ATA/448/2007, Genf

Résumé: Recours irrecevable. La décision en tant qu'elle ordonne la fermeture de l'installation de traitement des déchets et l'évacuation de ces derniers est une mesure d'exécution qui n'est pas susceptible de recours.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! !"#$$ !"#$%& & %& !! !

# ! "##" #!! !"# ! ' !! "# " # (! ! ! !&) $$*+,-./+ !'" $%&

()*+)(

*,---*)..- ! +/ 0#&$%"# & "0/ /1"(230#&4$& "25 &% 6 &7"5&$ "% & 88 &88 95&" "&/ "+8#+::;$&6" ?$ 7",@ &88 !9"$ " A& " " "$6B?;(-.$& B %"/)/ )-&%8#+:::$" /)->*)..)4/,/ / ) & &#)..+$ 0#& E" 8 B" "$ B5" B%"&8 1% " & 8 " &"$"(23 8 4 &" "&BF&" && &G5 7 "&F#&"=+).>?$7",@&88!9"/ #/ 8 $&" &"%" &5 "&H 1"(23 4$"%B &" "&BF&" " "&B"8" "& H = .+(+;@ +, 8#)..) 8" B & " "% &" "&/ ""$ B &" "& %" E &(&%8 &"" "&& #"& " / / 0#&&2&88""& &&8 "2 & "&1"(23&88""&4& &" "&& 6 & "& "/ & 88 &"" E #&" "& %"" B &" "&& #"&" #&5/ #/ " $ "# 8"" "7 "%#&&0#&1

*?>;*)..>4/ 0#&%" && B &" "&BF&" " "& " & " & "/ 0" F " 5 " "&""EBF" & "%%&""5$&" " %" ""& #"E""" 60#&/&5%" &7"8C "#7)?&D )..,$"#"EB" " % 7"" "7/ $0#&B%" " && "E"7"" B&#I B &" "& BF&" " "5"/ & % "& " B"&/0#&B%" 2&B" C 6&"/ :/ / &")-I" )..> $0#&$5" B" 8"" & &"$ B % BC "# "%#&& & % "# #F &9E"" EB&%& #""" 6" $7 6 %)@&D @& &#)..>$ 0#& F& %&" &%$ +? I%")..>$ % " / B &" "& BF&" " "" I&BH"7& " " "5"E "&%&""#"%" &% " 8 $ E "& E" %" C H I"" "& "%"/ +./ / &"+:& &#)..>$ ""E60#&%&"" & " "5E"&&" "26" *+)(

*,---*)..- &%8 #"/$B &" "&BF&" " & 88 &8"6 &" "&& &"&(&%8 #"" $E "&E"%" C HI"" "&"%"/ &E$ E E "& " $ " &" "& " &I& %#$ "EB" B " 8& E&" "&&" %/ #/ &" & "8"" %&9$ 8C8 I&$ 6 "

$" $ & 7&8 $ B" &8BF&" "& $ && 6 0#& 78 "88" 8 8"2 7"" "% B" "& " 8 H "=+).>?$7",@&88!9"/ 58 "8 " 6 0#& " ); 7%")..? & & 6 B% "&H " " &"7&"I "7" "7 " "&FE"%" H8"/ &( " "8 "$ B% "& B&77" "$ F 7" 0#&$ " &&/ 0&""&I "7"" "%$B &" "&BF&" "% 8 +, 8#)..) " E/ %" &"6 & E " &" "& " %#/ I "7"" 2 & B&& 78 7"" "%B" "&/&$H =+).>?$7",@&88!9"$& %" 6B "+. "+&"5 "&H ).8"+:::1(+).4/ +,/ 0#&" I && ""&2&88""& +,I%")..?/ &" 6& "&/ +: & &#)..> &" 6 7"" "& ""& B " > &" & 8"" "% +) 8#+:;?1 ( ?+.4/0" 6BC "#8"" "7+?I")..>$&8 8" "&0#&& &&" +? & &#)..>$ %" &$ E" B &" $ %" & %"" B &" "&BF&" EB%" "%"" "8 60#& +, 8#)..)/ ""& %" &88"E 6 0#& EB6 " $E"8" 8C8%"$

