Résumé: La Cour rappelle que le contrat de travail conclu avec un employé étranger dépourvu d'une autorisation de travail est valable, sauf lorsque les parties ont subordonné sa validité à ladite autorisation, et qu'il incombe à l'employeur d'accomplir les démarches nécessaires à l'obtention de ce document, de sorte que la demande de T est recevable. (Note : depuis le 1er juin 2004, le caractère relativement impératif des salaires minimaux est consacré par l'article 360d al. 2 CO). D'autre part, bien que le contrat-type de travail n'ait pas un caractère impératif et ne puisse pas non plus l'acquérir, les effets d'un tel contrat s'appliquent immédiatement à tous les rapports de travail déjà existants, en particulier sur tous les points que le contrat de travail ne règle pas, sans égard à la question de savoir si l'employeur ou le travailleur en ont eu connaissance. La clause contractuelle par laquelle T déclarait renoncer à l'application du contrat-type est donc sans effets, et elle a droit au paiement du salaire minimal, des heures supplémentaires effectuées et d'une indemnité pour les vacances non prises en nature.
Erwägungen (14 Absätze)
E. 2 !""#$
!* " < < @ CC / "D /
E ; 6 #))))))))
// ?@ / 0 ?
/ (E / "D C< F
/ < G ; @
/ > / / (E / < #)))))))) H
8 H ()))))))) / E C* D2*; 5 <I H J /D 4 / G 0; < D C* D0.**
?@ ; / (E / <@/ < #)))))))) H <E/ C 5/; >D < /
C5 ()))))))) H / / *
:* ()))))))) << @@<
6 #))))))))
>/< D /8< * #// <E< / / 0 ? 0*
* $ . ?// 0; ()))))))) D 5 #))))))))
@ *
* $ ?// 0; ()))))))) E< / % 4 *'*
#* $ 0 ?// 0; / * !)))))))))) D / #)))))))) F < ()))))))) % 4 *'* $ C ,, < > / C
>; / C* 0.*; <<
8<
#))))))))*
B* $
E 0; /,8 C / 5// 5// %,-(' < <; / > / / </
/ ()))))))) / / /C </ @<; <
/ 5
/ ? C<< % 4 0 < '*
3* " /
E 0; /,-( 58< / / @ < /
E 0; > D5
<< < *
E. 3 !""#$
&* " < < @ CC /
/ 2 G 0; ()))))))) @ < #))))))))
C* D.*2
/ <I H J /D 4 / G 0*
< +
• B* D2* /
/
< 0 ? ?// 0K
• B* D0*0 D <
5/
/< K
• B* 2* D < 5 ;
< D C* D20.* <?H L;
C* 0.* E C <F;
C* 1* /;
C* *
C* 0* /@ *
()))))))) <@/ </< / 5< <//< /; >D C 5/*
! /D
/ ; // F />< 5 5//< H .
