Résumé: E1, E2 et T ont conclu un contrat d'apprentissage dont la résiliation demeure litigieuse. Au terme de l'examen des manifestations de volonté des parties, la Cour constate en particulier que les employeurs n'ont pas résilié le contrat d'apprentissage avec effet immédiat. Il s'agit bien du cas particulier d'une résiliation du contrat par un tiers, en ce sens qu'en révoquant son approbation, l'Office de l'orientation et de la formation professionnelle a mis fin aux rapports de formation entre les parties.
Erwägungen (9 Absätze)
E. 2 !""#$
!6 " : : < @@ 0
0
B C9)********
00 5< )B 0
0 5 C9 0 9 D ::
@ D
0 : 0 & E C9 0 @ 0 / F
0 #&********** #******** G
; G)******** 0 B @6 C H / <
@ I '9 / :J G K 0 A 0 & : B L
:B 0
0 L
= / 0
I
0 < G : 0 : 0 9 0:<0 00 6
# B 9 0)B 0
I 0
< /
:: : 0:
0
9
0: 0 9 0 @@ 0 0 M "@ 00 H A F M"'9 0 & B 6 A 0 9 0 :B:)********
0
: G 0 : 5 @:
0 5 IG 0 @
< 6 0 0 B 9 0)B 0 00: G)******** 0 B @6 C6
$
0
0 0 / F
! 0 0 5< 5 C
0)B 0
L
#&********** #******** G
; G)******** 0 22 @6 L
! )******** G
/
/ 0 @ 00:<: 6
$ : 9 0 : : 2 / B C9 0 I F
0 :/ IJ 0 0 0 : : : 0 J 5
E. 3 !""#$
G #******** #&********** / @6 G)******** 0 & B C
# :I 9 I #******** #&**********
0 :B )********
I 0I I 9
& B C
D: 5< <
)B 0
0
@ I 0
< 0 0 : /:: #******** )******** 0 &1 5
/:
0 M" 0 5
: : 0 0 M" & B 9 : 0 :
/ 00 0 : $M"6
! 0 9 5 / :
0
0 5 : 0
B C
)******** 0 5< <
)B 0
0 6
:B )******** 0 6
76 $ @
/ : 0 0
: F
' $ 5 / 9)******** :: <<: 9
I0:
: /:: I0@ 9 0 B /:: D 0:
#&********** #********6
$ & 5 9 0
0
<
: /:: : 9 & E & 500 16 $ 0 0 B 0N
: &N& @6 0
A : 9 &NC @6 0 DA : &N2 @6 0 A : 6
B' & E &
B 9)******** ::
J /0
: G & K9
G K
B B 6
' " 0
B 9 0N
O 0 C& @6 A : 9 00 : 0 : A #********9 : I 00 / G 0 0: 0 J
: /06)********
0: N
< 9 0 I 0 : #********6 A 0 I: IN 00 / / : 0
0 0N
0 0N: 00 B 6
E. 4 !""#$
:0: I & B 9 #******** I: G)******** I 0
/
IN 00 G 0N M"6
' 0 & B / & B 9 0 B /:: : @ :6)********
: : G /0 0 0 B 6 $G9 #&********** : G
0 0 0: B 0 0B:: B0< /00 5 IG 0 G 0 M"6
' $ & B 9 0; !******** : G #********9 )********6 =0 0 I: I #&********** / : 0: :
<
B 9 I 0 B0 B0 6 =0 :<0 @: #******** I)******** 0
:
; 0 0 G 0 M"6
@' $ & B 0 0 G 0 M"9 : #********9)********9 7********** 00
@ G 0N M"9 0; !******** 0 N
< 9 **********6
7********** ********** : I 0
@ 0 )********
0; :
0
B0 6 $ : 00: 0 6 7**********
: : 0 N
< 9 )******** @ :6 IN0 N:
0
B0 0 @ 9 7********** 0 0 @0 P
P 0
< )********9 / @@ & B 9 ;
I F Q R6
<' " : : < @@ 0
0 & : B 9)******** < : #&********** #********
2N2 @6 / :J G K A 0 & : B 9 N& @6 2 G 0 5 IG 0 @ : : : 0 00 06 & 9 N @6 G :
0 : 5 @: 1 @6 C G 0: 0 B 6
' $ & 5 / C9 0 0 0 9 A 9 0 :: /;: )B 06
' $ & @:/ C9)******** I:9 D 0/ 9 I/ 0 & B 9 00 / 5 O
0; 6 $ 0 : G 0 M"9 #******** D 0I: I
E. 5 !""#$
0 0 0 @ I
: < / / 0 I 00 :
@
: 6
5' $ C C9 #******** #&********** : : : : 0 I 0 0 00A< I 0
< :: : 0:
)********9 G
:0 0 0 : & B 9 : 0 I 0 M" : 0 @0 @@ 00 6 .I0
9 0 0; A I 0 5 @ : :0 :
: 0 : 0
6
S' ! 0 /0 C9
:
0 6 #******** D 0I: I 00 / @ B D G)******** I 0 & B 9 00 0 I: @O A 0 I 0
/0
/
/ I : 0 G 0 M"6
0' =0 IJ I)******** :
