Résumé: T. est instructeur dans un club de gym géré par E. A la suite d'une restructuration concernant tous les centres du groupe E., le poste occupé par T. est scindé en deux. E. propose à T. un nouveau contrat lui assurant le même salaire qu'auparavant et des attributions très similaires à celles de son ancien poste. T., en arrêt maladie de longue durée, soumet l'acceptation du nouveau contrat à un entretien personnel avec E. au sujet des modalités de la reprise de son activité. T. ne revient toutefois pas sur son lieu de travail. Cinq mois après le début de l'incapacité de travail de T., E. l'informe qu'en raison de sa longue absence le poste qui lui avait été initialement proposé n'est plus disponible, mais qu'on lui propose un autre poste au même salaire. T. refuse la proposition et E. le licencie. T. se dit victime de harcèlement psychologique et d'un licenciement abusif et assigne E. en réparation du tort moral et en paiement d'une indemnité selon 336c CO. Confirmant le jugement du Tribunal, la Cour retient que E. n'a pas cherché à imposer à T. une modification de ses conditions de travail, mais lui a fait une proposition de nouveau contrat pour un poste de même niveau hierarchique et de même salaire que le sien et est entré en négociation avec T. à ce sujet. Il ne s'agit pas d'agissements relevant du harcèlement psychologique. Quant au grief du licenciement abusif, le simple fait que T. ait été licencié après avoir refusé la nouvelle proposition de poste ne permet pas de retenir qu'il s'agit d'un congé modification abusif. Le licenciement est en effet intervenu après de longues négociations infructueuses au sujet du premier poste proposé à T. Il ne peut être reproché à E. d'avoir accordé le poste en question à une autre employée après cinq mois d'absence de T.
Erwägungen (2 Absätze)
E. 3 8 0/ / 68 5 A( S9 9 "> >80 7*+++++++++ 8A A > @P>9 / 0
8 >80 9 4/ A@ //8 7 +++++++++++7
?/ $++++++++++7/>>8A 8 0 7
/ 8 88 9 //868& 8) @ 8;8 0 9 =9 $++++++++++ 8C*+++++++++/ O 6 O7C ( 0/ 9 3 / $++++++++++7 / > / >80 93 / ++++++++++7*+++++++++7 A 7 C 0 / 0 O6; 6 O7 8 O 6 O 8 8 /;
// A088/
/ 7 / /D / C // L B 6 8 ? &89++++++++++)9 @ A@ 0 7 8 7 > C *+++++++++9 " 7 / 8 C *+++++++++ / O 6 O9 % 8 8 8 @ >9 ? 0/ &; P // > )7*+++++++++
!"##$% 0/ &; P // > )7 *+++++++++ ; / ?/8
8 O / 6O / O( A O78 88 >9
/ (>9 9 % A C // 6 8 ? 9 %9 #/ 7++++++++++>>8C*+++++++++A / O 6 O 8 D ; 7 A G ? A /@8A
R/ @;0 /
8 70 / A / O6; 6 O9% / 7 *+++++++++/8
A@/ F O/ /8 8O9 # ( 0/ 8 C $++++++++++7 / / *+++++++++ 8 B / / 6 8 > 8/ >> > $++++++++++9 $++++++++++/ 7 /%34
