 77/ 6+$1.+ # .5

E. 18 !""#$

9 9,@ 8 5; (.+ 1,+ .,+ 777+

; 7' B

7; ! .-; .; % + . < H. . ,. '' 0L ;

; $ < ,. @.: . .

EK$ P]KC+ <@. .

- EK*]KC '' N -D

S .

-<.@ .,

E)5 + 2; /;; ; ; / $R)..@+ ; ;+

; R !%> 0;0777

/; ;C;

; $-; / .; %

< = . ,.

V <+ . ' - < < .. . . :.@ E;; ; .; R ? H ZC+

@< V < ; $ '' D ? @<

E; % C;

; $- +

..+ '' D .5 < -:.@; $ '' % .=.. . '' D . . < ,.+ . N < = <

. X.

. E; C; 8. : D .- .5 . ., ,. <:

, E; .; % C; $ '' D .- .5+ D ,.. <@.+ . '.. : = ., ,.+ M . E; L .; % C; $ ., ,. E . :. C D .- .5 .= .

' E; L .; L % C;

; $- .5,.. D = . '' . <@.B . '.. : ., ,.; E)..@+ ; ;

; C; 8. X. D .- '.. . . < ,.+ . <; ! ''+ . +

= ''+ . , @4 C . < = + :C . < . ,.

+ C . : - = .- < ,. E; .; % C E'; !%> 0;0/ L; L; ;;;C;;

C :? .-

. .-%

0; ! B ,

.< .-

. .-%

B + .

. '

. .:..< .-; : E .

7) $-% -

.= <@. N = =- . 5

.-< = @,N - 'Q @< <. D . '' - < @

,< E'; !"6+ 1; + 7; ; + 4 MC;

E. 19 !""#$

77L+

77L LC = :. . . -

. .- H %

! %;

; $ 5 ' <; $ .@ <@. , % 7/+ % 7//+ % 7L E <

% % C < . V4 . << . . B

<@. . < ,.+

' .+ =-.. . <

<@ . .5< E)5 + 2; 0; ; / $C;

/; # + ? B

' . . <@.

5 + <@. <@.

''< .- .5 EK*P K+ K#@ KR '; !%> 7 8 / N+R 0 83 /RR)5 + 2; ;;;

% ; / $R)..@+ ; ;+

; 0 < =- <. < = ''C;

; # ' + . '' < .= -<

? D .-% + . ,<:. D + < . < . << B;

L; # ''+ ''

: <?D

. -

. 5

.-< = @, E91#;;C N H

.= =-H < @

,< E; .; %%; + ( .=

-+ D .-<, +

K< @

,<K; #

.- : 'H<

.-; %%

N D . ''< .-

.-% N %$.

, 5 <@ < .<+ D -:, . ' < E'; ; 0 %%C L;

C 6##9 9""$#(#2%!8#9 %!3!8$ 9""$#(#2%!8#

C 6

.< ; "

; 6

7; ! . ? . + . ; + .

.< < . ' .D .- I@< <. :J ,

+ + D <'+ 'H< , .., ,. 5

.:.+ ' + = < .- . .- , . : E!%> 7 3 ; ;R !%> 888 0/7 ; I;

:.<JR / 88 ; 0R !%> ! 777 0R

a :`. + K: :K+ 4 !: 3: H+

8) . S . 5

.-< = @,

< <@. <@. . ,. ''+ .

' '<<. =

;

E. 20 !""#$

) + 77+

;0R 9. + \` a + 7L+ 2; ; R (`..+ .) . @ : :+ \+ 7L+

; 0 0C;

; # .- B+ .

'H< - ? . :; #.. . , = .

.< D < .5 ,<

K/ ?K . ; $

. <

, .., ,.

,.;

; ^- . .- K.K K.- K

Y $ -, : . (

.-# <'

, ,+ << +

,. .

, +

K .K

%% ''< H

$ 'H<

E/ ?C

-.. - '< ,. < 5 <=

<'< D E ' , C = . . (;

; <.+ D .-<, + =

@< <.+ . K: ''

< .= .K D 1 B,; $ ? -

. < = . ?