#)))))))); / 5
>/< D /8< ; 5 5//< / M 9 . ?// 0 C I E< / / ?// ;
5 << / < / ?// 5 * #// <@/ / 5< >D // 5 L
/ / C* 1**
#//
F H C D N/ </ </ <
; / #)))))))) / 0 ?// 0 % 4 *'; </ <E/ / I ? % 4 *'; > F ,8 ,-(% 4 0 '*
E. 4 !""#$
-* $D / / / 5/ ; >D /
I 5<*
* #)))))))) <E/ < < ; / > / << L @ CC /
/ . ? * <; // / 5< > /D ())))))))
C@
/ / H > // <E<
< *
! /D
/ ; #)))))))) F /><
E > / 5 CC 5 5//< > /> ?;
/ > / // 5 <<
8< K >D // 5 < <
/
5/ /8<; /> // 5 << / < *
# F H <; #))))))))
/
< /
5/ / % 4 <C*'; > /D / 8 5 % 4 <C*'
()))))))); / > / > / 8
/D< > D
/E/ % 4 0 <C*'*
=* $ /D 0 ? ; ()))))))) C<
/ 5
#)))))))) D / C* D.*2
/ <I H J /D H G 0;
C* D2* /
/
< 0 ? ?// 0;
C* D0*0 D <
5/
/<
C* 2* D < 5 ; < / C* D20.* <?H L *
()))))))) F />< >D // 5 <E< / / 0 ? 0; > / < C* D* > O
/ H 8 / * ())))))))
< < >D // 5// / 5 20 H 0 5
H 0 > // 5// / M 9 H / @; // 5
/< *
E. 5 !""#$
#// F />< >
/< 5/ 5 << CC < / M 9 . ?// 0*
# C; // >< >D // 5 << / ?// ; >D // 5 << / < 5 CC <
>D // 5 C < D @ #)))))))) H / @ >D // 5 < / / ?// 0*
#)))))))) <@/ C<
/ * 4 > /
5/ 5 <E< / 0 ? 0* ( C; // CC< > /
5/ 5 < F ? * #// D
< > ()))))))) //< / M 9 . ?// H / @ *
:)))))))); ; ()))))))); H @ ; F />< > /
5/ 5 E < 0 ? ?// ; H /> // / 5 G // /D /8< / #)))))))); 5 C F
/ * -/ >< > / ()))))))) 5 5//< / *
$* " ?@ 0 ? ; / (E / "D / > / / G
/
< 0 ? ?// < C* D20*2 %P C* D* F Q
? CC < 0* ?
R'*
$ (E /
CC / 5< > /D /8< 5 <E< 5/ / 0 ? 0 >D/ 5 <
/ ? >D 0 ?// ; H /> // < / 5 5 / #))))))));
/ 5 E/E/ ? >D ?// ; H /> // 5 / *
$ (E /
// < > ()))))))) 5 << / ?// 0; >D // D5
< < 5 CC <
5/
< > C //
5
E. 6 !""#$
< H < <
?;
> /
5/ D5
<; << /
/ *
$ (E / <@/ < < C* *0 E
/ 5/
/< CC < / M 9
@ / . ?// 0*
# 5 ; / (E / < > ()))))))) D5
< /
5 >D // / D 5/
/< ; > /
/ >< // *
$ (E /
> #)))))))) D5
< < 5 8< 5 H ()))))))) > // 5
<> H < E C* * %P QC* 0D0* *00
R F 5
<
< F Q. ? 0* ?
R'*
$ (E /
// < #)))))))) H <E/ C 5/; >D < / H /8< *
# C; / (E / / 5<
> / C* D0.* 5 I < 8< H ()))))))); C* 0.*
C <F
8<
#)))))))) C* 1* 5 < /; / < C* *
/ C* 0*
/ /@ C
5
/ < <; C <E
<?H
*
,
; / (E / < #)))))))) H
8 H ()))))))) / E C* D2* 5 <I H J /D 4 / G 0; < D C* D0.** $ (E / <@/ < #)))))))) H <E/ C 5/; >D < /
C5 ()))))))) H / / *
E. 7 !""#$
6* < D
/; < < @ CC /
E ; #)))))))) < / ?@ 0 ?
/ (E / "D C< F
/ < G *
$D
/ CC< > / 8
/ 5// /D< > D<
/E/ D 4
> ())))))))
D 5//
, >D // 5 F < < H /D
/ *
$D
/ < <@/ /D < 5 E<
/ (E / H /D < * #//
CC > /D /8< 5 E< <C< ? 5 >D <
/ < H *
$D
/ <@/ < / C > ()))))))) 5// H
/ * #// >< >D </< 4 5// .
?*
#// / H /D / ?@ *
A* " E ; /,-( < H / D
/ C ; <@/<; / ?@
/ (E /
0 ? <E #)))))))) / *
* $ /D 0 ? 5 > D </<
5 / D
/ /
/ / *
()))))))) >< >D // 5 CC 5 < / F /
/D5 @ <* #// C
< < > D< 6 )))))))); / C/ #)))))))) > / 5 < / F;
/ > >D/ /
5/ CC< E /*
#// <CC< >D // 5// 20 H 0 5
H / *
E. 8 !""#$
*
- ? < / C / </
<5
/ / %* / $ / ?
