ATA/87/2006, Genf

Résumé: Refus du département d'autoriser le "groupe pour une suisse sans armée" à manifester devant la mission permanente des Etats-Unis d'Amérique auprès des Nations Unies. Une pratique de l'autorité visant à interdire par principe toute manifestation devant une misssion diplomatique est contraire au principe de la proportionnalité. Dès lors que l'autorité dispose d'un large pouvoir d'appréciation d'assortir sa décision positive de conditions et de charges, elle aurait dû faire usage de cette possibilité plutôt que d'interdire purement et simplement la manifestation.

Erwägungen (1 Absätze)

E. 7 )F?/)(..+ - &%23 (..+: & = & "2 "BA"&" 7

)//()(../*1&P(../:0

'*.)*+'

),(-+)(../ 0 E 3" C S *(+ (1? 7 (... ,,1:$ "3 D &" B= """& > 2"D " 2""3 =>" & &% = ""$ "& D&"& ""8 " & %"" 8"$ 2 &J =&" %"2"A"&""&&>"&" 0 &>" %" DD"%2 &" =&3" "" 2" A "&""&=3"B&&>"2"D"&$&2 2"8&" %&& &3"" A"%" 0 &%" %@ %"B 2" 0 =&" %""&%&"= ""&&B= ""=DD"& ="""&&2"3"0 &%""" %"A """& 3" D"" 72@ $ &$ 2$ 0: # " %&"""="%" 0 DD$&" &2"3"%" &%&" E 2" A "&""& &>" 2"D"&0 ""&&"&" """ D=&""&D& &"0 E %"%2 ""B " &" 7D0 &0

0 $ 0 ! $ !0 Q $ &0 "0$ 0 +.-'*.L S0'X0 $ "3 2"D >" 5"Z$ " [&#,)(..,$0+(0:$B="&3 "D"B"2"D"& " "2" A&&$B="2"DT&> B" "C$&"33"$=#E" D"""&$%" 3"3 "&0 "3D &D&" DD"2 ""E3" C S*(?*1+7(..,(-*:$ "B>""3 "& """ &3">"& &""% &" C">"B=%"A"&"&2"DD" >"&"3"" DD"%VC"2&""&0=&A= ;"B="&%"= @ 80 $"32"""D8%B&>#= 2E28B= ""$2&J"=B"&$ =8$=8A "D"AD&"">"C@"&"B%"" &23C 8" 7D0 S *(+ (?.'*$ &"0,:$ 2" = 2""& "&2"B02E2$""&> &>@"B2""& '" =""BA%">%&$2&J"&"3 2"D&>#%2;D"&M B 2""& &" # 7D0 S *(? *?+$ &"0 +:0 ;"&"&$=8$E"%" 0 *.0 $ D" &%&" " &&"&" ""& B $"&%"2"2=C2"& &3">"& ""&5"2"8"&"&2"B0

'**)*+'

),(-+)(../ 0

=" (( " ( $ = "" =&3">"& "&2&" D"=2E@B&C 2""&&"%@"&&22> $"C2""&&3 & ">" 2&""0=C"&4&C2""&6=3O"2 & " 3O"2 " B"$ B B= &" &" "$&"" CD"2""&$#&2" "@D 2""&70*0":0 &3">"&&"&"D;& %&"="B = ""&"EA2""&"&2"B C2="(/B""&BV ""&& D"" & V&2"2 D&"& 2""& 7

/* W//:0 ="%"&3"" &C 2""& 3& 70 Q $ "&2"B$" &""&"&2"B$0(*1:0 30 &%"&",23*--(7

/?W?-:$""& &" ""& 3" 7"'89 : " B= &22 "$&22""&&"""&%"% B$&2" &3">"& "$V ""%"2 "$&" 2@&BV"&VB"&%&"> VV&3"7 "&22""&&"""&*-/F$ %&0 $ 0 *?:0 &"& " %E C 9 %"& V %&22>3$&BC'"& &22"$""& 0V"C "&&3">"&&" ""V&2""&B" M &3"" ""& V 0 &3">"& V "" &2" V& 8 3&0 %&" %"&$""$ "BV&3"" & >">0V ""&"D"%4 6$2""V V2E@V"2&B""V2"83&$B"" 2 "2 "2&"30 "&23 A V "" V " "&@BV8V&2&"& %" "0 2&2C$2""&V&"A"L %@$8BV"C"$C2$"&""&7> &D:&BV"# &2"&B$&2V&""&3"BV ""AV >&""BC "&" "7&22 &"V@&22: V "$B&2"D"& &A"$V ""&"D&&"&&"0 0 5=>"""82&3 2"B=2"D"& % 2""& "&2"B$ =&"& " B= %"&"& =" (( &%" E "2 A = "" &B &" " &"" 2"D"& "% &%&C2""&= =%&"$"&" C &K DD" B$ 2"8 > $ & 2 &" &"7

