Résumé: Un réfugié non actif à Genève et bénéficiaire de l'assistance publique a droit aux allocations familiales cantonales car il n'y a pas cumul de prestations au sens de l'art. 9 de la loi cantonale sur les allocations familiales.
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
!"
#$%&'#$(() *#%$)#$((& * * !* ! ! !+,- ' .), $((& ! "#"!$!#" % " "$
$" %% % % & $ ' # "#" $ ($! "$ ( " $)*+, $ !
-.+/,-.001 2.-302 / * 34 ! 35/6 & " 7 8 (( $ $"! % 5! 8".00. #"9("!# ! & :& 8 % 8 35 ( 8".00.4 .4 "! 33'!(" ".006 &'' '!!""!'7 !; 2#"9 $!"!'7 ! "& * >&: ?'$ @ !355+ $% !355/4 64 & $!"!$8!!' &#" AA# .B'!(" ".006$C?" # &$ ($! "$ (4 #"9 8!!' ! #"$$ & $ #8 > 8($ ! #" '!!"$ $ ("! #" & $" ! " !#"$ $7!!"&$ 9( % 4,4 D $ $ : !# ! #" & $!"! & $ ' # "#" $ ($!"$ (; 2#"9 &!$ $8!!' &#" " & ?"!'7 !$ !#" % 4 14 #"!$!#" % & $!"!' " ! ## $ $ .5! 8".00+4' $( ">&&?"$ ($!"$ ( >& $8!!' 8 & $#8 >'!!"$> $$ &$ # ' ! # '!(" " .0064 ?# >& #"F $ ' "' $ &$"$ # "$" #" $.&3+,'"#" > ""# ' "' $ &$"$ ' ?!#" "$ ($ $ 9"#"$$ & $4 #" "" $" $ &$"$ #" & !7 $ $ &$"$ 7 $ ' "' $7G$!$" $! >& $$ 8" $ # 84"() 8!!' #& $ ' # "? '$4 /4 "! /H $.001 "H$!& ## $ & $!"! $ ' > " $ ' $" $ $ 4 " & $!"!$8!!' 8 '!!"$ > #"$ ##! $ & $ ' > ""# $ ##" ? $ ( $ ? $$ $ ' 4 "## ! > ( $!!7 $"7(!$ $&!($"> $$ > ' #"!$$ $# '!!"$ " # "> $" $
-.+/,-.001 26-302 8 " $! $ ' $ #" "## "$ ? 8 & $#8 >4 B4 & $!"! "#"!$! #" % $"H$$ " " 3. H $ .0014 $:&$ ! $ 7 $:& $" & $ ' 93"! 8".00+4"!'9":H" #" " 8 ! $ $ $ > 8 & $ #8 > >& #"F $ #"$#(" $& $ ' "$>& " $ I (" & $ ' 4 ' !7 $ '!!" "!'7 ! ($8!!' " * $ >% 4 54 "!# .5 J$.001 "9(>'$" "$ $ !% "$>&""*$>"!'9"&## ># : 4 ""# #" $ 4 304 " "" ".1#$ 8".001 " 8!"> " "$ >& > ' ) 87$ '$ $ &2 * ''!"$:#!" H(".00+: $ 8".00+4 334 ? : "" " + $ 8" .001 " "$ >! $"> 4 7>& " "$ $ $> $ ("!#" ' 7"$ # $A"$$A $$> $# "$! !$ ' "' $ & $ ("! : " "$4 # $ $! ' 7" & "#"87$.001 $# > ! ("" $ ' 4 3.4 .3 ( 8".001 " "$ ' " ! " 8!>&&!$ $ " !:' & J$.0014 !> ( $" !: $$$ "!'7 ! $&( $#" $4 #$$ ($$$ " "$$'$8!!' $#& $'!!"# 3" $ 8" .001 $ $!#"&K% %% " 74 # $$ $ & $ #8 > &!$$ # 8($ ! #" '!!"$ (" $ $ ' # ( $# *$""'! # " $ '4" "$ >!(" "$ $ ' " ! > &K% #" "" " * H "4 ""# #" $! 4 364 .5 ( 8".001 " 8!$#"$ #"$ #" 4 $$ "#"!$$" "$ ' " !>2 &!$ $ " !(" "$ $ :' J$.0014 $E$$ $ "&#" " "$ ( $ " ! : $$$ "'7 !4 # 3" ( 8" .001 !$ $ $!#"&K% $ ##" %4% " !$ $ )E 74 >! > ' ) 87$ &! .00+
