opencaselaw.ch

ATAS/92/2006

Genf · 2006-01-26 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 34 :#:'$%/'7)/'0" ''"7/"""0:"/"'7'"'$ #":'04 E4 "?70'"5""4 *4 9/  7" '  ?O 7:" 9/  "  70" H" '  '0 ' C- = '8  "9" 7 7 //'0 '0  6 90'0 ' & #BRKB9? *& *--3   &  " )/74  '0  7" H" 7504  /0/ '"N < '? )"/"?'0"'06""7''0 ""?0D 6< )7 7 ? /"9  "/ 7: '/' "" " '0D < 7"  5"   '  70""4 #  /0/  "" 7  " 00/" 0/00  "" < 6< " < %'&  690'0'77"/"8?O ':'0:64/0/'/"/@ ' 7:& ? " ="&  ?  '0 ""?0 " O:77 ' ?0"0)70'0";"4,C+&,-*",-2<4 5998    ((  0'"N    S# S 79/'70"H"""90)7"?OAO9990'0 '"076?7599

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

         

      

         !"#$"!#%%& !'#!#%%())

* ) *   *)   +, -  #(./ #%%(

  !!!!!!!!!! "

" #   $ ##  %   &"'(") *+&,+-.     "/0

   

1,+2,1+--3 %+1,-%  0 ,4 #5/"6"78'$99"'77"' 8:;%78  >34 ""07?&$"""'9/"'0"0'/7@0' //:"99"7"'":A40"00')7 "'70/?4$"""'$9/07"'74 +4 # 9& ' / ' #!!!!!!!!!!&0*=",>>>&:"05/"A8: 78'/8&'/#"07B:#!!!!!!!!!!4 C4  !!!!!!!!!!":0A8:,=:+--+7:' D)79'70'55'07'"""""'$7/ '7+3:+--+47,=:+--+&"'/0**" ' A 54 34 ',-/+--+&:'$%/';%78# 4 $@"'0"A?H"'# &$"000"0990'$99 +C=:+--3&78' ## 4,-4   ', 90: +--3& $"00  9" 77" A  '0 '$99" '$99  /"9 "//" ?$ :" :0  '/ 

/5"?$0""'0=A078' 4

   

1,+2,1+--3 %C1,-%,,4 '077"'+E/+--3&# 9/0$99"'$99 '$"004""0?$"00:"'A8:'7, =: +--+& ?$ ":" 05/" A 8:& ?  '/  ":" ''"":"?$)"0:"'$'/ /5 7:" H" 7  /7" : $6 ' 7'" ' "" 7: $@ 77""4''00?$$@:"/"9="9"'7' $78'$7$(#4,+4   '"0 ' 2 = +--3 " 7"0 ,E = +--3& $"00  "="0 """'078' 6"'4 )7?H""=078'/H//75/'"$?"" '7/"80:0?/"'77":'$H"99//":" ?$  I504  '? ?  ": $99"  5' 7" 

/5"?$""8'99'":'":A8:&J:" 94$)"'8776"0'$H"650'?""#?' 9K5'77::@54$789/"?$7 & $ /' /'  /7"  '"  ' '""8'0:"5"%"/7&@:""7"'""4  ""77&'/''AH"'70'$78'$5/ "&A""6'&"?'"'$99"'$99"70&  ?  7/""" " ' 0  ""  /5  7""  '005)"'?""""4,C4 '"0'+="+--3&"7"0C="+--3&"/70"0 7'"""""'$0"67 '"',,=+--3'""?$'0=/"0A$0"5&99 :"/'A'"7'"?'/7/""

/54"05/"'""""""?$'"7'""" 0=  #  7 /6/" ' 9 /0') 5000  #   

&  7" A  ' 9 ' ""& ""/" " / ": 99"0  ""/" /6" "  7"/" "& ) @ /0' " /0'/" 7" 7  /0' "  0=B7"4,34 :"0A7&# &'07',+F"+--3&"="' 4,E4   07? ',. 7"/6 +--3&  "  " : ""0 ' ='# A7778'3=+--+4" 0"00"'?"""7/?"' /J"$:"70"07"'''"B"4#$5" '  '/&  )7? 70'& "" A 8: ?$A B&  :0B //"0 " H" '6/" /70&  /5 "  #4  5 :0'77B9"9'@"8/

   