87
8C*+++++++++A/ 0 88 / / / 0/7 >9@9
B // > /> C / 8 ( 5 0 ( >80 9 >> 0 88 / 8 / 0/9 % 5 7/ / *+++++++++ > 8$++++++++++A / 6 087 0 O3 , 6 O7 A@/
0 9 % 5 7/ / $++++++++++3" >8C*+++++++++A
0 / 8 >9 E@9 ? & @ >9 / ? U 8 8 / // > O / 6O) A@/
>8 0 // ? R// 8 8 9 % F 5 7 / / *+++++++++ >>8 A / 8 F C / 0 A / ? E@>9/ >8 A8 A@/ / 0/ OD / 8? /
O9 * > 7 / 8 ?/ A@/ 8/?/ ++++++++++O> / / /8 A @ // 9 $ / 7 /@
7 / / 68 / /8 66 0 > /@ ?5 @ 8/?/ O9
0 0/ 0 F 868O 0 // ? O9
E !"##$%
/ / / / 5// 5 / 0/ *+++++++++7 / 8 8 / 9 *+++++++++ @ 0 / 0/9 ,9 # 5// 7/ / $++++++++++ > 8*+++++++++ A@ / 6 ? 7 / M 6 N 8 /
?/ A / M> > /N7 / F / >9E@97D / (( S9 @ / / 8 A@ 8> 0 7 5// 7 / O 6 O88 >8C'+++++++++++7A0>
8 A/87C 8 0/7/ A O6; 6 O88 >8 C.+++++++++9 ++++++++++8/8A@/0O O A O D A A O7/>//O / O9# A / O 6 O 0 C *+++++++++7 / / 0 8 / O>
> /O7 ; /@ / > O@
?/8O9$ >/0 8O@ 6 A/8
O&89++++++++++)9 -9 % S7*+++++++++ > 8 0 // 9 # %34( S7$++++++++++8 /8/ 0/ *+++++++++ / ? 7 0 C / 0
/ 8/ 689 % ( S7*+++++++++
8C 687A/A/>8? >9 9 # 8 8 6 >> / / 0 ? 7*+++++++++ 6 8$++++++++++ >9E@(9E 7 8 H >9 E@9 ?7 0 8F C GD / ? C BD 80 R
P !"##$% >9 @9E ?7 0 8F C GD / ? C / / R >9 @9 ?7 0 8F C G D / ? C 8 0
R >9 E@ 9 C 8 / ? >R >9 (@9 C /9 4/86/ 8/8 > 0/ / > C/9 //8/ 0 689 "/
7*+++++++++ B 80
7 7A/ /8 > O6; 6 O //D6 9 @8 />8 7 /68 8 > / 7 0 > F >> // >8 9$ 7/ 8 ?8/ 94/0 // 88/ ?5 8 6 A8 B9 0 00/?/ 88 // 5 / 8 > / 0 // A/8> / 5// 9% / A 8 087 7? > / / A / /8 0 /0 > 8 8 ?/ 87 A5 > /@ @ 8 /9 % 8 ? 7 / Q6 "++++++ ? 68 / *+++++++++ C >9 @(9 0 8F C G D / ( ? 7
B 8 0 8 ? 9 $++++++++++ 668 C > > 0/7 0 A8 /
0 / / ;8 ? 8 8 / / ;8 /8? / 9$ ? 7 @6 ?/D /6 B
/7 // >0/ A / 68 8 ? > A /
0 ? /9 #9 % 56 A88/ 0?/ 7> 8 7/
8 ? 80 // BD
/ 7 / //868 A // 88 8 B > 9 % 8 / 80 8 > 8 7 /@9( ? 7 F A // C / /
/ 8 @ 8 0/9
!"##$% 4/ >B C P9 5 / / 0 C // C *+++++++++ >9 @9 C 9 $ > 7 56 A @8; /@; D 0 /A // *+++++++++88/ 8 A@/ @ / 7 A / 8 / 0 88 6 7
? / 6 9 " 8 @0 > 8 @ 8 6 D/ ; / 6A 9 % *+++++++++ O6; 6 O@ O 6 O@ 8 80 C 88 0 8 / @
A@ // 88 88 /@ A ? 8 6 *+++++++++9 7
/ 8 >8 /0 C 6 *+++++++++7 / A // 0 >> 8 7 // 0 88 8 / @ 8 7/ / 0 / 6 06 *+++++++++9 / @8 > ?? 6 8 6 9 $++++++++++0 8C / C/ 0 // A/088 8 7 @? / 6 7/6 / / 7 5// 70 / 8 93*+++++++++88 8L 0 // 7 C/ /A/ 7>
/ 0 66 7 0 8 / 8 8 0 / > >> 0
A/088 89 % *? / // 88A / 68 @0 88
8 A *+++++++++> / ?
> 8 8 / 0/ / > / F > 0/ 8 > 9$ >> 7 C A@/ 7 0/ 0 @0 88 // 5 7 A *+++++++++7 5 /C7 ?
8/ 0/C/ > / /8 / 8 @ 0 89 " 7 7 S/ F 88 /7 >>A 8A0/ 0/A/5 A/ / 9 $ > 7 / 8 C /@// @ 8 / 8 > 8 7 0 @ 0 / 0/ 0 // C
