opencaselaw.ch

ATAS/198/2007

Genf · 2007-02-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

   

     !

      

         "#$%$"&''$ ("#)*"&''% ( (+ +(+  + ,- .  &* /0 &''% 

  !"""# $%&'    !"( !"""# $%&'    ( !)( *    ++     ",$-  ./ 0  1  /"%&  #2(

     

3$'-'3%&&' %3' + 1($4 (56)7(%&&' %.89( ("9:(".(") :(!!#  "!)"!  ("6 !)()#  %; /(" $7-- :(   #+$7  :()"   ?, !),!( /  :()6 :( !")"#  :())"!  !()" # :!(  (#  ("6  ( 2!  :(#/!@4   !"#()    :()"  (!")   56  "/!(  !))# ? ,!(  #:!> (  :()6  :())"!  !()"  ( :(#/!@:(!2"!)!2!(A,()4$%% 4 B4 56)"/!()/#2"")"2%"%&&')#)#)(",!22"  ("9#%7"%&&':!(>#)"!:()64 :"?#?,",/"):/(#!)")"!/)$7;= ) A?"(")!)"#A" * 4 • %$!/9(%&&'  ":"! + +  !"?#  ("9>)(")!:)()))),22"")"! ("!, )"/")# :(.  1!):(! +(/" +   $( 5/"(  B& !/9($77;4+:())"!"9(:6$,;' F#:!>  )  $$ !I) %&&=  "" ? > ))))"!  :(#/!@ ()"/ > >F#:!>  )#  5/"( %&&'4 ,))))"!  0  1  $$5/"(%&&'2")#)),/!"(:(#/!@ 2/(   ( B%,  (4"/")#(A"""?("!/)"!#)"))!5!( /"6()" :(!#?) ,/!"(:(#/!@#:(!>F #:!>#)")A:()6(4 74 #"%=5/"(#)#!)(!@#>(:!(2"( #8#)  !9(/)"!4

     

3$'-'3%&&' *!:(#/!@!"A0")()8()!"(K4 $$4  !(("(  #)#)("  (  $( 2#/("( %&&-4     ("9 0  1  )"#/!"(:(#/!@ (%"%&&'M",#./)AB%,'  ( )  5("")"! (  ""?#?,A#2),!9(/)"!,""%'2#/("(%&&- ((H)(")(( ))94 $B4 ,9,!95)"!#"2"># #)#6(#A56(4

+ ($4 ,()4%=!"2##(("9(:6:(#/!@:(!2"!  /"" (/"/))"/"")#$-#9($77BN*O )(#/"6( $(5/"(%&&& (.6:(!#("/!(4!(?!5!")!) :P!((:())"!!()"A:()6(N()4$%%)$%B ! "/"F O  56""/!(!:#)),()4-B4$!"2##(( :(#/!@ :(!2"!  %= 5" $7;% NO  !") A ./  ("9 )!(!":"$(!I)%&&B !") :(.?,22"(" #)#)("N()4$ #)(,!22":()6(9# (#:()")"!#)("#:(56"/!(4 %4 +!,()4%%*N!/)(/"6(:"$(5/"(%&&&O   "/!(   :())"!  !()" ?" ()  ("6 !) :()6# !2!(#)>()4$%% $%B $ ")) #/))  !)  "/!(  )  :())"!!()" 6)#/!"("9(:6>"))#/)) !)!"!("6N24()4% "))  !)   !"!  ("6  ")#(H) !)"/!( N *$%;%B&M

*$%7 (:()6:())"!!()" (:(#/!@:(!2"!)!2!(A,()4$%% 4(!/)"! "/!(  "6# :(  #:!>  $$ !I) %&&=  :(#/!") ?   /!"(  :(#/!@  ( (!) :()6#   ( ,@) : : 

     

3$'-'3%&&' =3' !)")(:(#/!@!/94 (/8 8"22(  :()"   ?, !),!( /  :()6:(!")"#:())"!!()"#:!((#("6 ( 2!  :(#/!@4  ("9  :(".( ")  :( "( !"?# ("9#))))"!:(#/!@:(!"):( #:!>   (   :(!#(  "/!(  !)  #)9" :(  0  1  $$5/"(%&&' )))),/!"(:(#/!@  2/(   (  B%,  2!  :(#/!@  @ !:("  "4 ,::() !)(")"! )(  ":!")"2)!"#()56)"/!((#))!)#/", "/() .!(?,))))"!:(!"):(():!)#("( A!/)"!"/!(4 "" "@"!"#((?/!!)#:()" #)") 9"  :()6( ( /!"(  :(#/!@ (:)"2   ?  56  "/!()#("#4

!#? "@":()6(/!"(:(#/!@?"() ("6:(( !")%;/("$7--%"%&&' )A? 56)"/!()/>#)!"(4 B4 +!  !) :(!")   :())"! ?" :)  ("6 :(  ()$&;,'BB2(4;& )"??":(()  B%,' F#:!  !))  = F #:!!))B-,77B2(4&=4 ""#6!,()4$% ,!(!(:(#/!@:(!2"!/"" (/"/))"/"")# $;/("$7; (#6)"( ""F"):#("( N *!:9"#B'3&%$;5")%&&BO4 =4 #!)(:(D :(!#(#))6()")N()4-B4%);714$!"(:(!#("")()"/$%:)9($7;=O4 

     

3$'-'3%&&' '3'

  (1  (+ +(+  + 

  234/4-- 5  644 4  7! #$&  8 $4 /")*    ++                A)(2#((!:)!"( ! B-,77B 2(4 &= A  0  1    2/(    #+ ""?")#(H)!:)!"( !"#() .%"%&&'5?,!))(2()4 %4 P@!))?9!"4 B4 ")?:(!#()6()")4 ()4;%!"2##(( ("92##($- 5"%&&=N *OM#!"((!(!")""?(!"! !)"2) !@:(/):!()("6)((!()!!)"(M"!") H)( (#  ("9 2##( :( /!" :!) ! :( /!" #)(!"? > !")"!  ,()4 :()"""?PAP22"2##( (!":(6(22