Résumé: T est vendeuse dans la boutique de E. Suite à son licenciement, elle est incapable de travailler pendant sept jours. Le délai de congé n'est pas uniquement prolongé des sept jours de maladie, mais jusqu'à la prochaine échéance, soit la fin du mois. Par ailleurs, rien n'indique que les parties aient conventionnellement convenu de mettre fin au contrat après les sept jours reportés. Il peut être exigé de T qu'elle prenne 9 jours de vacances sur une période de deux mois pendant laquelle elle est libérée de son obligation de travailler. Le licenciement n'est en outre pas abusif, ayant été donné pour cause de restructuration et non en raison du refus de T de travailler le dimanche, projet qui a été finalement abandonné.
Erwägungen (11 Absätze)
E. 4 78 /5
-1 - +"' !: + 8;;
2
!""#$
&****** 55 885 / <
#*******
6/5 = 1 + / / 0 5/ =5 > ,? @A1
20/ ; / 1 ! /5 6 4 #******* B / 06 =C = /25 4 2 / 0/ 8 !*****1
1 ! 50 / 5 4 = 5 / / B / 4 #******* B 5
0/ / /6 / / B /25 1 ! > 7 55; B /25 1
1 / 4 #******* / 0/ 8 B 5 = / /25 /
0/5
= =// B ;
5 / / ;; > ;; =/ 56 8 1 = / 5 = 5
/ /25 4 88
4
7 ;; / 0 51
1 " < 4 #******* 5 / / =/ &******
=6 / 1 $ C 74 = 4 %******4; 58/ / 5
/ C ; 1
1
" +'& 7 4 &******
/
=6 6 / 5 0 ; 5; > ; =// / 1
3
!""#$
1 #******* ;5 6 / / 5 =5
5 5 6
8 6 = D 8 1 " 7 4 #******* 5/5 5 88 &******
6 /6 E /; 5/ 85 E
=
5 /1
1 $55 5/ 85 = = / 7// 1 &****** 55
5 =/
/ A 7 1 ! / 4 &******; /055 0/8 =// > 7// 1
1 " F 7// 5 > #*******4 &******
/05 =// > 7//
/5 6 4 / 4 /55 85 5 5 D 1
1 #******* = 5 > /25 4
/ 7// 4 ,? 1A > /
5 D /5 5/ 851 ! /;
= 4 / /25
E. 05 5;
/ = < 7 6 55
/ /2 1
1 " 5 5 / < D E 8;; /
4 &****** 8 5 #*******
,? @<<1AA = 5C > A G E / D 4 5 5 H
,? @A1 > /
/ D 4
,? @IF1AA > 5 = 4
4
!""#$
,? @1 > 5
/ 0 ;1
$ J8 ***** 085 B
5 / > ,? @1 = 5C > A G E / = 0 1
1 #*******
5 > / 1 #// 65 6 /
= 5 5 / D 4 65
/25 4 5/ 85
/ 1 +5 65 / ,? 1A4 // = 6 / 6 /5 / D 1 $ /2 65 6 /25 5 /055 /0/8 =//
/
5= 4 //
=
/ / < 7 =
/ 5/
5= 1 #******* ; 65 6 / / /25 5 D > / 0 ;; ;; > / / 06 / = 55 ;5 6 =
K L /6 ;; ; 51 B = = 55 / 5 C
5 6 / B 5
5 &****** 6 5 / E = 885 1
1 $ &0 /
55 > /
