opencaselaw.ch

ATA/302/2006

Genf · 2006-05-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                            !     " # $ %   

!"# 

"$%$"!&&'

  ()  !%*+!&&&,-.//////00+10,.2 1+ 3456,1782+,  9+, .80 20  +  ..+ 1+ +9+ :;, ..:7:+++7)   3+ 1=0+801+9)10+0.1+,+0 0+ 2::;+  2.1:+ 2=++;+,  6.1=1=?+,2+.01++00++++ 8 2 0++ .1 1+ 1;8 :+, +.+  ?.1.)312=.,2::;++++ 1  01+ .+8, + 1  99. 01+9 < 7 ++ ; +.  +  20= .1:0 2+0+ +++)   82..9+8++0+1=0-.//////99+ 20.1+:;+:@,+1?++0000?+ +10<0:(%;.?!&&&)   3 =1+++   0?+. 111+0  00 0  11++2+%A=+99(+0(10+!(0.? (BA#C  3A(()&D)   7  % 1.? !&&(, -. //////  ?009++0 2 0:.  0:+.10;12+%A ,9.2+..?+) !)  +0!E;.?!&&E,-.//////,12+.0++   +,  ++0  +  ;+ 16=++8 C+ 17 F 3D.+;009+++;.1+11++2+%A ) A)  0++0G(!0.?!&&'HC+D+9+0'90;+!&&',  3*0.;0,.I.<2+,+.90 2+%A )   3+,1+%1.?!&&(,0;+0+1++;,-.////// ;+ *   1+ < .J+  +.1+;+0,   9+  +. ?++)  99+ 2:+ +.1  10+ 

A"# 

"$%$"!&&' 9:++0   + +1) 3 1?0.+8 16=+8 .0++,.+.1+1+2I2+%A 0+ * 1+. :+8  1*+;)  41+.+  + .?+;<20:1+=:=01+8)   ?;+2116+115+4-= !A1.?!&&%,($*;+!&&E,($.+!&&E!%;.?!&&E,++ 8  4  00:+ .0+ *++8  3 8+ ;+ 0 -. //////  !B ;+ !&&!, !& ? !&&A, (E ;.? !&&%  ( 0.?!&&E)   +     ., + 2.+ 16=+8, +  ?, +  10;+  ; +9+, 2;+ +1)  4+  1;+ .  . 09+++9 4 . 10  2+ %A )  .+;0<2+1;+1;:+;+,0:+..?+ -.//////?009+++0+*0+;?++ 2+.) %)   +? .+++9  K    B . !&&'   .+  -.//////, :+ 0; ,   0++ .+0) <2+0++ 3<;0 .0<) 

2;+174+11.0+4-=,0 !A1.?!&&%($*;+($.+!&&E2;++ 82.)    5 +4, + ;+ 0?+  11  2;+ 10?.4.+0)  9+.4110?+($.+!&&E)  ;+00:0($;+!&&E,+*.+1;,++8 +2.+2:)3+<0;0., ;+L+;+.10;+9;+M.+)  $ .0+. 1+ 0+ 1+  1;8+   ;.+..+)  

9+,-.//////;+0010'.+0+10;+;,1+ ;+00=1++0B.+.10;12+%A )

;+?009++01+0:+..?+),0+ 10;+;,  ;+ 00 +..0+. 10   8+ 0 16=++8,8;+100+?00%$=1 +.,+20+1+1+4+01) .0++ 2+:?+ 90+:+.0+8+;++;+) ,; .+0+,0+0*<+;+1+;01410++, 82++<9++;0.0+10)

%"# 

"$%$"!&&' E)   (A ;+ !&&',   3 2 110  )  +  -.////// ;+  7  +  +  ;+ 1+ +)  ++1+++11.0+!%;.?!&&E) ')   (A ;+ !&&', -. //////  +9.0  +?  0 82 20+1..10?;+1+.0+)(A .+!&&',1++9+.0+110+.1+(A ;+A(.+!&&'820+199+?+199G 0.=82;+10;9+0++.1+1  +?H) #)  !E;+!&&', +?+9.01+80+:0< *:)

 !  ()  *0  .1 + ;  *+++ .10,    ;?C)E' +2:++*+++!!;.?(B%(    !&EN)'A)(+)+10.+++;(! 1.?(B$E    E(&D) !)     1+ 2;++   + 2I  1 2;+G17+8.H<+11.0+4 , ++ 8 1 2;+ 1 1 241+.  *  11  !% ;.?!&&E)  ) *+10++2I,1++,+1 *++?241+8;820+++1+<0+., +9+1;849+<+9 0++,+2;+7+,+1++1<2.+++ 1;,21+0.+<11C 5(!% %B+)A1)E(,!%(+)!1)!%!N(!%(A!+)!?1)(A#N(!%($& +)(1)($(,+)A?1)A#E090+0D)2+08+; +;1+710;+*:. 2;+1+C 5(!%(A!+)!?1)(A#N((%B#+) !1)(&&N((!(B$+)!1)!&!N(((?!B%+)!?1)!BBD)  ?) +2I:+++79.,  ;++ + J 2+   0++ 80, +01..=79C 5(!%($& +)%1)($AN(!!%'%+)%1)%'BI+0D)  

