Résumé: Recours admis contre la décision de la commission du barreau prononçant une interdiction de pratiquer pendant 6 mois ainsi qu'une amende de CHF 5'000.-. Le Tribunal considère la décision comme étant insoutenable.
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
!"# $%%%%%% ! "# $ %&' ' &''
(
"()*+"
)*,-+)(,,+ ( *. !'# /000000% *12,% 3 4 5&' (- 4$ *167 8 '9 #' :# 5# %;# '44##'?. (. 9 & # @A# (,,7%!./000000 5&' !'# !000000% # !000000 5' # # 5# #; & ' 5 (,,-%5' ' @!'# B000000. # #; %:#; 4# C& ' $# A### #&# % #4 #:# ; 4 ' 44 '# '44 # 8 # =#" ; ' ? ' # # 4## & ' 44 !'# 000000% # &' # # ;# '44##' '# 5 ; &'# . -. ' 8 '9# &# %' :5# # ' # 5 &' ; &'#%!.!000000% (D'E (,,-% ' # ' !.B000000 ' ## % ' ; #' 'F ;; & . 4# ' 4# 5 9# ## !. 000000. ' '& @# # ' ')*--D7)(,,- ' # @5'& 5 #9' 4 #' G 9 ; #' 'F . 7. ** 9 & # (,,7% !. /000000% ;# '4 !. !000000% ' # @ ' '# 5 !.000000%' # : # 'G# @ # 5&'# ; & 4 9## @ &'# 54## '# ; ' 4 # 4 H ' 9# ' ' # I !.000000 @ #9# #44 # 4 # #' '% #& 4 % # # H:# I &'9&' # Q" 4 "B000000:# ' A' # #9; ' !000000I. ' # 4##& # # @'44##'. *(. (69 & # (,,7%;# 5 4# !.000000%&' # # ;# '44##'%5 '# ; ' ' # ' !!. !000000 /000000 ' 4 % #& ' # % '4# $### 4 #994 #'. % #; !.B000000 # 9## '# % 9 # ' # !. /000000 (- 9 & # (,,+#" 4 #' .
"7)*+"
)*,-+)(,,+ *-.
* 4 (,,7%!.000000## ' ; 5 # @ 5 ' !!. /000000 !000000 ' #994 #'% '4# % 4 % ' # #& ' # '# #' '4# .&## ' 44 ' # !./000000 **%*+%*D%(- (29 & # % ' &': G . *7. * 4 (,,7; 4 %!./000000 '9 A ; ' % : #4# !!.B000000 000000. *2. (4 (,,7%!.000000 ' !./000000@'44##'.B 9 8' # #"# (- (29 & # (,,7##:5@ # * 4 (,,7.!.000000 #4# : !./000000&# &#' &'# '9 #'5&' %4: ' # . *+. **4 (,,7%'44##'#9' 4 !.!000000:5 &# # '# '# #'@5 ' !.000000% ;# '44 '# '*7),7 #&# # @ 4# . *6. ** 4 (,,7 'A' % '44##'#9' 4 !. 000000:5 &# # '# '# #' @ 5 ' !. /000000% ;# '44 '# '*1),7 @#&# # @ 4# . *D. *2 4 (,,7% !. /000000 '& ' # @ !.000000% ' # B. # #"# H'4 ## 5#;# I 5&'# H 4#@B000000 $# 4 @$# &# ### I. A# # :#9# 5#44 '44 4 F H 4## I @ # '44; "# 3 H$#I !. !000000 # 'G# 4 @ 5 !. 000000% # F 9## @ &'# 54## 9' ' #' 4# # ;; '$## % :5&' %H # #; %#' # %#9&' # &#' #' F 4 #: # '# #' 9# # % '44 O# 5&# P9# 4' ; 4 # 9'4 4 ### '# ; ' !000000 =J? I. M 5 '& # ' !.000000 # ' ' % ' ; #' 'F $ '9# . *1. *+ 4 (,,7% !. 000000 ' :3 #' 4 & #9 '4 4 # ' ' # 4 @ 5 ' !!.!000000 /000000% #'' # 4 #' . 4# ' 44 : # '# # @ 9' # E % 4# @' KL2,,R,,,."% ' ' KL*R,,,R,,,.". (,.
(7 4 (,,7% 8 '# ; ' % ' #; !.B000000 % ' 5 % ' # 9## % ' 5 ' # % ' ' @ '& # ' !. /000000% G 9
"2)*+"
)*,-+)(,,+ 5#9 #'@'#9 ' ' 'F *1 4$ *1D+ = " B (7*?% #' ' '% :#9# '4# 8 #; % 5# ' '9 * 4 (,,7. '# #; &# 4 G## A### ' :5# # @ '9 4# # 5 # & 9 5 H 4 4 #: & # '# . '44 ## ' # I% # '$ & #':5#&# 4# A; (6 4$ (,,7. ' ' '9 ' ' #54## #'-,4 (,,7&# '9# 4 4'#. 9#%!./000000&# 4#5&'# '4# 8 '9 * 4 (,,7@!.!000000. '# #' ;# ''# '*+),2. -,. 434 A' % !. /000000 ' # & ' # #' # #&# % ' !!. 000000% 000000% 000000% B000000% 8 4## '# ; ' % ' ; A; 5# #' G; )-(67)(,,7% H G 95# #; #'@ $5 ' # = . -*( ?%5# #; #'@ & @5 #' = .-,2 ?%5# #; #'@ ; #' 'F # 3 $# = . -*7 ?)' & 4 ' #' # -(( -((:#:# I. ' '& ' # '# #' # 5 4# #' A # ' G !!.000000 000000% ' # !.000000 ' ' ' '4 # ; ' % & ' # % !.!000000 =#? 9 % 4 3G ## 5 #' :# # 4 & 4 4 8 A##$ 8 # 3 '; ' 4 @5 " ' )*--D7)(,,- 'A' ' 5# #'.
# #'5 '' . ' 9'#%@ 8 # %!!.B000000 !000000' '&': 4;# # & 53 # ; #' 'F % 98 # % ; 98 9# $G#4 5; % #' & ##' 5#4 ' ' 4 #:## #4 5 '# ; ' % &# #& 4 '4 8 '# '99G' % 9& # ' # #9# % ' 4 ##4 #& '# # ' '& & 9# #& . # : #'%9#8 *+ 4$ (,,7 64 (,,2%' @G: 9'# U " ' )-(67)(,,7 'A' ' 5# #'. (1 & #(,,2%!.!000000 :# 4'#.##: : #'& !./000000% # # 8 #:# 5 4# !4 '&F% # %!.FG ; 99# . #'"B#; # &# " # > .'&F ' # '9' 4 3 '44#: 8 # .