6/5 5 !******4 0/ 8 6 5/5 6 / 5 / B
= 55
7 =
=
7 ; / 06 / 1 #// ;5 6 / /25 = 55 85 /
7 =// 6 4 5 = 5 > 7 4 /5 = 55 5; = 0 5 1
E. 5 !""#$
1 " 78 < 5 0 4 / 7
5 #******* > = > &****** / 0 ,? @A14 ,? 1A 57> = 5 ,? @1 D > / J8 +'&
= 08 1 # 0 4 / &0 / 55 6 /;
= 4 5/ 85
/ 4 = / D 1 $ &0 / 6 / /25 2 55 /
5= 4 / 5/ 85 = 55 4 7 6 D 6 5/ 5
/ 85 7 6> /; D
/ /1 I /1 1 $ &0 /
785 6 / /25
=
< 7 =
5= E / 6 // = 55 /055 0/8 =// / 7//
;
= = / D 1 #; 4 / &0 / 6 / ; 85 5 / / 6 / /25 =
5 /
= 6 / / = 55 5
5 >
/5
5 5/
=/1
! / 78 4 #******* 6 &****** 7
/1 " 4 #******* / / 78
6/ / > = / ,? @A1 57> = 5 ,? 1A1 ' =6 / /25 F 7// 6 6 /
=
; / D 4 #******* //E8 6 / =/
;
/
/ D 6 // > 0/8
1
E. 6 !""#$
" A 4 &******
// 58/ 78
55
/
= ; 6 //
= /
5= M,? @A1N
=6 5
/ 0 ;
,? @11
1 ! / 74 #******* ;5 5 / = //
=
/ D 1 &****** 65 8 6 /55
5= /58/ =
5/5 / D / D 6
= E / 5 / ;
/
55 1 #// 65 = =5 / = 0 1 $ /25
5 5 =;; 5 /
5= C =5 > . E= 7// D 4 5
/6 // // 5
= = = / /1
*******4 =/ > / ' &4 ;5 = 55 //5
/ +'& =/ / / 8 / 5 1 '/
/ / 7 ; 8 #******* /
7 =B B 6 / 65 6
7 = 55 0 51
# > = 4 !***** ;5 58 8
E
6 6/ = 55
5 B /25 =// B ;
5 / / ;; =B 56 8 4
7 6 = 55 0 5 = / 5 / 0/5 /25 1 $ 5 ;5
6 / 8 = 85 6 / 5 = B
E. 7 !""#$
/25 >
/
/ 64 ; 2 55 =5
5 6 1
! ' 7 5 / 5/ /;
/ /4 /
/ &****** #******* =0/ M1 A< $"N1 "1 N $
=
4 / / E8/ 85 5/ 0/8 4
=/ 5/
/ 1 '/ ; 6 5 / = //
E =50/ 5 / / &0 /
; /
5 /
= /
/ 6 C
5
/ 6
5= MO2/ 4 =/4
1 <N1 " 5 / 2 ;; = /
4 / 78 0 / 5 // 4 ;5 > /1 1 +/ 2
=
/ 6 /
/ =/ 5 5 // ; 5
/ 4 / 6 /
/
= = 4 / / E8/ / 0;4 > / ; =/ 5 5 6 M
/ ; N1 ! 584 / 2
555 8 5 5/
5/ 5 M!&? ''' I 1 A P ''' 1 F0 P < '' FF< 1 P ?= 4 - Q4 &0/ 4 $ =/ 5 1 1 1 A N1
E. 8 !""#$
#N
'/ 50 6 4 / 6 &****** 55 /055 0/8 =// / 7// 4 // 5 0 /2 / ; 5 6 / / = 5 7 6> /;
5= 64 / 4 5 5 D 1 ; 4 &****** 8 6 4
/ 7 /1 I /1 4 5/ 85 = > 55
/; 4
/ D 1 $ / &****** F 7//
5 5 / 5 / = / =/ 5 = 6 / = 5 7 6> /55 =/1
4 / /
/ ; 4 5 / / &****** F 7// ;;; > #******* ; 4 ;R 5 4 B
=/ / D 1
5 / =/ 5 /0 &****** > 5/
5= 4
/ 6 / /25
=5 =5
; // > /55 /;
= 1
> 7 6 / &0 / 6 /1 I 1 =
/
/ E 6 /;
= = / D 1 $ 78 ;5
1
$1 % $1 < /1
/
/ / 6 / / = = C
= C /5