/.WF1:0

'*()*+'

),(-+)(../ = "" &" %@ 2E@ B 2"D"& @&"&"&A= >=2""& >8" > "%"& ="223 & 2E2 &22> A &C 7D0 $ " *-F.$ 0,'+/$ A && =DD" & =23

'"A @ *-?-:0%&"&"&%&D&";B=A &3"> = "" A "" & 2"D"& A &C"2" = 2""&"&2"B >80&B%&"&"2"$"D"DD" B 2"D"& > 8 "D"B B= =% D&"&2&22""&70 Q $&0"0$0(*F'-:0 "B=&" %"A""""&2"D"& % 2""& "&2"B M ""$ A 2"8 "" 2 "'$=&;A&"""&&"&" 0 **0 =>" =C2" " =&" ""2 &%" 2 &" D"=DD"2$=B2"D"&> 8 DD"%2 "D"B B= =% 3& D&"&22""&2 ""$=0

&&$"&%"B=&" ""2 $&B= BE &""& 2"D$ "& = > &%&" = ""&=&" ""&&""%&""&@>0

=8$ 2 " P D" > "8 &"3"" $D"C&""&@>B$C2$=C"> =%&"%"=&DD"$&"3;&">3$="""& =E&>&>#$=&3">"& D"=E% 2""& & & ="""& &" A ""& && 72 >@& &22:0 2E2$ " " 2 = 2" =DD"D DD"D" >"&""& @> B=" 2" "'2E20 & %"& &""& 2&# "$ 2&"&2""&&8$ B$&22=8$ =@"A= 2""& & 0 & $ 2" \% C"> =M A2=C"&"3 "&0

D"$"&&" 2"&"B2"D "2&"%"&3"B&$A&2&"$%"&0D"B= &>" " "%" $ % 8$ & 2"D"& = D"2 A"&""A &3 "C&""&D"C 2 A D&2 &8> ""& 2""& "&2"B 2 "" =# @> " 7D0 &"0, :0 & $ &" "& %& =

)//()(../7&"0-0:*1&P(../ 2"0

'*,)*+'

),(-+)(../ ""& 2%"&""&&"&" $ D"$"3 "&&0&& B2" ""&B 0 *(0 =""">$ 2&2QS*V...0'2"A@> 270F? :0 "2" & QS/..0'& C&$A @>= 8%0 ]]]]] PARCESMOTIFS LETRIBUNALADMINISTRATIF àlaforme: %3 & "; (* 23 (../ >& & 5"2 5&"" & ""& 2;"$&" " (.23(../L aufond: =2L ""&B L 2A@> 2 2&2QS*V...0'L &"2" & QS/..0'C&$A@>= 8%L &22"B E A ! " #$ %& & "" BV 2"""&0 5" >9!0 #@8$ "$ !2 &%# Q"$ !0 @ "$;>$ !0Q&"$;> 0

'*+)*+'

),(-+)(../

&2"32"""D9 >DD"8';"9 0"&'5">" "9 S0#@8 &"&D&2E &22"B C"0 8%$ >DD"89

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

A/3294/2005 JPT ATA/87/2006 ARRÊT DUTRIBUNALADMINISTRATIF du14février2006 GROUPEPOURUNESUISSESANSARM(E(GSSA) SOLIDARIT(S !"#$%& & D(PARTEMENTDESINSTITUTIONS

'()*+'

),(-+)(../ ENFAIT *0 &" *1 23 (../$ 4& & 5" 2 6 7"'89 55 : 2 ;"$ &" " "$%"(, 23 (../$ *?@,. A *-@,.$ 232 % 2""& 2 '" = 2 "B 7"'89 2""&:$ " & >#**$3;&"C2"D"&B"%"%&"" "%"& 2 ""(+230 (0 4& "&"D""&67"'89: "22 "2""& " A&3"C&%";&"&D&2 2A"&""& &%"&03" E=%"AED"$&%"& %&#C"&0 53"""2$ ""& " >23 D"B &2"D"&&; """DD 2""C"D B= 22">"B&2""& ="8>"232"">"C0