B . "- 1 B, , @ B < N = K: K - D .- : 'H<

.-% E 4 %C+ -D -:,+

.. , : 0L 7;

; $ =- .- B .- . E

.-; .; C A , .- H .<@.

.-;; .; % + 0L ;

::; 694 2

- <+ ; .;

0; 9 ' .- , +

:.+ : : E B -< = .. <'

. C+ . 0 ; ' ,< K <=<K

. %: .+ '

. = . <

. 7LL .-;

<, H . = K % )*;

9) $- = .- 0L <@. . = 'H . 5

,. @,

. '' , K< @

,<K E

. '' ,

,< . 6 ' HC; " ..+ - <@. + D

B+ .-

=< . : '' H .< D 1 B, E 0/ + '; %

'' H ; ; C - E'; ?@ %: . $ +

; 7; 77/ 4 K# .5 K+ 777+

; 74 0L C+, . : '' E'; ' H < !%> 0;0777 ; ; C;

E. 20.5 -26.5. 58.75 48 10.75 4945

E. 21 !""#$

; # ''+ D .-; .; + K.- .5 <: .

.< =

, . . . ?< - = + % bEbCK;

/; $ <@ < -

: '@ . ,. @ <

R ..

'@ B@.

.; 8. '' = N

.- B . ,. @ <

<'B H . B@.

. = .- .5<

Q EB H . D ?4 .4 !%> 0;7/77

0; ; 770 2 ; < 4 9\9 770+

; R 9 K: K+ !""! +

; 7R 9. +) a + 7L/+ !..@ #._ @ ] !; N L

2; R

. H@ 4 9cP.+ !..@ !:: @ @ +) +

; 7C;

; <=

; 3 =

<B+ .

' < D <. - K

.< K

. ' ?=-D . 0LB :;

:C %,.

L; $ <:

.< + .. < .- . E .C+ <@.<

.-; R B = .

.< < . H .<@.

N + . - '' D .-% + . . 0L;

+ .. , <, +

, ' .-:? - <: . . : ?< Z E'; .; R / .; % R '; !%> / 888 R)..@+ ; ;+

; C; 7; # .+ .

, ,.:. , . EK:]:KC <'

:. E$%+ %

, .- .; $%R !%> / 888 + ; / R) )`.*:)]+ ,.+ $ + 0+ 2; ; R (`..+ ; ;+

; LR *5.+ ,.+) + +

; L/C;

C ",+ + + :

; $

.< + , + : ,.. E; L C;

; 9 .- .5

. ' @ ,. . . N : N . . E; % C , .., ,. EX..+ C+ . .

E. 21.25 36.14 767.975 767.975

1.1.- 30.6.97 17.2.-23.2 57 48 9 6009 28.91 36.14 325.26

28.4- 4.5 56.25 48

E. 22 !""#$

= .

.< . ,.

.< ..<@< -

<< ''< E% %8 ! 77

; C;

; #

+ . : ,.. - .

.< . ,.

.< K K; %'+ . K<K

.< ,.

.< .- .5 -@

, :. @ N .-H +

<? ,..R .

. ',. D .-

,. E!%> / 88 R

9 + ; ;+

;

/C;

; " ..+ -: ..

,= .-; 0 .; + H =. . ,..

. < . = . ' .+ H < <. <, . . - , ..,; # ''+ . ? ' <:.+ . D .- . .

, . ,..+

. : .-; .; + .

+ ' D '

.B E!%> / 888 ; R *5.+ ; ;+;7C;

0; . - B+ . M :< D .- .5+ , ' +

' <@.B . '.. :+ @ ,. ''<; =-. -

'; 8. B . ., D ., @' < . ,< , .-: ;

; $ + B , H < @ . .,<

. + = . , = . + . : - ''<+ H; ! +

, + '..

- : - < . ; " ..+ .. <5<+ U+

. < H .,<;

/; 8. : D .- .5 -

, = . ,..

.< ,.

