ATAS/801/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #"$

%&'()%*((* +%,(&%*(() -+ + .+ . . " / ' / *(() *0 .1

" 2222222222 ! " # $$%&& $'(&&)

/" ' 33 . .+ 4 .5 6 +"$ *'+,-./

0123+0

2345621551 3 + 3) !'&7777777777"' & 8''/"3+6,"(& .$ 9 " '/&(:'$'9&' (&;&3+,5)1 & & $ ' &' $ '' '(=& &&%#- ? " @ $ $' '(=& /&) & - &$ " & ' &/& '9&'" &$(& & &'&$# $#&$ A&0. B) 1)

$ $ 31 C/& 3++D" ' ' 7777777777" && E!F $&'';&" '$ - #G( $ # / %# >& & ' &'$&# & (&/&$$#10D" % >&$& & $ $&(&' '() #* /& $# >' & 9 &" & $#>* '>& $&&) & $ (?(' # D06) ' #60 ' & 9 &" >* '>& $&&" (& $ &' ( &%) # & $&" '(&( ' $ 'C;&' $'& " '& - ' &' $& >* '0($&"&&%# >'& 9 &(%" >* '>& $&& ' - 9& ) ' 9'&" >&$& & $ $&(&' '(" &#*/& $&' ( &%(&/&$) D) $ &' & $ 34'H 3++D"#('*$#"# &$ =I &( J7777777777" % $& /& & (?(C' ' /& $#'/&0(:'" (& %#& /& $H #& '( > $" K$' &' =L"=&%#&#;&$# K /&;L %#&(&9 & K/'' $9&L) 6) #& $'$($$ &''$ 3D (= 3++D"&$&% %#& & && ' $ /&$1 &;& $ + $(= 3++D 35 $(= 3++D" 7777777777 7777777777 $ $ ( ' >'0'> ('';& $ #>M& ' &/& &$./A&0.FB' &$&%%'>'& & &'/& $'(='0& ;&$'(& -$'& "(&%# $' K

0D23+0

2345621551 L" ($& # & = $ ' & / &' >&;&) 4) ($ $ " &&%$$ &' $ NA&0. &&% B$' ($&$ $3O'H 3++6"& C' $#$15C& 3++63,'H 3++6) $&;' &%-# *$'($''G'(='0'$*';.=& "$>>'&%" $ / &;) ' $ ' &' *>''( &%" & $& $&9$*>'&%/& >*''$&%" ;&9/&; $;&; G; &'>* &9'($$'>P & >;$ '=.( '&G 9(&&G) '( $ '' &' $&99&& $ #( $&;' &$&99 &"& '- &% '/G('0*>'';&%)' /%"#'/& $& 3 '';&%; ' >(&>&%$'& "'& ;. $-;&;-;>)

(&9 &' '0*>'';&% & &= - ; '= ' 0 ( &% $ 9' &' =) ' 9'&" #/' &' *>'0 >'';&% & - '&$ '(( ($& ''(" / ;$/&(="$/& ? '&$'((& $# &' =';&%/ ) &&% '/%#&/& ' $$&/M $(&. %#$:& $(&. &.( '('%#&# & '=/"'%#& &;/( &(& .;?$'' $G(($&G) # " &&% ' %#G('0' '';&%99 6 (& 3++6 /& (' ' '(& &' $ *('( '';&) ' " '(( &$'''(=&/& '9&(%#&#G& & >'';& $&" (& ( ' &' &/ D26 62 &) ' 9'&" $(&.#&$ "$' &# '/& &? &=" (&' &'# & -$ '& $>*&' >&).'"&C &9&& $'$'& $/$#0&$),) '&$13 (=3++6" &9'(#& %#? & &( $#&$(& C'&. $'&($&GD5 (=3++6" & & $. $ $ '= &'/#&$ $1 P#'(= >'" .' &'$ '''(=& $'$'& 1 &$& $# >'& 9 &'((( '(( &- G$#&$ "(&%$&;' &# & '9&('9 7777777777"&& E!F'';&"$'' $ &)($&0'&9&;( &'-#/ &' $ &&% $ $3O'H 3++6 ($ $"%&/& K

