ATAS/449/2005, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 4 " '*5 ." /! !$**(/ ."! &'(*"! " $% ." " '! *!(*((*$! ." &'/2$A"# & *! *("'&"/ "! *!(*((*$! ./;"."'"!!"! " "! &'*( ." * $%% *, "'"!%$((!."!2$*'!, *!&'"!."%." '!. '(" %'*6"#!$*("('"">$($5'""("7<2*"' 4 94 " $2"%5'" # D$.(*$ ." *5'" &!!6" .-E@@@@@@@@@@ 0

*;$'%/"'*5 , "&'"!((*$ % /"&".("%'*6"&').%" 0@@@@@@@@@@0@@@@@@@@@@"!(."7-;'4 84 0"$$ ''*"'. <2*"'9."D$.(*$."&'/2$A"";2" '. &"'!$". $!"'2($*'"$& *'".") !*, "#&'"!((*$."*5'"&!!6" 7<2*"' .")$!*" '0@@@@@@@@@@"!(."-;'44 (?! &'"!((*$, *!" %$%"(. %'*6"#7 7;'4#""!-/32"?8F 7>;'479#

*(/'C(!$%&'*!# 7<2*"' 4 >4 " %'! 9# 0G00 H 0 ;*( !2$*', " &'"!((*$, *!" &".( " %'*6" &')$!*" ' "+ ." 0@@@@@@@@@@ &'3! ." D$.(*$ ." &'/2$A" &$ ' " &"'!$" . $!"'2($*'" .") !*, ".""32"!-/32"?9F>>;'4 7<2*"' 4 4 "! .$ %"(! $( /(/ ('!%*! B &'(*"!4 0 *(" B $5!"'2(*$! ."! ."%." '!#"'*5 ";;"(/ "*!(' (*$$%&/%"(*'"I&'$ ''*"' . %'!9#D$.(*$."&'/2$A".")/('6*""(. :(*%"( ./'/, ""!2$*'!, *!&').%"0@@@@@@@@@@0@@@@@@@@@@#!$*( -98;'4#$(/(/('!;/'/!?-!(*((*$! &&/(*2"?E '*=".(". %'! 4

E. 7 4 "!(*$/" ? !$ ($ '# -!(*((*$ ! &&/(*2" $%% *, / '*5 '""2/."$%&(""(&'/*!/, ""!2$*'!."!$!! '/"#!$*(!$%%"." 7F98;'4 9# 2*"( /(/ ('!;/'/! ? D$.(*$ ." *5'" &!!6" .-E@@@@@@@@@@ 0 " 7 $2"%5'" 4 2*(/" ? '";*'" !$ # D$.(*$ ." *5'" &!!6" .-E@@@@@@@@@@ 0 *.*, /, " -/&'6" % /". '("%'*6"&').%"0@@@@@@@@@@0@@@@@@@@@@!-/"2*(# $%&(" (" . ('!;"'( ." -!(*((*$ ! &&/(*2"# ? 7F>;'4 7 <2*"' 4"-2*(&!$*!!!"."-"B*!("".- ('"!2$*'!."&'/2$A"4 4 " 8 %'! 7# D$.(*$ ." '/2$A" ";2" ' . &"'!$" . $!"'2($*'" $& *'" .") !*, " ;*( &'2"*' '*5 ./$%&(" '"(*;*/ ."! &'"!((*$!, *!"! &".( " %'*6" &')$!*" ' "+ ." 0@@@@@@@@@@4 0 &'"!((*$ ." *5'" &!!6", *!" ? .(" . %'*6"# 7F 7;'4#!-/"2*(?8F7;'4 #*(/'C(!$%&'*!# 7<2*"' 4 4 2 ."!//%"(!$('.*($*'"!'/! ((."!&*3"!#"'*5 $2$, / "!&'(*"!? " .*""."$%&' (*$&"'!$""."!&'(*"!, *!-"!((" " " 2'* 94 ."%."'"!!" ./'/ -2$*' &! .- ('"! 2$*'! ." &'/2$A""(!-"!(./'/".-$'.2"" ";;"(/&'!$*!(*((*$." &'/2$A"4"."%." '$;*'%/-2$*'&!.- ('"!2$*'!."&'/2$A", "" B*.*, /!4 4 D$.(*$."&'/2$A"";2" '. &"'!$". $!"'2($*'".") !*, " .""32"$;*'%/"%$((."&'"!(!(*$, *!"&".("%'*6"&')$!*" '0@@@@@@@@@@#!$*(9F>>;'4 (?D$.(*$."&'/2$A". $!"'2($*'" $& *'" .") !*, "# "" ;;*'%/, " "! *.*(*$! $%% *, /"! " %'! 7 &' ""2$*!"#, * 6/'*( !$ & ." &'/2$A"< !, - 7./"%5'"7#/(*"("''$/"!4&'"!((*$, *!" 2( " %'*6" &' !$ !! '/ !-/"2*( ? 7F 7;'4 7# !$*( 8-7;'4 7<2*"' #*(/'C(!$%&'*!#"(&'"!((*$."*5'"&!!6" 7<2*"' ? F;'4 4 " %$(( $%&'"*( 2'*!"%55"%"( &'"!((*$, *!"2("%'*6"4"!&'(*"!!"!$(./'/"!.-$'.#!$ !'/!"'2"." $;*'%(*$#&'3!2/'*;*(*$#."D$.(*$."&'/2$A". $!"'2($*'" $& *'".") !*, "4 74 " %C%" <$ '# D$.(*$ ." &'/2$A" . $!"'2($*'" $& *'" .") !*, " $;*'%/# .$ %"( ? -&& *#, " " %$(( ." F;'4 $%&'"*(5*""%$((."&'/2$A", *!" %$%"(. %'*6"&' !$!! '/4 4 "! .$ %"(! $( /(/ $%% *, /! B &'(*"! 2" -*.*(*$, -? ./; ( .-$5!"'2(*$! $('*'"! ." " ' &'( .! ./* /=/( " 8 %* 9# " '*5 !(("' ! ' 5!" ."! //%"(! $%% *, /! &' "!;$.(*$! ." &'/2$A"4