D; 4 $"'; /D
/ ?@ / 0 ?
/ (E / "D 5E/ %* . /* $"'*
* $D
/ 4 > / < D<
C 5/
C >D // 5//
, *
I /5 < ; / (E / C<</
/< > /DE D 5/ <
/
E/ D S
H // / / //< 5/; / > /D /
<
>D / /< < @4 5// * -/
< < > / 5/ / 5 /8< < @ < 5 D 5/ < 5/E/; C / > /
E < 5/< H / * " // ; / >< >D/ E H /D /8 D / / < < H /DE //
%(B *2'*
# /D 4; /
D5
E < / 5/< 5/ H * $ 5/ / > / /
< 5/E/ * 4 / ())))))))
5
<5/ >
</ *
" // ; / < C > H /D
/ >D // D < / E DE *
0* $D
/ > / 8
/ 5// /D< > D
/E/ D 4
> ()))))))) 5 F < < H /D
/ > C / / 5><
/ " ?@ / ?
E. 9 !""#$
/
/
/< ; /D/ 0 8
/ 5// /D< > 1 ? 5 %((' /D/ 2 (( /C F /
/E/ *
', / /D/ 0. ; C ; / 8
5/ D
/> F
5/ >D/ <@*
# CC ; E > / 8
5/ D
4 <C
/ /D>< %!(B . - .'; / CC D / D
/> < H /
5/ <?H F ;
/ /
> / 5/
4@/
; <@ H / > 5 /D /8 / 5//
%(B **; ! ;
* K (B 0**1;,
* .K B!T #; / 6 A U; /C !* (:$#;
; ;
* 0'*
E' # /D 4; /D
/
<5/ F @ <
/D /8<; ; CC > / 8
/ 5// /D< > 1 ? 5 D
/E/ %((' % 4 <C*'*
B // ; / D
> /
/D /8<; > D
< > << <
6 )))))))) 5/E/ *
V E I / C // E/; /4 H /D
/ ((D
5 @ E/;
> E / <5 /
8 I <@<; < /D /8 ; H / 5// %* ('* D (( /5 <5 /
8 I <@< < 5// %* 0 (('*
$ ((
<5
// > / <@ H
5 I
<
/ C < *
E. 10 !""#$
# ; / ((D
/> >
5/ F
/ /
> / 5/
4@/
*
# /D 4; /
D
<E/ 5/ F C* $ ((
/E/ /
> /
D
<5 // *
' / ? /
/
/< ; /D/ 0 / < 0 ((
<5 > /
/< >
<
@<
8< 5 ? J / @/E/*
<C4 H /D/ 0 /* 0 * /D/ 0 /* 0
<5 > /D /8 <E / 5/
/< >
<
@<
5 / / / ?< D > ; C / D <; D 8
5/ D 5 // 5 *
# ; /D/ 0 / < ((
<5 > /
/< CC < / ? C<< ; F 5// ;
4 D / ?< J; H @< ?< J* -/
E/ <@
<C5 5//
< H %* (('*
' # /D 4; /
D
<@<
< H * $ @< </ @ <
/ < D
CC * $
G
<5
< / < <
/< * $ / ((
/
/E/ *
# <> ; / / (E / "D C<
*
$ E D 5//<
/ <
/ /D / /
<
0*; *0
/
E. 11 !""#$
1*2
/ * $D < H /D /8< &B *0 E %PQ&B D* *00
1
F J F *0
/ R W Q &B D* *00
1
F J F 1*2
/ R'*
', / /D/ 2 ((/ / @/EF
/ 5// H
/ >/C
/4 &B 0D0*; &B D*
4 &B *
*
# ; / < < 5// E<;
4@/ @< </;
/ /E < // * /E <
I /< / > /
H 5 // 5 H 8
5/ %!(B --- K B!T #; / 6 A U; /C !* (:$#; ; ;
* '*
$ / / >< / ((C
F> // /
I <@<; I