E M% %S/ O 0 4 $ =/4 E 5 4 4 1 1 < P ?= - Q &0/ 4 /1 1 14 1 1 < N1 $0/8
/ /2 2 =
= 58/
/
/ 5/ 854 / /
E. 9 !""#$
=
8 5
B/1 $ E8/ ;
0 / T B / 6 / /2
/
B5
1 ! 4 / 6 / /2 ; B
=/4 / 0 5/ 85 U 6
=// = / / U
C 0/ = / 0 = 6
1 $ /2
/ B8 6 / =//
/ =
/ 5/ 85 6 / = / / 0/ = /
;; = = 1 '/; B 6 4 = / 0/ // 6 / 5 854 / ;;/5 = =/ / / = >
4 / /2
B8 6 / =
/ 5/ 85 / /
2
E > /;
=/ M% %S/ O 0 4 /1 1 F 1 1 < P ?= - Q &0/ 4 /1 1 1 1 1 < / 5;5 5 P + <<
1 AF P ! <<
1 IN1 +8 / 6 4 / 7 55 6
= B8 =// / 5 / 0
/ = 0 = 5 0/8
5 / =/ 6/
A1A 7 =0/ 6 / 5 M + < M<<FN
1 IN1
#N # / E 4 &****** 55 /055 0/8 =// / 7//
;
= = / D 4
5 6 B 1 ! 7 4 / &0 / " 55 6 4 4
= B8 6 / /25
/ < 7 =
5/
5= / 78 ;5
1
E. 10 !""#$
&1 N $ 0 5 / /0 5 851 '/
5 / 6 4
4 =/ 5 5 5
C 5 /5 /0 2 5/ 85 / /58/1 ; / 6 ; /5/ /5
/ / 85 0 ; M1 I
N1 $1 I 5 E 4 ;R B = 4 / / 6 / 85
T 0 ;1 $ ; /
/ = =65 / 85 5
5 > /
/5
M1 I /1 / 1 N / 85 5 // / 6
; =/ 5/ =/ M1 I /1 / 1 N1
!B /1 A /1 4 /
6 / 85 = 5
5 /
/ 1 # 0/8 = 4 / /58 / =/;/ 4 > /58 /
> /6 // / 85 55 ;54 /
= E 0 ; 85 /
=/
/ /05 1 /
/6 // / &0 / ?55/
5 /
/ / 6 / / =//
=
;; 6 / ; 5 / =65
/ /2 5 B 4 J54 6 / =50/ ; 0 ; / 5 / M!&? ''' I 1 0N1 / 7
55 4 / &0 / ?55/ 0/8 / /25 > 6 / =50/ ; 0 ; / 5 / 1
7
/ M+ <<
1 I 1 N4 / &0 / ?55/ 5
/ 5 / 7 1 +/
5 6 4 / ; 854 /; /
= 0 > /
4 / 6 /
= 4 2
07 5/5 07 ; U > = / ; 5 /
E. 11 !""#$
/ /2 U4
C ;;/ >
1 ! /
5 5 6 / 78
5
; / B 85 0 ; / 6 / /25
= >
5 ;;
;
T 5 / / ; = 5
/ /2 1 + //;/ /
= 4
5 ;
;; = /; 6 > /
4 / /2 = J5 > /
= > /
//58 6 ; 851
5 ; 5 /
0 8
/ M 0 4 0 4 1 1 I P V 4 $ 5 / 0 = =/4 $ <<4
1 F P + / W 4 Q 4 I 1 1 IN1
7
0
B =// ; =/ /
5 / 0 ; /
= ;;/ >
1 #//
=
0 = 0E 05 6
> 6 =// =6 /
=
; 6/ B = /2 1
;; 6 ;; 5 5
6
5=/
= / / 1 '/ =
/ 6 /
/ /0 5 5 / ; /
/ 5 5 5 4 / B
/ 0 = ; MO2/ 4 =/4
1 < P !&? ''' I X + ' N1
#N # / E 4 / ; / 5 8
5 5 6 1 $ 5/5 ;
C 50/
=5
5
/ 5 1 '/
;; 55 = 5 B 50 6 4 50 / 5
E. 12 !""#$
4 #******* / 0/ 8 !******* = = 854
5 6 4 8 /6 ;
/ K L1 = // /6 //E8 ;; ; 8 6 5 = B /25 /
1 ! 8
= // /
5 4 /
/ 6 / ; / / / 6 0 / 1 $ ; / /25 =// /
C 4 B 2 B /
/4 ; 58 5 / / 5/5 6
5 5 B ; =65
/ /2 1
'1 $ 78 &0 / 58/ ;5
6 / 08 / J8 > = 5 > 5 7 /E 4
/ /1 < /1 $!'1
( (
) () (*+,
-,.