1,+2,1+--3 %31,-% /"8'BG/54L"7?&'7'9,>>>&  0= A 8:  " /"70 / 99/ 7'" ?$ 0"" '06?$+--C&':"5":0AB?$A8:&?" '/""A6'')'0"'$/7G"457 ?77"'/""79":" /5" ?9"""BA8:4,*4   ' . "6 +--3&  #   "05/" 7"0 '  47="0?7'7/''/' " ' $"""" '$%/' /' 7'" 7  "  '0/"" 7 ?  '/  /5 70"" $'" J  9"  /)// '$00/" "  : 7&  " 79 ' " ? $""0 '  :  " $/7"   )"":'/5:40"0:0?"'/ 70':"//"0A8:&?": /5$7 0"07:0&77?/7"'7@?$":B 0"6 ?$ " "66 A 8:4 9&  77 ' $"0 ' '/ ""07$"+C4+ 0"07704,.4 ',2/+--E&"9":? ##   "    77" '$ /70/" 7 '"A7'E.&/H/?/' :'7?$"I50'+C45?/@9 7/"""7'6"?&:B7'"& 7":5'7:'"":"4,24 '3/+--E&"7'/'0A7:H"/ 6009''7"05?70:"?&?H"&7'" $'B0A$5'"""'05'"'7"" '$':"'9"?'I5"1' 0"" ' "0  7" 7    /70/" @"  /H/ 0"'   7"  9 ?$A ' '" '99/" 7"67:"H")7"04&50?$+--C :"#"0"090A*$---94,>4 ',,/+--E&"7'"""""'" " ? $ ':"  099  /5 '  " &  "9 ' $%/'7"'EE.&-*A.>>&E34 +-4   ' +C / +--E&  #   7 $5/"" 700'//" )7045?$"99"'$'07"'#A $ "'9""7':/?"'$"0H""AB& '$77" ' 7 ' "" ' ": 0"6  /5 " ' ' 7/"""'A""0':'//'"

   

1,+2,1+--3 %E1,-% ?$/7""))"":8:4 "'?& "77"'06'"/7A8:7@ :9')&6?$9"'/""?""'"0H" "':9/$@":4 'A'/'''79/0&#  "/?$$70"07:0?$'B0@"8/5'"7 $0""'05'"'7""'$':"' 94 +,4 '+2=+--E&"9"/??$$=/0 70''/A8:4$'57'"//7@07 # '""/?$M/M47'""'0"7:"' 70'" /5:?"""'"/ "794&7"A99/?$'B0A

 5'"7""'05'"'7""'$' :" ' 9& '  / J   7" 7 6009 '  :" '" "1  : )/ /0' "  "9 7 '  "77?0//"'" /54 ++4 '$''/7"7?$""'"',>=: +--*&  "  9/0 : ') '/ N $ A 8: " $" A B4)7?0??$":#,>>3&$/5"7 ":  BG/5 ')  7 "'4    60090 ' '/"0 ' $%BG/5/&78:)70'0,+-""'''"& 9/" '0'0 '  /"" A  /7" " ' ": // "" 70'55?4  $"  ":0 ' $65" '    : $ /5"/7@99/B"/)A%64 50?&6?$""66A9#" /5& $0""7/70#'/'"0':00& ?  :  /5  """ $ 70 +E$--- 4   7'" B":'/"7/'$0"6/"#&7@' ?0'9&:?$99'77'"/7764 "/07/"0'"/7'B'7@04B" "A90":=?$A?9""99//" 5'7:@5"=' /5&0"'"/04 )7?0?$"7H":"7/78"/"76'":) = ?$ B" " AH"0 /54  @ 600999" '$:"/78"&"//"'9'"4 :B& ##  )7?07''$7'"9)7I50' 7 ' EE 4 9&  "  " A 70 ?   "& ' $0:""0 J $ "'"  '/  /5& " ' 7'  7/ &?""'94 '/!!!!!!!!!!&70""# &'0""' '/"0A$)/''"A0:"'74 7

   

1,+2,1+--3 %*1,-% 0/B"? 67?"''/' "& ?"" A  ?   " :@0  #  7 )/ ' $)"'$''74 +C4 #&0"05'0A=54

) 

,4 5:O5"='; >3;  >E;  C,   0= " O0"6/" ' 0"5;#

>.;  -.; D#+,- 2+ 74,., .274E2 E+74+-.DB99,-+.



1,-% $9977'"/776)G"0''49"'  ? 8: "  " '  " 7 "& 7 : ' 0?&'/4"A)/"/7"'" 7/"""''7'$65"'$H"0#4#7"& ":@0# 9?'':'078 :)/0'/"?97:$/'4

05')'0"?708'"&"7"/"'/  ?   " :@0 A $"/0 7 "" /70/" " :'04



   

1,+2,1+--3 %,-1,-% )   0  ) *   *)  

 12343   5  633 3  78 "(# 9   43 

,4 ""?":64  43

+4 $'/"7"/"4 C4 '0'+C=:"+E/+--34 34 :#:'$%/'7)/'0" ''"7/"""0:"/"'7'"'$ #":'04 E4 "?70'"5""4 *4 9/  7" '  ?O 7:" 9/  "  70" H" '  '0 ' C- = '8  "9" 7 7 //'0 '0  6 90'0 ' & #BRKB9? *& *--3   &  " )/74  '0  7" H" 7504  /0/ '"N < '? )"/"?'0"'06""7''0 ""?0D 6< )7 7 ? /"9  "/ 7: '/' "" " '0D < 7"  5"   '  70""4 #  /0/  "" 7  " 00/" 0/00  "" < 6< " < %'&  690'0'77"/"8?O ':'0:64/0/'/"/@ ' 7:& ? " ="&  ?  '0 ""?0 " O:77 ' ?0"0)70'0";"4,C+&,-*",-2<4 5998    ((  0'"N    S# S 79/'70"H"""90)7"?OAO9990'0 '"076?7599