Résumé: La Cour rejette le moyen tiré par l'intimé du "dépôt" tardif de l'acte d'appel, dans la mesure où, adressé par poste le premier jour utile qui a suivi l'échéance du délai de trente jours de l'article 59 LJP, celui-ci a été respecté. Sur le fond, faisant application de l'article 42 al. 2 CO, la Cour condamne E à verser la rémunération des heures supplémentaires et des jours de repos et des vacances non pris, lesquels ne sont pas prescrits au sens de l'article 128 ch. 3 CO.
Erwägungen (13 Absätze)
E. 2 !"
EN FAIT
8 " A60 %11; 2 0 22 !)))))))) 66 . B 3. 2
0 C))))))) 2 0
D> 2 EE C 2 . F))))) G8
" 2 6 !))))))))8
" 66 6 . 2 & 8
! H > 0 %;,))) : 66 .
- 30 B D 2 2 9 2
2 8
& > ; )))))))))) 0 C,))) : 2 A A6 C 2 . F 4))))) G; )))))))8
9 22 I 0 ; 2 0 2A; C 2 9
AB
6J ; 2
.. D26
2 C F 4))))) G8
9 2 A ; 2 6 2 J ))))))))));
6 .6 2
EE ; A6;
; 2 .6 2 9 2 6D2 C !))))))))8 66 6 26 C 2 A 6 D %8
,8 " % %11; !)))))))) ..6 4)))))))); 0 F))))) G8
0 K %11; 2 2 2 2?6
6; $/ 8;
2
$/ ;; C $/ 8H; D 2
2 $/ ; #%3 2 '8
: 2 0 ; 2 6 0 L A6 60 % %118
2 0 D ; 0J
2; !)))))))) 2 6 4)))))))) 0 AA % > 0 %8
8 " F))))) G 0 C I A C 7 0 C % 8
! %11; 4))))))))
0 ; J 2J >
. 8
7
E. 3 !"
2
2 2?6 ;)))))))) 6 > .6
8
"
2;
6 ; .
90 %% C %% % C % 8 : 2 0
; 2 2?6
2?
2 08
/)))))))) 0226; ; D %11I %& %1118 *2 6 J 4)))))))) 2
26 8 /)))))))) J 4)))))))) M 02 2 J 22 A 2 A 8
-)))))))))) 0226; 2?6 D02 ; F))))) G; %11I C
D D %1118
*2 . 4)))))))) A
26 ; J 6.2 2 $))))))))))); J 0226; ; C 2
EE 8
"
E. 6 9 *)))))) 6 0 F))))) G8 022 ; 2 06 C )))) *)))))) ? ? 4))))))))8 ! J 0 ; 2 06 C )))) *)))))) 22
A6 B ; 22 6 2
6 4)))))))) C 20 26D2 ; C I ; A 8 22 ; )))) *)))))) 0226;
%111; 9 F))))) G; 22 DB 6;
; %1 C 8
6; )))) *)))))) > 0 4))))))))
6 C 2 A ; C 7 ; 0 7 C % 8
)))) *)))))) 6 J 4)))))))) A
26 8
"6 *))))))
2 A 6 J 4)))))))) !)))))))) 68
;
%; )))) *)))))) !)))))))) C 4)))))))) F AM; >
?
26 G8
N))))))))); 2 A22 !)))))))); 0226 0 4))))))))8
N)))))))))
J 223. A
26 B A; 22 2 06 J 2 C 9 8 " ; N))))))))) A 02 0 4))))))))8
")))))))) 0226; 266 %11; A ;
0 0 . ; 0 ; F))))) G8 *2 > A
26 2 . 223.; 4))))))));
A8 !22 2
A
0 AA 68
")))))))) M 02;
2 O; C % 8 4)))))))) 6 0 6>C
2 B
AA ; 22 0 20 8 *2 06 C ")))))))) A 2 A ; C 7 ; 2 J 4)))))))) 6 2 A B 2 . 0 J 22 6.268
7 4
!"
8 J ; !)))))))) AA C 2 2
EE 2 J 2?68
9 2 4)))))))); 2 6 2 JC 2 A J ; 22 2 AA6 2 2 8
4))))))))
2 . C K %118
> 2?6; !)))))))) 9 2J6 J 2
3 2
2 . >; 0 C 2 9 D2. 0 2 > & >22 %1118
!8 6 6 2 0 D ; 4)))))))) . 6 2 F))))) G 0 2 >
8
66 6
2 # %7I% B
808 878
8 '8
93 A 6 6 2 > 0 ; 4)))))))) . 6,))) : B 3 0 66 2 2? 2 8
>. &
D ; 2 4D 2
; .
; 6D6 4))))))))
2 8 ! 6A 0; 2 >. 2 6A 26.
0 ,))) : 8
AA ; 2 66 2 06 J 2 0 66 2 4)))))))) !)))))))) J 0 66 0 22 C,))) :; 2 J 2 0
60 J 0 2A 2 C 2 92
A8
6 6 2 %7 D ; 4)))))))) . 6 !))))))))
? $/ 8I;H 0 6L C &P 3 2 % A60 8 ; C $/ &8&; C
26 ; $/ 1%; $/ %8&I; 0 C > .6
C 0 0 > A66 8
6 6 6 6 2 1 > 0 7; 2 6A 2 6D
0 0 6 8
6 1 A60 7; 2 4D 2 6 2
2
6 60 C 2 4)))))))) .6 ,))) 2 2 > JC 2 8
7 5
!"
2 >. 6D .6 ,))) :;
6A 26.