/8 @8
8 9
( !"##$% % 6
/ D / / 9 (9 %@
/88 5 8 / 8/ 0 /> // 94/ D / 0?/ 9 % 6 / @
/ /D 9 9 %@
/ 8/ 8 /94/> ? 0/ A@/ ?7 / /; 7 O 8 ?/ O7 @ O 8 / ?/ O 5 / > 7 A /@ 0 8 B 8 > 8 F 0/ / 689" / @8 5 8 / / D / >80 9 $ > 7 D / 0 / O 6 O7 /@ /; 0>0 / > /0 8 / 8?/ A/>87 A 60 A 8 C
/89 9( " /@9P/9(7/@ /; D6 7 /
0/7 /
/8 0// R/ > / 86 0 / 8 0 // /89 $ / 7 / 0 // C A / 0// /8 B // A@/ 7 / 88 78 0 68 C / 9 #/ 8>A 7 / F B68 /@ /; A /@ > / @08 0// /;8 / 6 @ / 0 / 8/?/ &"*< (( 44 (E7 * (P 4 )H 7/@9( >D C/@ /; /
0// 0 68 8/ 7 F A /D / D @ B8 0/9 3 / 0 / 0/ 80 /@ 66 0// /@ B8 V 8 8 7/@ /;
> 7 7 @ V 0// R/ 7
/ 78 / / 0/ A/>8
(( !"##$% 0/?/ 7F @/ 8 / &*< 3( 9E7 9 / 8>8 )9,F /@ /; 8 0 7 / 0/7 /
?/8@ / 0// C / 8A0/ 7/
B >/8A / / ?/ 0 / 9E/9 7 P &F9( R(((PP)9 9 $ /@ D 7 / O 8 ?/ O / /@
/ 0 @ / 8 9#/ 8>A 7/ @ 888?/A /@ 8 7 /@
/ 7> 8.+++++++++ / / O6; 6 O9 D / 8/8 A@ // @0 88 0;8 C 6 > C > 7 5 7 A A@ // //@ 6/ 7C/>>8 /@
/ 7 A@ // @8C /C 8 8 9 # // 7 / A /@
/ > C 8 ++++++++++ A 5 / O6; 6 O7 //@@ 8&8 8 8A@C 7 7/ / /@
/ 886 8)7@
6 8 8 / /A // /@ ?/
/88 > 8 A /@
/ C / O6; 6 O9 7 6 88 8 D 7 >80 7C /@
/ 7 / A@/ / 8 8 / O 6 O7 A 88 > / 8 / 0 0/ 87 87C/@
/ 8 9 > 7 /@ 8 @ > 8 C C /@
/ > 0/9" 7 D 0 /80 / >80 7 // / 7 > 7 8
0 7 8 86 0 / 5 /8 /9 3 @ 0 @ B /
/8 /@
/ 78 8 8A / O 6 O
8
?/8 / 7 F
0 8A A // A 8 8 /@
/ A O6; 6 O9
// C/@ 8 7 0
8 C /@
/ / O 6 O >80 7 / A@ 7 // /@0 > // >8 O6; 6 O9 $ >> 7 8 80 C 8
0 / D /@ 8 0 7C /A // /
?/8 >8 O6; 6 O 0 7 /@ ?/ /? / J $++++++++++7 8 0 F 8 B
7 / O6; 6 O@ / O 6 O@ 93/ 5 7/ @
( !"##$% @// 888 8A @88 88 5 >8 8 8 /8 C/@ 6 0/9 %@ B @ 8 6 O ?? 6O @ // 888?/ 9 $ > 7/@
/ @ 8 C/ 8 > 8B @ 8 0/7 8 7B /A // / 8 0/ / 0 >/ >
/ 5 7 > F
7 B / /A // / /@08 T /@ 8 O 85?/ C 8O9 4/ @ 0 ? > /
; 8?/ 8 9 ! // >> 8?/A /@ 8 0/ 7 / /@
/ 7C C
/8 C/@9P7 >/ / / 0/ / 8 8 6 @ /; 0 8 / 86/ @ 9 % > 56 /// 8 / 5 >89 9 %@
/ 8/ 8 / ? >9 4/ 0 / 0 0/ 0 /; / 5 7 B A / / O 6 O / 8 >8R @ 0 / A /@ 8 >8 C / 5// 7 @ ? 0 A@ // @ 80/ >A
@8 /
?/ 0 / / 0 / ( S9% >A /@ /; / >> / O> > /O
@8 C / 68 > BD6/ /?
> 7 > J 8/ 0 D / /F 8 9 9( 4/ A / /8 0/ 8 8 8 A / 0F 8 /8 > 8 C/@9 /9( 9 %8 /
? 0 / A@ // 0 /@
E. 8 88 C/@9/9( 7 A
B > / A 8 / 9 7 A 7 / > / /8/ > &< W 2 7 !
( !"##$% "? 0 67 3X9 #0 7 0 /9 2447 897 9 E)9 %@8 8 /@9/9( @ @// B 0 ? 8 / 808/ @ A
?/ 7 / 6087B; D B 8 0 8 9%@? @
?/6 8 > /8 / R/ 86/ 6 /8 9% A0 > 7F > /86 7 B 0 86 @? ? 8 9%@9P/9( C/@ /;
86 /
/8 0// R 0 / > 0 7 / 0 / / 7 8 /@? &F *? / >88/ 9 )9 #/ 8>A 7B /@9/9(/ 9 7/ 68 ? > / A@/
8 A /@ >0/ ?
> 8 8 / 0/9 0 / 68 8 // / C F A / / / 8
/ /8 @0 > 0/ 8 D /;
?