0I: /: :B << 9
0 I0: /0 B : H: **********'6 !
0 9 #&********** : G
0I / < H: M*********'6)******** :
G @@ 9 0 0 /
0 0 : H: -*********'6 #00 :
00 A / 0 H: %********'9 / J @ < A H: =**********'6
' ! 0 59)******** @: / O
0; 9 0 :<0: 0 5< 5 C6 #00 @@: I 0 & B 9 #******** 0 I: I 0
/ I 00 T/ / 0 M"6 $ B 9 #&********** 0 D 00 Q O
/
9 0:
0 / B 5 IG 0 : 0 @@ 0 M "@ 00 R6 #******** @: / < : 0 0 0; : G 0 U< 0 &2 / B 9 V 0 : I 0 0; I : 0: 0 0 & B
:0:
0 J 59 0 0 & B G 0 M"6
' " 0 0 9 0<
D : 9 0 0 G 0 0 0< 6
E. 6 !""#$
&' : : 0 :0 0 @
:/ G 00 2 $"9 0
0 @:
)******** /B0 6
' $)B 0
:
6 $
0 / 0B 0 @ 0 H-6 !B 9
CC2'6
' $
0
<
0 CC / 6 $
<
:<
0 @::0 0 9 0 0 @::0 0 @
@ 00 H$M"6' 0 0 < / 0 9 0 @
@ 00 0 /0 5 < H$ M"'6 ! 00 06 & $M"9 0
< J
/:
0 M"6
" 0
9 0
/ : 0 0 0:0 ;
:/ 5 H0 C1 06 & 0 1 06 & $M"6'6 ! A 0 D
9 0
J : 0: I
:/ 9
0
H6 C1 06 '6 $N0 C1 06 9 G D 0 9 5 @ 0: B 0
< H7 7W0 X B 9
9 6 6 CC G C1 '6
$ : 0 @ 0:0 /0 : 5 G : 9
0I 00 I /0 : @ 6 /0 : J D : A 0 I 0 I O 0 <: 0
0 :0 6 =0 @ I 0 :0 D 9 B<?:9 0 /0 : 0
/06 $
0 @ 9 J 0
0 @@ 0 /0:6 @ /0 : G @
0A 9 00
J : 9 0 : 0 0 H7 7W0 X B 9
9 6 6 9 / L 8B09
9 6 6 9 / '6
C6' # 0N A 9)******** D 0I:9
9 I 0 B 9 #&********** 0 / D 00 Q
R6
E. 7 !""#$
$ I 0 :0 #&**********
J :: : 0 6 # @@ 9 00 D
0 /0 : 0 6 " :0 9 IN0; /
B0A I)******** : : /00 5 IG 0 / 0 M"9 V / / 0 6 8 0 0 D 9 0 0:
J 0 /0 : 0 6
9 0
J 0 9 0 :: 0 D : I 0N
:
/ : /00 5 ING 0 : / 0N: 0 6
0 9 0N
0 D 0I: I 0 & B 9 #******** 0 / I 0
/
O I 00 T/ / 0 M"6)******** 5 :0: I #******** /9 G 9 : 0: 00 J 0
< 6 #00 N
:: :0 : 0 6 # @@ 9 :0 D
/0 : 0
/06
9 0 I 0
#******** B0B0 G D
#&********** I 0I 5
0 6 $N
/ A 0
I 00 D #&********** / J : 0 : 6
C6B')********
0 0 0 0; &2 / B 9 : G 0 U<
0 : 6 #00; / 0G 0
/
00:< 6 I 0 :: : 0:
0 0; 0 & B
:0:
0 & B 0 & B G 0 M"6 #******** I: / : 0 N 00 I : 0N M"
6 . D 9 00
0N: 0 6 G I
0N
0 9
/
B
00:< I G 0 : 0 N
<
#&********** 0 B 6 8 0 0 0 9 #******** I : 0: 0 0 & B 6 9 0N
0 :0: ING #******** / : 0: 6
A 0 9 0 I)********
:: <::
#&**********9
#********6 $ 5< I 00: @:
6
' ! 0 & B 9)********
I: /0 : 6 #00 J @ : < : 0
E. 8 !""#$
< 6 #00 B0 /
0 /0 : I
0; @ 6
! 9 0 I)********
: 0:
< 6 $ 5< I 00: @:
6
1' ! 0N0 06 $M"6 0 D I 0
<
J : G B @ 9 0:
@ G 0
<
:/I
B 6 =0 N< 0G N
:0 : 0
H 9 6 C19 CL) 9 !