0;
2 % > 7;)))))))) J 2 2 8
2 & > 7; 4)))))))) 2A6 C $/ 871; D; C > .6
> 0 C
D %111; $/ %87H;H 6 $/ %8; M C 2 A 2 028
6 & > 7; 2
>. 6 9
6 2 226.6
3
C 2 L > ? >
3 > A0 B 2 4D 2 6.2 6 C !))))))))
2 A 2 O2
6 #0 ; > A66; > O2 ' 20 C 4))))))))8
2 1 >22 7; 20 2 J6 J 22 0 0226 %
E. 7 !"
%8 " 6 0J 2 0 6;
6J ; 2 0D26 2
2
J 66
6 2 3 > 3 2 A >.
0 . AA
3 266 62 > 8
AA ; 4))))))))
6A3 9 22 &1 " 8
? 668
! AA ; 22 &1 28 % " 2 J 2
2 L 6 6 2 > #S'; 2
J F 6 6 G . AA 8
" 93 2 6
6 22 6
66 ;
J 2
2 A6
6 06 6 6 . AA 6 C 2
2 6 8
2J J 9 2
6; C 0 2 6 O . AA; 2 0
2 6 8
L % D %; 2 0 2
2
AA 0 66
6A6
6 2 0D26 2
2 # $ %8%8%; I%%;
8 &'8
! 6J ; 2 62 > 6 06 C 66 2 %H 6 D 7; 66 66 6 2 %I 6 D 0 #2 1 28 " %% " '8
6 6 2 62 2 2 A
60
2 2 #2 &1 " '; 2
2 0D2 8
8 !
2
2 L6 2 A662 %1 0 D %11 % 6 D ; 2
>J; J
6 2
; ;
; C 2 0 22 0 2
2 O 2; A6 # 3 Q +4' #2 %
2 2 A662
6 2
2 2 0 22 0 2 02'8
" +4 %11 6
0. % D %118 " 02
0. 0 2 % D %11 C 2 +4 1 3 2 % > 0 %111 #2 8 % +4 1'8
2
6 6 C 2 +4 1; 2 0 22 0 02 #4'
2 O 2; A6
- 30 #L6 2 !
7
E. 8 !"
H A60 %11I;
06
2 6 A662 26
D2J 2 I %11I'
2J C 2 2? 2 22D J 9 M 06 6D2 2O 22 2 #2 % 8 4'8
8 2
6
0
2
6 C 2 D %11; 2
2 2 9 2
; 6>C 2 06
3 66
2 4D 2; J 2 2
; 2 D 2 6 L 4D 2 A662 # 4/ %%7 ** & T 4 %11 * I'8
" 022
2 0
0
J #2 % 8 '8
2 6 J 3 22B 2 6 ;
2
6
0
9 #2 %I ' #, ,U2 < D , E; 02;
8 '8
4 2 62
C 3 J 2 6 0 9.D2 #2 % 28 % '8
! 2 3; 2 4)))))))) 66 6 6 2 %7 D 8
" 9
66
2
2
A J 9
3 8
; 2
26 ; 9 22 H7 8 & 4; C 2 A
02;
2 3 % > 0 %; 2
26 0 L
?6 #S'8
" L
60
2 +4 1; 22 %& 8 2 J 2
2
D2; 2
26 0 L
?6
2 C 2 A
028
"2 %H 8 & +4 1 2 L
2 >
2 J 2 0 L
?6 C 2 A
028 ! J 2 4; 2 H 2 J 2 > J; C 2 A
02;
66
0 L 6 A6 C 22 I&8
J > 0 ;
; 2 L
; C 0 2 C 2 A
02
60 0 9 2 IH 4 %I 8 & +4 18
7
E. 9 !"
! 6J ;
2 62 2 6 2
?
26 AA 6
%11; > 0
%11; 2 A
02 6 0 2 % > 0 % 2 ? 66 6 6 2 %7 D ; 2 62
J #2 % ' 6
68
"
6 4))))))))
8
78 "
>. 226 C 2 2?6 $/ &8&; D
26 AA 6 C
D %11; 9 #H '8
" 4D 2
26 2
60 C 22 % +4 1 2 2 J 2 2 2? 2D2. . 02 > AA A J 2 2? D 0
D2.; 2 O2 2 6
02
2 22D 2 ?
0
2. 8
: 2 22 H 8 % 4; 2 6 ? 2 02; ? 2
6 ; 6 7 9
2 22D 8
2 V 2 22D
C 2 2? ; 2
6 9
8 *2
8 : 2 22D 96 02 6
2
6 9 ; 2 66
02 #2 H 8 4'8
" 2? 2 22D 0 6D2 > J A
6 02 2 8 6 ;
2 2? ; 0 L . 6
2 22D J
0 #2 H7 8% 4'8
" J
26 6 2 6 D 2; ? 60 2
66 ; 2 J 6 2 2 0 L
?6
0 AA 8 " 96 ; A6 C ; 6 0 #2 H7 8 4'8
"
2
66 2 +4 1 # 8 2 %&'8
4 A; 2
26 0J6
2
2 66 AA 6
%118 ! 6J ; 2 2 4
2D2 8
3 > C ; 4))))))))
2 .
2 C K %118
7
E. 10 !"
*2 L 2 06 J
2 .; 6D2 C 2 ; AA2 2 D2 0 22 D2 8
2; ;
.
3; 2 6 6 2 J 2 2
26 D; 2
;
2; E AA 2 D2 9 6 8
! A 6D A 06 J A.
2 .