> A / / F / / /8 A &*< 3( 9EE7 9 8>98)93@/ @ 8 A / 8 8 / 0// 88 / C/@ 6 /8 / 7 / @6 8 >8 9$ @ 7 > 0 // >/ 8 / 8 /@ /; / R / >
/8 / 8 8 / 68 6 >8 /8&*< 3( 97 9)9%@ 0 0 > 8 / A A /D0 / /8 // &*< 3( 9EP7 9) 7 8A 7>&"*<(2(E 9 9()94/ 0 F > 68 &"*<(E444P 9 >)9 % A / 8 / > > 0// @ > 0/7 8 A / /8 A
// OY 6 WI 6 6O7 B A F
O 68 > O9 6 B ; 68 > H/ 68 > 8 8 / > A@ 8 / / 0/7 6 8/ /@ >> 0 /
0/ C >8 9 $ 0 7 / 68 > /6 7/ B 5A
8 /8 R L 68 A@ // @ 8 >
//
0/&"*<(444 9 8>98)9
( !"##$% %5 D A /@ @ 0/B B6 0?/ /@8 /@ F ?/ ?/ 7 A /8 / 8 0 >
J / ? 0 &"*<(444 9? 9 )94/;
? / A / 8 / ; / > 8>0 ?/ 0/7/ A / 8 / 8 A /@ /@
&"*<( 444E 9 9ER(444 9? 9 9)9%@? 86/ F 8/ 8/ A / 0// / 8 A@/ @
8C > 8 8 /8/ /@ /; 0 06 0 /@8 / 8/ 68&"*<(444 9C)9 " 7 /@F87/ *? />88/
8/ 68A /@ /; 0
8 A /0// @8
8 C 8 8
/ 9 $ >> 7 > @ 8 A /@ /; 0 // / 8/ 687/0// 0>0/ 8 8 / 0/7 /@9/9(/ 9 9 $
/ /@9P7@ C/ A L 68 8 A / ? >&"*<(444 9?)9$ 7/ 5 >>/8 A@/ 0; 0 C
/
0 @ 8/8 ?5 >7C 0 / >8 / /A
8/ 689 3 / / *? / >88/7 / 56 8 > /@ B @ 68 ? > / A /@ /;8 0 C 8 >> >
J
8 / / > 0 8 /@ /; 9 3 // >/ /
0 7 8 > @ 8 /@ 0 / > 9 $// 7 8> 0 7 > O 0 O9 ! Q87 /@ /; >R / @ @ A >
0 C/@
//86 A > 68&F 5 ( 887 3( 97 97 >8 F *? / >88/9((( 9? 9(P()9 9 $ /@ D 7/ A / 8 ?8 8>/@
/
8 0/88 / A / / /88 6 >89 %@
/ 88 / 8 / ( S 7 / A@/ 0 > /@/
A/8 > 7 O> > /O F / A / 8 88 9
( !"##$% / / 6 @ > >> A /@
/ 88/ 87 D 8
8 7 0 > 8 0 9 / 0 / A 7 > >80 7 / 5 /8 0 A /@ 8 0 / > C /@
/ 9 @ A@C > 7 /@ 8 >
D 8 C /@
/ 7 A
8 / C 86 7 /@ 8 @0 9% 5 7/@
/ 8> 0 8/ O 6 O7 8/
/ /6 A / 8A0/ C / L5 A@/ 7 8/?/ 5 /8 0/ V 7 A /@8?/ @ 893 7 / 8/ FC / 0/OD / 0 O9% 56 C5 A@C> 5 7 @8 0
/ 94/ A /@ 8 >8C/@
/ 7/ 5 F 7A / 8 /86 7/ A 0 /@
/ /@ 8 7 / / 5// 7 @ 8? 8 5 O /8 / 0/O O/ 6 O 8 A /@ 8 > C/@
/ 9%@ 8 @ / 0/ //@0
89 ! 7/ F 8C/@ 8 7 > 8 C/@? /@
/ >80 7@0 6 7 / / 6 7/ 0/ /@ / 8>A @0 /
/8 > '+++++++++++ / O6; 6 O .+++++++++ / O 6 OA@ // C 8
/@ 8 0/ /@
/ 93/ 5 7++++++++++@// B /A8A@/0 A@/ ; / /@
/ 9 4/ @0 6 F 8C/@ 8 @0 / 7/ / /@
/ C /C70 // 0
/7 / >> >>8 / A@/ 5 A@/ 7 ;
6 / 0 8 8 93/ 5 7.+++++++++ >8A ++++++++++ / /@
/ H++++++++++7 7 B /A8A@/0
8A @8/ O 6 OA 0
C/@
/ 7 A @8 >A@//0 8 7 0 6 / 88 7 0 /@ / >
6 0 /
?/8 9 4/ 0 8 C 6 O A/8
O9
( !"##$% ! 7 @ 88> > /@
/ > A@/ > 0/ 7 80 A8 7 / / S 0F D ? >9 % 56 5 8 0 / / /@
/ C/@ @ 8 /@9 9 9 %@
/ > 8 / 56 >89 %@
/ ? 7 /@8 / @
/ 0 8 A C /@$9 4/ // 8 8
7/ @; /8 D 88 9
!" !# !"$#%& ' ( L /@
/ 5 8 *+++++++++ / 56 * #'( 7 / 0 ? / *? / #@ 7 6 7 / 9 > 56 9 !A /@8 / @
/0 8 *+++++++++ A C/@$9 !8? / / 9 %6 >>D 5 % 8
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE POUVOIR JUDICIAIRE !"##$% &"#'(() *+++++++++ , ' -"-'$- . / 0 #/ ( ( 1$-$2$
$++++++++++3" , 3!4-4 3 ( 1$-$2$
((5// , ,6 " *!$3,.$37 8 ,,9$ . % : / !, -!756 /; ,9 >
!"##$% # 8 ? 7*+++++++++
// @ 56 /
0 ? A8 / / 7 B A / / *? / #@ 76 78/8 0?/ 7> 8 C /@ $++++++++++ C/ @ 8/D0 /> BD / 7 8$++++++++++C/0 >9@7 ?7 08 / A /6 C 8 / 8 / 7/86/ // 7
> /@8? 8 / 9 ! 0 / @
/7*+++++++++8/ 7 // 8 / *? /7>9E@ >9C @ 8 / ? > >9(@9C @ 8 /7/ 0 8F C G/@ D / 5 9! @
/7/ 8/8 > 0/7 / A@/ > 8 / 9 $++++++++++ /C/ > 56 8>889 % "433$ !$ ',"1$ "++++++7 0 D 7 8/8 ? 6 C >9@(7 0 8F C G /@ D / ( ? 7 / 8 0 8 ? 9 % 8/8 0 8 / H "9 $++++++++++7 88
; 0 D6 C :I > @ J / / ? 7 7/8 / B / > 9 $// B / C1 D0 / $++++++++++ 3 K' //?9 .9 # (( ? (7 8 06 / F 5 /L
88 5// (7
C/ 8 7$++++++++++
668*+++++++++ A/8 M1;, 6 N$++++++++++3 K ' //? 1 D0 7C ( ? (9
!"##$% % / / ? 0 8 >9 97 A / 5 8 8 >9 9 / 08 > @
8 /8 7 0/ 7; B // > 9 % 80 8/ 8 / @ /
D
8 7 B / BD
8 D /BD
8 7 A 5 0
// 9 % 80 A $++++++++++ /; *+++++++++O @ 08 @ / B7 A /
8O9 9 % /? 6 0 /; 0 P
9 % 08 8 C / / D/ @ / // > 7@ 8 O / 6O7 > /@ 6 /? / // 6; A &)9 % O6; 6 O 8 68 /@ 6 / / > // > A 8 O / 6O7 / / > &O> 6 O)7 Q/ / // / 8 8 94/> 86/ @ ? 9 $ A /7 / O6; 6 O 8 8A ?
