opencaselaw.ch

ATAS/739/2005

Genf · 2005-08-31 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 018 "!$%#"!$%!$%#"2#2!9!B20/!G# 155+ CB&"<"#2%2<#$$%2#28<  $%"#2 !"!8 0.8 (%B!" 2#2>%2C;>%8     #) 08 !">9!"%<!%>"#"!;"""%?A2#2!"&"2#"#"#2 @ 0%!G#155.  %":#!%!" !$!2+;>  !#$%2"##9"6$%2"# +$$2##0-;>%?%#80#8 %#+- A8 ("#C<#"!<2#"!0-;>% $% %":&22% 1/;9"%155,? '0.505-A % !">9!"!$#2 0.&29%"%  "$!"#"!#%"#!"%%>#$%### %":#!% !"  "2>%  % C #%!";> #"#"%     <###  <2#"!!9E;>%8 18 !&!%2#CI%#8+-80#8)8.#81#8  %":#!  % !" !K#  "# "B  !###"! $%29 C <%#"+-!"&22%%$%#">22%%!"#%!" -!#!:%1555? AB"!#%#"9C!"&22%%$%##"! !$2#"%C<%69"" %9"9##"9""#204%04-+ ? A  "" B<C  !" #! %  $%##"! !$2#"%  1+!#!:%04-7? A8 (!$2#$!%;>%<$@#""2#:"8 .8  ##%29">%0%;9"%155. #%K#!"&"#"! !:%"$!"#"!!"%!"8("$!"#"! <$$"B# E $%##"! 9%2 $%  #!  9%#  )$"#% 0  C !"B <F2%!>E$%2#?%#8080 A8(%$#2%"  $!"#9!"%B%!"#<$$"B!"#*#%#%)2C"@%$%""$

   

3+4+3155+ 6,376 !B%@>$$":!#9">%!#!L&"#;%""B#2#%"#!#$%!"#? '01/,-/!"80 01-0.- !"8,:#%2&2%A8 %9) B"!%$%!2% #C 2&#%@>#%"#!"%!#%"% !9%!"#<$$"B%2%9@ ;!%!#%29">%? '00/4.!"8-: 001.-5!"8,M 

0447N./$8.0-!"8.:A8

<$@ &"#%!##C!9:%1551"#%K#!2B;%""B $!#2%"%#  0%;9"% 155.8  !2B   "$!"#"! #2%"%!#E"2C"@%%#%9">%$!#2%"%# C#### #$$":B"!%$%##"!&22%8 %!%2#2"#%;#22"#&!%$%%"#$%!" !%#B<" #%9:?&8%#8+-#-5 $$":C M%#84!"% $%##"! &22% !$2#"% C <%  9"" # %9"9# # C <%O"9""#2  0, !#!:%04-+O '/05#,.!"% $%##"! #! !$2#"% C <% 9"" # %9"9# # C <%6"9""#21+!#!:%04-7O /0+A8,8 <!:;#"#">!"#C2#%"%"<#C:!%!"#B<"#"2$$%"2 $%##"!!$2#"%&22%##!%!%#@0% !9:%155, !#"&B<%2" $>$"!"!9:% 15518 (! <%#8 1 8 0    %!%#"# " B" !# % !"" # % %2"):"#("#B"%$"#!"#"!$%29E%#8 1 C 1 !"9# :22&""%  $%##"! !$2#"% "  2$ %!?%#8.: A!#$2%"%E%92#%"#?%#8. A8 %$%!!$%!##B"!#%!"#C"6 %# ! C  %# #"@%  <%6"9""#2 ?%#8 1 #8   A8  !##$%##"!!$2#"%!%%$!C$%#2$ %!B"E@%92#%"#?%#8.80 A82#%>%B" !# % !"" # % %2"):"#  (" !"9# :22&""%  $%##"!!$2#"%*#"#%B%!%#"#"<"!#):"#2("$#"E$%22#"2"###C$%#"% B"#$%##"!!$2#"%#<"!#%!"#C%# C  !#"! $!% "$!## ! C  ""#2;!%"@%  <%6 "9""#2?&8%#8181#8 A8 <%#8080  '%$%$%""$#"$!B<!#%!"#E$%##"! !$2#"% &22%  $%! B" !# % !"" &&#"& %  #%%"#!"%2$:"B##!@9#B"%2$!#E!"#"!  2>"#"! &22% #   2>"#"! #! %#"9 E $%##"! &22% !$2#"% C <%69"" # %9"9# # C <%6

   