0 &(& $ &&& $ /&) 36)

$ $ 3O '/(= 3++4" 7777777777 7777777777" && E!F '';&" $ $&/&&' $ ($& >*&% $ &'$F"' $' $#G &)' $&;' &% *$'($''G>'&%"'==( & '';&%" '9&($&;' &$&& ')' G'%#&& $ /&$ # & $5Q$&$ $'&$ "%# &/$&$ /&- .('&"%# '/ &/ 'C'- '&% / ' ' 7777777777 '(( $ #G & ($& &) ' 0&" (' &/ &' $ # ' ( ' & $ /& & . $&) ' ' 7777777777 G' %# /& &( % # >>& - $(' $ >$& %& #G& & '=C &/( G; (&9 ( $= $#'= &$/ ;'$&"&' '%/& $&& ') &;;( %# & '& '&& ( 9:&" (& '(& '$ &() & #G & ($& $ ' ' 7777777777" ($&0'& ' % # & $#&& $ /& '$(&G" %#( # & C &9&) 34)

$ $3 9C # $&&'$4'H 3++O"(' &9%#&#G& & $#( ($&G'/G&$&% ;;/ &'$' $)

0423+0

2345621551 3+) #& ($&& $ 7777777777" && E!F ($& & " #& "' '&&.(9'&"%&/&&'$'$'& - $ $3+'/(=3++O) 15)

$ $ D (& 3+++" 7777777777" $&; ' ($& # &'$# $&;' &%>P# ' 0 ( &%" *$'($''G >'&%" $ '= *>& &% / '&= && ') &(%# G & *>& &% & $#;$ && $$#. &$&%%'&& $ /& & ' - &$ 35(&3++D) 13) ($ $ # " '9 7777777777" && E!F *>& & *>' >&" $ G & ($& $ $ 31 '/(= 1555) $&;' &% % # & 9&=( '&" - &(& $ #& &(" (& & $#99 &' *>& &% = $#G&%'(' ( ' -$')&%#&#;&& $#/'$'( &'" %;' G $&9# & % &')&%$'$#" /('*$' & $&' ' #G&(" & " =& % (&9 &' & G; #'$& / & $ ' '';&%) / >P # $ ( ;" = $ '= $ '(' ( ' $ '= $ '(' ( ' &;&9& &9" &'$ $&9 ;" = $ *$'('( &% *>& &% $ () '$ &( % &'&$# "'97777777777 G&% % # & $#99 &' *>& &% ' %& &G&%''(' ( " %'&& $ /& & &.) '&'"'977777777779& (%%# & ' - 9& &= $ /& $ & &' %# & / &' $$'&'$&$ (& & & ' ' M 99 $ & ( ;&%" &( >('';&%" '/'$& &' / & $& $# & $ /& %& $$& $# & ( >('';&% & ( &/&) '&%#&'& "&$ /&$## & &/&;=& G&;&=# ) 11) & - G &"($&0'&$# $&;' $ $ 1D'/(=1555)/%# & >'';&;/ $ '& $ / *>&% * / $#&/&$& ' #) # " #&& $ /& $ # & C &9& $# $''G%&#/& &G& &'>*&%&*>&%)($&0'&

0,23+0

2345621551 '&; % #G & $ ' '( '(' ( &( $#' -&&) 1D) '&$ P#) 16) ' '(( &$34(1553"($&0'&$# ''$$($' &' $$'$F9&$ /&9& &&& & ( ;&% &( >('';&% & &>P#) 1 99 $ /& ($& '& '= $

