Résumé: Le traitement dentaire préconisé (ostéotomie sagittale suite à une maladie congénitale) pouvait être entrepris avant la vingtième année; il n'est dès lors pas à charge de l'assurance obligatoire des soins. Par ailleurs, la garantie de prise en charge émise par la caisse-maladie n'est pas une décision formatrice, car elle ne confirme pas le rembrousement d'un traitement déjà fourni, ni de constatation, à défaut d'un devis détaillé. Cette garantie doit être assimilée à un renseignement. Or le droit à la protection de la bonne foi en cas de renseignement ne protège pas les administrés en cas de changement de pratique, d'autant plus que la recourante n'a pris aucune disposition préjudiciable.
Erwägungen (1 Absätze)
E. 23 @ $ %$&! =Q %<& @ $ $ $ $ &$ %$"& $$F& "! G0 H $ 5 &!@!&! %$5 $!: @""$ 4)?S!E$? @=!. .002 8 %$< !$ $ &!5$$ !& %:! @ $ " &A$&3,/ !@""$$ $!:@""$+1 H! /00D 4 8P " !$ $ $ !& !!=$ ! &!@ & B%$<&% $&$!;&$$ $& &!$P! !& F&$ $" $!: @""$ %$ < ! % & %$ < ! "&$ != A !&! 7$&3 2/ 3 %$"& $$F& & %!5 % ! $ $& !< =" B%$< !<&F&$H !&>7< !3 ;$@@!5$
B) $"!& "$!
%! @ $ %$"&$$F&& &!@!"A%$&!!!=Q>Q@@!@""$ &"%:!=%$;$@@
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
!""# #! !""# $% &% ' $ %' ' '()* +, - !""# !!!" # $%$"&"%$ $ $&
&$ ' ( ))* ! &$+, !&! "
(-.(/001 */(+2* . +3 4!*%$567$"8 "/2 9&+-1, &$" $ :!;& !$ !%$5 !"&" %"$&! %$! ?$; @$! &$!& &! 7: E 7%%! &"$3 7";$! "&! !* !=7!7A!&!&%"!! 7$*! !&&! =&&!=3 D3 /2 H %$ =7! 7;!!& > 7 @ $ &! ;"!& "@!! %$ 7) $!&5$ "H> &! " &&$!& & !;$&! &!$ & > !@!&! =!"&!&$&"&:;$K>7 ! &"$$"! 4@3 &""*L83 $"% !* ! @!!& 7 ; A %$ :" &!= !&!& =! &!@!!& % > 3 $&!& %$ !$&&& @!$ &! %$ % &""%? !=+2 $/00G "!*&!& ! = B %%$ @ ! : $&! &!&$%$&&! :!;& !$3 !=7 7!&$ 7?M%!&& !*%$! 7$"= %!1 H!&/00G %?5$7!@7$* !3 7%5 !$@!&%$!?$;$$!7!!=!&=&$!& & 7$!&%%F&$@!& ?B;!5&!$!@@!& 7 ?$; 7$* !3 ?; & H$!%$% &&"!! &&& 7%%$"!&! @!& > 7"% = 7$&3 +- 3 + &3 ) & 7"&!&% !@& &$$ "3 +G3 $ "!! /1 ! $$&$!& &@ ?$; 7$ ! :!;& !$ ! 7 &$ && "!! %$5