D"$ & ># " C "%" >" &2& D" &2&3""2&"&"%%CDD 0 232 = %">" & &"&" ;A &3 3"& ""& &0 $ *.. A (.. & " & 2"D"& $ & B "8&%"E&" 0 ""&&2&"="""&%&" "&0 /0 & >DD"32"""D(*23(../$ 55 5&"" &&& ""&0&$&"

',)*+'

),(-+)(../ D" $A="& ""&AB4&""&& 232 G H 7I: &" & 60 &""" >2=&&"=DD"DA&AE&" A&2 "0 10 &&&2 &"&42&%"&"6 &"((23(../0 ?0 82$"& >2&"" 2$=@#&@8 &J " " D" &" A &"& 2 &%"&"$ =&""&=&>"2324A=&"%&"3"B &@"2 """2$&"&A"&60 F0 " "3 "D&2 & "> 2E2;& B K &"& &" = " %30 " D" %" "3 &2 &">" &2&"&"&0 ABE""&=DD"D$" ""2&"3 & "D"&$ D A &$ % " &"$ " &"&0 "(*&&3(../ D"C &&2 &0 -0 ""& (( 23 (../$ 2 &" 232$C&""&"%9 ' "" %" 23 A "&$ =&%K $A=>=%"C$A=C"& &&"L ' 2"D%" 3&@ &8> %"%&""L ' ""&%"E"% "3 L ' ""%"&D&2C&& &"L ' "&23" C &>" &" %" =& " ""D"3 & 2"D"&$ & &3 " 2A"&""&=&DD"">2"0 *.0 %"D " 7"'89%"D :D" &3%"& 2((23(../0 0 &%" %" "" =&" 2"D"& % "&"&2"B >8$&""&A=&

'+)*+'

),(-+)(../ ="((" (0 DD$2"D"&% "& "&2"B ""B"& " B"" 2""&0"B"@ A232D& "&" 3 &2 "2 %""3$ =DD 2 &% M & A &22=%"&CE20 30 5=>"&""822""&2 '"$" =>""=#&" E "&"&2"B " ""82 2 2&$ "& & B " 2""& D""=&3;2 " D& 0 =;&"D"B ""& 2""& " "0%C&= "" =" C " >2" " %"32 % 3"" > "$2E2B>%$@"$0 " %" &;"&= %2"D0 0 $ "3 =C"& "&"&""&>" 5"$ " " 8 & " 2" B "& 2"D"&#&%"&%"E""0 0

&"&$%"D "=%"B$"2"D"&%" %&" "$ 2 B >" "3 2&%2 223 2""& 2 "" =" >" '" %" "2 "%2E"&" &2 &0 **0 2"D"& = & (, 23 (../ "&0 &">2 3">2"A &"&9 ' "&& &A=&L ' %" =&$ &2& &22 C &>" 2"D"&$= 3=2E@2"D&" &8> L '

2"DD "&$&>"$!0"N$ "%" 2"DA&8>""&;B=A 2""&0"&&&" &8>%&"3"B& 2 =% "C ""& & >#0 "% A @"8&$2@2"D & 3>&"4@#"B2 "60!> ";&"&"" &"$B&&"C2"D"$2E2&>" >&"B2 D "%" C B" "" 4 O2 &"6A&3 "AD@"3>0 B2"D& =&>" && D&%2""&$ 8L

'/)*+'

),(-+)(../ ' *-@*/$ 2"D & & 2 4"'"6 % 3> &" &"0 % D && B" "C$>2"PD">&"0 *(0 & & &2 & ** &&3 (../$ " $ &"D" $&"&"""0 ="*,&"&2"3"(+;"*-1*7 DD"22 " & & C C"> & ;" & & &" =@&227"'89& Q:0

