ATA/23/2007, Genf

Résumé: Exploitation d'un dancing en zone industrielle et artisanale. Dans le cadre d'une demande de renouvellement d'une autorisation de construire, limitation plus stricte des horaires d'exploitation au vu des inconvénients graves occasionnés au voisinage. Pouvoir d'examen entier du TA en raison de préavis divergents. Qualité pour recourir reconnue à des voisins même plus éloignés en raison des immissions générées par l'installation litigieuse. Non conformité à la zone mais possibilité de dérogation reconnue en raison des circonstances particulières du cas d'espèce.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " "#"#" !"#$$%&'(" " " ""$ $$"$ %$ $ " "

&#$$ $" "$ $$'""($ $ ) " " * +,- +./ !-.!(0 ! "$)*'(" * +./ !12 +$33" " " $ $ $$ $ 4$ &$" 4$5'

+,-.+/001 2/2 !"#$$%&'("

23+/12

+,-.+/001 $ .4 5" .1 6($ .,,1 7 8(' 9"$ $" " :" ' "$$;$28 " $ &" ? "66 "$ $" 6("> 7 9@$ 9 $($ " $('" ## $ >4 /4 $$"/A#$.,,1'":" "> # (@ >$ 9&$;($" # " $" *""&$ 9$6"# $"' $28 $ >,BA'6$C.'"##$'79 //'*#$ $4 '96$$.391CA#/' $ D"$ $ $49 >$# '">? $ $&' "(*39000#/' %$ "":" 4 34 .1"(#>/00.'":" "$$ ""& $"9 "$ $" $( .,,14 &# # "("$ $& # $" 7 9$ $ >E $# ( "F( 9*4 C4 # ""&"$%9 "$ $"" 9 $($ $ >' /0 #> /00.4 9 (* " $ 7 #" $"9"F( 4 B4 A ?($ /00/' "##$$" "$ *& 9#&# " " G 9" "$"& $"'7 8@ $" $#$ #'D"$ $( 9"&$ $"" "9 $($ #$76" ("#"" 79$ $>E $# #"# # 66 ;!#"$ "$>$% "8('/00.2/00/+'4/C3C=4 9" $" " 6$ $ G 9 $ $"; .33-2 = #$39.,/$& # 9"$ $"H* H'%$($$ 7#$ 7 $"$ $" 9 " " 7 9"&$ $" "$ #$% "$%4 "$ $"'.,,3'7$ 6# $ @"$ $"$$'9$%$ $ 9>$@" 7 #?" 9"&$ $"" #$% " $#$4 "##$$" $ $" "$' $ $"$ " ( %9$ $ $$8# $66$$ 9"&$ "$ " 7 #$% "$% 7 8(4

2C+/12

+,-.+/001 "*$ $ 9"&$ "$ 6"$ #$ 6"$ #"$;!/00.2/00/+'4/B//=4 "##$$" 9#&# " $ 7 $ $" $($ "$ 9 7 $( "& $" @ "&$ " #$% "$%D"$ $4"" '$% #$6 $"($ I "(>$'%% ($ I "$ $ >E $# " $" 9 " " $"' % #&# 66 ($ I 6$# ($> "# $ 4 " ' $"# ("$ @2" ($ I $($ " "$"&I&(" *>$ $"$ ("$$&'$" $$ $$ 7"@$#$ $##$ 4""$ $""##$$" #" $";! .3-1= "$ /1 ($ /00/;! /00.2/00/+' 4.1CC=4 14 :6" #" $"'":" "> # '.1#$ /00/'9 "$ $""## $ 6"#"@%9@"$ $ ( $"9"F( "($"$49 "$ $" $ $#$ 7@4.3#/003'""(# ( $"9#$%//'*#$ $4 -4 "## $ ($ 6("># # 9 "$ $"4 ($ " " $" " >$ F"# "$"$ ;$28 79$ $" @$#($6(">4 ($ " &# ( 6(">' 7 9@ $" $5" $" $$ $;$28 ( "# D" ("# $ $ $4 ($ ?7 6"# @ ($ 6(">' " #I# $"' 1 #> /00. /B ($ /00/' # 7 $" 9 "F( 4 A4 # "$ 7#":" '.3"J /003' $(9 "$ $""$$ 7 $ "## $7.1#$/00/4,4 >H!$ $H;$28 ="(" #"$ "(#>/003"@$//'*#$ $4 @"$ 9"$ $" #$ # #$% "$%;$28 "#"("$ 966( #$% "$% 9"66$ @

2B+/12

+,-.+/001 ? #"F $ "? 4 :" $ $$& &# 9"$ $"":" 4 .04 ($ "$ $" # ? $'"$ $ ;( $ " # $ $ $"= ' $$" //?$ /00C' "$ 9 ! 7 "&$ $ "$ #$ $$$$$"@$//'*#$ $4 9 "$ $""($ $"//?$ 3.#>/00C4 $$ %9 ($ I F %9>( #"$"($ I @"$ 4 9E& 98 $ 6$@ 7 $@2*$ 4 9@"$ $" $ "$/0*7B*# $' # $"% 76% "$4 "&$ ($ ($ #$ $ 9" " # $6$&9$"($ &(" ("$$&4 ..?($/00B'9 "$ $"9 ! "('@#I# "$ $"' ?%9 3. #> /00B4 9 ! "&$ > "$!"> "($ #$"$'($?"6$' $$%99 "$"'/3*?%97B*# $4 ..4 .,($/00B'":" "$$ "(# '"$%' 9 "$ $"" $$(.1#$/00/4 ./4 # ""& $"' $ ($ " $$4 ($ $ >$ " ($ 6(">4 $ $" 9#&# $ "$ 9 #" 6("> 7 ""& $" $#$ 7 @ ' " "$& " ($ $$ $ $6 7 9> "6"#$ 9$ $" 7 D"4 6" $" @$# ($6(">'"#I#$"4"##$6"# ($6(">'#$"$#$ 7@4 .34 /3 #> /00B' # " 9 "$ $" "$$ " "$4 9" "$9 "$ $"6$$ $ 7"$1 #> /00B7":" '% # ($ %'""> ($ 6("> #$ 6" $" ( @$# $ $" 9#&# $ "$'$($ $"(9 "$ $"" $#$ ' #%$$ "7"(( $" $ $"4$$" $ "# 8&# D" ("# $ $ $ " 9>" $" "$%$($ "*$# I #$79%I >$%4 .C4 .A " "> /00B' !# !"$ $ DD"' "#$$$.-'*#$ $'" $$"##$$" ""