94 F5!"".F$5<"(*$!.!"./*;*B/# !"/(/6'./"?< 6"'4

4 F'(4 9 ." $*;/./'" ! ' " *5'" &!!6" .! &'/2$A" &'$;"!!*$""#2*"*"!!"#! '2*2(!"(*2*.*(/. >./"%5'"7JDK# "('/"2*6 " '""'<2*"'#'36"&'$/. '""!.".*2$'"4$'!, " "!$<$*(!"!$(&!.-$'.! '&'"!((*$."!$'(*"?&'(6"'J'(4"( 7$."*2*+K#"< 6". *" . .*2$'"$%&/("( !"!."F'(4>74 ."$*;/./'"! '&'/2$A"&'$;"!!*$"". 9< *JK#!$*(? "32""'*5 ($."!!! '"!!$*"!."& *!""'$L(7#.$*(# &'3!, "F;;*'" */(/('!%*!"J'(4 K#"B/ ("'.F$;;*""&'(6"! ' 5!"."/."'/&'(*(*$./("'%*/"&'"< 6". .*2$'". 4 0"$F'(4DJ$ 2""("" '"2*6 " '."& *!""'<2*"'K#" !.".*2$'"#"!&'"!((*$!."!$'(*", *!"!. '("%'*6"!$(&'(6/"! $;$'%/%"( B'(4#7# "( M"!'(47?9D!F&&*, "( &'$6*" %$((?('!;/'"'J4K4$ '=, "$<$*(#&'"!((*$." !$'(*"?&'(6"'$''"!&$.?.*;;/'"""('"&'"!((*$."!$'(*"# 6%"(/" ."!2$*'!."*5'"&!!6""B*!((/2"(""%"( %$%"(. .*2$'"#"( &'"!((*$ ." !$'(*"# 6%"(/" ."! 2$*'! ." *5'" &!!6" "B*!(( /2"(""%"( %$%"(."$ !*$. %'*6"J;4'(4 DK4$ ' " #$<$ ("?&'"!((*$."!$'(*""(?F2$*'."*5'"&!!6""B*!(( %$%"(."$ !*$. %'*6""!*(/'C(!. ! %$%"(. .*2$'"JD 7MD K4 74 -"!&3"# " < 6" ." &'"%*3'" *!(" $'.$/ " &'(6" &' %$*(*/ ."! 2$*'!."&'/2$A" % /!&'"!."%." '!. '("%'*6"4"!.("! &"'(*"("!!$(#.- "&'(#"". %'*6"#">$($5'"#"(.- ('"&'(" 7<2*"' #.("?, """< 6"%"(.".*2$'""!(."2" "B/ ($*'"4 ";;"(#.!%"! '"$N"&'**&". .*2$'"-&!/(/$("!(/&'"!&'(*"! $'!."&'$/. '".-&&"?$ '." !(*"#"< 6"%"(."&'"%*3'"*!(" &'$$O(".*2$'""!('/& (/"('/";$'"! '"&$*(J;4'(4 4. $." *2* ! *!!" + M '(4 89 "(4 ." $* ." &'$/. '" *2*" P M 00 H0Q)# $%%"(*'" ." $* ." &'$/. '"*2*"6""2$*!"#4 .'(4 89K4

E. 9 0"$"!.$ %"(!&'$. *(!&'D$.(*$."*5'"&!!6".-E@@@@@@@@@@ 0#&'"!((*$, *!"&".("%'*6"&'."%."'"!!"!-/32"? 7->;'4#.$(%$*(*/'"2*"(?-"B+/&$ B#!$*(F;'4 "!2$*'! % /!&".("%'*6"&'"."%." ' &'3!."D$.(*$ ."&'/2$A". $!"'2($*'".") !*, ".""32"!"%$("(?9->>;'4# &'3!./. (*$."&'"!((*$."!$'(*", *!"2("%'*6" 6%"(/"."!