&$ ""& A "3 "& %"" " E 3" & $ 2 &J " &" ;" ""& & >> =" (( " ( B &%"&"2"D"&%2""& >8$& B="2 "& " '"0

D"$ ""&"= ""&&"& $" " &" 2&"B="**R(&%"&& %>&"=@&22"3 D&2+&%23 *-/. 7 Q B " "C "3 3"E"A "&0=C""&"A= "&" 2" &2"3"$=&" &2 &%"$ D" > & &%&" = ""&$ % " A "%" 2" "" & "2" = "%" "C0 =23 &2" 3" =%" "" A E 2" A "&""& 2"D0 5 D& ;"$ "3 D %" "" 22;> B ""& ="" & "& 3"B = &% " 2""3$ 8 & B =&" 2" A "&""& &>"&" $&"=&%"> & 7 S*(+(1?:0

# A=""$ ""&B "D"2 &D&2 &" A "3 "&0 &$ =" (( "2&"A5"="C2""&;"D""&=""& =U&"3& >2&2""&"&2"B &8%0

'1)*+'

),(-+)(../ *+0 "& "D&2 *, 23(../B "> A;>0 ENDROIT *0 ; 2"%;"""&&2 $&A >%370/1 &"V&>""&;"""((&%23 *-+*'' (./L01,0*0&"& 2"""% *( 23 *-F/ ' ' / *.:0 >2 " &2 2" & &**&&3(../ ",.;&$&B=&%30 (0 5& ;"$ B" & &" & ""& 3&& A =C" = " E 7 S *(, (F/ &"0 + 0(F10L**F+1&"0,0/,L***3/F&"0(0/( D " L

)F?/)(..+ - &%23 (..+$ 3" A 5 (../ ,+- 0 L

)(?.)(..* (+ %" (..* L

)?,*)*--- / 23 (...L

)(-/)*--? 1 2" *--?L

0 */;%" *--?:0 &D&" & AD"V " E&""&%3"" &&B C">D"&3&K&""&" VB" &" & 2 B" @" &;& A 7E "3D ?&P(..*$*0?.)(..*$&"0(L S*(+(,*&"0*3 0(,,EL

)(?.)(..*(+%"(..*:0

=8$&V&V" E"BAB " V"&VB $"B2"D"& 0 $=C"82D&"B&&%D=&""& 2 $2"8#&"AE"3 2 &7

)//()(../*1&P(../:0 @BD&"$D"%A B"""2&"3&K&""&" % % & 2"D"&$ & B &""& =" E &%";2"E2"0 &$&&%" E &K &""&" ""&(.23(../B 3"2E2"=&& &((23(../$2 &J"8&"B=&""&2"D "&&%2""&2'"0 "&$B" &>"&&"E2"0 &""%30,0 & % "%&B " E A V"& ""&B &22=8$;>$V" 2"8$"2"&C2CB"&D&27 S*(?*1+$&"0 1:0

'?)*+'

),(-+)(../ +0 =&3; ""> D 2 =&" & A 2"D%2""&2 '"= 2 "B8 "&"0 /0 & % B ""& B &" "> "3 =C"& "&$B=&& C""&C&""&D *F%"*---70 " 70 *:0 & & &" =&>" "&$ =# & & 70 (:0 ="** Q"&BA"B&&&"A"3 "& "D"B0 "&""& &%"& =&DD "&# &" B >" D 7 *--, *-(:0 "3 "& & &" & & 23 % =$ &22 % = @> " &22"B A " 7 0 $ 0 ! $ !0 Q $ &" &""& "$ %&2$0+.,WF..:0&"A"3 "&&"D&2 &" 2&"B$A="&"A"3 =C"&$= D&2 " &" 0 8 &$ " &" D" =&3; = " "& ""% 7 S *., ,*. &"0 / 0,*/ L 232;"" ;"05"$ ""&&22""&*.&&3 *-?-$WF*-*)?F$*?$0-,L"0&#2'"$ ""& &22""&1%"*--/$W(//(()-+$F*'$0*+1:0&22$&" &%AD&" "&"% %&"3"B$""B "& "B D" 3" 7@ " & "2 D"2 0 &#2'"$ ""& &22""& *1;" *-F.$ W F++.)?F$(*$0*,F$R*1(L

Q;%" 0B"(.D %" (..,$"E ""&7"'890:$(..,'$R/10:05&;"$ &"% & 2 & > &" "& "D"B2" >2=3"=&""&""3"% A&"7

Q;%" " $R/?L@ "&"2 D"2 " $0*1(:0 30 2";"&"B&2& % %&""3 "&&B=&>" "& 3"B B =&" D & =&""& 7 0 $0! $!0Q $&0"0$0+.?L S*.? ((1L