21+/12

+,-.+/001 # $8" $";$28 /00B7#$$$'%$$&$ % $"# (*$ @ " 9 >$# 9 $ % $($ $ $ " &I &( " ("$$&4 .B4 .," ">/00B'H$($#F$"$ ($"" >"L $ !"H'&$ !# *$ !"$5"$F'"#$$$/' $2" '7!F$'" &# $$"##$$" "7 9 $"$$"/3 #>/00B4 8# 7 "' "@ F " "$ "$9 "$$$79@"$ $"!"> # ##" $""$'"% "$ $" "& "$ 7 9$ $" 9 >$# " "$ I $$"$ $" $(79>&I&(" ("$$&9 $ 4 .14 "$ /C #>/00B'#$M/B" ">$( ' 9 ! $6"# # %!"> $ &84E7 9 $" # '($%9($ "8(# $8#$% "$% ($ I "#>' @ "$ F ?7 "&$4">8# $ $N$&4N$&("$$'#$7 $"$ $"&&'# $ 9$$ $% ("$ 4 $ " 6"$6%## *&'%$"$$ $$ 87 &D"$ $4:$@" $ *&&9@ $ >' %$ $ " 6$$ "$>4 $' 9 ! #$ # "("$ $$ $ "& *#$*#2(" $7$$G " >$ &("$4 .-4 3"(#>/00B' # ""$%"@ F ($ "$ 9 ., " "> /00B $ %' "# " $$& " $$" /3 #> /00B' $ $ 7"##$$"""4&# 6$ $@"@ F $&"$%9 ! $($ /C #>/00B4 .A4 # "79 ! A"(#>/00B%9$9 $ "$># 7$"$ $" $($"$/C #> /00B$"> "*$ (@ $7%$" $$G #4

2-+/12

+,-.+/001 .,4 30 "(#> /00B' " :" " ? " 7 "6$# $"""& $"9 "$ $"" $4 K $ >'"79$(>$$ @"4"("$ #$ *>$ D" 7 6" $ "" 6$ $' " $ 6"($$'"@DD"9 $ "*%%$"% $"($ $79@"$ $"!">4"@F $ " "#$$$ 7 $ $ #8 9 9 >$# ' $$ 27&!F$2$4 "($ $$ ($% $ I $& " $" 7 $$" %4 :6"'966 $">E $# $ "6"#7D"4 " $'9" "$9 "& $" $ ? $6$'$("% "@F DD"9 " $ $(9$"($ &(4 /04 "##$$" $"# $"" $' /1?($/0014 "@F DD"" $ "4$ $"9($ ("'@ 6$ %'$@#$'>$8$ $ N$& (& ($ $ * >" $ 8 ' #4 $ "" $ 6$ (*$ $ $ #"$4 ":" "6$#%#($ $6$ " N$& $$$ " ( * >" $ 8 7 9@ $9 >$# 4"$$#" $$ ($"B007 100"'" ($"/00N$&4" #$6 $" 9 $$ #"' $ $" $( N$& 9 "># $%%"9(# $#" 4&'"#>$% 7$@'&$ $ $"#$@79@ $'98N$&& !F$2$ $ $ 4 # $ 9 "$ $"'"$ $"%$7" " "$ $4:($ $66 #>$ $$% %#$%9 $ 9@ $4 "@ F DD" " $ $ $ $( 7 #$%' #$ $%# ">8# "$" N$&$ 84 *&$8"# *" "&*$ " $" ' .. "(#> /00B' # #$1.$& '$" " ($" "$@4 /.4 "##$$"#$"$$"36($/001'" $6$ .3$( 4

2A+/12

+,-.+/001 9$ $" 9 "F( $ 7 $($ #$ 9 $ "6"#7966 $"D"$ $ $ 9 $.,$C"$9$ $""$69#&# $ "$C?$.,A-; 2.30=49"$ $"# "& 7 $"$ $" 9 $ # $4 :9$ "($ L "6"# @ $" 9 "$ $($ >F " D" $ $' 9 272$ D" " *>$ ' 6% $" 9 >$# '#I#%966@ 6@>$ " $ % $"#" *>$ $" $ $>"("% $"($ &("("$$&'% $ (984 //4 /C 6($ /001' " :" $($ # 7 "$ " 6# 7$"$ $" $ $7$$ #' (@ 9%$# 9F "?""##49 #* ($ " #("$ "$ $9$ 9($" #8 9 >$# '(9F# N$& $ 84 /34 .B#/001'":" 6"#"( $>#$$ $6 " $$""##$$"4 "&# $" $'"79>%$ "&$"@F DD"( "##$$"'%$ $ " >$ 6$ %9$($ #$%9>$8$ $ N$&(&($ $ %* >"$ 8!">($ #69@$&9$ I 9 $ "% $4 : 6"' 9"$ $" $ " &# $" $( 7 "# $>$$ 9"&$ $" "$ ( D" $ $' $(# 7 9> " $"($ $> "#"# 9" "$9"& $"4 /C4 /C ($ /001' "@ DD" " " 7 "6$# $" $$""##$$" 76# !">4 "#$$$D"$ $'7$#$ 9"" '($& *#$67"@$#$ 6"" 29 ($# " #$ "#>@ (*$' " " @2#I# @6 "($ >6$$"($ $$ ON2 4 /B4 /A($/001'"@F" &# "? "4 #" $" "$ $($ "$ 9 7 " "F "& $" @ $" D" $ $ " 9"&$ $" 9 $($ "$ "##"$ $"% $"# ("$ "$