217,0010+( 0.? !&&E 1  3)   1 +;+  1 1++   00.1+) 010?08..?;+

E"# 

"$%$"!&&' 12+.0+++)21+711 .0+!%;.?!&&E,1+82+410.9+.+ +(!0.?!&&E,21,+0 3 !E;.?!&&E,+209004G+990110+:01-= 1++7++; 3,(';.?!&&%H) A)  2+A!+0( ?+:+A&.(B((C  3 !!&D +1 8  +   ?+:+ 0+; 2  9+  . 2  1 1  10 +0 1  100)  08,100++11+29+82 10.O201;++ +C

"#($"(BBB A&;.?(BBBN 5$&!(AN 5#A'D)+810 :+ <  1  100,  +  2+: 2 9+ 1  10+.+?0100C)  M,P)3 M , )   , + :00  +  ?+:+, . , !7. 0++, Q+=,(B$!,1)(#'09)+0D)    0+  99+ 8 2;    + 1   11.0+418+27+7+0   + 2I  + 10)   .I. .+7,  +? .+++9+82;?.1241+.11.0+ !%;.?!&&E)  :+9+0;+++2I *0) %) ) 32+%A=+99%+0(! ,R+0.10.9+ <  . 8  +1)3+.R1 .17. +1, R+0 .10 1   +?0+ < R+  R0?+.   +.)  +?00 1 I +  1:)  +?0+ < R+   1:  110, R+   *+9+1)  ?)  3  R+0 .10     +1++ 10+0 ..1 . 9+, 217, <R=1+++.?+1 +  +?0+ < R+  2+ (&    ?   + 211++102+900.+710(%. (B#EC 3  %(&D)  ) 3  *+1  +? 900 C 5 (!!  $D,  9K :00,++I.+9+<+..0+01*:10 8+ ++?112+C3 

P  M,

:.+ + , (B$B,1)%&'(&#D)+.0 ?  2+ %A  + I ;0 +  ?   10;+  ; +9+   +  +    2.+ 16=+8   +1 C M ,39=,'0)Q+=(BB%,1)('(D)0+.9+, 09+++;.<2+,<+..?+,+94.+20

'"# 

"$%$"!&&'  1   +8  ; +9+ C3 

P  M, 1)+), 1)%&%(&AD) E) )  3  .10  +4 .0+,  8 16=+, R +9+.+7  16=++, R .:+  + .:+  1;+ *+++,  4 ;   4 ;+ +4, 16=:  19+0,:+00:+)  ?)  +? .+++9 R+.1  +  R:+  8+ =+8  .0+ 8 R+0 ++.0  .10, ..  R17,  10++ +1  .10 8+ C

"!"!&&(B*;+!&&(*+1+0D)  

2, 390;0,.I.<+2+,+. )     +00,   ?   11 +   1+ 11.0+4,8+.2;++1,+?2;+ 00+) <+?0+<2+,0+4,20 80+++.)  +?018+<9K;+,1+ 9.<*+1 +?900C 5(!!$,10+0D) 99+8+1?0.+816=+82.0+ ,21:0+1) 9:+ 9  +. 8+ 1+ ?++  +.1+;+0)  10  .+7:00+.?+;<20:+.;+  0+ 1+   .+)  +8 4+, +  . 0+ ;0, 82 +.1  +., 8  1;8  008++? +.1  +;11+0+00+?08,82 +10+80++;)++,9  3?*+;.90)  

;8+107,*0) ')  ++1,0..1K C)$# D)  SSSSS     

#"# 

"$%$"!&&' " !         &'()*+ 0;?+*0$.!&&'1-.////// 0+++;+16=++8(!0.?!&&'N (),+ *N +82+211K20..N + 8, 9.0. 4 + B#  +;   + 900 2:++ *+++,10I1I10,1;++.+++9,   * 7  +9++, 1 ;  +? 900N  .0.+  +++8+,.+9.61;1+: .+N++I0+4.1+.+ +? 900, (&&&  (%N  10 I   1+7  1+  ,+;80...61;,+;I*+<2;+N ..+8  10 I < -. ////// ++ 82 +  ;+ 16=++8) 3+0:F-)6=7,10+,-.M+,-) =0+,-.,*:, -) ,*:110)

. +?.+++9F :99+7 *+*)F   -) +  10+F   5)6=7   1+9.I00..+8041+)  7;,   :99+7F