opencaselaw.ch

ATAS/452/2007

Genf · 2007-05-03 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !"#

  $% % 

     

       &'((&())*

&+,(&())* 

!       !     -./  0 % 0 . ())*

     !"## $%&'(  ) *+*!,!+* *  **,

,* --    ) )

) )   *,  ./01+,2$30  , !

    "2%%"%443 5%"(5  1

'#   !  '($%  !+!  ,  % 6 , %44'  +*,, +!, *+*7899 ,+* :;! *%44'?,!,! >!!9 +*,,  +!, * 9!!* , ,    @ 8 >   8*  A+,*'*6 ,%44'# $#)!899 ,++,  *%441# 1# B,++* !+*,8  +*!  & %442 9 ?*, +*,, 7$'!>*%441# 9*!8*!@8 ,*9!**,   * A     +,    ? ,     +!,, +* C *  ,,   ? 8 ?*,  +*,,  +!, *# ,,,@8 ?,?*!+*,, ,*+A.,* -*#128%('#5 *  ,*?,  . **;  8*; A 8.H+,8*-* IB!,,*,!+*B> * ! C,,.!*+, @C;!+* *J ,8!,,+*+> ++*,*  ?B;  *,*A7?# 9 8*!9,? *@ , 9  7*7*8?,+.;!# 2# '36 ,%4428  9,+*? *A8*!+* **++# 3# %'G,%442  9,+*? **++# &# *** *&G,%442 * *++!A8  @8 ?, 9*!++,   #C+ @!@* ! A *?,!,> @7*+?,*,**A7?+*8 ,,#9, ? *@,,* 7*!,,>9 @8!,,,6*,,  9  7* 99  ,@8!,,8 +,!*,,*,,*!!# (# **,8, ,*,!'*!>*%442@*;,+*  +*78 ,*!;  *%441,@8 *!  !>  $4?>*%441#

    "2%%"%443 5$"(5 '4#)  ,* ,   *  ++*L, @  .;, A 8   !,! 99,!%&9!?* *%442,A 9*, @> ?,!,! *!  !$'!>*%441# ''# *!  *++, %%!>*%4428  9 *!!   *,,, +*,, # +* *;!@8*  +**,/,*!+!,*,6* ?,8,*!9*!   *,,,  , @8  ,,*, * ,   9  @  !    *,,, *,?C!, *# '%# *** *'19!?* *%442 *  ,*6,!** 7*,*!  *++, # 7;@7**? ,A9*7*A*,@8,!,! M+! .*  ,  7? +* *  !  +*  ,*,! +!,,M 8,5A5 *  *  !   -* # +  ?>*%441,*,!A*+*B*? * ! *# > *++*,,!,!*!  !+*7@7*,!,!.+, !8*; C ) # 8 ,!*! ?@ 8*,# %     *  +*,,  , +!, *+* *@7*,6**,A+*,, , 6,@88+B*,,*@  ,*!!@8 !,,>9 ,@*>*,,,*,,,  99  # '$# ?,!A+**8 , !*!+%3*%443*6,  **#  9, ? * @  *!  ,   >   8++*,,  @ ? ? , 8*! ,  9  A  9   8! %441 !,* @  !+*,  8 ,!*!,+*>>,!9 , 9# ,A +, !; ?@!+* 9 8*!8 , !C+ @@ +*,99, ?,C+* @ +*7? **! !,7?,!,!+!.*,+* 8,*,! +!,, *@8  , !,>  @  +,   , !,, ++*+* !>!!9  *+*,,  9,,@,, +,  8,+++ >8+7* 8,,!,>  /!;!@ **,+?,+>!!9  *A7?8,*,,! !@ ?,A  ,>!!9  C,,5 #  +,8 , !9,**@*@ ! ,*,, 8, +  M,*,! +!,,M      # 9   +*! @/ , ,, +, !, ,*! 5@ 8, +8+75 97*+*,A>!!9  *+*,, I 9,@8!?@*+ > ,!# '1# *** *'(?* %4438 , !*+  @!@*;,+*  +*7+,!  *++, %%!>*%442?,!,!*N %46? *%443*,@**?,/,* !*!*?>#

    "2%%"%443 51"(5  !

'#   ;?   %% ?>* '(1' * O*; ,  6   * ,*   @ 9*!, A 8*,# 02  ) L,  ,  @ ,,  ,,,  +*!? A O*,# 02   *, ? A    9!!**+*,, +!, *AO*5?  *? ?,, ? ,!'(*'(20 * '(2& *  +*,,  , +!, * A O*5?  ,*? ?,,AO*5 ? ,!  # %# =, 7*+*,, +!, *9!!*!  *++,  ,6,,A**! $46* * '(20 *  +*,,  9!!* +!, * A O*5?   , *? ?, , A O*5 ? ,! D -E= +*7 ,* >  *  ,      O*! =)O; ,  +*,,  +!, * , O*, 1$      %0,>* '(2& *  +*,,  , +!, * A O*5 ?   , *? ?, , A O*5 ? ,! # $#  +,  9!!*2,>*%444*+*, ;!!**, *   

* >  ! ,*.* A  , *  +*  + /   *,,,   +*,,  +!, * A ? * +*,, ?*!A**,*,+!*  !*!O, !,! 7* #? , , ;** O>;,   *,,* @    +* @O,!* *, + @O O + * !,!,*.!+*O,*,! , !# ,,+*!  ,! **Q **,>9*C@, P ?@99,>9  ,,, 9  7* 99  @*,C !,  8!?,* #