2,+/12

+,-.+/001 ("$$&$##$ % $($ " 9"$" &I &( " ("$$&' $ " $ $ $ 7 "@$#$ 4 ' $>$$($!">9($ 6$ %9&# ' "$ "&$F # $%# *%($ #$'$$% ($?"6$4 $(# $ #I#"&$ ?"#$%$$ ?"6$'79$ @%$ ($ $?$A#>/00B /36($/0014 *" "&*$ $ $@ $$ % $ 6"# $( $($ 9 >$# #" $ 9# $' 9#> # % 9"$ $" ($ F #$ 9 ($66$;& $ '($ "F&'#" *" # ?"$ "> >' " $" N$& # $=4 ($ "$ $" 9F " "(9 "$ $"9@"$ !">"/001'9 >$# $ J'" $"?7'6#" 4 /14 K9$$ '"@F" "$ ($" &$ "$'"## 7%9$($ "( "##$$"4 9 9 * % #$ ' "#" ($& @ $ 6$# ON2' $" .B " "> /00B /3 ($ /001' # $ /3* B* # $4 F$ $&'"9 $' 6$ &$ 8!" >*#$ $'"&*#$*#2(" ' $ : " $' 7 $2" ' $$ % D" $6"" >$4"#>@@ $ 6" L $ 9 >$# * ' "("$6 '6"$" #$%9("#(# (*$79I 4F("$ &# $ $ $ $ ' "$ @ $ " # $ #" $(* %>" $9"">"$@4 /-4 /A($/001' # 9" 7? $% 7 9$"4 /A4 ?& & " 7 " *" $$ .B.1 #>/001'0*B07.*B04 $" $6"# #$$".B #>/0014 " > >$2" '$ "#$$"@F4 ("$ 9 $ "#% 6$ $$9 $ ($$>4"&*#$ $2: "'$9F($ (*$ 6$$&$6$ $64"&*#$*#2("

2.0+/12

+,-.+/001 (*' " ("$ "" 7 $& *#$ 6 $ $ (*$'?%979$ $"(*#$"%$" 4 "#>@(*$ $ %( !">4@& $ $$&$ (*$(N$&? 4N$& $' 9& "$ (*$ 6$$ #" *#$ $4$(*$ $ % " "$'7* .-' *#$ $4*#$$ 6*#$ $ $ 6#7 $ $">$84 98 $6"# $"$$'"D$" " $ $ ($$ 79$ $9 >$# 4 "($ '7 9 ' @ $% $# " # $" $# 4 "%& $" $> " $9 >$# '"#>@ (*$ $ #"(# 4K.*30'("$ $ % " "$ " "& *#$ $4 K .*C0' " "($ ("$ (*$"" " "&*#$ $2: "'#I#% ("$ $&>F## N$&$($ ( &!F$2$ *"## $9$7 "$ 4 @ @ & " ( N$& ? 7 9 >$# ' & 9 $ ($$>"&$ $"4 /,4 /. #> /001' ?& & "" 9" "$ ($ "$ $" " 9@"$ $"!"> 9 ! 4 "$ $" 9@"$ $" " /00C /00B' "$"#$" 6$ $ 9$ ( $" "$4 9/00C'*$ %$$ $""$" &$ 7 9"$">&$ ( #$$ B*# $ $ $" >$ & ("$$&4 9 /00B' "$ 9 7$% $'$">$ '">& ("'" " ">8# $ 7 $ $"4 "$ 8( % ">8# $$ $"# $ 84.?($3.#$/001' "$ &# $ ( 7 $% $ " &$" "6$ $( '">$ $" ("$@ $ 84$& 2@$ " &$ ' $"'" (" "##&7"$ 4 "$" $ &# " >$.1#>/00B :4 $2$ $$% % $( "" $ $ &$ % "$ $( #@$## "$' "$ " 2 "$ $>4

2..+/12

+,-.+/001 # #@$## $ .,"(#>/00B'.*.07/*.B'" $ " 2$@ $>4 :9&$ $ "" @ $' $( >$ # " $ .A /, "(#> /00B 7 @ ## '"$ /'$2" .-'*#$ $4

$""$ $"# """&$%"6(">@$$" @ "# 7 9@ $ 9 >$# ' " 8( % 9&# $"$("" $ 2I 6$>%"9ON2 #"F4 9F $&## >$ ?"$ (8 &# $""$>>$ /3* B*# $' $# $" 6$4 " > /' $2" ' &# $" $#" .-' *#$ $' "" 7 6$ 6"$ $7"#4 304 " " $ 982#$$ .- " "> /001'"% $" #"$ $" "?""9$#" $"@2#I#'6 9 " "#$$$ ("$$&4 " :" "6$# 6% "$' " ($ #$ "$' #I# %9 $"$"'#$'6% $"9 >$# 9( #"F 7 % $% "4 9"$ $" &# $$% I """N$& "9 >$# '%$ # $ $"1007.9000# $4 K9$ " ' $" $6"#%9" "$($ "$ $" " !">($ "$$ %9 ! $ I 4$.-"(#>/001 $# $@ $"""8$ $"4 3.4 /0" ">/001'9 ! 4 3/4 .B"(#>/001'"@F" "? " 7 "6$# $" $$" % $"' 9 ' 9$#" $ >$ ' 9 ' 9> 9 "$ $" 9@"$ >$# " &$ $" " $"' >$ >"$" 9*>&# $3.#>/00B4 "@ DD" " " 6$ "( $ ("#""79$ $!">4 334 $ .-"(#>/001'":" 9 ! " "7 9 $"$$""##$$"4 " $ $&"@F DD"' " "$& %9 "? "$ " ( "$ $