.< ..<@< E'; ; L R "'; 1+ K: : P K+ 4 *)9691+ !P.. ":. !:+ 9

0; 7; 777+

;

; # .- B+ .-# <' ..B@ =+ = . ''< K

.< K+ .

-, < ? , , + + ''.+ .- << .

;

L; $-# <' -

, = . K? ?K

R . . '.. ;

7; !

+ . M << ,:.+

.-# <'

= .

, -: +

-<, ..

.< <, . ,.

.< +

- E;; -<.@ .,+

,..C; $

E. 23 !""#$

<< ,

D + -< N . !: E(; &&&&&&C H@

;

0; $- ?+

..+ = .- .5

.< ,.

.< . ,.. E9 + ; ;

; L/R *5.+ ; ;

; 7C;

0; $ = . ' < D <. .- + H : ?< Z + ,. ''< .D . . : 0L ;

C ..

0; 9 . : .,< - ,.+ . =-. << . ?@ + .- .5 ?= =

<B+ .

B H .. , 4

Année semaine du heures horai re légal heures salaire mens. taux horaire taux maj. montant dû Totaux

effectu ées OTR 2 supplé ment.

4,33/48 125% semestr iels

1.1- 30.6.96 15.4.-21.4. 55.5 48

E. 23.8 29.75 96.6875

29.75 2171.75 2171.75

1.7.- 31.12.96 14.10-19.10 61 48 13 6009 28.91 36.14 469.82

28.10-3. 11 56.25 48

E. 24 !""#$

20.10-26.10 51.5 48 3.5 6084 29.27 36.59 128.065

17.11-23.11 55.75 48 0.25 6084 29.27 36.59 9.1475

36.59 1573.37 1573.37

1.1.- 30.6.98 9.2-15.2 50.75 48 2.75 6048 29.27 36.59 100.6225

2.3.-8.3 54 48 6 6048 29.27 36.59 219.54

11.5-17.5 61.5

E. 25 !""#$

C "

00; $

, = . ,..

, + : ?+ : D .- .5 E; L E0; ; 0; ; :R L 888 + ; ::C;

0; $= . : H ? , <

V <:.+ . ?@

. . D

. .@= .-; 0 .; E'; !%> L 888 + ; :C;

:C # .- B

0/; $

. ,

77 D '

: ; #..

< = : ? , , D ' 777 -

+ N + '

<+ D . '

,.+ . ?, + -

; 8.

<+ ' + = . :< <' - . ? E,:.C ,

;

0; 9. .

< '

. + . :< <'+ D ' 777+ - .,

0 ?; $-# <'

B =-D ' 777+ . . 7 ? D

;

0L; $ ''< . H ''

:.+

''+ V M ' = .-# <' N

.,<+,<' , - . ' N

< K? , K . ? -

< , + . . ? ,:.+ <@. . ? OP ;

07; # .- B+ .-H H .,< , '

E'; :. 2; + K# 'KC . D +

'+ =-D ' 777+ . < < 00 ? ,

E. <

< = H M :< OP C;

; !

+ .

.. D .-, . %: . . .=. . . ? ,

D .-:?

E; L ; C .,<

.-# <' ; 8.

@ .-, H <

. + D , =- ? , D + . ,.. K K

< . ? <+ , . ? ''< D .- <

;

; " ..+ . S . 'H . , : D .- .5 E'; ; 7 .; R + $ H, + $ + +

10) ! ?+

:. -V

< . =; $ . ,. N .) )`.*:)] E$ +

: 0C

E. 26 !""#$

; 0C+ - D . N

,.. N -<, .-. ? D ; " <= + .- .5

<,. .-; L ; E = = .C

D < . =

< < . - B;

; $ 5

+ .

< ?, /

: E . ,

-'' .

<,C 7 ?+ . . D

+ <: .

<,+ . 0 ?;E0 W C;

; ! .-; 7 .; + K% = .

,.+ .,

V .<

@ K;

0; $-# <' +

<,. + = . M << D V

? , , E= . : 7 , @C

<, E /; 7; N ; ; +

. @< ; ; ' - < ,. 0; ; N ; C;

; 9. . ? %: . '<<.+ . B@.