"9
6 '6
! 0 0 G 0 M"9 7********** : I 0 0 0 Y
< 0
0 :
0
B0 I 0 @
/ J : G B 6 #
0 00 06 $M"6 0 :/I: 0N
B 0N M" @
@ 0
0 & B 9 / @@ & B 6
$ I 0
< :: /0B0 : 0:
0 M"6 $ 5< @:
6
' ! / I
:A 9 0
: 0
0 G :
0 : 5 @:9 @ : 0N0 06 9 5 : 9 0 0; ;
: G 0 0 6
J 9 0
:
0 5 IG 0 @
< 0
0 9 @ : 0N0 06 & 9 5 : 6
8 D
9 0 5< I 00: :<0 @:6
' $
9 / :0 D
A
9 I 0 0; :5G D:: 0 5<
0)B 0
/ : G)******** 0 G 0I 00 0 / :: :6
$
0
: J6
2' 8 0 00 1 $"9 0
: <
0
9 @ 0 06) @ 0 5<
0 :
0
E. 9 !""#$
@ 5 G 0 < 0
I
0 A :: 6 0 A 9 0
0
:
:: :0;D6 #00
: / : : 6
! "!#$ %
! 0 @ F
− O 0
0 @:
)******** 0 5< )B 0
- A/ 5 C 0 6
! @ F
− @ 0 5<
− G #&********** #******** I0 :5G D:: 0 5< I 00: I0 9 G 9 / : G)******** 0 @6
− :B 0
0 6
$ - @@A 5 $ ":
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
(!"%& '
()********
( #&********** ( #******** (%+, -# . - / !
0 12 &&& -#3#4# 1
5
(6 70
- 8#!39
:
((6 " ,$#(() ; $(!339 5 #%3 # 9 5< 0:
( ! 0? 7!$"9 < @@A
2
!""#$
!6 " : : < @@ 0
0
B C9)********
00 5< )B 0
0 5 C9 0 9 D ::
@ D
0 : 0 & E C9 0 @ 0 / F
0 #&********** #******** G
; G)******** 0 B @6 C H / <
@ I '9 / :J G K 0 A 0 & : B L
:B 0
0 L
= / 0
I
0 < G : 0 : 0 9 0:<0 00 6
# B 9 0)B 0
I 0
< /
:: : 0:
0
9
0: 0 9 0 @@ 0 0 M "@ 00 H A F M"'9 0 & B 6 A 0 9 0 :B:)********
0
: G 0 : 5 @:
0 5 IG 0 @
< 6 0 0 B 9 0)B 0 00: G)******** 0 B @6 C6
$
0
0 0 / F
! 0 0 5< 5 C
0)B 0
L
#&********** #******** G
; G)******** 0 22 @6 L
! )******** G
/
/ 0 @ 00:<: 6
$ : 9 0 : : 2 / B C9 0 I F
0 :/ IJ 0 0 0 : : : 0 J 5
3
!""#$
G #******** #&********** / @6 G)******** 0 & B C
# :I 9 I #******** #&**********
0 :B )********
I 0I I 9
& B C
D: 5< <
)B 0
0
@ I 0
< 0 0 : /:: #******** )******** 0 &1 5
/:
0 M" 0 5
: : 0 0 M" & B 9 : 0 :
/ 00 0 : $M"6
! 0 9 5 / :
0
0 5 : 0
B C
)******** 0 5< <
)B 0
0 6
:B )******** 0 6
76 $ @
/ : 0 0
: F
' $ 5 / 9)******** :: <<: 9
I0:
: /:: I0@ 9 0 B /:: D 0:
#&********** #********6
$ & 5 9 0
0
<
: /:: : 9 & E & 500 16 $ 0 0 B 0N
: &N& @6 0
A : 9 &NC @6 0 DA : &N2 @6 0 A : 6
B' & E &
B 9)******** ::
J /0
: G & K9
G K
B B 6
' " 0
B 9 0N
O 0 C& @6 A : 9 00 : 0 : A #********9 : I 00 / G 0 0: 0 J
: /06)********
0: N