6 ; 2 2
2 > 6 2J 22 2 2?6 0226; 2 6
66 22
6 2
26 AA 6 8
2 2 +4 1 #2 %& 8%'; 2 2 4 #2 H'; 2 6 ? 2 02 6;
2 22D ; 7 98
! 6J ;
6 2 2 ; 2 . 0 2 2 2
2 D ; 7 9 7; T % ;
0 2 2 2
%8
: 2 2 +4 #2 %& 8 & 28 '; 2
26 0 L
?6 C %&P 2 D; 2 J9 2 4 #2 H7'; 2 2? 6 0 2 2 D
26 &P
2 96 AA 6 6 #S'8 " 96 ; A6 C ; 6 6 0 8
9 A 2 C 2 4 #2 H7 8 7'; 2
2
6 C 22
A J 8
;
2 %11; 4)))))))) 0226; 2; & ; 6 ;&
2 ; %;& ; J 2J ;&
26 #%;&%'8
" AA 6
6
2 2 ; 2 ;& 96 6 028
; 2 2?6 0226 I% ; ;&
2 ; 7I;& 8 " 96
62 06 C H&;& #7I;&%' 9J 22 2 0 > 2 ;&
26 ; J 2J 2 1H
26 ; 2 I #7I;&W;&'8
0 2 2 D $/ 8H;; 2 2 96 $/ 7;I& #8H;% T %1; 9%& P T 7;I& '8
2 1H 96 C 2 A 02 %11; $/ 8IH; C 2 2?6 8
7
E. 11 !"
! %11; 2 6 AA 6 7 02 #H;& %;&
2 '8 ! 6J ; 2 D 96 66 #7%' H B $/ %87&; #H9 7;I&' C 2 2?6 8
! > %11; 4)))))))) 0226 %7 ; ;&
2 ; %1%;& 8 " 96 66 1;& #%1%;&%'8 " AA 6 #%1%;&' ?
6 6 2 2 ; 2 1;& 6 >22 8
2 >22 %11; 2 02
62 06 C %& ; %
2 ; %I 28 ! 6J ; 0 AA6 1 ; 2 D 2 %
66 8 1;& 6 >; 2 2
A ;& C 0 #2 H7 8 28 4'8
! K %11; 2 2?6 0226 %H;& ; %7
2 ; %7;&8 ! 6J ; 0 AA6 ;&; 2 D 2 %
66 8
! 6J ;
2 C K %11; 2 $/ 8H%; K
2
26 8
"
2 2?6; 6; 26 J; 2 ; 2?6 2 #/)))))))); -)))))))))); N))))))))) "))))))))'8 A; !)))))))) 2L 2
2
#/))))))))'8
; 2
2
3 C 6 %%H
; J 2J .
26 8 !9 J D ; 6 9 L6 C B ;
26 $/ 71&; K C 2 6 # 9 $/ 7;I&'8
! 6J ; 2 2 4)))))))) $/ 78&H;
#8H%8 W 71&'8
4 A; 2
26 J 2 2? 2 22D 0 6D2 > J A
6 02 2 8
6 ;
2 2? ; 0 L . 6
2 22D ; J
0 #2 H7 4'8
! 2 3; 9 2 2 2?6; 2 6 2 J 2 2? AA; J ; 2 ; 2 J 22D J 2
2 .
; J 22
;
3 & 0 > C ; 66 6 ;
JC 2 A J ; 22
7
E. 12 !"
2 2 B !)))))))) > 02 . 2
2 . 6D2
2 6 8
: 2
2
3 20 9 ; 2 9 2J JC 2 9 D2.; 22
3 8
/)))))))) 0226; F))))) G; ; D %11I C 2 %111B 2
2 4D 2; 2 626 J; 2 0
2 .
2 ; 2 J6 2
2 D2 8
-)))))))))) 0226
2
2 %11I C
D D %111B C 2 6. .; 3 0 . 4)))))))) 0 A
26 ; 3 0
2 . 2 6; -)))))))))) 626 J; 2 2;
2 . A26 2 6268
N))))))))); 2 A22 !)))))))); 66 223. 2 6
2
%118 "
2
>.; 22 D J6 J; 2 22; 2 A. 2
2 .
2
C 2 626B N)))))))))
6 6 J
2 . 6
22 J2
26
;
9 2; J 9 A 8
")))))))) 0226 ;
0 0 . ; 266 %118
*2 . 4)))))))) A
26 B 22 2
A
0 A; 22
2 >
26
2 . B 6
2 0
2 . 223.
2
26 2 9 2
2 . 8
X 9 6 ; 2
26 626
2A
D23
26 AA 6
%11; 2
0226 ;
%11; 0 2 6 8
"
26 ; 2 J ; 66 AA 6
%11B
6J ; 2
A
2 22 % 8 +4 1; J
60 J 2 2? D 0
D2. . 02; 2 O2 2 6
02
2 22D ?
0
2. 8
! 2 3; 2 6D2 J %11; 2 6 AA 6 02
26 ; 2
0 2 D
66
6 8
AA ; 2 6
6A3 A J 2 2?6
2 . ;
AA2 2 D2 0 22 D2; A J 22 9 2J6 0 6 2
2 . AA6 2 ; 2 J 2 2? J C 2
06 0 6D2 2
2 . B C > ; 2 230 J 2 2 2 D2.