5/ =0/ /
/ 7 5
#******* &****** / 78 / 7 " / < 5 0 / 1
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
% &'(#)**** ******** *********
#******* ******** ********
&******* ********** **********
!'++# # , -!.#****** ***********
/ *** ********
0
-1 .2 +&!3'+$!+4
5
--1 6 %!$&,!+! " % ++ 34 78 /2
--1 % !+#9+ " +#9) 4 78 /5
-1 - +"' !: + 8;;
2
!""#$
&****** 55 885 /
,? @A1
20/ ; / 1 ! /5 6 4 #******* B / 06 =C = /25 4 2 / 0/ 8 !*****1
1 ! 50 / 5 4 = 5 / / B / 4 #******* B 5
0/ / /6 / / B /25 1 ! > 7 55; B /25 1
1 / 4 #******* / 0/ 8 B 5 = / /25 /
0/5
= =// B ;
5 / / ;; > ;; =/ 56 8 1 = / 5 = 5
/ /25 4 88
4
7 ;; / 0 51
1 " ; =// / 1
3
!""#$
1 #******* ;5 6 / / 5 =5
5 5 6
8 6 = D 8 1 " 7 4 #******* 5/5 5 88 &******
6 /6 E /; 5/ 85 E
=
5 /1
1 $55 5/ 85 = = / 7// 1 &****** 55
5 =/
/ A 7 1 ! / 4 &******; /055 0/8 =// > 7// 1
1 " F 7// 5 > #*******4 &******
/05 =// > 7//
/5 6 4 / 4 /55 85 5 5 D 1
1 #******* = 5 > /25 4
/ 7// 4 ,? 1A > /
5 D /5 5/ 851 ! /;
= 4 / /25 05 5;
/ =
A G E / D 4 5 5 H
,? @A1 > /
/ D 4
,? @IF1AA > 5 = 4
4
!""#$
,? @1 > 5
/ 0 ;1
$ J8 ***** 085 B
5 / > ,? @1 = 5C > A G E / = 0 1
1 #*******
5 > / 1 #// 65 6 /
= 5 5 / D 4 65
/25 4 5/ 85
/ 1 +5 65 / ,? 1A4 // = 6 / 6 /5 / D 1 $ /2 65 6 /25 5 /055 /0/8 =//
/
5= 4 //
=
/ /
/ 0 ;; ;; > / / 06 / = 55 ;5 6 =
K L /6 ;; ; 51 B = = 55 / 5 C
5 6 / B 5
5 &****** 6 5 / E = 885 1
1 $ &0 /
55 > /
6/5 5 !******4 0/ 8 6 5/5 6 / 5 / B
= 55
7 =
=
7 ; / 06 / 1 #// ;5 6 / /25 = 55 85 /
7 =// 6 4 5 = 5 > 7 4 /5 = 55 5; = 0 5 1
5
!""#$
1 " 78
= > &****** / 0 ,? @A14 ,? 1A 57> = 5 ,? @1 D > / J8 +'&
= 08 1 # 0 4 / &0 / 55 6 /;
= 4 5/ 85
/ 4 = / D 1 $ &0 / 6 / /25 2 55 /
5= 4 / 5/ 85 = 55 4 7 6 D 6 5/ 5
/ 85 7 6> /; D
/ /1 I /1 1 $ &0 /
785 6 / /25
=
/5
5 5/
=/1
! / 78 4 #******* 6 &****** 7
/1 " 4 #******* / / 78
6/ / > = / ,? @A1 57> = 5 ,? 1A1 ' =6 / /25 F 7// 6 6 /
=
; / D 4 #******* //E8 6 / =/
;
/
/ D 6 // > 0/8
1
6
!""#$
" A 4 &******
// 58/ 78
55
/
= ; 6 //
= /
5= M,? @A1N