< 9 0 I 0 : #********6 A 0 I: IN 00 / / : 0
0 0N
0 0N: 00 B 6
4
!""#$
:0: I & B 9 #******** I: G)******** I 0
/
IN 00 G 0N M"6
' 0 & B / & B 9 0 B /:: : @ :6)********
: : G /0 0 0 B 6 $G9 #&********** : G
0 0 0: B 0 0B:: B0< /00 5 IG 0 G 0 M"6
' $ & B 9 0; !******** : G #********9 )********6 =0 0 I: I #&********** / : 0: :
<
B 9 I 0 B0 B0 6 =0 :<0 @: #******** I)******** 0
:
; 0 0 G 0 M"6
@' $ & B 0 0 G 0 M"9 : #********9)********9 7********** 00
@ G 0N M"9 0; !******** 0 N
< 9 **********6
7********** ********** : I 0
@ 0 )********
0; :
0
B0 6 $ : 00: 0 6 7**********
: : 0 N
< 9 )******** @ :6 IN0 N:
0
B0 0 @ 9 7********** 0 0 @0 P
P 0
< )********9 / @@ & B 9 ;
I F Q R6
<' " : : < @@ 0
0 & : B 9)******** < : #&********** #********
2N2 @6 / :J G K A 0 & : B 9 N& @6 2 G 0 5 IG 0 @ : : : 0 00 06 & 9 N @6 G :
0 : 5 @: 1 @6 C G 0: 0 B 6
' $ & 5 / C9 0 0 0 9 A 9 0 :: /;: )B 06
' $ & @:/ C9)******** I:9 D 0/ 9 I/ 0 & B 9 00 / 5 O
0; 6 $ 0 : G 0 M"9 #******** D 0I: I
5
!""#$
0 0 0 @ I
: < / / 0 I 00 :
@
: 6
5' $ C C9 #******** #&********** : : : : 0 I 0 0 00A< I 0
< :: : 0:
)********9 G
:0 0 0 : & B 9 : 0 I 0 M" : 0 @0 @@ 00 6 .I0
9 0 0; A I 0 5 @ : :0 :
: 0 : 0
6
S' ! 0 /0 C9
:
0 6 #******** D 0I: I 00 / @ B D G)******** I 0 & B 9 00 0 I: @O A 0 I 0
/0
/
/ I : 0 G 0 M"6
0' =0 IJ I)******** :
0I: /: :B << 9
0 I0: /0 B : H: **********'6 !
0 9 #&********** : G
0I / < H: M*********'6)******** :
G @@ 9 0 0 /
0 0 : H: -*********'6 #00 :
00 A / 0 H: %********'9 / J @ < A H: =**********'6
' ! 0 59)******** @: / O
0; 9 0 :<0: 0 5< 5 C6 #00 @@: I 0 & B 9 #******** 0 I: I 0
/ I 00 T/ / 0 M"6 $ B 9 #&********** 0 D 00 Q O
/
9 0:
0 / B 5 IG 0 : 0 @@ 0 M "@ 00 R6 #******** @: / < : 0 0 0; : G 0 U< 0 &2 / B 9 V 0 : I 0 0; I : 0: 0 0 & B
:0:
0 J 59 0 0 & B G 0 M"6
' " 0 0 9 0<
D : 9 0 0 G 0 0 0< 6
6
!""#$
&' : : 0 :0 0 @
:/ G 00 2 $"9 0
0 @:
)******** /B0 6
' $)B 0
:
6 $
0 / 0B 0 @ 0 H-6 !B 9
CC2'6
' $
0
<
0 CC / 6 $
<
:<
0 @::0 0 9 0 0 @::0 0 @
@ 00 H$M"6' 0 0 < / 0 9 0 @
@ 00 0 /0 5 < H$ M"'6 ! 00 06 & $M"9 0
< J
/:
0 M"6
" 0
9 0
/ : 0 0 0:0 ;
:/ 5 H0 C1 06 & 0 1 06 & $M"6'6 ! A 0 D
9 0