66
06 B A; 2
7
E. 13 !"
0
6A6 9 J 2
2; 4)))))))); 6 2 ; J 6J J
0 L 66
02 #2 H 8 4'8
; 2
2
3 C ;
2 2.J 22 7 28 ; D
26 # 4/ %8I8 7 B, ,U2 < D , E; 02;
8 I'8
! 6A6 9
9 626
66 ; 2 6 L;
6J6; C % 2 D
26 AA 6; C K %11;
4))))))))8
: D; $/ 787&&; #% 9 7;I&' K C 2 6 8
! 6A6 C 26 2
2 ; 2
> A
6 2 0 6; C 6 > 23 #$/ %8I7;H'
2
6 H >22 K %118
&8 " 4D 2 226 $/ 1%; C 2 2?6
9 >
%118
! 6A6 C J 66 9 6 AA
6 L; 2 9
66 8
2 +4 1 #2 %H 8 %'; 2 4
60 J 2 2?6 0 C 9 > D #2 HH 8 *'8
2; 2
2 J 2
2
6D2 0
?6 Y Y 2 > .6
0 8
2 2; 2 6 J 2 D > 6 #H'
J6
28
4 A; 2 22 H 4; 2 > ; J; C 2 A
02
66
0 L 6 A6 C 22 I&B 3 3 ; 2 6 > 23 0 6.2 3 2 D 28
! 6J ; $/ I; #8H;9H' 226 C 2 2?6 8
" >. 6A6
J2 C . 2 2? $/ 1%;
2 > .6
%11B 6 C $/ I;8
7
E. 14 !"
H8
"
>. 226 C 4)))))))) $/ %8%&7;7
2 > A66 0
%118
2 6>C 66
26; 2 9
66 8
" $/ %8%&7;7 66 A96
2 4D 2; J J2
. 1;H > 0 ; J
J6
28
4 A; ; 2 22 %I 8 % +4; 2 22D C J 0 #& > 02
6; ;1 > 02
'; 4)))))))) 0 ; 3 22 I 4; C > 02
6; ; > 02
8
: 62 1;H > C ;1 >
#1;H;1'; I;HH > 0 #;19;'8
! 6J ; $/ 1%1; #8H;9I;HH' C 2 6 8
" >. 6A6
6J 8
I8 "
>. L6 C $/ 87; 2 K
> #%I;' .6
%1118
" 02 2 6 ? 66
0. 0 2 % D %11; 2 C 2 +4 1 3 2 % > 0 %111 #2 8 +4'8
!
2; 2 2? 230 D J
0 ;
2 2 1 >22
%111B ;
6A6 6 2 :<* #11 > 02'; 2
2 A 02 J 2 $/ %8%&H;1
L 226 C 4))))))))8 ! A; 2 2
2 ; 2 66
06 J
0 0 D6 6A6 9 > .6 D; J 2 6D 2 2?6 8
3 2
0 0J6
2
2 22 2 6 62 C $/ %8%&H;8
; 2 6
2 4D 2; +))))))))))); J 0226 02 C >22 %111; 0 ; 626 0 9 >
J J 2?6
0 8
4 A; 2 >6 223. 2 6 A6; 2 JL; > .6 D; 4)))))))) #N))))))))); -)))))))))) ")))))))))))))'B J C )))) *)))))); J
7
E. 15 !"
0226 ; DAA ; C 6 J J 22
; 22 626 0 J J 22D 0 > .6 D Q X ; /)))))))); J 66 2 2?6 2
EE ; D %11I %& %111; 2 > 9 >; 2
6 6 J 2 0
66 2 2?6; J 0 6 J > 6 8
! 6J ; 2 0 JL; 2 6 A 2 2 6
3 2 2J 22; C 2 %11; 2 6 6; 2 6 0 ; J >
8
! 6A6 6 :<*; 2 9
J %111; 2 6 0226 11 >
0 ; %7;7 8 *2
26 J2 . 6 6 ;& > .6
8
;
2 > .6
%111; $/ %8%I;% #8H;9; &9%7; 7' 226 C 2 2?6 8
! 6A6 9 2 62 4)))))))); 2
22 J 2 >. 2
2 6 2 2 2 J
2 2 22 0 .
2 62 6 2 2 2 # 4/ %%1 ** 1H'8
8 : 2 D J 66 9 6 60 2
6 2
6 L; 2 2? 2 0 C
0 Q
$/ 7R7&&; #
26
%11' $/ I; #> .6
%11' $/ 1%1; #> 0
%11' $/ %R%I; #> .6
%111'
2 $/ I8I;7; 0 6L C &P 3 2 %7 D ; 6 O 2 ; 6 $/ %8; 8
E. 18 ! 2D 666; 2 ; 3;
226 6
#2 IH " '8
26; 2 >. 26 6A6
6J 8
7 16
!"
"
2
; .
;
2 A Q
62 0D2 2
2 > 6
!)))))))) 2 >. %H 6 D 78
A Q
2 >. 8
2 A; C 0 ;
!)))))))) C
? C 4)))))))) $/ I8I;7 # 22 9
9 A J ' D; 0 6L C &P 3 2 %7 D ; 6 $/ %8; 8
* 0 2
J
2 . C 6 2 6 2; 26.2 22 8
6D 2
2 8
" . AA3 >
"
6
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !"
# $%%&'
( !)))))))) (( "* +*,
- . /0 %1
2 &%% %%%
- 30 %%
( 4))))))))
( *5 6 % %7
- 30
& &
(8 9 2 4 $:$(*;
6
(
!2 . 2?
((20 , -+ (9 !4 $!; >. 26
( 2@, "; . AA3
7 2
!"
EN FAIT
8 " A60 %11; 2 0 22 !)))))))) 66 . B 3. 2
0 C))))))) 2 0
D> 2 EE C 2 . F))))) G8
" 2 6 !))))))))8
" 66 6 . 2 & 8
! H > 0 %;,))) : 66 .
