opencaselaw.ch

ATAS/757/2006

Genf · 2006-09-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

    ! "#! $%     

         &'''(&)**+ "&,(,&)**+ " # "

" #"   #  # #-  ' %). /)**+   

   

  !"#$%!&'!("))"#((*'!))+!%   !"()#)%    "!%   , - ."#$%!&'!("))"#((*'!))+!% . - /%(!()'0)% 

   

1222314556 417  0" 28 9($%:)#)%;!%$%( ! $!(> ! #">!! ! (%(!  %  )#)% '!(!$%!(#!E!!($"%"!%/$B  )$(2% E(!455I)!)"!%'&(   '!(!$$(?B)#)%$"%!%/$B"#$!%)2%E(! 455I8)#)%"&!(")'$"'$%, &(! $(#! $% )#)%) "!(!(")  &%!) %: L M %!)#)%! !)*>(!!%)"!(!(""0"%#'#! G%!86A7!@)%: *!E!!(B  8 $$%!(! !"!0"( B , ) "!(0(% B )#)% )'(("G!%#)>'!?(%#"!!)"!(!(")8 )*"$$"(!("   * *! $ /?((!' B %)%))'((" 0"%# ! > "%>* #$"D% %0) *>(!!%) "!(!(" ( ( $$%!(!)* *(%&"( %(?)'0(> ((!!%)#)%"&!("8! $)!)&!, 8 68 , 0(!"!(0(%B)#)%)"##)#!) $D%)!)4I"K!!J"!"?%4553$"%!!%"!(!(")%!%(! !(($'"%!%$!(&#!$%#(%!%(#!%!)G(:#!%(#!% 4553)26*I550%8/8 A8 )#)% D! 0"%#' "$$"(!(" B  "##)#!) $D%  %(?)$%#(:%(!%)4#%4556)GE  , &(!)'$"'))%)$%'')!$%"')%$%:) %(?) ' )#) %"&!(" !)! $%'('#!  $(#!)"##(&!L26*4350%8&(!'%=!B3P*):I2#% 4553243*JIA0%8A5&(!'%=!B3P*):44&%(455326*4350%8& (!'%=!B3P*):I5E(455326*4350%8&(!'%=!B3P*):I5 $!#?% 45538  %'0'%! G$%'#! )($"(!(0) *%%=!) %(?) ')4JE&(%4556"():%>*M(!("!!?> %(? %E!'  $%'!!(" /(00%') ,")!(",  * %'(&">'$%,")!(", ))%)$"%(!>*  %(?)(>*)"(!$"##)I4*6550%8926*I55 0%8S26*I550%8;D!0(!*"?E!)"##)#!)$D%8 @8 &(!' B )'!%#(% ,   " B *(%%&?((!') *!("(?'%!("))!!$"%)(!($)8 258 %>"('!' ) ?"()$%!(T)%"(!U($%:8

   

1222314556 J17

   

1222314556 317   " 28 "( ) "!!!(" %!(& B  $%'&"D $%"0(""$$"!(!(!!(")$%'&"D#$"D%!D!)%"(!D "#$%(  ))(&"% ((>VG$%'!!("%$"?((!'9%!8II2B II2) ")) "?(!")'(("+!)%(:%(!!")"!!!(""$$"!(!(!!(")$%'&"D #$"D% ! D!)%"(!8 )'((") !%(?G !"G $&! =!%)'0'%'  %(? 0')'%) % $%  &"() %"%))%"(! )#((!%!(09%!8AI8J;8 ,   '!' %''  2@ #% 455I  &) *$$(!(" "##)  "0"%#'#!B*%!8I3A? 8* )V$%!G(!(!!(")$%'&"D% ( "%  $%!!(" #((#"?(V>("%$%!!("V'!)!)B9%!8 J@ 8 4 ; W !)V!% $%! G 0")!(") $%'&"D  0&%) $%" " % ()'$!  #((##"?(* *! $)'?(!%()  "##) I4*655 0%8 "## D! 0(! *"?E!))G "##)#!) $D% B  "!(0('  4I "K! ! J "!"?%45538 !!"##)I4*655 0%8%$%'! "!(!("%!(&G$%#(%!)G(:#!%(#!%4553"0!%)42 #% ! I5 #( 45538  $%'!!(" '!(! "#$%() )#) %"&!("0"%#'$%, ))%)$%"')% $"%!!R)I46A14553>(0(!*"?E!)*%%=!) %(?)')4JE&(%4556"!!'$%%"%))%"(!)#((!%!(0$%:), 8,"%):"%!)"!!%>*"?E!)$%'!!("(?'%!("))!! !())#)%"&!("!#=#8 38 *    "%! )#) %"&!(" ! $)!)&!, 8 "(%% "?%!  "##!(%)2@@@"!45)8%!8A@  *!("  %"())!! "(!  *$: )#) %"&!("$!=!%(!!'$%$"%(&!)'EB"%%##!&)'$Y!)%'>((!(")$"%(!!#=#&!>"##)#!)$D%  "(! ')(!'8  *D  $) (!($) !%  $%"')% "##(%) #(&'$%"&("(%!$%":)(!%"())!!"%#=#> *"?E!)$%"')%!#=#$%'!!("92@AA4572@A@J77;8 $!((=!%%$%"/'B, )*&"(%)#)'!"?! #(&'$%"&("(%)"$$"(!("0"%#'$%"('!'G"##)#!)$D%)4I"K!!J"!"?%45538!B!' !!> *!(")(!  %"())!! ! $)!  #(&' $%"&("(%  $!$!%0"%#%#(&')'0((!(&908 "$8(!8;8 68  %&/ ( *!(")(!  %"())!! ! $)! ! (  $"%(&!"?!(!#(&'$%"&("(%)*"$$"(!("$"%(&($!$ (!!%*!(")(!(?'%!("))!!%*G$!(")(!($)(! "$$"?9 "$8(!8!%'08(!';8  %(?) '  %(!): "%  $%""% %  $%'! !("  (?'%!("))!!&(!($)E>*B)%"(!E ""%!)'$))"!(")V>!(") !% (&( $' " )#((!%!(& $)!)&!  !% !"%(!' E>VB)%"(!"%>!("8 E!(0()")(!(")$)%*!("0"%#'$%)#)% E> B '!! $%'(' > !! > *!(")(!  %"())!! ! $)!  >( !    #(&' $%"&("(%  $!  !%0"%#%  #(&')'0((!(&8

   

1222314556 717  # "0  " #"   #  #

% 123   4  5   67 '+)  $8  28 $) *(!  $$(!(") V%!8 2J   !! > *!(")(!  %"())!!!$)!8 48 '%&(!)$%"')%8 I8 0"%#  $%!()  >V $&! 0"%#% %"% "!%  $%'! %%=!) )'() '* 9%):  "!(0(!(" $% $( %"##)' )%'  %(? 0')'%) % /Z([%/"0>( 6 655J     !%"( G#$(%8 )'(  $! =!% $%"" % G!#!>)'(("%"%!)'(%"?!(%(!$))'((" !!>'N ?; G$"% $"% > #"!(0 ( !(# $"&"(%)#)% !! !%)'(("N ; $"%!%  (V()&%)'%%(%%&?8#'#"(%)%"%#!("%"%#"D) $%& >( %"! E"(! (( > )'((" !!>' ! V&"$$) >'!'G$')('%"%!9%!82I4256!257;8   VBV00(0')'%)%"($%<%00