(?*+)(

*,---*)..- %" 8""&+:& &#)..>/$ "2%" && & &" / ""$ 7 BF" B " C #" ""28 "8& $ %" %&E&" $ +,8#)..>$""& "/ & $ " " "77"" &8 & E 8& "7 8 &"" E""&+?& &#)..> " &/0" 6 BC "# 7 )?&D )..,$" / &% &88""& I58 ;%")..?/ "6BH"B/ +?/ ""&)?&D )..-$!&"%#/ 7& % E 8 %" 5 BF "& ""& I""" " 5 #/B8" 8&"E""&E " 8 B " EB ""& BF "& ""& I""" "/ B ""& B " > " + $B " "#B&%"&%%&"&/& %" 2 & C "%#$ "88 8 "&(9 &E"7"5" """& E$("&% %&"& 77 &%%&"&/ +-/ 0#& " I & & ""& 2 "# 8"" "7?& &#)..-/ E" & "&/ &88""&%" &"6 & E""& 8 +, 8#)..>B " EB""&BF "&/ B%" &8 ""& +: & &#)..> E" %" 8 ""& "" " +, 8#)..)/ $ B &" %" 8&"7" &" "& & &"BF" #"%" 8"%"" B &" "& +, 8#)..) E&$ "%&%8 #"$ " / ""&$& "7"&8 60#&8"58 6 &" "$ " 7&/""&+,8#)..> & " " #"&%""&E"" +:& &#)..>/ B58 8 &E""&+:& &#)..> " B " 8""#/ 77 $ B &" B"5&" " & & &" "& +, 8#)..)$ " B & % "& &/ %" $ +: & &#)..>$ & &" / ""& " " &J8"7 8 &J/ " 8 5%" &B /K& " &

(-*+)(

*,---*)..- E ""& +: & &#)..> " &% ""&$ E" 6 & 8&"$" BF "&"+, 8#)..)/ ""&&88""&%" C %" "C %&9&&%" "&/ " 6 "2BF8"" 8 " &" %&E ""& +: & &#)..>/ 5$ ""& +: & &#)..> %" 2 & "& " C $ & 88 B5 B " 0#&/B &" B%" 7" %&"" C & $8 &L 0#& " 8 &8 %"&8 B "" "& / BF" " 2 & 8& "7 & %&E ""& +: & &#)..>/ & $ " &%8#)..-/ &"+,8#)..>%" C E"7"""& B ">"+ "EB"" B&#"5 "&&0#&78& " "& " 8 H / $ " 7"" EBF ""& &88""& )) 8#).., & " B &" "& BF&" / 77 $78 B" "&$7"F "&B " & % H & 8 %F B&77" " &E&5"EB#B &" "&BF&" &%" 2& C E"7"8 "68 M%""&F &" &88""&/ % B "?: # $&B " %#6 B& ""& 8 $E"&" ""8C8 78 8 %FB&77"/0" % 8 C & ""8 "&&678 B" "&/ F &" +: & &#)..> B8"" "& &" 0#& 6 " " ?$ 7",@$ &88 !9"/

7"$ " "8 " & % H " "" && "&" / +;/ 0#& "E )) 8#)..-$ " & 58 "&/ &" +: & &#)..> " %" 8C8 EB6 &" " / 8" B &" &8 8&"7"" " "&I""E/& "(" " E"%&E/B5"" B "8 "58 $ &88 & " B &" " "8/ 7"$ ""& +: & &#)..> &%" C 7 " $ &" "& " "%B 8"B2/ +:/ )?I%")..@$ 8 " &"&/)./ ""& )) 8")..@$ I5 5 "

?$7",@ &88!9"/)+/ ?I")..@$" &%" & " ""&$ & 8 & "&7&88"" &%" & "EB &" "& BF&" +, 8#)..) " &%#/ 77 $& "& I"" "& & 7%"" "" "&#"%"

(;*+)(

*,---*)..- J7" &8#JB &" "&BF&" $EB"&" "EB&% ""& &" 6 5/ B"$ &88""& %" & " B &" "& BF&" $ B%" / F &" %" & & " " " "& 8"7 8 & "F""&"#7 &88""&/""& E"&%" C "" 6" B &" "&BF&" " +,8#)..>/ &" "&E" O "87" E & " $ 8" & ""& I""" "$ E B &" "& " %#/ %" E "& %" B" 7" "& # 7 5 "& 0#& E" & " E #" %" $ " 8 & $ &"& B &% #"/ 5&" "& &8" 6 &" "& " %&" &"&B&%#"/))/ I5 5 " " &8 "& &).I")..@/ / 0#& ""E EB F&" " &I& B" "& " "5"/ " "&"" %" " 8" % "# #F &9&% "&&" $ E" B " EB""&BF "&BC "#8"" "7+?I")..>/ %" 8"$ ""&$E&&"+:& &#)..>60#& " & E"("& " " B"""&/ / &"" $ " %" &" EB" B5"" B ""&/ %" "" 8 B 8 78 B" "&$ 7" E &" 8" M% BC "# 8"" "7+?I")..>/ ! # +/ & "# 8"" "7 &% & ""& &" I"" "&8"" "%$ ">$?$-$"+$ ?@$&"&8"" "%$+) 8#+:;?1 (