- 30 B D 2 2 9 2
2 8
& > ; )))))))))) 0 C,))) : 2 A A6 C 2 . F 4))))) G; )))))))8
9 22 I 0 ; 2 0 2A; C 2 9
AB
6J ; 2
.. D26
2 C F 4))))) G8
9 2 A ; 2 6 2 J ))))))))));
6 .6 2
EE ; A6;
; 2 .6 2 9 2 6D2 C !))))))))8 66 6 26 C 2 A 6 D %8
,8 " % %11; !)))))))) ..6 4)))))))); 0 F))))) G8
0 K %11; 2 2 2 2?6
6; $/ 8;
2
$/ ;; C $/ 8H; D 2
2 $/ ; #%3 2 '8
: 2 0 ; 2 6 0 L A6 60 % %118
2 0 D ; 0J
2; !)))))))) 2 6 4)))))))) 0 AA % > 0 %8
8 " F))))) G 0 C I A C 7 0 C % 8
! %11; 4))))))))
0 ; J 2J >
. 8
7 3
!"
2
2 2?6 ;)))))))) 6 > .6
8
"
2;
6 ; .
90 %% C %% % C % 8 : 2 0
; 2 2?6
2?
2 08
/)))))))) 0226; ; D %11I %& %1118 *2 6 J 4)))))))) 2
26 8 /)))))))) J 4)))))))) M 02 2 J 22 A 2 A 8
-)))))))))) 0226; 2?6 D02 ; F))))) G; %11I C
D D %1118
*2 . 4)))))))) A
26 ; J 6.2 2 $))))))))))); J 0226; ; C 2
EE 8
" 6 9 *)))))) 6 0 F))))) G8 022 ; 2 06 C )))) *)))))) ? ? 4))))))))8 ! J 0 ; 2 06 C )))) *)))))) 22
A6 B ; 22 6 2
6 4)))))))) C 20 26D2 ; C I ; A 8 22 ; )))) *)))))) 0226;
%111; 9 F))))) G; 22 DB 6;
; %1 C 8
6; )))) *)))))) > 0 4))))))))
6 C 2 A ; C 7 ; 0 7 C % 8
)))) *)))))) 6 J 4)))))))) A
26 8
"6 *))))))
2 A 6 J 4)))))))) !)))))))) 68
;
%; )))) *)))))) !)))))))) C 4)))))))) F AM; >
?
26 G8
N))))))))); 2 A22 !)))))))); 0226 0 4))))))))8
N)))))))))
J 223. A
26 B A; 22 2 06 J 2 C 9 8 " ; N))))))))) A 02 0 4))))))))8
")))))))) 0226; 266 %11; A ;
0 0 . ; 0 ; F))))) G8 *2 > A
26 2 . 223.; 4))))))));
A8 !22 2
A
0 AA 68
")))))))) M 02;
2 O; C % 8 4)))))))) 6 0 6>C
2 B
AA ; 22 0 20 8 *2 06 C ")))))))) A 2 A ; C 7 ; 2 J 4)))))))) 6 2 A B 2 . 0 J 22 6.268
7 4
!"
8 J ; !)))))))) AA C 2 2
EE 2 J 2?68
9 2 4)))))))); 2 6 2 JC 2 A J ; 22 2 AA6 2 2 8
4))))))))
2 . C K %118
> 2?6; !)))))))) 9 2J6 J 2
3 2
2 . >; 0 C 2 9 D2. 0 2 > & >22 %1118
!8 6 6 2 0 D ; 4)))))))) . 6 2 F))))) G 0 2 >
8
66 6
2 # %7I% B
808 878
8 '8
93 A 6 6 2 > 0 ; 4)))))))) . 6,))) : B 3 0 66 2 2? 2 8
>. &
D ; 2 4D 2
; .
; 6D6 4))))))))
2 8 ! 6A 0; 2 >. 2 6A 26.
0 ,))) : 8
AA ; 2 66 2 06 J 2 0 66 2 4)))))))) !)))))))) J 0 66 0 22 C,))) :; 2 J 2 0
60 J 0 2A 2 C 2 92
A8
6 6 2 %7 D ; 4)))))))) . 6 !))))))))
? $/ 8I;H 0 6L C &P 3 2 % A60 8 ; C $/ &8&; C
26 ; $/ 1%; $/ %8&I; 0 C > .6
C 0 0 > A66 8
6 6 6 6 2 1 > 0 7; 2 6A 2 6D
0 0 6 8
6 1 A60 7; 2 4D 2 6 2
2
6 60 C 2 4)))))))) .6 ,))) 2 2 > JC 2 8
7 5
!"
2 >. 6D .6 ,))) :;
6A 26.
0;
2 % > 7;)))))))) J 2 2 8
2 & > 7; 4)))))))) 2A6 C $/ 871; D; C > .6
> 0 C
D %111; $/ %87H;H 6 $/ %8; M C 2 A 2 028
6 & > 7; 2
>. 6 9
6 2 226.6
3
C 2 L > ? >
3 > A0 B 2 4D 2 6.2 6 C !))))))))
2 A 2 O2
6 #0 ; > A66; > O2 ' 20 C 4))))))))8
2 1 >22 7; 20 2 J6 J 22 0 0226 % 7 >22 % >22 % K %111; ; 8 4)))))))) J6 6
2 C $/ 1H&; D;
2 > 6
%1118
2
D 7; 2 6A 9 2J6
3 > A0 2 > .6 2
9 D2. > & >22 %1118
L ; 2 6A 0J6 2
2
6 C D %118
! 6A6 C 2 62
0 20 9 1;H > 0
%118 2 2? A6 J 2 0
0
%11; J 2J >
. 8
" L
D 7; 2 4D 2
66 C 2
; 6; ))))) *)))))); /)))))))); -)))))))))); ()))))))))); +))))))))))) )))))))))8
>. %H 6 D 7; A6
2 L >; 2 4D 2 6 !)))))))) C
? C 4)))))))) $/ %87H;H D 0 6L C &P 3 2 % A60 6 $/ %8; B 2
J
0 2 . 66 06 C 6 2 6 2; 26.2 22 8 "
66 6D6 2 8
3 0
26 J 2 0 22 0 2 02
2 O 2; A6 # 3 Q +4' 0
2; 2 4D 2 66 2
0J6
2 6A 8
7 6
!"
