ATAS/499/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 007 &!(&4F=4554% ("()!,%! A9&% "9 &%(<."( (:( & ! B " & " &%"!9"( (:(&04(K"04&!<45547 047 (&4(K"4554&!,((&( $6 >6 -((?%!(,%"(&&!(&4F= 4554""&&!("&01=0***7 :".(' % %!"" &("&!." (!""&"!%!"" !=(! & ((! & - &!( & % 7 . & (" !&B "!&".!&!""B"""(&9!&%.&"! &."&(&&055E7 (" '(", "!& ".!&&25E"":"" ("& ("" ""(,"!"<"9((<<&""9 &%(<."(&,(!""&"! !7 037 % & ( !. 01 ("(< 45547 !9! .( !"! & %(<9"(& (!&,!.(&".&((& (" &%B "& 8888888888&4+=4550>:7?"&&"9 & 3 = 4554 ' "" "." "! & ". & 15E ( " &" B9< & 25E " - !(& &%& ""(7 (" ." I . &'" '% !.("(!!(&%("(&""7% ("' (":" &("",&%& "&")

.".(!(&.(&(<("("&!&"(&&(97 0D7 ! '&0D(.<4554(":"''% <" ("&%B "& 8888888888&4+=4550' 6 "("'%!""&A.(!":,%&"&00 "< 0**+ " " & J"! """, %! 9A ' "" ("" "! & ".7 (" ( !! '% ."!"!<" (&(&"!&"9&%(<."( (:(' %!"""&D4F.4554("&"3=( !(&&0* =(&".::":7 017 & '&04&!<4554% !::!'%(."&% (!&&!.(!""=":!7B '!'&!(&%("(&" "- &!( & 01=0***!""(".! :"'(" ."&<"."(A9>"A(&-&A.?"'% "(.",""! ('(."!' !&%<(""&A '% LA""(""&%B(!"&%&&7L!"" !"!=0***&%.9& (:(7("

/0123/4554 61/036 8888888888 > (" & 04 :!. 4550? " 8888888888 > (" & 4+ = 4550?("&'! "'& (:(!""&'!7 $%9"& (<-!,%! !.('!&B"& -%&" % !9!.( ("'(""& ("& & 3 = 4554 ' !"" =("%. & 8888888888 & 43 45547 (""& ("&%B "& 8888888888&4+= 4550'""(&%! !"""-(&"7-(% "" ' %!"" & "! & (" !"" ("< . (:( ((!>: ( ("!&B?7 027 ( !" & 0+=.4553(".!'%(&"9 &%(<."( (:(% (""!!"(. "! & ". " " ( ::" & : & & (. (:: A)'7 0+7 M9"(""&(&("."N 6 (" !& & 41 0*** & 8888888888 !&6""" & %! ' (! &9(" & @"" - :" (." "& &! !(".& (&("""! ("!()"A- :B"B" " <(A9 & !(! 9 " ( ("!()"A- " ( & (<- "! (""7 "A( "<(" &(" ("6 ""'C7"""!'%"!! !"" "!."& (:( &%& & N 055E & 00 "< 0**+ &" & %&" ,15E000**F"(.L"&".,055E0* =. 0***7 8888888888 =("! ' & ". & (:( %BI" &<(" (" & A9 " &! " & "!9&."L" (<"(",6" 7("!& =("" '% !"" "( "J" ( (( !!" "" '"( " !.()"&%""&:0*** (7 6 (" & 04 :!. 4550 & 7 8888888888 A: & ', '&%("A(!&&% $$ # O$ '&9("'! "" - :" (6"< &(" " "&("A 6! B & %! * . ! ( "! & ". ' & (<("9! ( "!&".7% "!&". &%!&""-& 0**+7$(!&(!""&"!!"" ""( "!&". (."L"!(! &!& "& (:(!""&'!7 6 (" & 04 :!. 4550 & 7 8888888888 A: & ', '&%("A(!&&% $$ # O$ '&9("'! "" - :" (6"< &(" " "&("A 6! B & %! * . ! ( "! & ". ' &