3+4+3155+ 6+376 "9""#28%@>#<$$"#"! '1.2:%0447?"6$%@P  'A$%2"B!"#"!!""&&#"&#"!2#"$!2E $%!9"9#C!""?%#8080 'A8 (<>"#$%##"!!$2#"%#! %@>#<$$"#"!      1+;" 0444 ?"6$%@P  A $%29!"# B  :22&"""% B" 2;!%)!%#!$#$.!"#!#$%2$%!%!"# E$%##"!C!"B<"<>"<)!$"#"#"!!<$#  )! !   2#:"# 2"!6!" $!% $%! =>2 ! "9" ?%#8 0 8 0  A8%2!""<"#2%2 #!$#2C #%$%"%;!%!"!L"2$!2$$"%C<!&&"#! $!$#"!8!%!$##"!%22;!% "<#$#!$# !% $%##"! <"#%%$#"!!".!"?%#8180#1  A8("2"#"#%%!$$%2;!%$.!")!%#!  2" %! C !%"% C $%#"%   !9 #%2 C @98  2"  %<#$"#%%!$$%&!%;%?&8%#8181 A8 (" !%!2$%# ("!<2#%>%%H!"#2;C$%##"! !%!"#C 6" %$% @  %#!%  $!% ## B<"   !"# $ 2!2 $ < 2$"2$%#?%#818. A8 +8 ;%"$%$%2"2!#"!2;!%#%2"):"#8 ""  2;!%C<2#%>%!%#%2 B"!%##$%B"#):"# ?$  #%!" !" $% 2A # !#  &"#  9""#   9  <&&"% %!#>&!%#"! <"#%%!$#$ !% ?Q1554"%#"9!%#$%##"!!$2#"%C< (#C <  O   2"#2$% <&&"&22%%!"?' (A8(" 2;!%    Q 1554 % $ !>#$ "# C  "%!# "$2%"#"## "$6C<2  $#!%*#% %9" %# ## $2%"!  $!% ## B <%2?A !%9   $  ! !"" #%#!"#2%*#("8 $# !$#2$"% 2"E"<2B$!%!#"&9%"#$%#"#? 0441$8 .7!"81M '!$:"21-;"#1550 881.355A8("<! <#$$%2%"!"$2%#"9 "&#$$%"%9%#  $!%$%#"2;!%C<2#%>%B"2$#%!"!"?Q1505  #%9">%;B<.02:%155,A82"<2$#*#% 2$2 !F#!%9#"!!""("#"#"#% "#2%*#$%!$%@!9#(" B"?A%"!;% #"$%29"":?$8E8"!"#A!#$%!!>26C<2 2;!% !$#2  !%# %2  ! ?:A  %"! "$2%#"9 ?% <"#  &!%#"! $%!&"!  #%"## 2"  #RA "# #%9!"%<:22;!%$<2? 0441 $8.7!"81MQ 1500 A8

   

3+4+3155+ 6-376  !#"!  !""    <%#8 1 8 0   #  2&"" E %#81. ? '01/1.7!"80A8 (!I%#81.80 !""#!#$%!#"!L%2"9 <"##"!<F2#:"%8!#"!!""!$!%# I$%@;%"$%  E22#P%2""!2?%"#@%!:;#"&A#<"##"!IF %%?%"#@%:;#"&A8!%9!"%"$%!%2""9 <"##"!  IF 2#:"%   I# $  9!!#2 "#%  I"#2%2 B" # 2#%"# ""%!#!:;#"9 %!":$!%#"% B" $%###  2"%  # "##"! ? ' 015  7 !"8 1M 004  -+ !"8 1:A8  !#""#2   %2" <# $  22# 2"%   !#"!!""M!"""$#%%!%*B%2"   " # "#%%!$ $!%  %#" #$  $!%9 B  9!!#2  !%9%" %2"#!#%<E"#%2# %#" %$$!%# 9 "6" ? ',0  +0A8 !%BI" I>"#  2#%"%  !"" I$%!   """B2$% 6"I#$#!;!%2""&8  &# !#%"% &!%%I%!"#B!"#&&#"92">!  #%   "#2%*# $%! # $%!&"!8  2$J#  $$"%  !#%J<):"## <E%"%!"#$!"#"B $"#"$J# !#B""#!#$2#%"#CE8!%BI$%! 2;!%  E %!"# "&&2%# # BI   %#"! 9  E %!"#   !""  #%!9  " 9 B    %#"!  $ 2#%!"# !$##I:"%!#? '01+055!"8.$8 051M015/!"81:#%2&2%M%%*#!$:"217;9"%1555 1 8.4.30444 !"8.A8 -8 <$@ &"%!%#"&!%2<  #-!9:%155. ?%#P1551AB@%$%"#!"!9:%1551C;9"%155.)D    $>8  ;!#"#P S

        

                         

