ATA/34/2005, Genf

Résumé: En restreignant l'horaire de fermeture d'un dancing pour le fixer à minuit pendant 3 mois, le département a pris une mesure équivalant à la fermeture complète de l'établissement qui ne respecte pas le principe de la proportionnalité. Réduction de la mesure à deux mois.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " ########## $% !########## $% !&########## !"#!"$%&" " ' ''' (') *('''( '

'()*'

)*+,)(++- ' ./ !"0 1111111111 "0 0 0# 2 30# 411111111115 60 "& 30778 1111111111 2 9&/ "& 0" .:;&0 (++(% 0 70 807 # 08 2 !"0!11111111112 0.:;&0(++,/ 3 0- " % !/ !1111111111 &0 :% 3"0#0 #&"0% 0 0 0 0;0 0 0 ( 70 .:*:% 60 "0 7 ? 0 "0 0 @0'9A 7 B 2 D++/ -/ !/!11111111110 = "0&!"01111111111%60 " # 08 0 / / #70 2 0 &0 2 0 0 0#0"8#60" "0 " "8 (++,% !0 1111111111 "&0 411111111115"7#0!"01111111111/+.D++%"0 (F" "8(++,%!!/1111111111" 0 3&"0 ; # 0 0" D962" D->% 3##7 " 37 @0'9A

B% 7 30 & 0" #70 8"& " 3 & " " 60 0 ;0 # 00&0"/ 0&%"00" " 6300&0 "% 0 0;0 "77 !"0 1111111111% 0 #

',)*'

)*+,)(++- 0" !/ !011111111111% D %D268#&0 630"00"/ 0 " " 0 2 " " L ),11111)(++-%"" 0 !00 980..;&0(++-% 0" 0"" 0 "00;; 0 & / M/ "77 .F 7 (++-% 7 07 0 2 !71111111111 0 " 63 3 &0(++-% 7 0 " "0 7"0 3D"0 3 / 0"7 0"" "&"6"(>?0 (++-26"0" 3 %0 0#" 0"380 /"&0 "&"6 0# " : ?0 (++- 2 +:D++/ I !/ !1111111111 0 % 7" 0; 6 !/ 1111111111"70 0630&0 &00 6!71111111111% 0 0&7 %3&0 08 "80# 0"";0"/

'>)*'

)*+,)(++- !/!111111111106411111111115&0 ;7., &0,+&0(++-0 200" 7 630&0 "& 2 "&9 0"00";; 0;/ !/!1111111111 D++/3&0 0&8#600 0 "0&0 0#6"06 "0 / " D-+9;7 4111111111152+>D++/ ;0%08# &0 0 " "0%0 0 07"08%;"06" 3 807 0 ;7%&"0600 /"00 !!/1111111111 "!011111111116!71111111111/ .F/ G 0 30% ?# # "8 6 0#7 " "0 " 0 0 0 "0" "0" #08" 0 6 0" 8 ;0 / .M/ I6"0% #2?#/ ' *

'F)*'

)*+,)(++- ./ " 0 ? 7 0 & ?00 0" "7 @ />F "0O"#0 0"?000(("&78.:-.'' ( +>Q /F,/.0 /"0"700 0&.( 78 .:*>' ' >.+B/ (/ !7 1111111111% 0 0 00" 6% 60 ""0@ /F+0 8 B/ 0"0"703 027090"7 0""02"% " "&"6 0# % 7" 2 8 "8" 0"70; %" 6"0"" 0&8 0 0"3 0(( %"?0" 08 @

FF.)(++-(-"R (++-Q

)*()(++-(+?&0(++-Q

*.+)(++,-"&78(++,Q

F.)(++,(*?&0(++,B/,/ !/11111111110 %"!/!1111111111%8;03" "'" 0"%603 8009/%03 20/ &D%3 0607J0 !/!1111111111.. ?&0 (++- "63 8# #0 3 807 63"83"0/ 360 ""03 0F+ "" 63= 0&8/ -/ 2!/!1111111111%03 0 000"700 8;0 " # 08 0# & "0 0 3 807 % 7%= "D00" 6/ % 6 0" &800 " " 7 "& %060'0"0 = ? " ;J"/

;; %30 0;;003 80"800 00 60 " "0 "0 (F)(M" "8(++,3 % ,. 78 (++,). ?&0 (++- 3 % " E 30 % 0 &D 0 6 0 411111111115 " 76 2 " &"0 .. ?&0 (++-% 00 /

0# 3D"0;7 ";0 ++/'" &0(++-Q 7 07 " !"0 !1111111111 7 "S 0 &8Q 0 2 ++/'2D#30 07Q "7706 = 2 ! "# !"$% &" " 00 6O 7 ? 0%"0 0 /

'*)*'

)*+,)(++- I0# A!/ED9%0 %!7"&E%C0%!/D0%?#%!/""% ?# /

"708700 0;A #;;09'?0 A /0"'I0#0 0 A N/ED9 "0";"7 = "7706< 0/ 9&% #;;09A