(:*+)(

*,---*)..- ? +.4$ 7 F "& % &" 1 / ?- &" B&5" "& I"""))&%8#+:>+(( ).?4/)/ / 0""&7"$""&EB &" 8 & " &8 $ ""& "" E"$ " " F $ " I""#6B "& "#7" B&#I B&1 /?@ 4/ #/

F 8B "?: # $&B %#& 8BF "&""&/ P" " "& P E 8 PF "& %" 6 & " & +*)..> )- & &#)..> Q

*)>.*)..>+-8)..>4/& "&R8S6E72 F 5P" 2 58 &88 8 " "6P" "&""&$8"58 & ""& 8 "2 M% 1/ T$ & 8"" "%$ )...$/)-?4/ ""&EP E7& ""&E" 5"28 7&$& ""(8C8P8 &%F "#8&"7"" "&I""E& " "1 K ++:#>:; 7" QC "#7+ /+)?*)..) +/,,:*)..)), 8#)..)$&"/+Q

*@-+*)..?;&%8#)..?4/,/ & ""5& ""&+,8#)..>/$ " 6"" "&#"E""" 0#&6" EB&&78 B" "& " 8 H "=+).>?$7",@ &88 !9" B% "& F(" 8 M% ""& I"""7&/B5" &B8BF "&E"B "# &1 /?: /# 4/ 8 &% & ""& " "8 " & & 6 B% "& H & 7&" I "7" "7

(+.*+)(

*,---*)..- " "&FE"& H8"/& 7&"$0#&B& &" "% &88""&$"% "#/ >/ 0#&& " E&"+:& &#)..> ""&E" 8""&"" "+, 8#)..)/ ?/ / ""& & 8 ""%" &2 " P &" 7&&" #"7$ &&&88 9 &&#I $8&"7"&P&" &#"5 "&$ & PF" $P"F" &P &" $P&#"5 "&& 7" $""EI &"%#8 6$ 8&"7"$&& &" &#"5 "&1 />/+ 4/ 0& 58 &"&88""&$""&"" $ ""& 8 "& & &$ ""& " 8 "2 %""& B" "&1 />/) 4/ #/

&" 5%&"$& "&""& E&" 7/

""$ 8"2 5$ &88" "&$ &""&$ &88("& "58 &" 77 I""E & "8"#6""&1

*)>-*)..-:8")..-Q

*)+:*)..? +:%")..? 7" 4/ -/

B2$&"+:& &#)..>60#&7" " F " "& "2/ 8 "" 8& E B " "%&% &" "&$"8&"7"&" "&& BF" B& #"8"%& B &" "&BF&" B" "&B"8" "&H & % "##F &9/ $ &"$ " E B &" "& = .+(.;@$ "% +, 8#)..)$ %# E "# B 8" E "& &%8 & & #" 0#& " 0/ / & 7&"$ %" B # "" "& 7&" 0#& & &" E &" "& & &" BF" B #" & B &" "&"" "B " &"/ $0#&B %&% "&% "# #F &9E"& "&& #"& E(" " I6 &E"#8"" "7&C +? I")..>/ B5" "" B 8 &%/ 58 5$& "8 6""&&88""&)) 8#)..,$E B &" "&BF&" " &I&7&/0#&"" % "" %&"2&&"+:& &#)..>/

(++*+)(

*,---*)..- +:& &#)..>&$"8 77 $ ""& "" " +, 8#)..)/ & " ""&B "> / @/

%E"2$&"%#/8&8 UK)B.../(8"6H50#&/"8" & 8C88& &6B$6H558 0#& 1 /;@ 4/ VVVVV & "!# ! "%# & " I ? & &#)..- 0#& 0/ / & ""&&88""& &&8 "2& "&)?&D )..-Q 8 6H50#&0/ /8&8 UK)B.../(Q &6" $%&"& &%&" &"E F &" "& B " >) K/ C "2 &"& & $ "%&E &88 8&9 %$ &"% C I&" 6 B%&"Q &88"E C 6 ! " #$ %& & $ 6 &88""& & & 8 "2 & "&$ 8 " &" "" EB6 ! '" $ %& " < 0/ /$ / 0"5 3!8&%9$" $!/9H2$!8U"$!/H"$!8&$ I5/

(+)*+)(

*,---*)..-

&8"#8"" "73 577"2(I" 3 /"&(0"5" %"(" 3 /&%9 &"&7&8 C &88"EF "/ 2%$ 577"23