2./+/12

+,-.+/001 "$# D"%$ $#" "#$$$' $#8 "$I "79*>$ $"4":" 9 ! " &# ( I $" ( $" 9 N$& # $@ '9""$ $"#$6 !4FF 6$ *""? $9@ $""#>N$&4 3C4 # "79@$#4 :%"$ $" $6"#% $ &7?&4 $ " .4 ? # $ ( ?$$ $" "# ' " (>; 4 3C P 4 B1 "$ 9"&$ $" ?$$$ //"(#> .,C. 2 / 0B P 4 13 4 . 4 "$ " #$$ $(./ #>.,AB2 2 B.0=4 /4 4 K9$""' " "##96$ ( "##$$"' 9"$ $" " %$ "@ DD" F " % $$""(# 9$ $"!">49&$ 9#"F $ 9$(>$$ " @ ( 9$ ' % "##$$"9@#$6"## '#I#$9#$$"@" " $ $$ " 7 %9 "$' #$8 $#$$ '% $6"$ >$%$ "&$4 8"% % $"($ "66 "$ $"($$ $$ "##$$"' 66 ' "$ &# ' ($$ $$" $84 9&$ "% 9 #"F %9$ "($ *># 4 >4 $> #$$ $6 *>$$ ' $" 966 (" $6 %$ $""; 41- = "("$$$"" $ >6$$; 4 1, =' 7 69 # $8"#$ 9$ '"#I#%$2$$ J'7 'I $" " $(>$$ 4 "## 9 "$ " 9 $ #" $6%$? $6$ $$" %' $$"%@2$9(8 $&$' > $ > ?$$% " 6" #" $( $";

+/C3A+/00C/C#$/00B'"$4C'$ 5/00B'4 101P 4 !' "$ #$$ $6' ("4 ' #$$ $6 " G'/4'/00/'41A1P4 Q'"#$$ $(' /000'4C/A=4 34 4 K 9 $10 > ' $7"%$ >" $7$$" % " "'%$ "*$ #

2.3+/12

+,-.+/001 $$" $ I "$&" $"7%9"$ "#"$6$'" $ $%$ ""$4$>#$$ $6 ?7 ?& % > $"$ $" $ "$( $ 8 /00/'"$4/> 6$ =4 " $"9$ I $&" $" $ $%7%$ ("$>6>9 $.03 "$ 69"&$ $"?$$$.1#>.,C3 %$ $ $>@ ?$$ $"#$$ $( "'"6"## 79 $,A#I# "$;

+B1-+/001 3. " "> /001' "$4 3 6 $ P

+C3C+/00B/.?$/00B'"$4/=4 ""@$ 8@"7 9 $A,$. "$$>6.-?$/00B' ($&$.?($/00-;52:.-34..0P55/00.C./-= % "" '$ $"8&9$ " %$6$&79 $...$.5;55/00.C.C1=4 >4

%$"("$$9" $""9$ $"'$ ?$ % @ " $ I " 6M" $ $"8 9$ I $$%$"$; 5./..-CP

+.0.+/001 - # /001' "$4 C>=4 $" $ $ "9@$ 9"## 6$ $ I $ $ $$" @ $4("$$( $$"$$("% 8&%$" "$ %$" $ # $7 " & $ I ; 5 ..0 > C00 "$4 .> P

+-,3+/00B //"(#>/00B'"$4/> 6$ =4 "$ $" " $$ "$ "## #$ "% "#"$ $9 $$ # ("$$" $" " 9$ $" $ $&$4 ( $I $9> ("$$& $ ' % $ $(# 6$> 9$##> " 9$ $" $ $&$; 5 ./. .-. .-C=4 %$ " "$ $$ #$ " $ ($ /B .B0 #8 ;

+-,3+/00B//"(#>/00B'"$4/ ?$$ =4 (* $"R $ $ A00' $(# 100' //0' /00' ("$ .B0 #8 ; I $> 5 . 4C-+/00/ .1($/00/'"$434.=4 4 $ 8 $ 9 $ 7 $ ' #$ $"%$ ""$$ $ $"9#> $" ;64I $>6A($.,,-' 5.,,-'4 /C/'"$43=4:9$ $" 8($#>>%9$ $"$ $&$ $ 79"$&$9$##$$"2>$ '"$8'($> $"'#$8" 2

2.C+/12

+,-.+/001 "* $# ("$$'#I#$ 7%%$ '$ ( ("$"L %$ ""$4$#" '"'% "#> " "*"$ "$>29"" " 9 $'@#; 5./C303"$43P./0>3-,"$4C 6$ =4 4 " "$8 % "@ DD"' " ("$ #$ *>$ D" ?7 @" 7 6" $ "" $" 6$ $'" $ 6"($$'$ 6M"$ $ $$"%9$" $( "##$$"4 687I B "(#> /00/ $> #$$ $6' % %$ " &$ ($ $ @ *>$ 9 $##> $ 7 /00 #8 "? $ $&$@ %$ $ '"L '$2$ 8$#" ;