! J 2
26 AA 6 C
D %11; 2
>. J 2 2? 0
2D
0 9 226.
0 J 2 JL 0 60626 J 2 2 6 0 D2D2 A 6 B 2 4D 2 226 2 D $/ &8&; C 4))))))))8
J 2 D 9 >
%11 6
6; 2
>. 6 9 2 2
? $/ 1%;B J C %111; 3 0 6 J 2 D > .6
; %I;; 6 A; 2 4D 2 L6 C $/ 87; 2 K C C 4))))))))8
2 > 0 A66 %111; 1;H > 0J6
2 6
0 ; 2 4D 2 226 $/ %8%&7;7 C 4))))))))8
" 2 $/ %8&&;7
2
>. 6 6 9 2 2 ; 2
>. 226
2
$/ %87H;H; 6 $/ %8; ; C 2 2?6 8
/8
6 2 %I > 0 &; !))))))))
26 >. ; 2 C 2 C J C 0 ; 2
2 J 2
6 4)))))))); AA6 C 2
6
% D %11 2 0 ;
; 6D 4))))))))
2 ; 0 6 8 : 9 2 ; 2
2 J J2 6 J2 6D $/ %R%&7;7 0 6L C &P 3 2 %7 D ; 6 $/ %R8; 6D 2 6
2 ; 0 6 8
6 6 6 6 2 I A60 &; 2 6 2 C 2 0D26 2
2 ; D ; C 2 A
22 >. ;
J2 0 6 2
2
? D $/ 18%I;%8
2 % 02 &;
6A6 C A 62 % L ; 2D 2 6 66 9 6 8 *2 66
66 C 2 4)))))))) 6 "))))))));)))))))) )))) *))))))8
"
6 C 0 22 8
22 %7 02 &; 2 66 .6 C >. 8
" .
2 2 8
7 7
!"
%8 " 6 0J 2 0 6;
6J ; 2 0D26 2
2
J 66
6 2 3 > 3 2 A >.
0 . AA
3 266 62 > 8
AA ; 4))))))))
6A3 9 22 &1 " 8
? 668
! AA ; 22 &1 28 % " 2 J 2
2 L 6 6 2 > #S'; 2
J F 6 6 G . AA 8
" 93 2 6
6 22 6
66 ;
J 2
2 A6
6 06 6 6 . AA 6 C 2
2 6 8
2J J 9 2
6; C 0 2 6 O . AA; 2 0
2 6 8
L % D %; 2 0 2
2
AA 0 66
6A6
6 2 0D26 2
2 # $ %8%8%; I%%;
8 &'8
! 6J ; 2 62 > 6 06 C 66 2 %H 6 D 7; 66 66 6 2 %I 6 D 0 #2 1 28 " %% " '8
6 6 2 62 2 2 A
60
2 2 #2 &1 " '; 2
2 0D2 8
8 !
2
2 L6 2 A662 %1 0 D %11 % 6 D ; 2
>J; J
6 2
; ;
; C 2 0 22 0 2
2 O 2; A6 # 3 Q +4' #2 %
2 2 A662
6 2
2 2 0 22 0 2 02'8
" +4 %11 6
0. % D %118 " 02
0. 0 2 % D %11 C 2 +4 1 3 2 % > 0 %111 #2 8 % +4 1'8
2
6 6 C 2 +4 1; 2 0 22 0 02 #4'
2 O 2; A6
- 30 #L6 2 !
7 8
!"
H A60 %11I;
06
2 6 A662 26
D2J 2 I %11I'
2J C 2 2? 2 22D J 9 M 06 6D2 2O 22 2 #2 % 8 4'8
8 2
6
0
2
6 C 2 D %11; 2
2 2 9 2
; 6>C 2 06
3 66
2 4D 2; J 2 2
; 2 D 2 6 L 4D 2 A662 # 4/ %%7 ** & T 4 %11 * I'8
" 022
2 0
0
J #2 % 8 '8
2 6 J 3 22B 2 6 ;
2
6
0
9 #2 %I ' #, ,U2 0 %; 2
26 0 L
?6 #S'8
" L
60
2 +4 1; 22 %& 8 2 J 2
2
D2; 2
26 0 L
?6
2 C 2 A
028
"2 %H 8 & +4 1 2 L
2 >
2 J 2 0 L
?6 C 2 A
028 ! J 2 4; 2 H 2 J 2 > J; C 2 A
02;
66
0 L 6 A6 C 22 I&8
J > 0 ;
; 2 L
; C 0 2 C 2 A
02
60 0 9 2 IH 4 %I 8 & +4 18
7 9
!"
! 6J ;
2 62 2 6 2
?
26 AA 6
%11; > 0
%11; 2 A
02 6 0 2 % > 0 % 2 ? 66 6 6 2 %7 D ; 2 62
J #2 % ' 6
68
"
6 4))))))))
8
78 "
>. 226 C 2 2?6 $/ &8&; D
26 AA 6 C
D %11; 9 #H '8
" 4D 2
26 2
60 C 22 % +4 1 2 2 J 2 2 2? 2D2. . 02 > AA A J 2 2? D 0
D2.; 2 O2 2 6
02
2 22D 2 ?