< D .-; 7 .;

:. U H .= . ,..

. D V ? , .

<,; # ''+ ' . < <+ . ,.. , .; + < ,. ''.+ :. , .

'', , . < < =-.. ,

;

/; 9. . %: . '<<.+ . ' H = + , .- :. + .. = . < <. @<+ . ''.< , ,. . . , D

+ .- .5

, H@ = ., '

. <. @< -. , .

B . '

,. E!%> 9 77

; 0R L 888 + ;0 C;

; $ ? . B = .

V < ,.. .= .

<, '< D = . : ? , < K=.= ?K E'; + ; ;+

; /R 9'' 3 a .+ !:,@+ \+ 77+ 2; ; 7 C;

L; # .- + . . ? E,:.C .:<< .

< /

: E .

< - < ,.C ?, -<.B,+ D, ? ,:.; $ < .

? , D

+ < 0 W + E+ ? ''< D .

< ; ; N ; ; + <C+ 0+ ?+ .

U H.+ ,

<,=< .- <

? ,

D . <

<,+ = . << .

<,;

C ..

E. 27 !""#$

7; <

? ,

4 0+ ?

3. ? ,:.4 9. . E C 4 >; /-0 + ? F >; L/+/; 8 < N, 4

0+ d L+/ F

>; -/0+

#C "8(#9 !99!2#(!$! 8#!8 #2%

/; ! .-; 0 ,. 0 ?, 77+ . D .

.-# <' + -K . . - . % ;

/; " ..+ D . , >!# .,

. ' = =

. ,

. (

D 1 B,+ ,. 7L+ . # <

@ . ' <H - . . .5< .H; " . . =+ :H # <

. .., B - .+

@ .

- ,<

. <<;

/; 9. . ? + .-# < + .= .- .5< ..

- ''.< . V+ D

'+ B - .+ D .- .5< . .<

5< E'; %"6+ 1; ; ; 77+ K 2 $ %"6+ 1; 7+ ; ; 777+ 4 O C;

/; $, +

.-# <' + - . .. D '

.. E'; 2; L N 7 K# 'K+ C

- <,

' H :.@ .. =-. <+ D .. = . < .-# X;

/0; $ < ''<

< <

. -5

<< < H '.. <=+ . '' - <'<4

! < ( ,< "

5< ''< 9. M 77L d >; ; d >; L; d >; ; >;

; 777 d >; ; d >; 7+ d >; 0+ >;

+ d >; ; d >; 7+ d >; /7+ >;

/+ ; >; 7; 7; >

7; ;

>; 7; 7; >;

7; %.

!"!#

/; # <= + .-# <' < D, . >; -0/+0 D

@ ''< .

E. 28 !""#$

82%##%9 (!%8#9

//; $ N . < .@H E

.< +, +

. N ' .- <V B K. 5 K

/; $

,; $ <V

+ D . .+ .-H@:.< . < -

+ + -

E'; ; .; C;

/L; $ :. =- B ..+ . ' -

.-; L .; +

/7; + .

. ; 9' . E; L C+

.-H@:.< . < = ' .- <V + . <: - < H@:. E; .; ; 0 .; R

>+ >_..@P

, 3@' @ + \+ +

; 7+ L CM '

; B@. , <@.

B < - ,. E'; 9'' 3 a .+ ; ;+ 2; ; R : +) a + 7L+ 2; 0 ; R 3 %#+ !..@ %. 9O] :.@ +); + \+ 70+

; 7R

*:+) a + + 2; ; R *@ +). a + 77/+ 2; ; R <: + \+ +

; 7R % 1 ! 7LL

; 0 ; R 3O1 \6+ ; ; 4 ':

; 00C;

; $ %: . '<<.+ ., = . = ,<+ .< . = , E!%> 888 /// ; ;0R !%> 0; ; ; C;

; # .-: - <.< ,. .. + . ' .- <V D ? < X . + D '<, ;

1C 9)1!%82 # $! !899# !