-.+/,-.001 2,-302 $ $ $ ' # "?'$,00'"4 $$ > $ # "$! !$ ' "' $ ("! : " "$4 I $ $ ! > $ " #I" $ & '' "!'7 !4 %" # $ ' ) # "$$"""9 ">&.00+ " "$#"( $ $ ' 4 "#"$ "#"!$$ ?# >!&*$""!'!"!:&"$4B, '!!""& .1H 355B; 2#"9 $ ' # " ">!"$ & $ '$ (($ : &!$"7" $ "$ #$ #" !" $ ("! > $ "> ">!"$ $ " "!'7 ! #" ( " $4 ( $! $> #"$$ & $'!!" # "$ $& $ ' # "'$4 "#"!$$ % >!&*$" ' " !? "$ ($ & $ "$ #" 8 4 % "$ ( $ ' $# #" ' "' $& $4&$ $ $' 77! : ">!" " #"! #"9 &DD D & ; 2#"9 & "" "&D+ $ 8".0014 3,4 ' " ! $: 77 $$.5 ( 8".001 " "$ >! " 8 ! # & "" " 1 ! 8" .001 &D %$ $"E 8($ ''!"$ ? $ ' "!'7 !4 " "$ 7> $ ' $" "$ $ 4 &## $$ '' " $ " "$ $ &( &D >A $ 9(!7 '!"!!7 $ $ LM4N "!7 $ $!(" $& $ ' ?#" &?"F$# &$ ($!"$ ( $$&## >" # $ ?"!'7 !$ ($! "$ ( ?#" !#$& 4? $$ $!7 " #" $"(" $7"( $: ($ ""!'7 !A4 3+4 ($!:!$" " ' $( "#" "" "35H(".00/> & ' " #"$ ?"!'7 !!$ $' !#" '!!"$ 4 " & #$ $ " $ ' ; 2#"9 $ ' #"$$ & $ ' " " $#"$$ &'' '!!" "!'7 !4 "$$ !$ $ !$ $ > #"$$ "$ ( : &$"$ &'$ $ # 7 8! !$" $ ' "' $ $" I! #" $ 4 314 $$"!# !$! >!:" "$#" "" "..H(".00/ > " !:' " " 8"($ 4
-.+/,-.001 2+-302 3/4 %"> !$!7"!:H7"4 * 34 ' " ! $ : &"$4 +1 4 . $4 7( " C "7 $ H ".. ( 8"35,3;= " 8$ " O$ $ > $$$ #"!(:&"$46B " $ ' 3" "3551; D=4 % #!$# "H7"C#9$ !$8 4 .4 ! " ## $ $ $">(& ## $ &$ # ("$ #($ ' " & 8H$ & " " #"9 " 8 $ " ! 60H ":#"$ "" $ ' $ ;"$46B 43 D $"(7"93" $ 8".00,=4 !# !$ #$ " "$"(84 64 $ 7# "$">$ (" & $ !!$ $' !:##" " 9 3" ( 8" .00+ $ # " ? '$ " "$4 ($ !> !$" " $$ " 9" $ ($! "$ ( #$ #"!$" : $ $ "$ #!" P " "!'7 ! $ (($ ( ? '$ : 9( !$ $ 8!!' & $#8 >8($ !#" '!!"$ 4,4 7( " $ ' "!7 $ & $" #"$$ ' " & $ ' # "$ $'$:)"7&#" H$$ : ;"$43 D=4C $ # "'$$#"$$ "! 9 > $ C'$H>C:' " > $$ $CQ73B C $ !% 3+C C$#;"$4/43 D=4&!9(:.0042'"4#" # "C'$H>C:3+ $:..042'"4#" # "C'$#3+;'4"$4B4. D=4 &"$4.!' $"#" H$$ 4% $ $ $H$$ : #" $ ($!"$ ( !$ $H$$ : '!!""&"2( $"(($ .0! 