<C5 /<* ( C; /
D 5 / / </< /; / / < <
<5
/D/ 2 ((
D
/> %(B "* 220'*
$ CF / D H F@ C; >D/
I 5 /
/ * ! <C / 5 /
; /D /8
8 / / / CF<
8
%* 0 /* '*
C' I
/ (E / C<</ ?@< > /D/ $# E/@ /D /8 >D/ > ; H CC 5// < @ / < < // / //<
/
C << %!(B --- '*
$ 5// < @ F L 5< /5
,
C /D* $#
E ?@ 5/ < < C H //
@ / //< /
E. 12 !""#$
C < F, %* /* $#'; C< H /D/ 0 /* % <8 X7$#; ; ;
* .'*
$ (E / C<</ ?@< > / // / 5/ <C
5 /D/ 0 /* ; > /D /8 / E * # /DE D 5/
<> < 5 CF / / /; /D /8 > / ?@ 5/ / < H < %! T
* .'*
!F /D/ /* $#
< / / / 5/
@ / //< /
C ; / 8 /
/<@/; / <
5/ E/E/ / I / I E ; > 5 // 5 8
5/*
@' # /D 4; / /D 0 ? ; ()))))))) F />< > / < C* D*
%"T 0 ? '*
#// <@/ F />< / /D 0 ? 5 ; > D </<
5 / D
/ "D; > 6 )))))))) / 5 >< >D/ /
> CC< E /; >D C ; /
/D5
C*
$D /8
D
<
*
! 5 </< ; / <5 > / / D5
/ << < < / Y /
5 I C< /< * $ / D8
<< < // CF<
/
; / (( /5 /; /D/ 2 ((; > 5 D
/> D 4 *
E. 13 !""#$
V E I; / <E/ >D / / C* D* 5 << 5 /
* -/ 5 I </< /;
>D/ 5 H /D/ $# %* 0 /* ' > E/@ /D /8 >D/ > ; H CC 5// < @ / < < // / //<
/
C << * / / C* D*;
> /D /8< /@<; C< D 5 0J /
<5 / 8 * /
I << / / //<
/
C << I </< /*
$ < <
<5
/D/ 2 ((
<> <@/
/E/ C@ *
4 /; D H ? > / (E / "D E< C* D20*2 / G
/
< 0 ? ?// 0*
* $D
/ 4 > ())))))))
< H < 5 > D H > / (E / "D E< H 4 C* * D < 5 *
# E ; // F />< > ()))))))) 5 E< <C< . ? 5 / >D // 5 E< <C ? E % <C' *02 ? 5 >D <> ; // 5 E< <C< *. ?
/ % ? < '*
$D
/ <@/ / 5< >; D8
5/ 5/E/; ())))))))
< H < 5 C
< 5/*
' $ /D 0 ? ; ()))))))) >< >D // 5// / 5 >D // 5 / F
E. 14 !""#$
5 * #)))))))) D
< C* -/ < 5 > ()))))))) F ? E *
E'
- < D E; /D /8< H 5 //
8< %* 0 (( 0 /* '*
#)))))))) D
< < 5 8< 5 H ())))))))*
" <> ; / < C /D < E C* * < H ())))))))
/ (E / "D; D < 5 *
* $D
/ / C > ()))))))) 5// H
/ *
>
; / /
/ ;
5 / C >D // //4@
< %* 1 '*
#)))))))) D
< < H C > / < 5// / .
?* #// D /< H > >D //
5//
H
/ ; I
C
5 4
*
!" #!
! / C +
L /
/ ? <
#)))))))) / ?@ (E / " 0 ?
/ K
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
%!"&'
()))))))) * +,-( .