$!:& $ !4!*%$56)83 !&;$&!!* !1H!&/00G "! &&$ $ %! % &$!& & %$!!!%!!$"=& =!H&!@!!&=77 !* !3;$&!"&!& $@$ !> !&! 3 7"% = "!! !!&! 1 H!& /00G 7$&3 +- ) % F &$!& &/00.5 $ =7* F $$ > $ $& &$!& & @ %!=$ 7!&! " %$"!" "$!&$ /G ! /001 = 7A!& !7;$&!%$!?$;7"&!&%"&$ !&P! ! % $&!& :! %&M& %$! ?$;&$!& &"&!&$"!>&&$!& & ;$&!%$! ?$; 7"&& $! 7&$ = @!$ &! = !&! "&!& :! $"! & J"&""! $ $&& /- !/0013)$ "&";$">H;$3 $ +3 @ $ " &>7$&3D.3+&3 ?32 !; 7$&3D. !@""$ $%$&!;""$$ !&$ !. & :$/0004 8 =! &$&! !@""$$7$* !+, $+--2 83 ) %"&% $H;$Q%5&!!"&:!3 /3 8 &&$" ;$&!%$! ?$; H!& /00G @!& H$!!= & "&$ !& & "$ " % &"$!$ & > 7&$" $%$ % %&F&$$%$!&%%!="4 +G0G2D !3G83 $ "@& $5; &$!& !$ &$!$ 7$ :!;& !$ ! ! $!$/- "?" +G H %$!?$;%$ 7$* :!;& !$ ! &$!& & &!$ $&! !; &!=$ >&$!&$ !&"= 43+83 %$&&! %$& & &A &$!& && ! !%" @ $ :& !$ !!%&!& !!? %!&!$ !*? %!&!$ "&:! & "! * ! %$ "! ?!$ %$&!!&%$ @ $!&%$&&! $%$$!%&! $ & "!43/&383 9& ! &!$ & % ?$;7$ :!;& !$ ! = $ ! !&" 4 +/- ,. !3 D83 7%$5 7$&3 G+ 3 + ! & !! $ : $" %$ 7$ :!;& !$ ! 7! & ! "%$ !;$ 7$&3GG3/&D $$"&! +- 7$ $ %$&&! 7$ :!;& !$ ! !4)8 =!$%% $&&>?" 7$&3G+3 + 3 !! 7$&3+1)" 5$ !;$ %$!?$; 9&&$!& &&!$%$7$ :!;& !$ !3 7$&3 +, ) &! 7&$ !;$ "!&$ ! &!$ > ?$; 7$ :!;& !$ ! ! & A?&! !=!7&%$"%$7$* ! 7 3) H$!%$ 7$* ! !&%$$?$; 9& > % 7$*! %$&&! 3 !! %$A % !&%%"$7$*! 7A>7 4$&3+G3/ %?$ P +/.+013 !3 G:( & $"@"$P ) '$R &: %;2DG83 &$ 7$ :!;& !$ ! !& $%$&&! 7$&3. &%$"!"4 +/.+0G83) H$!%$ &$!& & &!$ "&!@ > !@!$ !&" ;"!&7$&3/1 7 7K; %$$?$;@$! ! "%$&$!& &=!$!& %F&$A"&" %?5$7!@7$* !4 +G0/-2P %:!"/-" :$/00. '+2.(0D !3D3/83 D3 8 7%5 !$ $$!$1H!&/00G =7$" @@$!& 7 !@!$ !&" ;"!& 7$&3 +- ) > ?$;7$ :!;& !$ ! = &$!& &%$" !"4 &" & !;!&&8":& ?$;7$*! H&7&! &&"%$$ $& !!@!$ " %$&$%!5 !$3 $$!$G & :$/00/>7!&! " $ 7"&!& : $" > !!=$ = 7$" 7 7$*! !* !7!&$ !$ $3 8 $ & !! &&$ = &$!& & 7@@&! ;"!& & @@$ $ $& 7& % 7"&& %$&&! > ?$; 7$ :!;& !$ !3 .3 $& > A !$ ! $$!$ ! 1 H!& /00G && =7! &&!& %$!!% = &$!& & 7@@&! & @@$!& $ $& @!!& %$&! %$&&! :!;& !$ & $ : $" @