J : 0: I
:/ 9
0
H6 C1 06 '6 $N0 C1 06 9 G D 0 9 5 @ 0: B 0
< H7 7W0 X B 9
9 6 6 CC G C1 '6
$ : 0 @ 0:0 /0 : 5 G : 9
0I 00 I /0 : @ 6 /0 : J D : A 0 I 0 I O 0 <: 0
0 :0 6 =0 @ I 0 :0 D 9 B<?:9 0 /0 : 0
/06 $
0 @ 9 J 0
0 @@ 0 /0:6 @ /0 : G @
0A 9 00
J : 9 0 : 0 0 H7 7W0 X B 9
9 6 6 9 / L 8B09
9 6 6 9 / '6
C6' # 0N A 9)******** D 0I:9
9 I 0 B 9 #&********** 0 / D 00 Q
R6
7
!""#$
$ I 0 :0 #&**********
J :: : 0 6 # @@ 9 00 D
0 /0 : 0 6 " :0 9 IN0; /
B0A I)******** : : /00 5 IG 0 / 0 M"9 V / / 0 6 8 0 0 D 9 0 0:
J 0 /0 : 0 6
9 0
J 0 9 0 :: 0 D : I 0N
:
/ : /00 5 ING 0 : / 0N: 0 6
0 9 0N
0 D 0I: I 0 & B 9 #******** 0 / I 0
/
O I 00 T/ / 0 M"6)******** 5 :0: I #******** /9 G 9 : 0: 00 J 0
< 6 #00 N
:: :0 : 0 6 # @@ 9 :0 D
/0 : 0
/06
9 0 I 0
#******** B0B0 G D
#&********** I 0I 5
0 6 $N
/ A 0
I 00 D #&********** / J : 0 : 6
C6B')********
0 0 0 0; &2 / B 9 : G 0 U<
0 : 6 #00; / 0G 0
/
00:< 6 I 0 :: : 0:
0 0; 0 & B
:0:
0 & B 0 & B G 0 M"6 #******** I: / : 0 N 00 I : 0N M"
6 . D 9 00
0N: 0 6 G I
0N
0 9
/
B
00:< I G 0 : 0 N
<
#&********** 0 B 6 8 0 0 0 9 #******** I : 0: 0 0 & B 6 9 0N
0 :0: ING #******** / : 0: 6
A 0 9 0 I)********
:: <::
#&**********9
#********6 $ 5< I 00: @:
6
' ! 0 & B 9)********
I: /0 : 6 #00 J @ : < : 0
8
!""#$
< 6 #00 B0 /
0 /0 : I
0; @ 6
! 9 0 I)********
: 0:
< 6 $ 5< I 00: @:
6
1' ! 0N0 06 $M"6 0 D I 0
<
J : G B @ 9 0:
@ G 0
<
:/I
B 6 =0 N< 0G N
:0 : 0
H 9 6 C19 CL) 9 !
"9
6 '6
! 0 0 G 0 M"9 7********** : I 0 0 0 Y
< 0
0 :
0
B0 I 0 @
/ J : G B 6 #
0 00 06 $M"6 0 :/I: 0N
B 0N M" @
@ 0
0 & B 9 / @@ & B 6
$ I 0
< :: /0B0 : 0:
0 M"6 $ 5< @:
6
' ! / I
:A 9 0
: 0
0 G :
0 : 5 @:9 @ : 0N0 06 9 5 : 9 0 0; ;
: G 0 0 6
J 9 0
:
0 5 IG 0 @
< 0
0 9 @ : 0N0 06 & 9 5 : 6
8 D
9 0 5< I 00: :<0 @:6
' $
9 / :0 D
A
9 I 0 0; :5G D:: 0 5<
0)B 0
/ : G)******** 0 G 0I 00 0 / :: :6
$
0
: J6
2' 8 0 00 1 $"9 0
: <
0
9 @ 0 06) @ 0 5<
0 :
0
9
!""#$
@ 5 G 0 < 0
I
0 A :: 6 0 A 9 0
0
:
:: :0;D6 #00
: / : : 6
! "!#$ %
! 0 @ F
− O 0
0 @:
)******** 0 5< )B 0
- A/ 5 C 0 6
! @ F
− @ 0 5<
− G #&********** #******** I0 :5G D:: 0 5< I 00: I0 9 G 9 / : G)******** 0 @6
− :B 0
0 6
$ - @@A 5 $ ":