8 O/? 6 O7 /?9 4/ @ 8 A *+++++++++7 / ? 8 O6; 6 O7
8 > C$++++++++++ A@/8
88 8 //D6 0/A // D/ 9 !9 $ 5 7$++++++++++ 0;8 //? .+++++++++7/ O> 6 O7C > O6; 6 OA # 6/9 3 / .+++++++++7 // 0 88 C A / 8
8 6/ 7 / 6 A *+++++++++ J &89 .+++++++++)9 $9 # / 7 A *+++++++++ // F /8 .+++++++++ O6; 6 O9 $ ? 7 *+++++++++ @ A / D 8 ++++++++++7A/ 8A@/ @6 @ > R C 7 / 0/ *+++++++++ 88
!"##$% 8 / 88 88 @ 6 / &89 ++++++++++)9 %
/ 86/ 88 > 8 > A *+++++++++ O6; 6 O/ @ 8 ? 7 / @ >
88 8?/ 0 8 &89 ++++++++++)9 " D 8 7 / 8&89!++++++) @ / / 8 A 7( ? ( ? 7*+++++++++ 88 F/ 8 9 99 / 8/ 68 8 C /> 7A // A /8 / 66 9 #O>O(8 ? 7/88 8 8A / / ? 7 8C >9@9 // 78S 7 B // > 7 / ( 8 O0 8 O 8
/ 6C>99/ 8 E // > C>99 9 8 / 6A@/
7/ 0 *+++++++++ 8 8 / E@>9 // 9 19 "/> /@
8 8? /@
8 7 88 88 7 0 6 $++++++++++9 " 7 / /? / J 7 / O6; 6 O 0 8 F 8 B7 A / O6; 6 O @
/ A O / 6O / // 6; A 7 / A /@ 6 // > >8 C O 6 O9 % @ 8 A7 / 8 7 @ > 5 0 &8/9 80 &89++++++++++)7++++++++++ > 8/
/A*+++++++++ C / O6; 6 O&89 ++++++++++7 !++++++7 1++++++) A '+++++++++++ 0 O 6 O &89 !++++++)7 0 A *+++++++++ 0 /
0 // 8A / &891++++++)9 " 8 A /C7 >> 7 /
/ 8 8 ?/ 8 / 8 / / 6 / // > A@/ 0 / C A 9 % 8 7++++++++++0
!"##$% > >8 *+++++++++ 8 / O6; 6 O A / / 0 ?/D &8/9 F 0/M 8 B 8 >8
/C >/ >
/ 5 N9 *+++++++++ 8 8 C 0// 5 A >80 9 /8 8?/ C /A // / 0/ *+++++++++ T/@ 8 0F
85?/ C 89 3 8 0/ / 68 5 A( S9 9 "> >80 7*+++++++++ 8A A > @P>9 / 0
8 >80 9 4/ A@ //8 7 +++++++++++7
?/ $++++++++++7/>>8A 8 0 7
/ 8 88 9 //868& 8) @ 8;8 0 9 =9 $++++++++++ 8C*+++++++++/ O 6 O7C ( 0/ 9 3 / $++++++++++7 / > / >80 93 / ++++++++++7*+++++++++7 A 7 C 0 / 0 O6; 6 O7 8 O 6 O 8 8 /;
// A088/
/ 7 / /D / C // L B 6 8 ? &89++++++++++)9 @ A@ 0 7 8 7 > C *+++++++++9 " 7 / 8 C *+++++++++ / O 6 O9 % 8 8 8 @ >9 ? 0/ &; P // > )7*+++++++++
!"##$% 0/ &; P // > )7 *+++++++++ ; / ?/8
8 O / 6O / O( A O78 88 >9
/ (>9 9 % A C // 6 8 ? 9 %9 #/ 7++++++++++>>8C*+++++++++A / O 6 O 8 D ; 7 A G ? A /@8A
R/ @;0 /
8 70 / A / O6; 6 O9% / 7 *+++++++++/8
A@/ F O/ /8 8O9 # ( 0/ 8 C $++++++++++7 / / *+++++++++ 8 B / / 6 8 > 8/ >> > $++++++++++9 $++++++++++/ 7 /%34
87
8C*+++++++++A/ 0 88 / / / 0/7 >9@9
B // > /> C / 8 ( 5 0 ( >80 9 >> 0 88 / 8 / 0/9 % 5 7/ / *+++++++++ > 8$++++++++++A / 6 087 0 O3 , 6 O7 A@/