E. 29 !""#$

; $ . @, X@+

, + ',. < :@ >

-L+L , <V Z B . '<, ;

0; 9. . .

:.+

.-: - + #

,:. D ..+ . .-# '+ .-? .-H< '< <

:.;

; # .- B+ , .- , + @

:.+ -

<' , .-# = ',. < +

:.+ D .- .-# <' ;

. :@ N

. . E$!8C =

:.B N . ' =-.. .< D .- - 6

; $-

:? =- < -

,< E ,.C

+ . ' = . :@ .<

:.+

E'; ) + ._ 9 . a._@+)T.+

77+

; 0C;

L; $ %: . '<<. :. , < N

= N . = H <; ! + .

' H . = .- @. .

:. = .-# ),B ',.+

9+ D < B

.+ D .- - :. + , + . . =-. M, D ' < < ,. E!%> / 888 C;

7; " <= + . ' . :@ .- , E?@ + '+ 2; 0C;;

L; $ X@ ' ,< D . . .- :@< D .-<@ . ;

6C #!"8%$!%82

L; ( M D -

.< E4 ,.

.< C

>; -L+ ( M D - <,

>; -/0+ ( M D ''<

-0/+0

" #$%$#

E. 30 !""#$

L; + B . N . <<

.< .-V . <: N .-# <' H < .-:.@

5 .;

L; 8. 5 .+

<= +

< + .

/ ' ?@ ;

6C #($(#2% -!""#$

L0; $-# <' : + '

.+ < : ..

<.< - <

.< ; %'+ . :< D , . , ; # ' + .-H

.< << ,. <:. N =- - @ ''<+

.< + '< D . .+ M

::.

-<,;

L; + . = .-<. -

.,<

.-# <' E>; 0;C = D .-# 1 B,;

&'()(+

$ -

. "-+ 1;

Q .

. ?<

D .- ?@ %: . "- <: R

! . . ?@ .

' 2 /++ L 7R

. ' D ,

.-#%!% # #&&&&&&& D

5 D %&&&&&& . >; /-7+ , <V Z .- B . '<, R

"<+ D '

.+ = . ?@< 2;

- R

' . ?@

. .;

E. 31 !""#$

<: .

= .-<. -

.,<

.-# <' = D .-# 1 B,;

@ . @'' =

< V

+ D . . <. '+

D . ( + 7 + 3:<+ N 1#2#3# + D - ';;

$ @''B ?

$ "<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POUVOIR JUDICIAIRE

!""#$

%&&&&&&&&&&&& '' ( ) *!#)#+ , + -!

. /0 1#2#3#

#%!% # #&&&&&&& 4 (.5 6!% !, 7+ ( / 1#2#3#

!899# # 6(!1# &&&&&&&&

. &&& &&&&&&&&&

, 7 : 0

(;

* 1$+

28+ ?@ .5

((; , ># ! !8%94

; %&&&&&&&+ ; -/; + @ :. D >; ;G

!# ' D %&&&&&& . V . + ;; . MC+ ? ' V . #&&&&&+ >V . $: &&&&+ 2,. ! .-6 ; 0-70; ; ; 77/ N ; /; 77 >; /-7; ; ; 77 N ; /

77L >; /-L0; ; ; 77L N ; /; 777 >; /-7; ; ; 777 N ; /; >; /-0;

1) $ .B,+, ; ;;

!""#$

; ;

; >; /-0;/

0; $ ?, 77/+ %&&&&&&+ !# . ' . ; ;

+ D

,. 77+ >; ;

+ D

D .

.- . E"3 ; ; +

; R "3+ ; ; 0+

; 7R ; L;+ D ?, 777

.. >; 7+ + D ?, +

.. >; 7+;GE. B C;

0; " ; ;G. ?.. ;

!""#$

0; $-; L 9

. 777 . , E B R ; '; ; 7-/++

!""#$

>; -0/L;

. ; -00; D

; 7-7+ D K ; 0/-//; D - ; 0-00+0 D - ; -/+ K !39+ !8+ !"1 !+

. ; L-+0

. ; -7+0 K

. , ; -L+7+ ; -0+7 D - ? $ > ?