+1B3+/00/B"(#>/00/=4 9&# $ I $($'"@$"4 $ " " ' #$ $' "#@ 6$ & 98'$%9$"$ "$# 6$" ?7 8 6% $>$*>$ ("$$&%&@ $4

9"'$$79@"$ $"!"> 8 @$(# " ' " $ 9"$$ 6% $"4 9(8 7 & 8$66 %$" $># S(&# $"$ ?"4

" $' " I "#$$$ .-' *#$ $' "$ 7 "@$#$ $ 9 >$# $//#I#*#$'"@DD" " " 7 9@$&9$ I $&" $"%$ 9 $10 > 4(#I#%$""@F%$' >$%"#$$$"$%@27'6" $%$" I " $ >$ " ($$"# ($" %9$ " "$ "%" " %$9 " $ .B.1 #>/0014 4 "# %$8'"@$ $#" #$6 # @@$&%$ "&$ $ $ ' '&$ $#7$$ "##$$" " $$" "( 9 "$ $" 9$ 9 >$# $ $&$@4 C4 4 K9$$ .-"(#>/001' $$%99$$% " " %$9 ".-" ">/001'" "$$ 9$ $" #"$*>$ 7"@$#$ 9 >$# H? $$("%$& H4"$ 7 #'"$"$( 4

2.B+/12

+,-.+/001 >4 %9$ & $9 $/,$/" $ $"6 .A($ .,,,; 42 : .0.=' "$ 9I "# "$ " 9$ 9"66$ ( $ '"$"$' 9"> $%9$"$ "$ 7"66( $ ' $$7 9#$$ $"( $"'7 " #"$'9@$#" ' "% 7 $6 $$" 7 ; I $>6.4.0,+/001//?$/001'"$4/4. 6$ =4 "$ 9I 9#I* ?& " 7 9#$$ $" $("66 "7 $ $" $$$8' $$9$%$ $ %2$ "$ 9#7#"$6$""$$""$6$ 7 >$ ?7 " $" " "$;4 Q' "4 $ 4' 4 //0 P I $>6/4.C/+/001/"(#>/001'"$4/4/P 5.3..B- "$43P.30C/,"$4/4.P

+B,C+/001.C"(#>/001'"$4 /P

+.-/+/00C /#/00C'"$4B> 6$ =4 4

98' $ $& " "(# 9 "$ $" " $%$ $(.1#$/00/'&@$"($ %2 $ 7&"("$$&49 % ' 9$ $ 9#$$>$$ '&966 $"D""$' $ $ 7 9@"$ $" 9 >$# $ $&$@ "$( I @#$4 9$ $" " $ 7 @ " 4 :$ #$ 9 "' "6"## 7 9 $ C/ $ B' @$8# *' ' *" $' 2$ " >6$$ "$>$$ 9@$#? # 6$ $$7 "$"4 8("$ $$" " '" &# "" 9#>"$ %$$($ ' $$ " ("$$& $&'% $"9879 >$# ' $$%"$>$$ N$&$"$>@ "4 # 9$ $" " 6$ $ 7 "# $" " $'%$9 "( "##$$"/1?($/0014"$ "##$$"$ (7"' $>#$$ $6 "" 9" "$ >$ ($ "$ $" ' $ 9 ! 4 "# 9#> # '9$ $" #"$$ 7#"$6$9$$ $&4 B4 4 :" ?$ >$' $> #$$ $6 ">( $$ $ 6$9($ > $ "$ $"7 $ ($'" %9 "$ $6$$(@2$;

+100+/001 .C "(#> /001' "$4 C P

+,/+/003 /B 6($ /003' "$4 C 6 $ =4 " 6"$' "% 9 "$ $6$9 $ ($'$ ("$$># 9$ $"

2.1+/12

+,-.+/001 " $" ?$$% $ #$4 $> #$$ $6 &# $> 9@ " " "("$ 9@# "%9$ " 7 # 9$ $"'79$ 9 " ;

+CC0+/0013."J /001' "$4 C P

+B,+/00C /0 ?($ /00C' "$4 B P 54 QT ' "("$9@# "("$$$"$>#$$ $6' 5/000' 4BC3 6$ =4 >4

98' ($ %$ " $( " 9 "$ $" " "" 4 6" $" 66 ($ 9 #$8F # $%# 6(">#%$" "$ 79" "$ $$"$ $&$'"%$ $"9#&# $ "$" "$&9>"6"#$ "? 7D"4 "$ 8 " $" $ $&' # "R $> #$$ $6 $# # 7 ""% $""# $>$$ 9 >$# $ $&$@( D" 8#$$>""$" " $($4 4 $> #$$ $6 @ "% "("$ 9@# $4 6" " 6$ # " "$' F "#$ @ %$ 6$& "$ "##$$" ($ "$ $" ' $$ % " $" 6$ 7 9"$" @ " @%$"4 14 4 "6"## 79 $//$."$69#&# $ "$//?$.,-,; 2:-00='" $""$ $" I " 6"# "$ $" 9 "$ "# 4 9 "$ $" $( $ " $" " 9$ $" "6"# 7 966 $" D" $ $ %$; 4 // 4 / P 4 U ! +4 TV' #&& D4 & D ("# //4 $ .,-,W>$#&;='/001'4B/0P4X 255 +4 Q2

' #&# $ "$'" $"'@"$ $"' /00.'4/0- /..=4 >4 9 $.,$C ("$ %D"$ $ $ " $@" $"$ $' $ 6"($$4:" F # $%$($&$ &("$'D"$ $6" $ D" 7>E $' %$ " 2#I# &">D""$$ $./ .A 4"%$" ? $6$ 9$ 9 9$"($ &("("$$&' # ' ("$9 "$ $"@ $"'"&@$"$ $" $(7 " $"D"7>E $'"6"## 79 $/1$. 4