/0123/4554 62/036 (<("9! ( "!&".7% "!&". &%!&""-& 0**+7$(!&(!""&"!!"" ""( "!&". (."L"!(! &!& "& (:(!""&'!7 6 ("&4+=4550&77 8888888888'B!%!44 = 4550 'L" & % $$ 6 $7 !& &9("'! "" - :" (." & ( "< &(" "& ( "(",&"&"(00 "<0**+"" - &% :B" B" & ") O(: . 4 <(A !"0<(A"!""&0)('%<(A9& !(! PA 375 00 "< 0**+ "" - <"( & :B" B" & A. &(" 0+ &!< 0**+ "" - "A(&-"<(6"9&(" 3.440*** ("A("<(6 "9 &(" (&, (9 " ("6:" "" - <"( & "! &%("!()"A- ("6"A(&- & A. &(" 40 4555 & &( !& . & (& & ""( & & &(" " & %! 9A (<< !"!"&% (6(&%(9@BC7 8888888888.!'(""&&(!&. & A. &(" ! B !' & %&" %! (." B( (:(&%&& (.""&<(" "(" =(!7 - ( ( "! & ". &" "(" & "" "."!7 (" %! (" ::", "B &%"."! &% ( 15E.( &".B ("(6!"" & ("& A9 (&7 ( :< . ( & "" ".B &%!"< ("(6(&".B&.&A ("( !"" &'!7 !& .! ' " (:( % "! & ". (." %""! ' A & - !"""!(""&" !(!& %&"":"'% " (:(%."!"!.9!=',7 6 ("&%B "&00&!<4550::"! 7 8888888888, 'L" & % $$$ 6 $ ' &'! ' %! !"" "!&". (A&055E&"."!" '%(.-&A((9-,(&"(' -("&." " '% %" <( & "( (< ! 7 " &::!" & %"."! &-(& (<-&%! ' (.""Q) "("((9.(6&((&7 6 ("&434554&78888888888'.!'%!." <:"(B& ("<&("'."!.(!"!"! :""A(&-"<(6"97%!9&"&&::"!,

/0123/4554 6+/036 A ((9! " (." " (9" &<("7 9"&%"&("A&! B&%! 9A'"Q"& ""( "&":(&"."!&(< !9A7

9" : & &(((<9 (7 """ " !"" '" ) "("' " ":" "-" (" " & &(!&"(=( !"7""(&."L"(&!!( "<! " ( "< &%!("(7 "9 ." &!("!'%! (." "., &"(& ""(L " !"" (<7(&",%! "."!!9-"& "!A9&<:!&(""::(" ! !"!&< !9A7 ,

E. 07 !(.<S ! 76

47 =""S 37 "' (!&"9""S D7 :( " & '% ." :( ( (" !" L" & &! & 35 =( &- (":"( (&! &! < :!&! & $AUGA(:' 2 255D "( B 7 &! " L" ((9!7 !( &("N ? &' B""'&!(("&!(<"" &&!( ""'!S <? B ( ( ' (": " (.( && "" " &!(S ? (" 9" ( & ( !""7 $ !( ("" "( !!" !!! ( "" ? <? " ? 6& <:!&!& ( ""-('% &.&!.<7!(&("((() & . ' (" =(" ' &!( ""'! " %.( & '!"!B !&!(">"7034052"05F?7 9::N $ !&" <$ !"6="N

O ((:(& !"L""(":!B "'%,%:::!&! &( 9::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#())(#*++#())*,, , - - ,

- (. /0 ! / ') ! ())*

11111111111 !"! # $ %!"&&'!"&( (" (" 22 - -3,4 - & )(*+,-. "!

/0123/4554 64/036 2 07 #& 88888888888 ("" ("9 ! 0*+5 ! :("( (:(".!(&&,;88888888888& 01&! 6 -% ? . & " & (. (:( (".! @:" (". (." "& & ( " 6 - ?7 "" !."( " ::"! " &%"!9"( (:( >6 - ? ( &! & D , " & D 45547 "9%"&!(!&D4F.4554%!::"!"9 -&7" - !(&&"9'%""&D 30 4554 %! !"" "!9" !"7 "" !(& ("" 'G =(! &%"."! & &( & %!"(6!' &