( &$&&&&$#/ &' $ & ( $$'$F"' $&;' ($&$($&0'&$# "9& & - ' &'(= '&$#$6 (= 3' '=1553) ($&' $&;' &%*$'('( '9'($''G& " G '(' ';. $ $' &/ K!L) ' /%$'&$#$/& ? &9&'( & $ - %# $'&$($/& &(" %# & 9 # ;&9 (&9 $ & %& 9&/ &$) 14) ' $1+' '=1553"($&0'&$# /% '($&%&/& G(&#$'& $/>*&%"/& &(%#& & K&G(&=L / ' '(' () 99 " # >>& -$(' '('*&/&$& '&$ "9& & & ')/%# '='( '9'(''(; $ '=>*&%' ='$ '=*>&%$# &;/& #/& /$#&/&$& " %' $ # & ('$&9& =$9& '=C &9" ' "''& 0'$# $&;' &'$& (?(& &') 1,) 'C $$&&'$D3' '=1553"# 9& /'&-#%#& $& C '/$($$ &')

0O23+0

2345621551

'$$#$& &'"#' $& 'C "'$& ' (( '& $ 36 '/(= 1553 $ 7777777777" ($& & " % G&%& %' $ # & 9' ( $&3++1"- '& %#& & &=$#'&' ( "$>&0(?("$ & '/ &''("'$&99 &'($&'9&( ( & $ $#G( $ && "G0(?('9&(' $ ' &'$$'$F$#' '=1553)# $ $# & (& $#G %'% &/& ' *; (=& G)' &'"$#'& $/($&"#& $/& '> ) 1O) ' $ $69/&1551"($&0'&$# '&; % $&;' & $ # & (?($ 3++, - 1553" - /'& '= '( '9'($''G" % &' 9' &' $ '=#/& >;$ 99 "# & 3++,$K L "1553"&#;&& $#K L' F) #;&& $' $ $& &' $# (?( $ ) ($&0'& ' / %# '=' &' $ #" & (&' &'$' $ # & /&;="$('( %&0& $& '&$' $($/& &(" ( && F$'' $31' '=1553) 1+) $&&'$31(1551"# &(%#/&&'$$'& - C &9&& #=$#('$&9& &'$# $ $#) D5) ''$14/&1551"#' /'&$'& - ) ; % ' $ & (& $ /& $($ - %# '/ G & ($& &( & C'& $# $ '( ( &.($&'& '$'9&$$ (&/ G & $ ' $ ) 99 " & &(% # & /& =& &( 9#' '&$# (' &9$#=$9& '/G = $#&' ($&G) D3) /&$ $3OC&1551"# &(%# $ $' # & ('$&9&$&$&&'&& &$33' '=3++ &'$ ; (=& ' & (/& G ' '/& (% $ '=' &' $ #" / - & & ' $ ' &' ($&)# '/%# G &C &9&& "$ ( 'S ( ($&G&$$$#& &'$

0+23+0

2345621551 $($ $(' & %# ;;/ &' &;&9& &/ $ # $ #/& '=C &/( $' -& &'%&/& 3++ *&%$ &/&$-355Q %#&&(& $'). '"&'((' & # "&'99& $ '=>*&%$ -$&/&$-355QD5 (=3++6"& & $(' %

03523+0

2345621551 ' $ # & C' $& '" $ ' %#- $ $ '/ G &($&$($# 1555 1553"& & -'/ &/&$ - 355Q) " # & /& =& &( 9 #' '& $# "'(?(%$($$/&&'/& $9& '/G) D)1B) D) C $$& 9'(;G"' /=A)4+$'& 9$ V0&/&$& A&0. U OD3)15B O6 $ '& 9$ V /&& /&/ A&0. U OD3)35B /&;D3)31)51) 6) & &;' '(&'$# $ $' (&.$&&'$# $33 16' '=3++ *&%" ' ( '/ $# &9&(& ';& " $# ($& ' $#&$)'%#&/&$& '& '"& &"$>% " %# $&;' & ($& & '& ' && % '& (&/&$$&(& &'&(' $& $ /&A $;&B AE31,1++B) & #&/&$& $# =9&&& $ ('$&9& $ (&. - &9 $'& - "0& '#/&;( "$& '&(A)63 )3B)/&&'&$#'99&'$($A O,)3B) '#)6O)3"$'& -$ &'&# & &%. 9&$('&'% & $) $($ $ /&&' $'& =& $ (&. &= % #&/&$& ' #&(' $## ('$&9&$(&.-&9$'& A O, DB) '# &O,&6"'% '#' &''&(' 9%$;$#&/&$& & &99& '%#&#*/& $#&(' "'/$($ ? G(&%&'$& &' /D.(&' (&) # &O,&6/&-(?>%#$(&& &'$'&/". C 9' $# $($$ "G(&-&&$ $($ &$ &%" ' (' &/ $ (&. &" # 0-0$& $>;( $# $9& A