                     T81-;9"%155. 2%"#C<  $!%!&"%% B@%2#"##!;!%)D %"!!2###2#&"#B< <2#"# $ #!!8  %!%# <# $ %9  ("8 (!  %">#!"B2$%&"9%"#"155. !2###2 <#2>%2 $#$2$%#:!"!"!##8  $%!"#%2>"@%#%#"&"#2"E8 <"#"2  !#"% C 9%% $%##"!&9% %!%#$# !%E$%@B<"#B"##2@9$!%%2"% $>)D &"8 &"# <  $$"B2&H!>22%"$!"#"!2>8  &&#  %":2!##$%"%"BB#"!!"" ("$$%K#2;C!# %!L"$$!"#"#%

   

3+4+3155+ 6/376 #!"#2%*#$%!M!% C#2>% &"%!%#2%2B @%<9"#$$%#2(" %#!#&"<2#"#2$2

$>8 <;!#B:"<$$%##C@9<2#"#$! @%#B<$F"#""$!F%8<#%$%# ""%$$% B  "#"  $%##"! !$2#"% 6C  2"  #%!" !" $$! B  2;!% !"9  $%!!>% $!%  %"! "$2%" # "## #  9%#  $%##"! !$2#"% $%@  2" < 2$#"#%9"%B"%"!;%#"$%29"":!#$%!!>2 6C<22;!%!$#2!%#%28% <9&" %!%# <2###2@% =>2$45 2"#"#2;C $%")%>!%B<%2""#C@9M!!%%"%07"155.C <"#"2 ""B"#&&#B@%2#"#>%9##B< $%9"#$C!">%6*!C#%!9%$%!$!%$%%!" < &"%"# #!"## #8F"%9%B$!"#92"  %!%#!&&%2#F$ D)"%">!#"B20444 ""B 2B<"&%#$%!#:%#"%90444?&8%#"&"#2"2#:"  0.;" 155. $%  % 88 U  ( E $"@ /, "#"2A8  $$%K#""B&"%!%# $!%%"!&!%#!$%2)": %# )!""$%%!"@%)D  $> !L$# :22&""%<"$"%$%!8("$%!!>#"!2;!% $> 2#"#G$!%%"!;% <$$%"#$#!##"$%29"":8

9B"$%2@  %":2!##B<"#"22#2$B >22%E  $##  9%%  $%##"! !$2#"%;B< .0 !#!:%155,8 %!% &!2 %%;#28        

, #) 1 ) ",)#  ", #,  

   

3+4+3155+ 67376 234   5  6   78 /9' # :   4 

08 2%%!%%9:8  4

E. 18 %;##8 .8 "#B$%!2%#>%#"#8,8 "#B$!%B"#%"#E$%##"!!$2#"%&22% $%#" $9# &!%% %!% !#%  $%2# %%*#   2"  .5;!% @  !#"&"#"! $% $" %!2 %2  %": &22%  %  ()V"D%)!&B"- -55,  #%!"E$"%8 2!"%!"#PA ""B%E##B2""!%!%#2"%!:#"%"#$ 2""! ##B2M :A E$!% $!% B !#"&  %!%# #" $!9!"% % ## #% 2""!M A $!%#%  ">#%  %!%# !  ! %$%2##8("2!"%!#"#$#%!"22#22%2!##% A :A # A "6   %": &22%  %  $!%% $ #%%  #"@% %  %!% B<" 9% 2%% "%%9:8  2!"%  %!% #"!%!%!F$%9 B"%!#;!"#2!"%<"<>"#  $"@  $!"!  %!%#8 (%!# 2>#;!"#  2!"%  2""! ##B2 # <9!$$  B   2#2 E$2"2  %!%# ?%#80.105-#057A8  >%&&"%     W" 

  %2"#P     "      !$"!&!%$%2#%%*##!#"&"2E$%#"""B<C<&&"&22% %!"$%>%&& 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         ! "#  

      

         $%&%$'((% )$*+&$'((% ) ") ",)#  ", #, ,- ! .  +/ 0 '((%

   !"# $!%   &"   %!%#

!#% ''      (  ( ( 

( %!# )*+, $!#-./+ 0100   - #"2

 1)

   

3+4+3155+ 61376 08   2 , &29%"% 040.  2#"#  :22&"  $%##"! !$2#"% &22% $"  0%;9"% 047/ #  $%##"! !$2#"%#!$"0%;"#047/8 18 %!%%"%-!9:%1551 &" 2 ?"6$%@  8  1-;9"%155. "&!%2 $%@ %9!"#% "$%9"!8,8 $%@9!"%$%"%#$$$%"2$%##"!!$2#"%17 "155.  "@%# %  %"!!2###28 +8 %2""!07!G#155.  2C%"&"  $" !9:% 15518  "#!#$!%!$#@% "#%;#2 %!% 2>#B >%9#"!  28 &"#9!"%B @%#E$#"! B %C%#%%(" !%B9"#>%8