/ 012 3 45
#)))))))) + 6 "!$$7 6/4 3 $ 8 3 $ 8
0
6*
"9 :$!,#;
/ :# (; ?@ /8
6
" -(7"-A $ 6* " 3B#$$#; ?@ / / / (E / D / / C
>; / C* 0.*; / / D5
D C 5/*
! /D
/ ; // F /> / D // 5 L
/ / C* 1**
#//
F H C D N/ F ,8 ,-(% 4 0 '*
4
!""#$
-* $D / / / 5/ ; >D /
I 5 / /D ())))))))
C@
/ / H > // / 5 CC 5 5// /> ?;
/ > / // 5 D // 5 // 5 /D / 8 5 % 4 / > / 8
/D D
/E/ % 4 0 D // 5 / O
/ H 8 / * ())))))))
D // 5// / 5 20 H 0 5
H 0 > // 5// / M 9 H / @; // 5
/
/ D // 5 D // 5 D // 5 C D // 5 /
5/ 5 /
5/ 5 ()))))))) // /
5/ 5 E // / 5 G // /D /8 / ()))))))) 5 5// / / G
/
/D /8 D/ 5 D 0 ?// ; H /> // D ?// ; H /> // 5 / *
$ (E /
// ()))))))) 5 D // D5
C //
5
6
!""#$
/
5/ D5
()))))))) D5
D // / D 5/
/ /
/ > #)))))))) D5
// 5
<> H D / C* D0.* 5 I D / 8
/ 5// /D D ())))))))
D 5//
, >D // 5 F /D /8 D ()))))))) 5// H
/ * #// > D D D // 5 CC 5 D / 5 >D/ /
5/ CC D // 5// 20 H 0 5
H / *
8
!""#$
*
- ? / D // 5//
, *
I /5 /DE D 5/ /D /
D / / / 5/ / 5 /8 /
E D/ E H /D /8 D / / / /
H /D
/ >D // D / 8
/ 5// /D D
/E/ D 4
> ()))))))) 5 F C / / 5> 1 ? 5 %((' /D/ 2 (( /C F /
/E/ *
', / /D/ 0. ; C ; / 8
5/ D
/> F
5/ >D/ / 8
5/ D
4 / 5/
4@/
; 5 /D /8 / 5//
%(B **; ! ;
* K (B 0**1;,
* .K B!T #; / 6 A U; /C !* (:$#;
; ;
* 0'*
E' # /D 4; /D
/
/ 8
/ 5// /D 1 ? 5 D
/E/ %((' % 4 /
/D /8 D
E / / >
5/ F
/ /
> / 5/
4@/
*
# /D 4; /
D
/
D
/
/
/D /8
; C / D /
/ ; / / (E / "D C /C
/4 &B 0D0*; &B D*
4 &B *
*
# ; / /
H 5 // 5 H 8
5/ %!(B --- K B!T #; / 6 A U; /C !* (:$#; ; ;
* '*
$ / / > // /
I %(B "* 220'*
$ CF / D H F@ C; >D/
I 5 /
/ * ! /D/ $# E/@ /D /8 >D/ > ; H CC 5// / // / 5/ /D /8 / E * # /DE D 5/
<> / ?@ 5/ / 5 // 5 8
5/*
@' # /D 4; / /D 0 ? ; ()))))))) F /> / D 6 )))))))) / 5 > D/ /
> CC D C ; /
/D5
C*
$D /8
D
/ / D5
/ 5 D
/> D 4 *
13
!""#$
V E I; / D / / C* D* 5 D/ 5 H /D/ $# %* 0 /* ' > E/@ /D /8 >D/ > ; H CC 5// /D /8 / (E / "D E ())))))))
D H > / (E / "D E ()))))))) 5 E D // 5 E D <> ; // 5 E ; D8
5/ 5/E/; ())))))))
D // 5// / 5 >D // 5 / F
14
!""#$
5 * #)))))))) D
()))))))) F ? E *
E'
- ; / ()))))))) 5// H
/ *
>
; / /
/ ;
5 / C >D // //4@
/ >D //
5//
H
/ ; I
C
5 4
*
!" #!
! / C +
L /
/ ? <
#)))))))) / ?@ (E / " 0 ?
/ K
15
!""#$
! C +
C <@/ / ?@ / 0 ?
/ (E / " K
<E /
/ *
$ @ CC4 ? $
<