3++1"'&$)6=")++ &/ B)

03123+0

2345621551 ' 9'&"&'$& &'/-# &639' $9 "$&&'$ ? ('$&9&%$#..;&=-'&$ &' $ $&&' $(&& &/ 9') '9'(( - .;" #$(&& &' '&$$&&'9'(( 9'$ >'C; % '& C$&&&# ''9'$"- '$& &' %# '& $' ' % &9& &' /? &(' ' =AE31113UE3136B)

' " ';& / /&&' $ $&&' $ '& C$&&&" #$(&& &' $ '$ - /&&' $# $&&' 9' 9'( '% ' $'/ $ 9& '/G ' $ '/G ('* $ /" &= $ '$& - & &' C&$&%$&99 AE31113'&$)D"3DO'&$)1"3,D'&$)6" 1,1'&$)1"3136'&$)4 9B)

#."$&&'$33 16' '=3++ P # *$'($''G'(='0'$*';.=& "$>>'&% $ / &;) $& $&9 / & >*''$&%" ;&9/&;$;&; G; &'>* &9'($$'>P & >;$'=.('&G 9(&&G)#;( $ /&(== '= 9' &' '0*>'';&% ; ' >(&>&% $'& " '& ;. ;&; -;>) (&9 &' ' &=-; '=' 0 ( &%$9' &'="(& /' &' *>'0 >'';&% - '&$ '(( ($& ''(' '(( & $# &' = ';&% / ) ' 9'&" G( '0' '';&% (' ' '(& &' $ *('( '';&)&"&#G& $ >'';& $&" (& ( ' &' &/ D26 62 *&' >&"$' %#&C &9&$'$'& $/$#0&$) &" &&% (&-$(&0(' #>*' >.%#&( $'" $ ( 'S & / %#& $ $ (&.

03D23+0

2345621551 &.( '('%#&# '=/"'%#&;/( &(& $''$G(($&G) ' " 7777777777" %& / (/& '=' &' $ #"$&;' &%3D$(=3++6'(= >'" . ' &'$'''(=& $'$'& '/(=3++1)' %# && $ /& ' $&1 '&%" '==( & '';&%" && ') 7777777777 ./ D (& 3+++ ' 0 ( &%" *$'($''G ' 0 ( &%" *$'($''G >'&%" $ '= *>& &% / '&= && ') '9 % 7777777777" && *>& & *>' >&" ($ # '99 G &" G' 31 '/(= 1555 & &% = $#G&% '(' ( ' 9 - $'" % & " &/ $ (C' &' $ *(M( & '= 9 &" =& % (&9 &' '& G; #'$ /' '';&%)./' $ ( ;" = $ '= $ '(' ( " &'$ $&9; =$*$'('( &%*>& &%$ () & % & .$ /' &%&-#/' &' $# '='( '9'($''G' >P#) - $&99& $ '=' &'" #G&% 9& %#& '($ ( 9:& '99 $ $=&& ( " '/ G&% $ $&'$ ' '( &&) R7777777777 7777777777 $ ( &$&&&& $#/ &' $ & ( $ $'$F' $&;' &%31' '=1553*$'('( '9'($''G & " G '(' ';. $ $' &/ K!L) ' &$&% ? 9 ' ;&9 (&9" &%#& /& - 9& /) 7777777777 ' $36'/(=155D%# $ $## 9' ( $&3++1'& %#& &=$#'&' ( "$> &0(?(" $ & '/ &' '() 9 / ' % 7777777777 7777777777A3O'/(=3++4B"7777777777