2.-+/12

+,-.+/001 4 " $" $ $& ' #$ #' 9@# "# $>$$ ( D" $ $ 9 >$# $ $&$@4 " & $( 7 % $"' $ "($ #$ $ 9" "$ 9 "& $"9 $/1$. "$ $"4 -4 4 $" $($% $""# $>$$ !"> ( 966 $" " 7 D" $ $4 " "$8 % F9 $($ $# "6"#7 FD"'"%"@ $ $# & "$ (""4"##$$""" 7 9$"# $>$$ $$ 9 $& ( (" $" $# $ 7 D" $ $4$"$ ( %9I "6$#4 >4 9@"$ $" 9 >$# $ $($# " 9$$ 66 F9 $($ 6"# # &7%$ $ D"$ $ $9 $.,$C '%&" $ $"# $($ $#$ "$;X 255 +Q2

' "4 $ 4' 4 /3B 6 $ =4 " "">" ($' " & $6' %9 6"#6" $"""%$"$ 79$ $" !">'$$% (@%$' $"$ $%'" "$ "$ 7 " #" $" "$ $# 7 $( "& $" @ "&$ " " "$ D" $ $4 9$ $" 9 >$# $ $&$@ "$ "% 9F & "$ $" "& "$ % " 9 $ /1 $ . 498$ $&'7 &'9$ $"9" #&"##$" $>#$$ $6## 7 "L ' 9 >$# $ $&$@ 9 $ D" ("# $ $ $' #$ D" $ $ YZ;

+B,C+/001.C"(#>/001'"$4->=4#$ $966 $" " 7 D" $ $ $ " 6"$ 9"##" 9 " "$ " F # $% "& $""("$>$'6766*$ "$ ">$$ %9 # # $8 $6$ $" $ "$4 A4 4 $ $" @ "$ $" # $( # 9" "$ 9 "& $"@$$( $.A ., % 7 " $" 4 "##$$" 7? $ %#$8"$ $"" 9 $ /1 $ . $ $4 #* %$ " "$ 7 9" $"'/1($/00/"$'#" $"[.3-1(8 7 6"$$ $"9## # $66$"#$%

2.A+/12

+,-.+/001 "$% "#> $ $@ $> 9$$ F 9 $($ ;!+/00.2/00/'4.1CC=4 @$ $" 6"$ " 9 ! #" $ % 9 $($ @ $ 9 >$# $ $&$@ " 7 #$#" 9$ 8%9"66 $($ " "## " " $" *8% >$ 6"# #$% $ $"%#$% "$%66$ 7 $6$4$#" "% #$ $ 9@"$ $" 9 >$# L $"($ &("("$$&9 $/1$. 4,4 4 $"($ &("("$$&" $ " $"?$$% $#$' %$ "$ 9@#$ 6" $" " 7 9 $($ 49 $($ " "##9@"$ $"9$&" 9" '$"$ $"" " >$ "$6" $"9($"# -" ">.,A3; 2 :A.C40.="$( I $"# 4"$ 9#&# $ "$ 9 $ 9$ 8 "% "#>$$"(&$ $" $( 7 " $" 9($"# ' @ 6$ 9 $ "# 9#>$ I '$$%("$ 9 $//$3 4 >4 >$# >$' " $& 6" $' 6$$ "##$ $"6$@'9 $-$- 9 $/ $.9""6" $"" >$ .B#> .,A1;2:A.C4C.=4" 6$ ? $@8&"$ >$ 6 $7 " >$ ;

+.-/+/00C /#/00C'"$4 AP 24 5 ' " $" " >$ "$ " $" 9($"# 'X$*/00/'4.0. /,1=4 9"> " &" >$ $$>"$"##" % "$ 9@"$ $" 9$ $" "( " @$ 4 9#> >$ % "("% 9 $$ $" 9$ $" "$ I $ "$ $"' % @2$ "($ 9$ $ " 9@ $ >E $# ' $(# $9@"$ $"; 5.303B"$4/4. 6 $ P 4 Q' "$ $" " $ "$ 9($"# ' 5.,,B'4.0A=46$ '>$ $ 9 ' ( ' >$ "$" "#" # ("$@$ 7" $9 >$# >$'#I# %&(*$$$##$ '%$( 7$ 9$ $" 2#I#; 424 5 ' >$ >$# >$' 5/000'43=4 4 "6"## 79 $.3$.'"(& 6"# $" 9$ $" @$ "$( I $$ "%9$ " $> #$8

2.,+/12

+,-.+/001 " ># ($#$ 9$##$$"49( $">$ "("%"#" # *#$9 "?""$> #"F $ # # @% ("$ 94 9@ 1 9 ' $$'$>$$ # '$#I#"&$>$ '$" *8%"9 >$# "&4 '$ $"%$" ($$66 @ 9" #"$"#$@8&"$ 6$#$ $" #$$"; I $> 6 4 /A # .,,1' .,,-'4 .,- P

I $>6\4/C?$.,,-' .,,-'4C,B=4K6 ( $6$%' 9 "$ "$ $ *F" *8 6$ $ $" 9 $.B 4 $"$ $""##6$@($6$% #$87%'"9 $ 9@$'$##$$" &I #$8$>" $"">$2I ' "# ' $$' $ $%D""% $4" ( &'6"9@$' "$## ($ $$' %$ " #$ 4 ?& "$ 6" " @$ " $ *% " $ $ ' 9 "$ ( ">? $6' 8 #$$> " "4 "$ ' " 6$' "$ $" >$ '9"$ 6%#$6 $"' #I#%*&""D""R$##$$"" "$ 'F "#$$ $#$ $ # #$$" $ ; I $>64 \4$ P 5./333CP

4/-"(#> /00.P 4245 ' 5/000'4A=4966 $"D""$ "$ &# I $"$ $"4 $$'$&'* 9@"$ $" $($ '"$ C*"B*# $'9 $$ "# $>(D"($&; 4245 ' 5/000'4.1=4 .04 4 " 9" #$$$ 9$ $ $&"@$ $#4K " 4 $" $ 6"#$"9""79$ $"$ $&$ #" 66 % 6$ "#">$$ 8!">&8 9$#" $""4 # 6$ "">" "#> $ ( $" "$' % " # $$$9/00C'$$% (8"$($ "$ $" 4 ($" " "@F'% " 99" ($$" "$ &$ " >" 7$ %%&$"" #$$#$ $ "" $($ 9 >$# '"6$#&# 9$#" $84 " :(8% 7$*& 6$*#$ $ 6"$$7"# 9@"$ $"!">4