0
2. 8
: 2 22 H 8 % 4; 2 6 ? 2 02; ? 2
6 ; 6 7 9
2 22D 8
2 V 2 22D
C 2 2? ; 2
6 9
8 *2
8 : 2 22D 96 02 6
2
6 9 ; 2 66
02 #2 H 8 4'8
" 2? 2 22D 0 6D2 > J A
6 02 2 8 6 ;
2 2? ; 0 L . 6
2 22D J
0 #2 H7 8% 4'8
" J
26 6 2 6 D 2; ? 60 2
66 ; 2 J 6 2 2 0 L
?6
0 AA 8 " 96 ; A6 C ; 6 0 #2 H7 8 4'8
"
2
66 2 +4 1 # 8 2 %&'8
4 A; 2
26 0J6
2
2 66 AA 6
%118 ! 6J ; 2 2 4
2D2 8
3 > C ; 4))))))))
2 .
2 C K %118
7 10
!"
*2 L 2 06 J
2 .; 6D2 C 2 ; AA2 2 D2 0 22 D2 8
2; ;
.
3; 2 6 6 2 J 2 2
26 D; 2
;
2; E AA 2 D2 9 6 8
! A 6D A 06 J A.
2 .
6 ; 2 2
2 > 6 2J 22 2 2?6 0226; 2 6
66 22
6 2
26 AA 6 8
2 2 +4 1 #2 %& 8%'; 2 2 4 #2 H'; 2 6 ? 2 02 6;
2 22D ; 7 98
! 6J ;
6 2 2 ; 2 . 0 2 2 2
2 D ; 7 9 7; T % ;
0 2 2 2
%8
: 2 2 +4 #2 %& 8 & 28 '; 2
26 0 L
?6 C %&P 2 D; 2 J9 2 4 #2 H7'; 2 2? 6 0 2 2 D
26 &P
2 96 AA 6 6 #S'8 " 96 ; A6 C ; 6 6 0 8
9 A 2 C 2 4 #2 H7 8 7'; 2
2
6 C 22
A J 8
;
2 %11; 4)))))))) 0226; 2; & ; 6 ;&
2 ; %;& ; J 2J ;&
26 #%;&%'8
" AA 6
6
2 2 ; 2 ;& 96 6 028
; 2 2?6 0226 I% ; ;&
2 ; 7I;& 8 " 96
62 06 C H&;& #7I;&%' 9J 22 2 0 > 2 ;&
26 ; J 2J 2 1H
26 ; 2 I #7I;&W;&'8
0 2 2 D $/ 8H;; 2 2 96 $/ 7;I& #8H;% T %1; 9%& P T 7;I& '8
2 1H 96 C 2 A 02 %11; $/ 8IH; C 2 2?6 8
7 11
!"
! %11; 2 6 AA 6 7 02 #H;& %;&
2 '8 ! 6J ; 2 D 96 66 #7%' H B $/ %87&; #H9 7;I&' C 2 2?6 8
! > %11; 4)))))))) 0226 %7 ; ;&
2 ; %1%;& 8 " 96 66 1;& #%1%;&%'8 " AA 6 #%1%;&' ?
6 6 2 2 ; 2 1;& 6 >22 8
2 >22 %11; 2 02
62 06 C %& ; %
2 ; %I 28 ! 6J ; 0 AA6 1 ; 2 D 2 %
66 8 1;& 6 >; 2 2
A ;& C 0 #2 H7 8 28 4'8
! K %11; 2 2?6 0226 %H;& ; %7
2 ; %7;&8 ! 6J ; 0 AA6 ;&; 2 D 2 %
66 8
! 6J ;
2 C K %11; 2 $/ 8H%; K
2
26 8
"
2 2?6; 6; 26 J; 2 ; 2?6 2 #/)))))))); -)))))))))); N))))))))) "))))))))'8 A; !)))))))) 2L 2
2
#/))))))))'8
; 2
2
3 C 6 %%H
; J 2J .
26 8 !9 J D ; 6 9 L6 C B ;
26 $/ 71&; K C 2 6 # 9 $/ 7;I&'8
! 6J ; 2 2 4)))))))) $/ 78&H;
#8H%8 W 71&'8
4 A; 2
26 J 2 2? 2 22D 0 6D2 > J A
6 02 2 8
6 ;
2 2? ; 0 L . 6
2 22D ; J
0 #2 H7 4'8
! 2 3; 9 2 2 2?6; 2 6 2 J 2 2? AA; J ; 2 ; 2 J 22D J 2
2 .
; J 22
;
3 & 0 > C ; 66 6 ;
JC 2 A J ; 22
7 12
!"
2 2 B !)))))))) > 02 . 2
2 . 6D2
2 6 8
: 2
2
3 20 9 ; 2 9 2J JC 2 9 D2.; 22
3 8
/)))))))) 0226; F))))) G; ; D %11I C 2 %111B 2
2 4D 2; 2 626 J; 2 0
2 .
2 ; 2 J6 2
2 D2 8
-)))))))))) 0226
2
2 %11I C
D D %111B C 2 6. .; 3 0 . 4)))))))) 0 A
26 ; 3 0
2 . 2 6; -)))))))))) 626 J; 2 2;
2 . A26 2 6268
N))))))))); 2 A22 !)))))))); 66 223. 2 6
2
%118 "
2
>.; 22 D J6 J; 2 22; 2 A. 2
2 .
2
C 2 626B N)))))))))
6 6 J
2 . 6
22 J2
26
;
9 2; J 9 A 8
")))))))) 0226 ;
0 0 . ; 266 %118
*2 . 4)))))))) A
26 B 22 2
A
0 A; 22
2 >
26
2 . B 6
2 0
2 . 223.