0 9 % 5 7/ / $++++++++++3" >8C*+++++++++A
0 / 8 >9 E@9 ? & @ >9 / ? U 8 8 / // > O / 6O) A@/
>8 0 // ? R// 8 8 9 % F 5 7 / / *+++++++++ >>8 A / 8 F C / 0 A / ? E@>9/ >8 A8 A@/ / 0/ OD / 8? /
O9 * > 7 / 8 ?/ A@/ 8/?/ ++++++++++O> / / /8 A @ // 9 $ / 7 /@
7 / / 68 / /8 66 0 > /@ ?5 @ 8/?/ O9
0 0/ 0 F 868O 0 // ? O9
E !"##$%
/ / / / 5// 5 / 0/ *+++++++++7 / 8 8 / 9 *+++++++++ @ 0 / 0/9 ,9 # 5// 7/ / $++++++++++ > 8*+++++++++ A@ / 6 ? 7 / M 6 N 8 /
?/ A / M> > /N7 / F / >9E@97D / (( S9 @ / / 8 A@ 8> 0 7 5// 7 / O 6 O88 >8C'+++++++++++7A0>
8 A/87C 8 0/7/ A O6; 6 O88 >8 C.+++++++++9 ++++++++++8/8A@/0O O A O D A A O7/>//O / O9# A / O 6 O 0 C *+++++++++7 / / 0 8 / O>
> /O7 ; /@ / > O@
?/8O9$ >/0 8O@ 6 A/8
O&89++++++++++)9 -9 % S7*+++++++++ > 8 0 // 9 # %34( S7$++++++++++8 /8/ 0/ *+++++++++ / ? 7 0 C / 0
/ 8/ 689 % ( S7*+++++++++
8C 687A/A/>8? >9 9 # 8 8 6 >> / / 0 ? 7*+++++++++ 6 8$++++++++++ >9E@(9E 7 8 H >9 E@9 ?7 0 8F C GD / ? C BD 80 R
P !"##$% >9 @9E ?7 0 8F C GD / ? C / / R >9 @9 ?7 0 8F C G D / ? C 8 0
R >9 E@ 9 C 8 / ? >R >9 (@9 C /9 4/86/ 8/8 > 0/ / > C/9 //8/ 0 689 "/
7*+++++++++ B 80
7 7A/ /8 > O6; 6 O //D6 9 @8 />8 7 /68 8 > / 7 0 > F >> // >8 9$ 7/ 8 ?8/ 94/0 // 88/ ?5 8 6 A8 B9 0 00/?/ 88 // 5 / 8 > / 0 // A/8> / 5// 9% / A 8 087 7? > / / A / /8 0 /0 > 8 8 ?/ 87 A5 > /@ @ 8 /9 % 8 ? 7 / Q6 "++++++ ? 68 / *+++++++++ C >9 @(9 0 8F C G D / ( ? 7
B 8 0 8 ? 9 $++++++++++ 668 C > > 0/7 0 A8 /
0 / / ;8 ? 8 8 / / ;8 /8? / 9$ ? 7 @6 ?/D /6 B
/7 // >0/ A / 68 8 ? > A /
0 ? /9 #9 % 56 A88/ 0?/ 7> 8 7/
8 ? 80 // BD
/ 7 / //868 A // 88 8 B > 9 % 8 / 80 8 > 8 7 /@9( ? 7 F A // C / /
/ 8 @ 8 0/9
!"##$% 4/ >B C P9 5 / / 0 C // C *+++++++++ >9 @9 C 9 $ > 7 56 A @8; /@; D 0 /A // *+++++++++88/ 8 A@/ @ / 7 A / 8 / 0 88 6 7
? / 6 9 " 8 @0 > 8 @ 8 6 D/ ; / 6A 9 % *+++++++++ O6; 6 O@ O 6 O@ 8 80 C 88 0 8 / @
A@ // 88 88 /@ A ? 8 6 *+++++++++9 7
/ 8 >8 /0 C 6 *+++++++++7 / A // 0 >> 8 7 // 0 88 8 / @ 8 7/ / 0 / 6 06 *+++++++++9 / @8 > ?? 6 8 6 9 $++++++++++0 8C / C/ 0 // A/088 8 7 @? / 6 7/6 / / 7 5// 70 / 8 93*+++++++++88 8L 0 // 7 C/ /A/ 7>
/ 0 66 7 0 8 / 8 8 0 / > >> 0
A/088 89 % *? / // 88A / 68 @0 88
8 A *+++++++++> / ?
> 8 8 / 0/ / > / F > 0/ 8 > 9$ >> 7 C A@/ 7 0/ 0 @0 88 // 5 7 A *+++++++++7 5 /C7 ?