*(/'C(!< !, - %$%"(. .*2$'"4"."%." '.*!&$!""$'".-2$*'!." &'/2$A" &'3! ." D$.(*$ ." &'/2$A" ";2" ' . &"'!$" . $!"'2($*'"$& *'".") !*, "."F;'4 7<2*"' #.$(* $2*"(."./. *'"!&'"!((*$, *!" %$%"(. %'*6"# 6%"(/"."!

*(/'C(!< !, - %$%"(. .*2$'"#&'8F7;'4 M"%$((."&'"!((*$ ."!$'(*" 7<2*"' !-/32".3!$'!?F;'494($(*(/."!2$*'! ." &'/2$A", *! &' " ."%." ' . '( " %'*6" !-/32" ? F8>;'49J9F>>RF#9K#.$(%$*(*/#!$*(F 7;'4>9'"2*"(? -"B+/&$ !"4 $!/, ""#"."%." '.$*(?!$"B+/&$ !"!$%%".":;< =9 > JF 7;'4>9PFK#, *!"'2"'!/"$%%"! *(I; =4JF#9IK &' D$.(*$ ." &'/2$A" ";2" ' . &"'!$" . $!"'2($*'" $& *'".") !*, "#"("!$.".">; =9 >J8F97#>9PF 9K&' D$.(*$."&'/2$A". $!"'2($*'".") !*, ".""32"4 4 $;$'%/%"( ? < '*!&' .""# ."& *! " <$ ' ./("'%*( &$ ' " &'(6" < !, F %$%"( . ('!;"'( ." &'"!((*$ ." !$'(*" $ ." ."%" '"# " $<$*( .*2$'/ 5//;***'" ." "((" &'"!((*$ .'$*( ? ."! *(/'C(! $%&"!($*'"! ! ' " %$(( ." ""+*4 "! *(/'C(! !$( /! (B %**% %/6!"$F'(4."F$'.$"! '&'/2$A"&'$;"!!*$"" 2*"*"!!"# ! '2*2(! "( *2*.*(/ . 2'* J K $ !"$ " (B '/6"%"(*'"# !* " *+* "!( ! &/'*" ' JD $ & 5*/ 78 . < *"( 7K 94 /%$ %"("!"'&"'O #&'$/. '"/((6'(*("J'(4>74"( Q4."$*! '&'$/. '".%**!('(*2". !"&("%5'"9K4 SSS

8 ( " '-

3 22 $2 #$=#0$2 ? 5 !%@#%!2!#$ 2$%!2#! 5.29 : 4 4 2*(" D$.(*$ ." &'/2$A" ";2" ' . &"'!$" . $!"'2($*'" $& *'" .") !*, " ? ('!;/'"'# . $%&(" .")$!*" ' 0@@@@@@@@@@# !$%%" ." - 9;'4 ? D$.(*$ ." *5'" &!!6" .-E@@@@@@@@@@ 0 ";2" ' . $%&(" ." *5'" &!!6" $4 78 $ 2"'( $% .").%" 0@@@@@@@@@@0@@@@@@@@@@M 4 2*(" D$.(*$ ." &'/2$A" . $!"'2($*'" .") !*, " ." "32" ? ('!;/'"'#. $%&(".")$!*" '0@@@@@@@@@@#!$%%"."9>F ;'4>9? D$.(*$ ." *5'" &!!6" .-E@@@@@@@@@@ 0 ";2" ' . $%&(" ." *5'" &!!6"$478$ 2"'( $%.").%"0@@@@@@@@@@0@@@@@@@@@@M 74 2*(" "! D$.(*$! ./;"."'"!!"! &'/*(/"! ? 2"'!"'# " ! !# ."! *(/'C(! $%&"!($*'"! !"!."!$!*./'(!#.3!"7<2*"' < !, F %$%"( . ('!;"'(M 4 "!A$.%""((, "."5"!$*M 94 *(, "&'$/. '""!(6'(*("M 84 ;$'%""!&'(*"!."", F""!&" 2"(;$'%"''"$ '!$('""&'/!"(''C( .! ./* ." 7 <$ '! .3! ! $(*;*(*$ &' &* '"$%%./ .'"!!/ '*5 ;/./'."!!! '"!#0=T"*U"'=$;, *8#8 #"('$*! "B"%&*'"!4 " ./* " &" ( C('" &'$$6/4 " %/%$*'" .$*( I K *.*, "' "B("%"(, "" ./*!*$ " '"$ '( ./!*'" $5("*' " *" "( &" ." ./*!*$((, /"M5K"B&$!"'&$ ', "!%$(*;!*"!(*%"&$ 2$*'."%."'"((" ('"./*!*$MK&$'("'!!*6('"$ ""."!$'"&'/!"((40*"%/%$*'" "$(*"(&!"!('$*!//%"(!/ %/'/!!$ !"(('"!K5K"(K*+."!! !#" '*5 ;/./'."!!! '"!"&$ ''&!"('"'"%(*3'"! '"'"$ '!, F* ."2'./'"'*''""25"4"%/%$*'"."'"$ '!%"(*$"'"$'""!%$A"! ." &'" 2"#, * !"'$( <$*(!# *!*, " ./*!*$ ((, /" "( F"2"$&&" .!, """"/(/"B&/.*/" '"$ '(J'(47#8"(K4 "6'";;*"'I G*.) '/!*."("I *