8"35,1;'4"$4 .43$4 D=4 ' " ! $:&"$4643 D #" H$$ : #$ 8!!' " $ ' 7" & # " '$ ?"&$ " $!#"$ " &$"$ 9"#"!# !"$$"84%C7 $ $ 7"$C$ " $! #"$ I "!'!"":C"$4354."97 $C?!$ " $ ' 30 $ 8".003; 2#"9 " "$ $ ($! "$ ( $ H "!$! !$ $>&!$ $&$ " $!#"$" ? '$4 $ !7 $ >& !$ $ 8!!' #"$$ & $ #8 > 8($ ! #" '!!"$ $ ("! #" & $" ! " %H>& $ 8".001 $ " 7( " "$ $ 4 #"$ " 3" ( 8" .00+ & $ ! #$ ##" ! " $ ? $ ' ! 60 ( 8".00+ ' " !/H $ .001 "!'!"$:&"$4,+4, D ?$" >">!"$& 8!!' 8 & $#8 >'!!"& $#" $? $ ' #"!(#"#"!$ 4% & $ ! 8 >$$ # $ $ >">!"$& &"$45 D $" $ #"$$ 4 " " "$ !$ $ 8!!' & $#8 > 8($ !#" '!!"$ "$4 BB > 7 8 $ $ #"$$ ' 4
H " & $ ! " 9" ""# $ ##" ? $ ( $ ? $$ $ ' 7(4 #"!&$ #"$$ " "$#$ 8!!' " $ ' 7(4 "##> "& #$ &"$4,+4, D & $$ !7 $"!$ $&!($"> $$ > ' #"$$ $ # '!!"$ "$ >& $" $ 8 " $! $ ' $ #" "## "$ ? #"$$ & $ #8 > 8($ ! #" '!!"$ ;! " " .+H 355B #46/+/=4 & $ & $ ! 2 * " 8 ! "$ " #"!8 > H>& $ 8".001 " "$!$ $"!'7 !$ ">!"$& &"$4,+4, D > " $ &## >";'4 %-555-.00+$
%-1.0-.001=4 "$9 ":!$" " &97& $ ! " "$8!!' $ & $ #8 > 8($ ! #" '!!"$ ' " ! $ ? BB $#"$$ &"$45 D4
&$ # &( " 8 !4 " "$ &$ ''$ ! $" " $ $" !7 $ '!!" $ $ $ 9" & 4 ""*$ .+ $ 8" .00+ ; .-.05-.00+ 4 .4.=
" 8'!!"& &?# "$$ " $ 4 $"K$ "I "##!>& $" & $:$ $#" > "9($
-.+/,-.001 2/-302 & $' !"" $#8 $ 4 9( &7 $ 7( 35#$ 8"35B0"& $#8 >; 2#"9 '!!""& .1H 355B; R % 3,.4635= $ $ "$ # $ 7!!" " & $" #"$$ & $# "#" > !H "$% "8 #"!$ ;'4"$4B0:B6 =4&"$4B0 '9"$ $' #!$ ?$ &""& $$#" ;43= : >& $" ($$"&"7 $" $ >& $$' " #" '!!"$ ;4.=4&"$4B3 "?#"! $" $?#"$$ & $ 8 $ >&"$4B6 ! 9" P#"$$ & $#($*$""'! "! $ ##" !4 $:&"$4B. # >& $" #"$$ & $$"!7 #"" $$ ;43= $ $#"! $>& $8 $*$"' " $$># 8 ' " #"$$ $";4.=4&"$4B.43 ! #" # >$ ("$#"$$ & $:$ $#" > "9($ & > > $ $!7 " : > ##"$ $4$"'"$ #!$?$ > $ $ 9"& $$&" $!$"7" H$ ' # "" "7 $ $ $"$ (;'47 "$"!( $ $ "& L444N,! 8"355+ " $'!!"# "97#" #$ # $ 2"> # " *$" ## 8 	 ! $$ ! " &?!$ "($" $$ 4 !> &$" $$ > "!$ #" ## !#"" $'!!" $ 9"#"$$ & $8: "?">!"$& $> ' ? $$$ $!4 14 !( ## $ ""# $ : !7 $ $ $ # >4 : $" 7(& $ $!; = $ $ "$4.43 "!"( !7 $ '!!" $ ($ $"$ & $ #8 > &!$ ? #" !H "$ $ 4 $ 8 "?$"#"$$ '!!" $ $ : " R #$ !)!$ *$" "! #! $;"$4346 =4$" & # "$$"!& $"($ & $!#$ $$ #"$ 9"& $!"!;"$4,43 = !$$#"! !>& $ "! $ "$ (;"$4, 4. = ""*$!#"!#"$ $>" "$ $&$ "8 8"9 $"$ ?;"$4, 4 6 =4 "$ ( $ 8"9 ## >! $#8 !)>!D &( '' ;"$4, 4, =4 % ' $ " $$ 8 !7 !#"$ $ 7!!" &$ 9(! $! )>!$ $ $.00+ "$ ($