=6 5
/ 0 ;
,? @11
1 ! / 74 #******* ;5 5 / = //
=
/ D 1 &****** 65 8 6 /55
5= /58/ =
5/5 / D / D 6
= E / 5 / ;
/
55 1 #// 65 = =5 / = 0 1 $ /25
5 5 =;; 5 /
5= C =5 > . E= 7// D 4 5
/6 // // 5
= = = / /1
*******4 =/ > / ' &4 ;5 = 55 //5
/ +'& =/ / / 8 / 5 1 '/
/ / 7 ; 8 #******* /
7 =B B 6 / 65 6
7 = 55 0 51
# > = 4 !***** ;5 58 8
E
6 6/ = 55
5 B /25 =// B ;
5 / / ;; =B 56 8 4
7 6 = 55 0 5 = / 5 / 0/5 /25 1 $ 5 ;5
6 / 8 = 85 6 / 5 = B
7
!""#$
/25 >
/
/ 64 ; 2 55 =5
5 6 1
! ' 7 5 / 5/ /;
/ /4 /
/ &****** #******* =0/ M1 A /1 1 +/ 2
=
/ 6 /
/ =/ 5 5 // ; 5
/ 4 / 6 /
/
= = 4 / / E8/ / 0;4 > / ; =/ 5 5 6 M
/ ; N1 ! 584 / 2
555 8 5 5/
5/ 5 M!&? ''' I 1 A P ''' 1 F0 P /;
5= 64 / 4 5 5 D 1 ; 4 &****** 8 6 4
/ 7 /1 I /1 4 5/ 85 = > 55
/; 4
/ D 1 $ / &****** F 7//
5 5 / 5 / = / =/ 5 = 6 / = 5 7 6> /55 =/1
4 / /
/ ; 4 5 / / &****** F 7// ;;; > #******* ; 4 ;R 5 4 B
=/ / D 1
5 / =/ 5 /0 &****** > 5/
5= 4
/ 6 / /25
=5 =5
; // > /55 /;
= 1
> 7 6 / &0 / 6 /1 I 1 =
/
/ E 6 /;
= = / D 1 $ 78 ;5
1
$1 % $1
4 / /2
B8 6 / =
/ 5/ 85 / /
2
E > /;
=/ M% %S/ O 0 4 /1 1 F 1 1 /
/5
M1 I /1 / 1 N / 85 5 // / 6
; =/ 5/ =/ M1 I /1 / 1 N1
!B /1 A /1 4 /
6 / 85 = 5
5 /
/ 1 # 0/8 = 4 / /58 / =/;/ 4 > /58 /
> /6 // / 85 55 ;54 /
= E 0 ; 85 /
=/
/ /05 1 /
/6 // / &0 / ?55/
5 /
/ / 6 / / =//
=
;; 6 / ; 5 / =65
/ /2 5 B 4 J54 6 / =50/ ; 0 ; / 5 / M!&? ''' I 1 0N1 / 7
55 4 / &0 / ?55/ 0/8 / /25 > 6 / =50/ ; 0 ; / 5 / 1
7
/ M+ /
4 / 6 /
= 4 2
07 5/5 07 ; U > = / ; 5 /
11
!""#$
/ /2 U4
C ;;/ >
1 ! /
5 5 6 / 78
5
; / B 85 0 ; / 6 / /25
= >
5 ;;
;
T 5 / / ; = 5
/ /2 1 + //;/ /
= 4
5 ;
;; = /; 6 > /
4 / /2 = J5 > /
= > /
//58 6 ; 851
5 ; 5 /
0 8
/ M 0 4 0 4 1 1 I P V 4 $ 5 / 0 = =/4 $
1 #//
=
0 = 0E 05 6
> 6 =// =6 /
=
; 6/ B = /2 1
;; 6 ;; 5 5
6
5=/
= / / 1 '/ =
/ 6 /
/ /0 5 5 / ; /
/ 5 5 5 4 / B
/ 0 = ; MO2/ 4 =/4
1 = 5 > 5 7 /E 4
/ /1 < /1 $!'1
( (
) () (*+,
-,.
5/ =0/ /
/ 7 5
#******* &****** / 78 / 7 " / < 5 0 / 1
13
!""#$
-, /.
; 78 4
50 /
/ 1
$ 8;; 7 $
5