8/ 0/C/ > / /8 / 8 @ 0 89 " 7 7 S/ F 88 /7 >>A 8A0/ 0/A/5 A/ / 9 $ > 7 / 8 C /@// @ 8 / 8 > 8 7 0 @ 0 / 0/ 0 // C
/8 @8
8 9
( !"##$% % 6
/ D / / 9 (9 %@
/88 5 8 / 8/ 0 /> // 94/ D / 0?/ 9 % 6 / @
/ /D 9 9 %@
/ 8/ 8 /94/> ? 0/ A@/ ?7 / /; 7 O 8 ?/ O7 @ O 8 / ?/ O 5 / > 7 A /@ 0 8 B 8 > 8 F 0/ / 689" / @8 5 8 / / D / >80 9 $ > 7 D / 0 / O 6 O7 /@ /; 0>0 / > /0 8 / 8?/ A/>87 A 60 A 8 C
/89 9( " /@9P/9(7/@ /; D6 7 /
0/7 /
/8 0// R/ > / 86 0 / 8 0 // /89 $ / 7 / 0 // C A / 0// /8 B // A@/ 7 / 88 78 0 68 C / 9 #/ 8>A 7 / F B68 /@ /; A /@ > / @08 0// /;8 / 6 @ / 0 / 8/?/ &"* D C/@ /; /
0// 0 68 8/ 7 F A /D / D @ B8 0/9 3 / 0 / 0/ 80 /@ 66 0// /@ B8 V 8 8 7/@ /;
> 7 7 @ V 0// R/ 7
/ 78 / / 0/ A/>8
(( !"##$% 0/?/ 7F @/ 8 / &* 8 )9,F /@ /; 8 0 7 / 0/7 /
?/8@ / 0// C / 8A0/ 7/
B >/8A / / ?/ 0 / 9E/9 7 P &F9( R(((PP)9 9 $ /@ D 7 / O 8 ?/ O / /@
/ 0 @ / 8 9#/ 8>A 7/ @ 888?/A /@ 8 7 /@
/ 7> 8.+++++++++ / / O6; 6 O9 D / 8/8 A@ // @0 88 0;8 C 6 > C > 7 5 7 A A@ // //@ 6/ 7C/>>8 /@
/ 7 A@ // @8C /C 8 8 9 # // 7 / A /@
/ > C 8 ++++++++++ A 5 / O6; 6 O7 //@@ 8&8 8 8A@C 7 7/ / /@
/ 886 8)7@
6 8 8 / /A // /@ ?/
/88 > 8 A /@
/ C / O6; 6 O9 7 6 88 8 D 7 >80 7C /@
/ 7 / A@/ / 8 8 / O 6 O7 A 88 > / 8 / 0 0/ 87 87C/@
/ 8 9 > 7 /@ 8 @ > 8 C C /@
/ > 0/9" 7 D 0 /80 / >80 7 // / 7 > 7 8
0 7 8 86 0 / 5 /8 /9 3 @ 0 @ B /
/8 /@
/ 78 8 8A / O 6 O
8
?/8 / 7 F
0 8A A // A 8 8 /@
/ A O6; 6 O9
// C/@ 8 7 0
8 C /@
/ / O 6 O >80 7 / A@ 7 // /@0 > // >8 O6; 6 O9 $ >> 7 8 80 C 8
0 / D /@ 8 0 7C /A // /
?/8 >8 O6; 6 O 0 7 /@ ?/ /? / J $++++++++++7 8 0 F 8 B
7 / O6; 6 O@ / O 6 O@ 93/ 5 7/ @
( !"##$% @// 888 8A @88 88 5 >8 8 8 /8 C/@ 6 0/9 %@ B @ 8 6 O ?? 6O @ // 888?/ 9 $ > 7/@
/ @ 8 C/ 8 > 8B @ 8 0/7 8 7B /A // / 8 0/ / 0 >/ >
/ 5 7 > F
7 B / /A // / /@08 T /@ 8 O 85?/ C 8O9 4/ @ 0 ? > /
; 8?/ 8 9 ! // >> 8?/A /@ 8 0/ 7 / /@
/ 7C C
/8 C/@9P7 >/ / / 0/ / 8 8 6 @ /; 0 8 / 86/ @ 9 % > 56 /// 8 / 5 >89 9 %@
/ 8/ 8 / ? >9 4/ 0 / 0 0/ 0 /; / 5 7 B A / / O 6 O / 8 >8R @ 0 / A /@ 8 >8 C / 5// 7 @ ? 0 A@ // @ 80/ >A
@8 /
?/ 0 / / 0 / ( S9% >A /@ /; / >> / O> > /O
@8 C / 68 > BD6/ /?
> 7 > J 8/ 0 D / /F 8 9 9( 4/ A / /8 0/ 8 8 8 A / 0F 8 /8 > 8 C/@9 /9( 9 %8 /
? 0 / A@ // 0 /@ 8 88 C/@9/9( 7 A
B > / A 8 / 9 7 A 7 / > / /8/ > & /8 / R/ 86/ 6 /8 9% A0 > 7F > /86 7 B 0 86 @? ? 8 9%@9P/9( C/@ /;
86 /
/8 0// R 0 / > 0 7 / 0 / / 7 8 /@? &F *? / >88/ 9 )9 #/ 8>A 7B /@9/9(/ 9 7/ 68 ? > / A@/
8 A /@ >0/ ?
> 8 8 / 0/9 0 / 68 8 // / C F A / / / 8
/ /8 @0 > 0/ 8 D /;
?