(-.(/001 *+0(+2* :!;&! !7 $@$!&$!& & "@&7 $"&!&! %%$"! >7$&3D !@""$$%$ "$ !!&$&! $"$ !@!$ $ &&$$ !& :!;&! 4&383 8 $ !$ A &$ 7$&3 /1 3 + 4 Q";$=!&"$" ! %$ &&$ A $" 7F&$ $!;"%$"!4%% $& !! !&! "$!&" !&&" /. $+--- %3./P@3!') )* ' &$ V$!?/00G $&3/1 C+G83 &$! !5$ >$! = $!; & $$ " @ $! $ : && !% !&! & "= 7;$ !&>%$ &&! : @ !4') %3!&3 C+183,3 8 N&%A%!!& &7!&!&&! ;$&!%$! ?$;4' &;&%$?83 &@ ! !&$!& &? %!&!$ ! & 7; = ?M%!&A $=!5$& ;$&! %! & $ 7 !! %&!&3 &";$ $!:@""$$ !"$" = % $ &!@!$ A ! %"$&!@ $&5$ " != &$!& & $$* ! & & 7A$$ !& 7 !&$ %$$!$ $ ! 9&= !&!%&!&
(-.(/001 *++(+2* !! ? %!&!$3 & &$M ! % $%$": "!* !! @ $ 7;$&! %$! ?$; 7"&!& % &$!$ $ !& @""$ %$ "" %$ &&& "&:! &? %!&!$$%$"&;$&!%$&&! ! * 7";$ 7$" ;; & "@!!&!@%$$?$;@$!&%$ "=&7&%%$ %$ > >@!$!&$%$"&&! " &$ !&>%$ &&! : @ ! 4 +++/, ++/+-0P %:!"/-H!/002 'GD(02 !3 .3G83!"&"H;"=7! !&&! & %7&;$&!"&!& B "=& @ $!3 $ J & $ %$!!% $ %$&&! @&$ 4@3 ') )*' &$ V$!?/00G $&32- C+18 !%&7;!$ !& 7 "!! &&&! !& 7 $!; & =! "% ! $&! @@& 7;$ !&>%$ &&! : @ !4@3$&3/1 83 +03 8 "!! &&&! = 7& $!&" > 7!&"$" $!; & &$ :!;& !$ $& !&&! @!& 7!&$%$"&&! $%&! $!; & $&! @@& 7 "!! 4 $$F& $!: !!&$&!@ (1+.(/002 +2 %& :$ /002 & $"@"$!&"83 :8& !=& &%$ =!!&"$F&&&!;%$ &&! > N&$7A!& 7"&$ !&& :!;&! %& :&!$>H& "!! =! !$ 7 !!&$&! =! ! %$ &&$ %$ !& % $&$"&&$" "=H$!!=&4 $ !& !!&$&!@ 7$" %$!?$;7&$!& & $& & ! !& $ : 7 7$" 7%%$N&% &!&$"!! &&&! 3 ;$&! %$"&" %$ &!& $ $& /0 %& :$/00/ !"&!& ">! $%$!!%=&>%$! ?$; &$!& & 7!@!$ !&" ;"!& & @@$!& 7$"3 $ && ! =7 %$"&$ &$&& $$% =&!&7$" ?$; 7$ :!;& !$ ! @! % %&$3 8!$ & @!$ &! !1H!&/00G7"=! "!! ! !& F&$ ! !" > $!; & %&!: "% B$@@& 7;$ !&>%$ &&! : @ !3 7";$ 7 !!&$" & ! !" A $!; & "$!& 7$&3- &3& &$ %$ 7 !!&$" & $!& &!$$
(-.(/001 *+G(+2* %$ &&! : @ !%&!F&$! 7";$ 7 !!&$"!&&! $5&&!*! !& =7! !& % @ $ $ !& 7!&$%$"&&! 7$&3+-) & 7 $$H$!!= =!?;" %$5=!!&@!& ?$;7$ :!;& !$ !3$ $ !&>%$ &&! : @ !%$ &5;%$!!%% !!&$"@> ?; &%$&!= 7&&%=;$&!%$!!% = 7!&$ %$ &&! : @ !3 $&& 7& > : $ !& = 7!&! " $& = &$!& & !&!;!A 7"&!& % > ?$; 7$ :!;& !$ !3 +G3 ";$A !"$&! =!%$"5& $ $&$H&"3
(-.(/001 *+2(+2* ' . &% ' $ %' '
/0)
+3 "$$ $$ 7 Q@@!@""$ &"%:!=%$;$@@