/0123/4554 63/036 % !"(' & "A' ". & "'%(.- &% ("J & - (&"(" & (&" : 7 B7 6 -# ?7 007 &!(&4F=4554% ("()!,%! A9&% "9 &%(6 -((?%!(,%"(&&!(&4F= 4554""&&!("&01=0***7 :".(' % %!"" &("&!." (!""&"!%!"" !=(! & ((! & - &!( & % 7 . & (" !&B "!&".!&!""B"""(&9!&%.&"! &."&(&&055E7 (" '(", "!& ".!&&25E"":"" ("& ("" ""(,"!" :7?"&&"9 & 3 = 4554 ' "" "." "! & ". & 15E ( " &" B9 "A(&-&A.?"'% "(.",""! ('(."!' !&% (" & 04 :!. 4550? " 8888888888 > (" & 4+ = 4550?("&'! "'& (:(!""&'!7 $%9"& (: ( ("!&B?7 027 ( !" & 0+=.4553(".!'%(&"9 &%(?!"!(&:!"""! &- 0 (K" 4553 "7 0 "7 ?7 L"&35455D &" 6 - ? (""!&%(::"!&%"70"7(&!"' $."!"! !!.("(&%"7030&("""(9.(6" 67

M*24*1SP ! & &(" &"": D- !&"( 0**0 7 4DF S O :7P (7"7 7410?7 Q"% - &("B' &.""L (.",%((&%("="! ( .("(&&(" ("'("L"!&(&% "":B"&"& %!"( & =9 $ ("J ("""("! & ( """""=&"(7 6 ( ("""( " L" &!! 7 $ %" "( & 6 " :76MI( M 004303?7":""&-('(&!""('&

/0123/4554 6F/036 %L"& .",%B"&%=&"(':("(& 0 (K"4553&!=,"&("=9""'=9 !"("!"! !9-"!7 ? $B&%(::(!"S.%L"& &35455D "='%,(B"!9",.!:(:("!,%"7030" &(%"""7 $ " =&"( &"". ! '%""& &( "&(7)& '(%"7 1+ & ( :!&! " 9!! & &(" & ( 6 6 "! .9 0 =. 4553 A' "( "" " #!( & & ( V #60*+5 711D7?'!9"0*+5"&"!BJ"!& =&"( . " ! B"" !., %"7 030 7 0 " " (("( " B "H?7 $( #!( & & ( 7 11+ @& )"- .9! ( &% "" " (( !!&(""!"!&!&!(""("""& =&"( &"". &"" " &! &" " ' ! "("(!"C7 - 0 =. 4555 !"! "7 12 ?7 (. " & (( & ( !!"!B !"!::!>#0**+ 7*D35?7("""("!& =&"(%& =!"! M M 7 .(" &(&"('" LA!!9"'' ! "&&(:(!""-&%(=' ,&!.(,((&(,=&"(&"". ! $%(7 $%(&.".%" !""(& &(L"&35455D( " $ !9" "(" " (( & ( !)(""A! 6L"("""(7 %:"" !"! :7 " 12 ?7 $ (!" ( =9&&% -"!" ?""!.90=.4553"Q"(&:"(& (M 04+ D2+ (&7 0?7 ("=9 !!9"!&&!( ""'!-99!!&% -%!""&:"B""("(R&!( "9 !"! & > M 040 322 (&7 0 $?7 17 "9 (" ("""( &% &!( & A9 &% "9 &%(" F+ ! 0 & -9" %6.&"!S 6 - ?7 !.( &%(:: ('% !.(&%(&:"( ("" ( "7F+!4 ?7 $(%"7FF!0 "!&9&%!%!((' ( ("%""!)&(&!'A9" !A!""("( "&(&("B ""(&-'%( "%""&, '%!("((""!"&"G(9 !(&7 . & L ('% " A9" &!"" &! "( ( &!=, " "((" M04440(&7303F(&740+3(&7D4+4(&74040D (&72"!:!?7 $(A::255+& (!&&%6.&"! !&"! %:: :!&! & ( >M $? ( :" B .& && " (%B "'& "! & ". &% !7 %B ::"! ( ." "(" "!9(&%!."N!'&!" !&""""!?' %(:: %" &%(7B7 &(.(&%"."! !!&"B!?7

% - % & 01 = 0*** &!( &%("( & " "-, "&0.0*** "7034052"05F?7 9::N $ !&" <$ !"6="N

O ((:(& !"L""(":!B "'%,%:::!&! &( 9::