2
26 2 9 2
2 . 8
X 9 6 ; 2
26 626
2A
D23
26 AA 6
%11; 2
0226 ;
%11; 0 2 6 8
"
26 ; 2 J ; 66 AA 6
%11B
6J ; 2
A
2 22 % 8 +4 1; J
60 J 2 2? D 0
D2. . 02; 2 O2 2 6
02
2 22D ?
0
2. 8
! 2 3; 2 6D2 J %11; 2 6 AA 6 02
26 ; 2
0 2 D
66
6 8
AA ; 2 6
6A3 A J 2 2?6
2 . ;
AA2 2 D2 0 22 D2; A J 22 9 2J6 0 6 2
2 . AA6 2 ; 2 J 2 2? J C 2
06 0 6D2 2
2 . B C > ; 2 230 J 2 2 2 D2.
66
06 B A; 2
7 13
!"
0
6A6 9 J 2
2; 4)))))))); 6 2 ; J 6J J
0 L 66
02 #2 H 8 4'8
; 2
2
3 C ;
2 2.J 22 7 28 ; D
26 # 4/ %8I8 7 B, ,U2 A
6 2 0 6; C 6 > 23 #$/ %8I7;H'
2
6 H >22 K %118
&8 " 4D 2 226 $/ 1%; C 2 2?6
9 >
%118
! 6A6 C J 66 9 6 AA
6 L; 2 9
66 8
2 +4 1 #2 %H 8 %'; 2 4
60 J 2 2?6 0 C 9 > D #2 HH 8 *'8
2; 2
2 J 2
2
6D2 0
?6 Y Y 2 > .6
0 8
2 2; 2 6 J 2 D > 6 #H'
J6
28
4 A; 2 22 H 4; 2 > ; J; C 2 A
02
66
0 L 6 A6 C 22 I&B 3 3 ; 2 6 > 23 0 6.2 3 2 D 28
! 6J ; $/ I; #8H;9H' 226 C 2 2?6 8
" >. 6A6
J2 C . 2 2? $/ 1%;
2 > .6
%11B 6 C $/ I;8
7 14
!"
H8
"
>. 226 C 4)))))))) $/ %8%&7;7
2 > A66 0
%118
2 6>C 66
26; 2 9
66 8
" $/ %8%&7;7 66 A96
2 4D 2; J J2
. 1;H > 0 ; J
J6
28
4 A; ; 2 22 %I 8 % +4; 2 22D C J 0 #& > 02
6; ;1 > 02
'; 4)))))))) 0 ; 3 22 I 4; C > 02
6; ; > 02
8
: 62 1;H > C ;1 >
#1;H;1'; I;HH > 0 #;19;'8
! 6J ; $/ 1%1; #8H;9I;HH' C 2 6 8
" >. 6A6
6J 8
I8 "
>. L6 C $/ 87; 2 K
> #%I;' .6
%1118
" 02 2 6 ? 66
0. 0 2 % D %11; 2 C 2 +4 1 3 2 % > 0 %111 #2 8 +4'8
!
2; 2 2? 230 D J
0 ;
2 2 1 >22
%111B ;
6A6 6 2 : 02'; 2
2 A 02 J 2 $/ %8%&H;1
L 226 C 4))))))))8 ! A; 2 2
2 ; 2 66
06 J
0 0 D6 6A6 9 > .6 D; J 2 6D 2 2?6 8
3 2
0 0J6
2
2 22 2 6 62 C $/ %8%&H;8
; 2 6
2 4D 2; +))))))))))); J 0226 02 C >22 %111; 0 ; 626 0 9 >
J J 2?6
0 8
4 A; 2 >6 223. 2 6 A6; 2 JL; > .6 D; 4)))))))) #N))))))))); -)))))))))) ")))))))))))))'B J C )))) *)))))); J
7 15
!"
0226 ; DAA ; C 6 J J 22
; 22 626 0 J J 22D 0 > .6 D Q X ; /)))))))); J 66 2 2?6 2
EE ; D %11I %& %111; 2 > 9 >; 2
6 6 J 2 0
66 2 2?6; J 0 6 J > 6 8
! 6J ; 2 0 JL; 2 6 A 2 2 6
3 2 2J 22; C 2 %11; 2 6 6; 2 6 0 ; J >
8
! 6A6 6 :
0 ; %7;7 8 *2
26 J2 . 6 6 ;& > .6
8
;
2 > .6
%111; $/ %8%I;% #8H;9; &9%7; 7' 226 C 2 2?6 8
! 6A6 9 2 62 4)))))))); 2
22 J 2 >. 2
2 6 2 2 2 J
2 2 22 0 .
2 62 6 2 2 2 # 4/ %%1 ** 1H'8
8 : 2 D J 66 9 6 60 2
6 2
6 L; 2 2? 2 0 C
0 Q
$/ 7R7&&; #
26
%11' $/ I; #> .6
%11' $/ 1%1; #> 0
%11' $/ %R%I; #> .6
%111'
2 $/ I8I;7; 0 6L C &P 3 2 %7 D ; 6 O 2 ; 6 $/ %8; 8
18 ! 2D 666; 2 ; 3;
226 6
#2 IH " '8
26; 2 >. 26 6A6
6J 8
7 16
!"
"
2
; .
;
2 A Q
62 0D2 2
2 > 6
!)))))))) 2 >. %H 6 D 78
A Q
2 >. 8
2 A; C 0 ;
!)))))))) C
? C 4)))))))) $/ I8I;7 # 22 9
9 A J ' D; 0 6L C &P 3 2 %7 D ; 6 $/ %8; 8
* 0 2
J
2 . C 6 2 6 2; 26.2 22 8
6D 2
2 8
" . AA3 >
"
6