> A / / F / / /8 A &* 98)93@/ @ 8 A / 8 8 / 0// 88 / C/@ 6 /8 / 7 / @6 8 >8 9$ @ 7 > 0 // >/ 8 / 8 /@ /; / R / >
/8 / 8 8 / 68 6 >8 /8&* 8 / A A /D0 / /8 // &* &"* 68 &"* )9 % A / 8 / > > 0// @ > 0/7 8 A / /8 A
// OY 6 WI 6 6O7 B A F
O 68 > O9 6 B ; 68 > H/ 68 > 8 8 / > A@ 8 / / 0/7 6 8/ /@ >> 0 /
0/ C >8 9 $ 0 7 / 68 > /6 7/ B 5A
8 /8 R L 68 A@ // @ 8 >
//
0/&"* 98)9
( !"##$% %5 D A /@ @ 0/B B6 0?/ /@8 /@ F ?/ ?/ 7 A /8 / 8 0 >
J / ? 0 &"* 8>0 ?/ 0/7/ A / 8 / 8 A /@ /@
&"* 8 8 /8/ /@ /; 0 06 0 /@8 / 8/ 68&"* 88/
8/ 68A /@ /; 0
8 A /0// @8
8 C 8 8
/ 9 $ >> 7 > @ 8 A /@ /; 0 // / 8/ 687/0// 0>0/ 8 8 / 0/7 /@9/9(/ 9 9 $
/ /@9P7@ C/ A L 68 8 A / ? >&"* >/8 A@/ 0; 0 C
/
0 @ 8/8 ?5 >7C 0 / >8 / /A
8/ 689 3 / / *? / >88/7 / 56 8 > /@ B @ 68 ? > / A /@ /;8 0 C 8 >> >
J
8 / / > 0 8 /@ /; 9 3 // >/ /
0 7 8 > @ 8 /@ 0 / > 9 $// 7 8> 0 7 > O 0 O9 ! Q87 /@ /; >R / @ @ A >
0 C/@
//86 A > 68&F 5 ( 887 3( 97 97 >8 F *? / >88/9((( 9? 9(P()9 9 $ /@ D 7/ A / 8 ?8 8>/@
/
8 0/88 / A / / /88 6 >89 %@
/ 88 / 8 / ( S 7 / A@/ 0 > /@/
A/8 > 7 O> > /O F / A / 8 88 9
( !"##$% / / 6 @ > >> A /@
/ 88/ 87 D 8
8 7 0 > 8 0 9 / 0 / A 7 > >80 7 / 5 /8 0 A /@ 8 0 / > C /@
/ 9 @ A@C > 7 /@ 8 >
D 8 C /@
/ 7 A
8 / C 86 7 /@ 8 @0 9% 5 7/@
/ 8> 0 8/ O 6 O7 8/
/ /6 A / 8A0/ C / L5 A@/ 7 8/?/ 5 /8 0/ V 7 A /@8?/ @ 893 7 / 8/ FC / 0/OD / 0 O9% 56 C5 A@C> 5 7 @8 0
/ 94/ A /@ 8 >8C/@
/ 7/ 5 F 7A / 8 /86 7/ A 0 /@
/ /@ 8 7 / / 5// 7 @ 8? 8 5 O /8 / 0/O O/ 6 O 8 A /@ 8 > C/@
/ 9%@ 8 @ / 0/ //@0
89 ! 7/ F 8C/@ 8 7 > 8 C/@? /@
/ >80 7@0 6 7 / / 6 7/ 0/ /@ / 8>A @0 /
/8 > '+++++++++++ / O6; 6 O .+++++++++ / O 6 OA@ // C 8
/@ 8 0/ /@
/ 93/ 5 7++++++++++@// B /A8A@/0 A@/ ; / /@
/ 9 4/ @0 6 F 8C/@ 8 @0 / 7/ / /@
/ C /C70 // 0
/7 / >> >>8 / A@/ 5 A@/ 7 ;
6 / 0 8 8 93/ 5 7.+++++++++ >8A ++++++++++ / /@
/ H++++++++++7 7 B /A8A@/0
8A @8/ O 6 OA 0
C/@
/ 7 A @8 >A@//0 8 7 0 6 / 88 7 0 /@ / >
6 0 /
?/8 9 4/ 0 8 C 6 O A/8
O9
( !"##$% ! 7 @ 88> > /@
/ > A@/ > 0/ 7 80 A8 7 / / S 0F D ? >9 % 56 5 8 0 / / /@
/ C/@ @ 8 /@9 9 9 %@
/ > 8 / 56 >89 %@
/ ? 7 /@8 / @
/ 0 8 A C /@$9 4/ // 8 8
7/ @; /8 D 88 9
!" !# !"$#%& ' ( L /@
/ 5 8 *+++++++++ / 56 * #'( 7 / 0 ? / *? / #@ 7 6 7 / 9 > 56 9 !A /@8 / @
/0 8 *+++++++++ A C/@$9 !8? / / 9 %6 >>D 5 % 8