2/0+/12

+,-.+/001 >4 "$ '#I#'I 9&# " 9 6$& $ .-"(#>/001 $# D"% "(9 >$# $ $&$@#" $6%$#8 "$I $ '"#$'79*>$ $"4 # '# 7 " $6$ $"' 66 "( $ %$ ""%$'79$ "@$ $#'" "#$$$ $@$$4 4 $$ 7 @#$ $ ' 966$# $(' % # $ I %$ 9"" 7 "" 9$ $" 9 >$# $ $&$@ ( I """4"##$$"9$'" 9#>7$# $ I $($ 7 9 $" 9 "$ $" %4 6$ 9@#$$ $"$ I "6$#'$"($ 9$ $6$$ I ?'"7( $" #$$""$ $" I ($&4 #* $#$% % ?& "8 7 && $" "$ $" $ &" @$&&'$ I ' " $" 6$ $$ % "% " 7 $$"' $$ " 9& $##$$" "" %9("% $2;"$4,P4 '$ I (?&#$$ $6' $ !";4=' &"> $ I 4 "$ 9($"# 9#&# $ "$' E+56" 222!$ .,,1' 4 .,C4 6 $ =4 :" 9 $ 3 9"" 9#&# $ "$ /A?$/000; 2:-004.='$"($ #$$ I >$"$( "*'$( #" $( % "$ &"> $ I ;X 2 55 +Q2

'"4$ 4'4/-/=4 ..4 4 $ I %$966" 98" "#> "$4F' #$$'9$ I $(" 97$ 7 @"$ #$% " $($# " 7 "#" $"#$% "$%4 $ I ' $(' F' @$8# $' ("" %9" @$# "$ "$ 9 9 "$ 9$ $" "@ D" $ $ @ 6$ # 9"&$ $"" #$% "$%'>"$ " # $8 "$ "$ & #$6 $"'9 ' "#> $ #

*>&' 9 4 "$$8# $ 6$& 9$ I $($ 9 >$# 7>6$$9($"# " #'9$#" # *$$"$" 6$ " $'6"($$ $ *#$ $4 >4 9$ $" "$ %$ "$ 7 $( 9 "$ $" 9$ 9 >$# $ $&$@ ' $$'$(($%$"

2/.+/12

+,-.+/001 $$7 "$"(8 %% $"N$&$ 8 $""$76% $"9 >$# 9'7#"# ' @#$#$8"6"$4 :$ $#$ $( "" 7 9$ $ 9 >$# 6$ 9">? 9@#%$>"*($6(">:& 9'F>$ $>9I "("% $ 8 7 9@ $ $ 9 $' # " 9# ' '66$# $"" $("#> N$&$"$>4 #I#'9 "$ $"9@"$ $(($ "$ $" $( >9*"$9 /0*7 B* # $' ($$># $ "# $ I *>$ % $49 %" >$.1#>/00B:%$ (' @ 89"(9 >$# ;"(#> /003=' 9#$$" $ "" 6"$ $ 6$ "$4 4 ' $ I $($ >6$$ 9 " $" %$' "6"## 7?$'"$ I "$&49 $A"( $" " " $" "$ 9*"## $> 6"# ; T2:04.0.='" ""79 $.3 4'" 8&66 "$ 9$$($ ($$( 6#$$' $$ "#$$4 "#$$ 66 "## $ $($&$' 9 *F$%# #$ "R (" ($ $( 6#$$4 #'9$$($"$ ""#$$"M"# "## "$ 7$#*F$%'#$$"##$7?"$' " %$$ ' $ 4 $ $" ""> 7 & $ ($ # $ # $ " ""' % 9 "#$$ 9 " " "$' #$ $ $ $## $"$""' %>$ '#$$"'"" $&4 $ &( ( ("$ " 66 $( """$ "#$$%99#I* ?"$ $2$4 :$ 9 $ A T $# " ">? #$ 9$$($ " $& >$ $ "("$ >$' $ $ $#$% 9" $"@2$#($ "$ & $ $"$ $"'?% $"$$($ @46 ("$& ? %$$>7#& $ I " 9$$($ "$ "#>4"""$ 9*"##' >' "# "$ &" $" $($

2//+/12

+,-.+/001 9#$$ $" " 6 & " "("% 9@"$ $" $" *8% >"L $ D"$ $;

T!"" "#D4 &.1"(#>/00C'4/00C2\'43/.P!4 : ' $$ &@ "$ 9*"## 7 ($"# $' " "( $"""$ 9*"##' 4 44T4'("4+/001'4 1C=4 ./4 4 "$ &"># ' 9# $" $ I ? #" 9$#"$>$$ 6$("$#$8>"9" @ 4 "# 9$ $ $"$"($ &("("$$&" 9 $/1$. '"$ 66 6$$#9$ I " 9"$ "@$ $#7>6$$9 ($"# " $ # % "$>4 $ $ I $ " 6"$9#" F # $%# $ $"'78(' # $66$"#$% "$%'">8# "&$ $% $' $$' 7 $ $" "#">$ @ $"($ $* # 9"#>$ 8'( " 6"$I &4 >4 $#" 7 &" %% $"N$&$ 9 >$# $ $&$@9 "?"M" $6$ 7?" $%"#>$ 7"@$#$ 9 >$# # $66$ ' "## 9 $$ #" " %$ 9 "$ .B .1 #>/0014 9 ' ($ # $ 8 @ >" 9 >$# $66$ '($$ $#$ 7$ (*$%$ N$&I &&("$$4 6$'%% #$ "$ % ( L #* 66" $ @"$ ( "( 9 ## $ 7 $$ (*$@ "9 >$# '6" " %9$ 9"$ $"" 9 " " .- #>/001'" $" $6$ 9" "(4 4 "# $(# %$8 '"$>$$ 7 "$$ $ I 7($ 9$"($ &( 9 $/1$. $$#$ $" $ 9*"$9@"$ $"9 >$# $ $&$@4$>6$ 7 ? % #"$ 9@"$ $" 9 >$# >$ " 7 & $ $ $" 6 " $" " >$ "$( I 6$@"9 "$ $"" $4$#$ $" 9*"$9@"$ $" $# 7& $ ' $ ' @$& "$ 6" $"9($"# 6$% *>$ ("$$&"$ @"7$@$(; 5.30 3B"$4/4.=4