   

3+4+3155+ 6.376 058 %2$!179%"155+  %2C;>%8     #) 08 !">9!"% "#"!;"""%?A2#2!"&"2#"#"#2 @ 0%!G#155.  %":#!%!" !$!2+;>  !#$%2"##9"6$%2"# +$$2##0-;>%?%#80#8 %#+- A8 ("#C % $% %":&22% 1/;9"%155,? '0.505-A % !">9!"!$#2 0.&29%"%  "$!"#"!#%"#!"%%>#$%### %":#!% !"  "2>%  % C #%!";> #"#"%      %8 18 !&!%2#CI%#8+-80#8)8.#81#8  %":#!  % !" !K#  "# "B  !###"! $%29 C  22%%!"#%!" -!#!:%1555? AB"!#%#"9C!"&22%%$%##"! !$2#"%C % %0%;9"%155. #%K#!"&"#"! !:%"$!"#"!!"%!"8("$!"#"!  E$%2#?%#8080 A8(%$#2%"  $!"#9!"%B%!"# $$":!#9">%!#!L&"#;%""B#2#%"#!#$%!"#? '01/,-/!"80 01-0.- !"8,:#%2&2%A8 %9) B"!%$%!2% #C 2&#%@>#%"#!"%!#%"% !9%!"# %? '00/4.!"8-: 001.-5!"8,M 

0447N./$8.0-!"8.:A8

 %$!#2%"%# C#### #$$":B"!%$%##"!&22%8 %!%2#2"#%;#22"#&!%$%%"#$%!" !%#B !"#C2#%"%" $"!"!9:% 15518 (!  %B" !# % !"" # % %2"):"#  (" !"9# :22&""%  $%##"!!$2#"%*#"#%B%!%#"#" "#"! &22% #   2>"#"! #! %#"9 E $%##"! &22% !$2#"% C  # "#$%##"!!$2#"%#! %@># " 2 ! "9" ?%#8 0 8 0  A8%2!"" %%H!"#2;C$%##"! !%!"#C 6" %$% @  %#!%  $!% ## B %!%#%2 B"!%##$%B"#):"# ?$  #%!" !" $% 2A # !#  &"#  9""#   9  &!%#"!  #$ "# C  "%!# "$2%"#"## "$6C %B"2$#%!"!"?Q1505  #%9">%;B 26C "#  2#%"%  !"" I$%!   """B2$% 6"I#$#!;!%2""&8  &# !#%"% &!%%I%!"#B!"#&&#"92">!  #%   "#2%*# $%! # $%!&"!8  2$J#  $$"%  !#%J 8  ;!#"#P S

        

                         

                     T81-;9"%155. 2%"#C #!"B2$%&"9%"#"155. !2###2  %2 $#$2$%#:!"!"!##8  $%!"#%2>"@%#%#"&"#2"E8  )D &"8 &"#  22%"$!"#"!2>8  &&#  %":2!##$%"%"BB#"!!"" ("$$%K#2;C!# %!L"$$!"#"#%

   

3+4+3155+ 6/376 #!"#2%*#$%!M!% C#2>% &"%!%#2%2B @% 8  % $!%  %"! "$2%" # "## #  9%#  $%##"! !$2#"% $%@  2"  2 6C 2$45 2"#"#2;C $%")%>!%B %9##B %6*!C#%!9%$%!$!%$%%!" !#"B20444 ""B 2B  !L$# :22&""% #"!2;!% $> 2#"#G$!%%"!;%  22%E  $##  9%%  $%##"! !$2#"%;B %#"#8,8 "#B$!%B"#%"#E$%##"!!$2#"%&22% $%#" $9# &!%% %!% !#%  $%2# %%*#   2"  .5;!% @  !#"&"#"! $% $" %!2 %2  %": &22%  %  ()V"D%)!&B"- -55,  #%!"E$"%8 2!"%!"#PA ""B%E##B2""!%!%#2"%!:#"%"#$ 2""! ##B2M :A E$!% $!% B !#"&  %!%# #" $!9!"% % ## #% 2""!M A $!%#%  ">#%  %!%# !  ! %$%2##8("2!"%!#"#$#%!"22#22%2!##% A :A # A "6   %": &22%  %  $!%% $ #%%  #"@% %  %!% B "#  $"@  $!"!  %!%#8 (%!# 2>#;!"#  2!"%  2""! ##B2 #  %&&"%     W" 

  %2"#P     "      !$"!&!%$%2#%%*##!#"&"2E$%#"""B %&&