opencaselaw.ch

ATAS/644/2004

Genf · 2004-08-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

        !"

      

         #$%&'#())*

#&%%#())% ++

 +, ,  + , *- ./  ! $0 12 ())% 

  3333333333  !   " "#$ %  & !''()#!'##  !  !  + +   , 

 '!*+,-../  #!#) 

   

0+1-,0/..2 3/0+.3  4

+4 "' 56666666666 )    +78+ 99 #! '&:; ! :# ' !#!  ?#! '  !#=#!)  !#= ! '  =# @ ! =(#! 9#'#>!' @4 /4 /8!A /..+  6666666666>;)>&))B ##( '&)!A#!:#!# C#3 ?! '!#! ?! '  !@!(&#=#! !#() )!#C#  #   (   9#! B A    9 #4#' # )!)! #B&)?H C# &) !# '# !!B&#!) )C#;)>'! !! B   @#!#)# !!!')# (&#&>##! '&#! =!#!:)!#((&) !#=#!A## (& ! #!  >? '  !#=#!)  !#= !  =# @ ! (

   

0+1-,0/..2 320+.3 &:; ! :# =(#! '#9!#A!) #C# 'I!'&) !#B&)C#) ' &)  #!'''&) !##!,7G9 4-.C# )(#!!) ! )'#)!#!# B H! ! =#! ( !! = #! !#( =#! ?!    ' '#99#!) '&:;># ?B : !' !#@4   9#! =#  ( '   &#! =!# :#  >#)!#!)'#! #'#() ! (& '= #! ' ?!   #  : >   &  A#>!#  C#     # ' I!)!! ' &) !#4    # & >!!##=()'#!#H!!(#'#!) ! &:; ! :#!! A:;#(  !#!# !'@#!# ') >;)>B#   #!(9#!(&) !##!)>! )  )# !# ' #! ' = !:)!#(  '=#!  #9 ')##'#4 +84 =#!)B  #!!'&A '!!))!' #A ! '   #  !#9 (   !)!#! '###) B

   

0+1-,0/..2 310+.3   O # )!#!'&# '))4 !9' #!) #!)> !' # !!#! H!'  4 )>!#>)(  !=#!3?'#'  ( &) !#=#!)!!'#!'=!:)!#(4 +G4 )#('2!A /..2  ! (# )!#! 99!#=!'))B  4 @#()(&! =#'#' #(B =#!&!9#!)  B ! #!)'#4 +74   # '/7H#/..1  (?!' #A')'+8H#/..1  ! )#) (& :A#!  # # ) !#! !  #!!('A# ' !#K' #!L#3))  ' ' #! '   # ' - !A  /...  =#>  '#  +  H=#  /..2 C D! #A' )!!!#'!''##' &)'&!  !#!'')P!'  4  & !4+24+ )# ('##'& !')! #)  !4/2B/-''#=##'+.')A +7.8C N5/+.D4 @ ! '& !4/24+ '##'!! !#O)#' = &#!!# ' &;)!A# 4  H # '  # =# & >#!#H'### CD)!)'#9#)!#!#!)'  '! )#'! !  =#3)#'! #( )! ! #* H>  C !4+!4 !,- D4 5#!B&!#'&)!#'#*H>   #A9)')  C QD/8H=# /..1C Q+2.+.-D ' #>=#'!) +29)= # '##!#! #!#  >!C !4+-/D !!! 5 ' #)>     B ! # H> !#!#  ' &!!! ' &)!# ' =@H> 4 5!!!   '' #!A# Q' ?! '+ H#! /..1 9#) ( !! '##!# ! #!#  !#!#!  !#   !#!)!#!'  M!9 ' #!9)') C ?!+4+G20/..1D4

>!##'(!#'E)=!#!#!!##!)' 5 Q !#)()!#'! #A=#!?!  #=9  ') >!# '' #!9)') ! !##  ''& @    ! =A 9)!@ !4+ "!2-'#'&#!#'#9)')   & 3'# ' /7 # +778 C "D ## (&@  !4,-,7 ! -.  4,4 #!#> !!#! (!#'=# #&) !#')!# '!#!  &  A#>!# '#4 D& !4/1 ")=#!(& A#>!# '# ': > I!' !!#')9##@ !4/,B2+!!!''#!# '  !4 2/ B 214   '  : >  I! '  !!# (#  =! B '#>!#( B! #! '#!)(C !4/,4+ "D4 !)!) '#  & !4 2 4 +   !! !!#! B  !) :;#( 

   

0+1-,0/..2 380+.3 !(#&!'B#'!!(#@#>@! #!! =(##!)'! =#4    !!# ' & !4 /, 4 +  "  ! !!  @ ! #!!!#'#)9 A!# '##'!#! ##:#!# #3:#!# ')!A#!)'#3#  ')'#C !4/,4/!4 "D4 