2/3+/12

+,-.+/001 9$ $" "$ "# >$ & "#" # $ ' #"# "R $ "$ ' 6%' #$8 7 "("% ( & % &# $ $ % "$> $ 4 :9$ L # $"" $" 6$@ $ $" 9@"$ $" " 7 ($ " > $" " ("$$ $ ' $ 6 #"$ ($ 7 % "("% &I @$(; 5 .30 31 "$4 /4/=4 6$ ' #$ $" 9*"$ 9@"$ $" 9 >$# " ' "# $"$ $""$ 6" $"9($"# 'I "M #$8 $ % %$ " ( &# $" "##($&"; 5.303AP I $>6 . 4/1/+/0001?$ /00.'"$436=4 4

98' &($ $"($ >$ ("$$& 9 >$# $ $&$@ ' 9 ' "#> 6% "$%$F" "&$4 "## $ "$ ' $$ % "$' 9 >$# 6" $" 66 #$8 F # $% @ 6"$ #$4 $"$"'$"(#I# #$'" @"$ $" ON24$ 8"#>'$ #"F % $% ""$'6% 9 >$# '"#I# % % $" N$& # ">8# $$' " >$ 9"66 9 $( 7 9#"$ (*$ $(4 9*"$ 9@"$ $" ' 9 ' @ I## & $%9$"(%$2 " $ $ '9 >$# 6# " %97B*# $4 .34 4 " "& "$9 $/1$/ ' $($ $""$ 6" $"9($"# ?$ (" ? ' 9@"$ $" !" > "$ "%I "># $#$ 4 >4

#$$'$"# $ I "@$ $# ' &# ' ("$$&' "## % 9 >$# "$ "( %9 $ #$4 $#$ $" "" 9$ $# 7 #%$>" $7$(9 "$ $"$ $&$'#$$@%$ " $$"$9 $ $"F #"$>$$ $"9"(9"&$" #$% "$%7 6%"$ 6"$#$ 6"$#"$;!/00.2 /00/+'4/B/C=4 4 9@"$ $" !">"$ '"$'I 6$@#$8 7 # " 66$ ("$$&' 9"( F # $% 9 >$# ?%97 B * # $ 9( $"# $> (

2/C+/12

+,-.+/001 9$ $ $" $"($ &( 9 $ /1 $ . 4 $#$ 9@"$ $" 7 / * # $ $$ 6$@4 #$8 @ $"'"$>$$ 9"($?%97B*# $"'#$7 $"% "$# 4 .C4 4 "# %$8'""$ I $# #$ $$""##$$"49 "$ $"$( # /3 #>/00B"6$#"$$'9*"$9@"$ $" 9 >$# $#$ $ $"" $2;"$4.3=4 >4 (9$$ $&'" 99"> $ % $# &$4#"# $ 7T5B0042#$'7 *&9"$ $"":" ' #"# $ 7T5B0042 #$ 7 *& 9"$ $" #$ # #$% "$%; 4A- =4"#I#$"'$"9$#$ ' "$$ " 9'9 ' "@F'9 ' "#4 4 9" "$ ($ "$ $" " 9@"$ $"!">F ""'$ ($"8$ I 7 "L 9$ "4 $'9I $2 2$"##$%' "$6"# $"4 ]]]]] #$" $ 7-8.!* 9 (>"$ ? .B#/0019"$ $"":" " $$" "##$$" " " # $8 " $" 36($/001P 8.9 9# $# P $$""##$$" ""# $8" $" 36($/001P I 9@"$ $"!">7$ #$P

2/B+/12

+,-.+/001 6$@9*$#$ 6# !">7/*# $ '% 6"$'7B* # $P "6$#"9 "$ $"$(/3 #>/00B # " $" *""&$9$6"# $"P # 7*&9"$ $"":" #"# T5B0042P # 7*&9"$ $"#$ # #$% "$% #"# T5B0042P $ %9$#$ "P $ %'"6"## @ $A/ $( 5' I I " ?" %$ $( " $6$ $"2( $>6' ("$ " # $8 "$ >$P ##"$ " "$ $$% "$"'#" $6 #"F( " $& " "" # $P$"$ I $>6'.000.C'("$" " ("$ "$% @ "$ $" 9 $ C/ 54 I $8"$"" '$("%"###"F('"$( I ?"$ 79("$P "##$% I 7 ! "#$$% &' (" 9"$ $" " :" 9"$ $" #$ # #$% "$%' 7 "##$$" " " # $8 " $"' # " $" *""&$ ^$6"# $"' 7 ! "$ )*' (" !# *$ !"$ 5"$ F' 7 !# !"$ $ DD"$$%'"$6"# $"'($ "$ $" 4 :$& #$$ $6< $2?$ < :4TW D ($2$ < 4"(F

2/1+/12

+,-.+/001 "$"6"# I "##$%@ $4 8(' &66$8<