03623+0

2345621551 AD(&3++4B"'97777777777A31'/(=1555 $&'( $# $' $$&&'& &;&$33 16' '=3++ ( $ /& - &$D5 (=3++6" $'&$ &'' $7777777777%&./' "3D $(= 3++6 $C-" % # && ' $ /& $& #&$ $1 '';&%;" ' >(&>&%$'& "'& ;. $-;&;-;>L % (&9 &' '0*>'';&% & &= - ; '= ' 0 ( &% $ 9' &' =" $' K#/' &' *>'0 >'';&% & -'&$'((($& ''(L ''((& $# &'=';&%/ )/& '

-C & %99 &'/& $#0&$) " ' &' $V&/&$& && $ #0&/&$& ''$ &&- $V&$ '=&; '&A $V (&& &B"&''%V/ &'$V&/&$& "(?(&$'& ? 9& &&$(&.&$$ $>%=>$V"$'& '(( '$&(?( '%V & - (?(A1553'&$)1)O3B ' 9'&"'C&$$&=9$$AEB"$ $&/; ' - G $V(= A/'& E 33+ 6,3 '&$) 1=B) V &( &' $ V&/&$& $V '& $'& 99 ?

03 '';&%;" ' >(&>&%$'& "'& ;. $ - ;&; -;>L" /' ' 9'($ ($& ''(" '=/& $>($#& &'$"'& $ #)6)# $'(&9 ( #' &.( - $&&'$ $13 (=3++6'C;"$$&&'$33 16' '=3++ ' $&$" ' #& '; $ /'& & ' K $' 'L$C&$& AE31113UE3136B $/& $' 9& #'=C $# /&&' '$) % &' ('& '/ /$#&%&$'& &;) 4) ' %& ' &( '(&' # $ $ #/ .$&&'$# $33 16' '=3++ & $ &'$#"$' C$&-'& %#&C "$& &='-"$/;$# $#&$ " ) ' &(

03423+0

2345621551 &( "%&9& C &'$& "& /- '&-(G&(;&& - &/&()#;& $'=&$# /& =/'"(&$' #'& "'&$'/'% $ = &' =" '/& '% AE 356 1,U 9) ! " K> $ G& $ >Y&P&> '=&; '&> 9/&>;L1$))1 & ($ # "'9)7777777777"$'G &$31'/(=1555" /& ($& $'& ? &/&" & $# 9' '= (&9 ( & G ' ($&G $ $'&" $ 9& $ && &' *>& & $ '9 7777777777" %#& #;& #'"#;& $&& '"$#99 &'*>& &%" %#& & / & $#G '$& ' '( =&;() ' $ 31 ' '= 1553" R7777777777 7777777777' $&;' &% '='( '9'($''G) ' C&$" $ '= '( '9'( $''G / " $ &&' "'/'%&& $ /&AE31533+B) '= $;'&$99 &'*>&%"'% G & *>& &% && & %$ & #;& $ ''#&& $ /&%#&' &=$# @A1555)345B) ;$" $' & $& $ & I>$#G ($&" '% &0& $'& '' .&/&$ $ '='( '9'() '!'&("*>& &%"#G $'& '$&;' &$ $$#&9& &'' '';/& $#99 &') $'& / . G&;&= $ & # $# &/& &/) '' & &$'($$&/& ." $ '& $ & ('=&$"'('=&$& *>& &%"$ 99 &' '' >'&%" $#&; &' '&" / '9& &$($&" .>'&%$0&(&&'$=" $$&$($&/$*(M( =' /' &'"#>$ & ( '9'(( G.;$#)($ & .& 9'$ '' &$9/'=) 9&"#G $'& #G&( $ *>''& $ ' G(&) $( " '(($ &' $ 9 $# $'&;( ' $&99