"$&*"$;$'%". &'/!"(''C("!($(*;*/" B&'(*"!*!*, -?-;;*";/./' ."!!! '"!!$*"!&'"6'";;""

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! !" "#$%! &&&&&&&&&&# $%&'( &')")'*$+$%**, " #"-(."., "*/*(.$%**" " &&&&&&&&&&#$%&'(&')")$ '.011 #" -(."., """/*(.$%**" ."%." '! $('" ' ()* ')

( ) "+ ,)#"" 2"# "32" ' ()* ( ) (( "+- &44$!"'2($*'"&$& *'"."% !*, "#5$ "2'.0(+"$'6"! 78#9"32" ' (, ./&&&&&&&&&& -!" &$!("# :" ./;"."'"!!"! !01$2 3 " 4 5!$ - (0%!$2- "%% 6!$ 6 2 "7 "

- 8 1%9

4 ' $($5'"?$$6"+""'*2"&').%"0@@@@@@@@@@#/" 0@@@@@@@@@@#"()$!*" '0@@@@@@@@@@4 4 0"$"=*;;'">. $($5'""("7 ;'479#

*(/'C(!$%&'*!# 7 4 " %'! 9# 0G00 H 0 ;*( !2$*', " &'"!((*$, *!" &".( " %'*6" &')$!*" ' "+ ." 0@@@@@@@@@@ &'3! ." D$.(*$ ." &'/2$A" &$ ' " &"'!$" . $!"'2($*'" .") !*, ".""32"!-/32"?9F>>;'4 7 ;'4 7 >;'4 (?D$.(*$."&'/2$A". $!"'2($*'" $& *'" .") !*, "# "" ;;*'%/, " "! *.*(*$! $%% *, /"! " %'! 7 &' ""2$*!"#, * 6/'*( !$ & ." &'/2$A" ./"%5'"7JDK# "('/"2*6 " '""' 74 ."$*;/./'"! '&'/2$A"&'$;"!!*$"". 9 $($5'"#"(.- ('"&'(" 7 ;'4#.$(%$*(*/'"2*"(?-"B+/&$ B#!$*(F;'4 "!2$*'! % /!&".("%'*6"&'"."%." ' &'3!."D$.(*$ ."&'/2$A". $!"'2($*'".") !*, ".""32"!"%$("(?9->>;'4# &'3!./. (*$."&'"!((*$."!$'(*", *!"2("%'*6" 6%"(/"."!

*(/'C(! ;'49J9F>>RF#9K#.$(%$*(*/#!$*(F 7;'4>9'"2*"(? -"B+/&$ !"4 $!/, ""#"."%." '.$*(?!$"B+/&$ !"!$%%".":; JF 7;'4>9PFK#, *!"'2"'!/"$%%"! *(I; =4JF#9IK &' D$.(*$ ." &'/2$A" ";2" ' . &"'!$" . $!"'2($*'" $& *'".") !*, "#"("!$.".">; =9 >J8F97#>9PF 9K&' D$.(*$."&'/2$A". $!"'2($*'".") !*, ".""32"4 4 $;$'%/%"( ? 74"( Q4."$*! '&'$/. '".%**!('(*2". !"&("%5'"9K4 SSS

8 ( " '-

"$&*"$;$'%". &'/!"(''C("!($(*;*/" B&'(*"!*!*, -?-;;*";/./' ."!!! '"!!$*"!&'"6'";;""