)//()(../*1&P(../L

)F?/)(..+-&%23(..+:0 0 !> & K &&2 "D"" @8 =""&$ "3 "&&"=C2"A2"8"3 =C"&$ &"&&""&"3 C"2&"=&3;"D 2""3 7 S***,((&"010,((L

Q5N&% >""& 2 &" " " 0 >" ( &&3 (..*$ 0

'F)*+'

),(-+)(../ (..*'X$RF/0$;%" " $R,-:0&D&"$&B ""&B "D"B2&"& "$"=#" &" B"& 2&=>"3 =C"&7

Q !"0"*?D %"(..+$0(..+'$R(,$;%" " $R,-:0 $"8@#&@8 " $2&J ""& """ " 2C& "%2""& = "">"C=80 &$B=&""&= % D &" 2"D"@&"C$&& "" "3 "&$ D& A "%&B %"&"& % ;> &""&0 = & A 2"8 "3 "&$ B= & A =" (( 0$ B=" D # =2""3"" ="> B&" ""&B 0 10

C 2 V",1 " * 0$ & ""& V &" D&2&"ED& 3 >L""&>%&"% E % &" L > "C$ " "22" & % 7D0&"01:0&""&V&"D&2&"E;"D" " E3"&&"&V&"D&2V"70,10 (0LD0&"0?:&&"& 3%" 70,10,0LD0&"0F :0V&"D&2C"%"&370,10+0:0 ?0 0 5&="*,&"&2"3"(+;"*-1*7 &22 3&& A2""&08>2&B"" 3"B =C""3 3"B7 ""&= "&&=2"D"&D"=&3;=&""& 5 B" D"C 2&" $ B &"3 = % &>"70**:0 30 ;" &$ "3 2 B >"2 =&""& %"&""&&"3 >%3$" DD"&D& ""&B 7

)//()(../*1&P(../L

)F?/)(..+ - &%23 (..+L

)(FF)(..+ 1 %" (..+ L D0 >0 Y&NN"N" 0 8$ ""& & 3" &22""& (/2" *--,$ R,*',,:0 ""&B &&3 >DD" =",1" *0 F0 0 2&"&%;"D"""&A"3 "& &B"%"A& >=&3"$&" " $B"" $ 2&" 3"B$""B3&D&"DD"7 S**. --$&"0/$0*.(L S*.F,..&"0,0,.(L S*.?((1&"0

'-)*+'

),(-+)(../ /3 0 (,.:0 &" &%"&$ " E 3" &%;"D" ""&A"3 "&& " "&$P 3"B$ D =& %"&"2$&"& & 2&70**R( Q:0 30 "3 =&"& ;> B &"& ""&&"8B5"%"A=A223 &"" " E 3" 2""3 7

)F?/)(..+ - &%23 (..+:0

=8$2&"%&D&&3">"& " &2&" D"=2E@B&C2""& &" %@" & &22> $ "C 2""& &3 & ">" 2&""&D&2 2A="((" ($B"3 &>" C 2""&2"A8%&D&2 2A ""& &3" &"D ,&%23*-1?7D0&"""&D" 5"$ %&0 $ 0 (1*:0 &$ " "%&B D"" ""& &"8$;A2"A2%CC&2""&$D"$ " 3O"2 ""&C$ ""82 %" 2 &"02&"D&"A= %"" E3";" 2 "'$&B="A"3 "& & &A" E3"=",1" (0 -0

&D'"=B"> &D&2"" &&"&" $""B=C">=",1" ,0 0 &D&2 2A""$=&" &"2&A "3%" &%>$2&"3$VC" "3 7 S*.,,*.&"0/0,*/:0 &"&%"&$"" C"2 A="**R( Q$B""&B=C""3 "&D"=&3;=""&BB"$ %&"$ &"2 "$&" 2&"B$A " "&$AP 3"B$A D=&A %"&"2$ A&"& &2&$&A&"&&""3 ="0 30 @> 2"$&&%&"> &"$" "&"32"2V&3"&"B=";"D" ="" & "2"$ V&" &" D" &&" & &27 S*.F,..&"0+0,.,:0O@=D"" &B= 2"D"& & &" &> = ;A 7

)F?/)(..+ - &%23 (..+: & = & "2 "BA"&" 7