-.+/,-.001 2B-302 $ 9"& $?#" 8 ; 2#"9 A #"!$ "$ ( $ !$8 ' " $! # $ $ 7( " & $ #8 > 35 #$ 8" 35B0A4 * #7 "($!' A$ $$"" " #"! ! 2#"9 $ $ #"$$ " $ & $!"! $ ' #($ 8!!' " $> $ ' A4 & $"$ # $ !7 $! > #"$ > $"$ ( $ ; "! "$ ( $ != #" $$$ #"$$ ' 4 $" " #"$$ & $ #8 > "!(9$ 8 ";"$4 3 4 6 =4 $ $$ "F : $ $" & $ ' $ !"! "(87$& $ #" "! $ $# "$!!$ ' "' $& $''!"$: & $!4 ' $" " $:& $ ' & $#8 >&$ "! > $ "(4 $ ' " ? ! $" $ & % ;'4:H$ ""S( " $ !" $! 9(35B. ##4++5=4 " " ($#"! "> $" " $:>#"!$& $ ! &"$4 B, '9" # A##! $A & $ ' ? ">!"$& $'$(($:&!$"7"4 $$ # $ $$ #"!("> $ ' $##$#" !"$ ("! > $ "> ">!"$ $ '$ (($ : &!$"7" $ " "!'7 ! #" ( " $4"$$ ' $> ''!"" $(" $ $ ' R&' " $4% "!"( $"9 #! ' > $ # " #" $ ( &7" $"$#" '!!"$ & " $ ' $ $ H " " "$ $ 4 $ $ $ ' " ! #" A' ) & ' " $ & '' '!!" " #$ 8" .001A ?! "" "&D1! 8".0014 $" $ $ "!"( #"$ " $! " $? $ ' #$! ">" $ $ 4 " "!$" #" #;7"& $ ("! " 8!!' " $ "7 $ = $$ #"$$ > $ & $" 2 4 /4 & "" " "$ " " "$ > # " #"$$ & $ %&$ ' " !? "$ ($ # #"$ 9" $ ? #7 B $ 5 2 ;# 9 1 )"7! " "$= # "!$" " $$& $># ( $#"!$"" "$ #!" $ 7 4
-.+/,-.001 25-302 "9$ $ " "$ #" ? # ' ) 87$ ''!"$ : ( 8" .00+;# 9/ )"7!" "$= >87$& $" "$ !$" $ $ &: & #"$ #" #"$ "#"!$$ % 7!> $ &( $#!$! ("!#"& >!#""""' ) 8 #"& $ !2 >$$" 9"&# $$!4 !> '$9 "$ "# " !$8 >& #"$$ "!$ !7 $ # " " "$4 &8 & #" " $ #" &"$4 5 D &$ : $ "$ > & $ ! ##" !" $? $ ' " "$93" ( 8" .00+4 B4 "# " 8!"##>" "$!$! % $ $""!'7 !R$ !"! "!'7 ! %$ ($ .BH $35+3"$ ($$$"!'7 !;'4"$4 +5 =4" $ 9"#"$$ C $ "!7 #"" $$ $ !" $! "!'7 !8!!' * $ >$ ?;'4 "$46 .R"$4., ($ R %-555-.00+$ %-1.0-.001=4 9 " > $! "!'7 ! $ ( $ 8!!' " * $ 4 54 "$ $ ' " " 8 ' ! $*$" 4
-.+/,-.001 230-302 ! 0 * / * !* ! !
1,
34 !"" ""(84 1
.4 & $ $ ! "#"& $ !60 ( 8".00+$/ H $.0014 64 $ 7( #$ : ("" : $ ' # " ? '$ $ % :#"$ "3" ( 8".00+4,4 C $ !:("":" "$ 3.+0'"4:$ $"!#4 +4 $>#" !"$7"$ $4 7"'' 9" %I( K T "! $< "!$ "2H" $< "$ # ' " #"!$""*$$ $ ' !?#"$ #"7"''