03,23+0

2345621551 & .)'(=$G0&9&; $&/; $'$& '(' ( '=/"#; &'$#& $'$' & &% $( /;"#=$$($$'&";$$&/; &9'( &'9'& & ' $#(."9& % $ & . $(' &/ & &&= #G " && % #; &' $ '$ >$& (; /&'( *>''& & A!!"'( '9'( Z;W&> $*>& &> > " 3+++")3 35 $+ ' '=1553B) &=9$$''&;%#'& '@ #G& $#&& $ /& $#*$'($''G =$#( %& $& .$ (& &=$ C &9& && $ /& (& %&" >P ' G &" (&9 '9'( )'$( .&/&$ $# '='( '9'($''G"'9 0&%&0&/? (&&(($$;$;/& AE[, & &% $ (L) ' &' $C- G' " &= $ &/ '&' $ '9 7777777777" $# 9' '= & - $ R7777777777 7777777777) 9 & #; &''%# & $ '= 9 &'&( $';; &&% A' $ 3O 'H 3++6B" 7777777777 A3D $(= 3++6B" 7777777777 7777777777 A3O '/(= 3++4B" R7777777777 7777777777 A31 ' '= 1553B) ' $&" 99 " # G; &' >* &9'($ $'" ''. $&99&&( " %& $ $&99&& $&;' &$&99 &"&- &'"$'(( '%#& # '=/" (& $&99&&( '$G(($&G" (' ;&9 G;) $&99 $&;' & ' = =.> '97777777777$'G &$31'/(=1555"& P # K*$'($''G >'&%L" %& '9&($&;' &$'9)7777777777$31'/(=1555"'% #'99$K$'L'&() 9 /;( %"$ =&&%$#' &G $&&'$# $33 16' '=3++ '&%A &( '9'($#*$'($''G >'&%B" . >'&% $ ($& (&&' $=" $$&$($&/$*(M( =A$' $#(' -#&$ $'/(=3++1B" >$ & ( '9'(G.;$#)&"'(($ &'$9$ $'& '&& .%&' >P#)&&"& #' # & &&( - #G & $ '9) 7777777777 $ 31 '/(= 1555" & #* $ $&/; $' $& '(' ( '=/$#A(&9 &'$$'' " =& %#G;B" & #* $#=$$($$'&A ' &" #& $' $($&B"&$;$$&/; &9'( &'9'&#& ' $#(.A'9" 7777777777$#&G'%$&99& $'=' &'$#" % '($(9:&" '99$$=&& ( "/ G&%$&'$' '( &&B"&#*$& . $(' &/ & #G &&=A'97777777777:'& 9' =&B" & 9&" $#; &' $ '$ >$& (; /&'( *>''&& A##& $ /& ' &($ '&I & B)#;( $ $;&'/) .'"9' $' %*$'($''G$' '99#" %& (& & & &% $# '= '( '9'($''G" & $#&& '" %($& &=$ & " &/&$ '& %#& &.( &=$ /&"$' %'$& &' $# &6' (&9 ( &$$#." %#& $'& - &.$#0&/&$&),) $&&' $'&/'*-# ''/$&&' $ '&$ ) ' " %& '= &;& $ " $'& - $ $)';$'$ $$E)3V555'$ #& "&' 9&G-E)1V555) 7 7 7

03+23+0

2345621551 . + 3 + .+ . .

" 8/9 : ; 4$ &'* ! Y&P>'9%&4"4556 " '& G(&) $& ? '';) (('& $'& W B &$&% G ( %V $&&' ' $& '= & & $ $&&' %U=BG''%(' &9& &('/'&$($ $&&'UB' &; '$' )&(('& ' & '&( (' B=B B&0$" &=9$$' ( &.'%V& $/$&/=)(('&$'( &''('* $ /" %& ' C'& " && % $&&' % V/' $ % G$&' A)3D1"354 35OB) ;99&W !'&&

&$ W !(= &0C& W& F '&'9'($ ? ' &9&G &&&%V-V99&9$ $'&;99