    "2%%"%443 50"(5 0# =  >,  +*,,  +!, * ,  ?* *  >  ?,C  *, *  O ) ,  O  !,C   * ++*+* !#    +* :;!  ??  *+.  ,  ?  @  ,  O + > ,!  >? * A * >  +?, /,*    >!!9   +*,, 9!!*,# >=   ? 9!!* 8*,# % # '     9!!*  '( * '(20 *  +*,,  +!, * A O*5?   , *? ?, , ? ,!,) ,@ *+ ,8, !!C*, % A %   +?, >!!9  *  +*,,  +!, *    !+ *+* 9!!*,+!* *C*?!,* ,#,,   +*,,  +!, *  **+ A  +*,  !+ * @  C7  *? !,* , *,9*  ,8 ? ,!  =# =  ?,B,7,   *P>!!9   *,/,*   !A 7? ,  **   ?, + !+*  *,  ,, !! *? !,* , * '(2& *  +*,, +!, *,AO ),AO D E=#,, +*,, +!, ***+A+*,!+* @ C7*?!,* , 9 , @8,,*,,, 9  7* 99  #*,* *,,,  8!, ,   +*7  , Q 8 ,,,  8*    9, *'(2&R RA*,#%1#)6* +*! +!*+, OA* *@ *@ O  ,*,  , 9*! ,,   *, @  , !,* ,    *, , ,    +*,  * A OC ,+*  +,!,O*,OC;**,,,  +*,,  A O!;* O +* !,* ! **?*@! 8!,!>*?!+ @ 8,@89!?* *%442@ 9 , ! *,!,!9,A8  , @ 8*! 8 A  , 9*! 8 , !   .;,  ,, +*?,#

    "2%%"%443 52"(5 &# ,  9  **, ,,  +*  +   *,,,   ?@, ,,;* 9*, 9A* #)>9 !?, ,O * O; ,   !;,,!  +*,,  @    , !,! ,,* >!#  +**,,  +   +*,,*  >!!9  * O *   O>;,   *,,*,,, *!,!!,> !.!,@O  !,! G, ?*!# (#  **, > +*  * 9 * ? * @8  *?!     A 7?# =* O,+ ,,!,   @ *, +*+*#@,   ) ,/,*C !A 7*  +,  ?  '4!>*'(43  *# ,,!9 ,  + @O+*,?,!O!,> * ! 6, 9=O,*+*,*! 99, ?  6, 9=#  C ,   ?, /,* *+  , ?,#  , ,!   *! O,+!!,! *,   I    +,***/@*!  , ,**++* *, ,+ +*? @  ?,!  *?*     *!   ,*OC ,*!,*, *++*,? 5   ,   ?   ,* C ,!,,AO*,Q,*?, ,!*/, +* 8,5A5 * Q ?,  9  T , /,* +*     S +;*T# O ,,   9 * O   !,* !  ,*   C ,   *++*, +*   ,!*/, ! @ 9  C , +*9 99,  , O!, .+ .H+, !,, ,,+       ,  !,*;*= ,* ,  *! ,   ,, ,, # O, ,,   *@ O ,!*! ,  >!!9  O ,* ,   !6*  *, *!  *,   *, >  @O   + O ,* ,  ,*? *!,!**@O ,> +O+*!OC+ ,**, *   +B+,/,**, ?,;@O ,! *O,,*+*,,  .;,    # +*7 , >,,9  O>    ) +,/,*+*!!#  ?,+*,  * O>  *,+*,*A,*9*,AO!,*;*,*OC , ,*,  =8+79*,,,*@  **,A7?8, +99, 9+ @8@,,!) A9 8!%441@88B,+ *?A6*,@8*+9 *!  !> 8++*,,@8  + ,,C#8!,, 8B+8  ,A+*@ **,+**,? **? *A7?#++*L,*+@> @ +*;,    !6* C )  , ++*,, ?! +*  *  ! B,,/!;,,*9!*!,**, , C ,+ @8,A5>@*! ,C9 #9,*@ 8,!* C) @,*?,**, +* 8*!,+*? !@  # '4# ,AC * **,+,>!!9  * +, @8 ?@A ? *8*,#%#2 *+*,, +!, *,AO ), AO  !!9  *+*,,  +*@+*7? *99, ?,*! !,7?,!,! +! .*  , +* 8,*,! +!,, *@8  , !,>  @  +,,!,, ++*+* !M# 8+7 ++*L,+, 9,@! ,*,,8*! *, /,* @ 9 ! 8M,*,! +!,,M    ,,  +, ,, !6*A8!,*;*,,* 7**,**+*A!9 , 

    "2%%"%443 5&"(5 8M+,.*,M8,,@9 **,7;@ ,,.+, , C) 8!,,++*!?# *+ 8++*L,+ +@**,8*,+>!!9  * !@,,*,,  *J A7?# ''# !;*C !*, @ +*!7,**,*6,!#++*, *A 8 , !**!  * + ,* 9*!+* **,*@+*!,6;,*,*!9*#

    "2%%"%443 5("(5    2 1        !     %  3 .

'# !****?># % 3

%# *6,,# $# ,@+*!*,;*,,# 1# ,@+*@ ,*,C+*,, +!, *9!!*+*,  @O+?,9****,*+*!,**/,! $46* 7  , 9 ,  +*7 

* > 9!!*  9*!,C *,# &%      9!!* * 

* > 9!!*  '3 6  %440 9!!*+*? +,+*? !,* @C, 8*,#1%  -#+*!,**/,,+ 7+ **, ?@! B+*? ?,/,*6 ,A8? #    ;*99 7*        --  *! ,P       V* )  V  + 9*+*!,**/,,, 9 !C+*,   @OAO99 9!!* * +*;*99