@ A335;,B#! & 8 & . ' C2,D,?E7.F ', =& % 6 % $ 2

!""#$

6 % A"BGHI %. F3 '$ 4 6 % . 5,",G,;,B,H' %

'$ 4 , , , !

/; V ; 7-/+/ K ; -00;C E"3+ /; L; +

; C;

7; $ . @, X@ +

+ ' ; -0/L;GE"3 /; L;

; LC;

; " ?@ ; -/+ D @ ; /-0; , ; -0+7 ; /-0;+ , ; -L+7 ; -L/+L+ , ; 0/-; D - ; -LL++ , ; ;+ , ; ;+ , ; 0-00+0 , ; ;+

+ D ,. 77 >; ;C ;

7; $ .

; 0-00+0 . ,

+ , ; ; , ; ;G , ; 0-00+0 D

. ,

+ , ; -0/+0 D

@ - . , ; -LL+ , ; 0;

? 0;

; 8 ' ; -L/+L , P' ; (;+ +

; /R a aPO]+ 4;\` a ] 8"1+

0;0777

/; ;C;

; $-; / .; %

0;0/ L; L; ;;;C;;

C :? .-

. .-%

0; ! B ,

. 7 8 / N+R 0 83 /RR)5 + 2; ;;;

% ; / $R)..@+ ; ;+

; 0 7 3 ; ;R !%> 888 0/7 ; I;

:. ! 777 0R

a :`. + K: :K+ 4 !: 3: H+

8) . S . 5

.- 0;0777 ; ; C;

!""#$

; # ''+ D .-; .; + K.- .5 0;7/77

0; ; 770 2 ; / 888 R)..@+ ; ;+

; C; 7; # .+ .

, ,.:. , . EK:]:KC / 888 + ; / R) )`.*:)]+ ,.+ $ + 0+ 2; ; R (`..+ ; ;+

; LR *5.+ ,.+) + +

; L/C;

C ",+ + + :

; $

. / 88 R

9 + ; ;+

;

/C;

; " ..+ -: ..

,= .-; 0 .; + H =. . ,..

. / 888 ; R *5.+ ; ;+;7C;

0; . - B+ . M : ; -L+ D - L 888 + ; :C;

:C # .- B

0/; $

. ,

77 D '

: ; #..

9 77

; 0R L 888 + ;0 C;

; $ ? . B = .

V ; /-0 + ? F >; L/+/; 8 ; -/0+

#C "8(#9 !99!2#(!$! 8#!8 #2%

/; ! .-; 0 ,. 0 ?, 77+ . D .

.-# !# .,

. ' = =

. ,

. (

D 1 B,+ ,. 7L+ . # ; ; d >; L; d >; ; >;

; 777 d >; ; d >; 7+ d >; 0+ >;

+ d >; ; d >; 7+ d >; /7+ >;

/+ ; >; 7; 7; >

7; ;

>; 7; 7; >;

7; %.

!"!#

/; # ; -0/+0 D

@ '' C

82%##%9 (!%8#9

//; $ N . + >_..@P

, 3@' @ + \+ +

; 7+ L CM '

; B@. ,

888 /// ; ;0R !%> 0; ; ; C;

; # .-: -

-L+L , / 888 C;

7; " ; -L+ ( M D - ; -/0+ ( M D '' ;

-0/+0

" #$%$#

!""#$

L; + B . N . ; 0;C = D .-# 1 B,;

&'()(+

$ -

. "-+ 1;

Q .

. ? ; /-7+ , <V Z .- B . '<, R

"<+ D '

.+ = . ?@< 2;

- R

' . ?@

. .;

!""#$

<: .

= .-<. -

.,<

.-# <' = D .-# 1 B,;

@ . @'' =

< V

+ D . . <. '+

D . ( + 7 + 3:<+ N 1#2#3# + D - ';;

$ @''B ?

$ "<