@! 'E !4224+ " #9)') !')#>  !!# 9 #   )'#   :#  !## '!  I!  !   #  : > E A#>!# '#!B !#'#!#4 !! '##!#9' )!#()'#!:#  !###(! ' ! #!! !   (#)'! @ '#!# )   E !4 2/ 4+ " C Q +/,  /G #'4,AD4 #A## #9)') ' '  #!K)>!#=L' !!#(#)' #!B #! ) B  !  !! )!  ) !! 9)')  ' E#!) #  CQD (#   9#! >  >!  /7 !A +77, E '     !!# ' E  A#>!#  ' #   ' '# C 5D4 !!  ' ')! #!! !!#=#) E !422!4 "3'##!# (#  '!@!! <>)@4+!2'E !422 "3'! E 3'#A#>!# '# ': >I!3= '#!#3 ': >4&@B& 5!#!#! C@:!#=D' !!#'!I!! #: >) =  & 3'#A#>!# '#!B !#'#!# ?'!!4  & 5  !#!    #!#     #  : > ' I! '&) !#!((&A#  !4;'#')9)  @ ##) H # '')=)&#' #!(=!)>!&# ' "C " /...TU+2G42-.#'42AN =# )>! 5  U $= #: > # R 5:V#* #: '3 = V!> :!5*#5#: :#!W5XTG8!!@B !+G/D4 

H!'! #!!:#  >#@ #A9)') ' C Q D )(E) !# =#!!B>) #  !'#!' '#'#!#)'#!'E#'!##BE)##!#'E!  !!#!'# 'B'#B#'!!! !!! ' #> !) !#@! ' !# !#' 3 !##  =#> 3 =##A ! )#! #A     !:)!#(N ! (E# >!(A#!#!# 9!#'> 'B'#B

   

0+1-,0/..2 3G0+.3 #'! ;!   !#   ! B ( ) !# ' :#  ># !:)!#(=#! )'# E '=#! ' : >!!#! =!# B'#!#(EI!B)' )>!'#!#)'#!'E#'! ''#! !!(9! !)##!##(  !  ' E!!# 'E #)'#! #'#() !  !!#! '#  ' B  '#  B  #'!'!E)##!#  #4 ) !#;!  AH!' #> '!) !#3'E !# 3' !#'  =##A ! )#! #A     !:)!#( '#=! #  !# '#!# ! # ?!   #  : >    #3'#  !!#)>A#>!# 4 !!#E! !#') !# ('  =! # #B # )H'#  4  ! 3#)!A#!  ? !    @!) #  ! H!   )(! P!# !:)!#(4"#!!:) !#( '##E)!!!#!'#!)> #!)C94BH! #'#!# '  ## 9)')  '  !!# >))  ' E 3'# #  "  +7G1 4 /+/D4 # ')' !!9# '  !# #!) '   ! !!'#!'=# #E!!#')(#>#9#!#=  E)!!:;#('E)4 # !#>#E)3!3' #! ## B  #! 'E !!# #   #  : >    #3 '#  !#!  '  !!# )> A#>!#  @   )#  )!A#!')!!:;#(C Q+++/21#'42AD4 

(# &:; ! :##!#' Q &!'#99) !!! (&#  ##!'E)## !!#! '# B!)'B'# E)!#!&:; ! :##  !(#)!#!'E!!#!B!)!(&#)!#!')# ' 'E'! ' #!  #! =!#(# =#! ':#  >#!:)!#(3'!9 #! A ) #3 '# 3 '  (# A# (E;! ' 99!     !:)!#()!#! )#!) ' #'!)C Q+/+/+7D4

   

0+1-,0/..2 370+.3  AD & ) #  !'#!''#CB E)##!#'&! !!#!'# 'B'#D&#&>##!' )'#  #(! B  ')9! !:)!#(   ! =    A#'4 

 !)> ' #;  # !! '&A ' ' )9)   @ =#)'#@ '  

6666666666'G!A !/+')A /..+##('/8#/../C# ?!   '  ! @4     #') !#')'#&!= #)=!R' #   !! ?!N#!B''' #>!'##)#) ( &:; ! :#)!#! ! ?!   '  ! @N#H!)'  !'/8#/../(3#)!#!'  (#>?#!9 !!&))>!'!#=#!) !#=C# ?(& ! #! '  !@! '!#=#!) !#=4  !#&)!)(!#' A ?)!#! A ! A# :;#( ! ! =#!  !# !#=#!) '   !#( # (3#'IA# ) !#4 

)> '@#') !#(#) #'&) !#'#!?!  !9 # ' &) !#  #  : >   &  A#>!# 4  )(   !'#!')##'#'+7 /..2)4

   

0+1-,0/..2 3+.0+.3 +   4, +, ,  + ,

! 5.161  7  811  1   9 " $&(,:;  61 

+4 )    =AN ! 61

/4 &'!N 24 ')##'  '#'+7 /..2N 14 B  !!!'+E,..9 4B!#! '&#'#!)'')N,4 #!( )' !> !#!N -4 9    !# '  (& =! 9     !  )!  ?! '  ')# ' 2. H  ')4 )#  '#! R D #'#(  @!!(')##  !')# A!# #!'')## !!()N AD @    ( !#9 # !# =#  ''  !! !  ')##N D  !   #>!    '  )!!4 5# )#   !#!   ! #))!)))  !!  D AD ! D #3'  #A9)') '  !  !# 99# 99