ATAS/180/2005, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

28 #, .9999999999 7 !: +!& " & 26;%! 2<4=8 " 00& ' (,", !&%> 0%!, !, !%"!, #-, :% 7 !: (,"8 58 "" (," ! !, !%"! "! &-, +?*, +%,"& ",,&:8 &"&;-+ 5663 !*& ! , !"&, !""8 &"& !&* %" ! ! !:*" "" + %*!, 2!;%! 2<<2 32,&)! 2<<= , %*!, 2!;%! 2<<@ 32,&)! 2<<@ "!: %*!, 2!;%! 2<<< 32,&)! 5665 " 0 -"!: "!& %*! 2!;%! 5663 ,!!,0" >": ",+!*" , !"&, ""8 38 ! ""!, 25 " 3; 2<<= +!& ,,& ' (," ,& ", %!, % " "" "", , ) ! +A" &%",+ *"8 48 2=,&)! 2<<= (," &") """" - "", ",B: ! )&!) ""!, +!*" ' ! !&"& &"", (!8 52<C@4387 D8 2! ! 2<<@ , (!8 52<C@4387 &"& !E ! +!&, (,"8 F8 "" !"" " &"& "B& ' A"!, 2<CDD= 0!8 =D &, (!8 =C345<D ""!, + G" , (!8 <C=<6F6 ""!, + G" "

", (!8 5C45456 ""!, + G" 0&,&!,!"

E. 8 4D5 " R $ .$ !" *&&!,,!",)*" ` 2<F< " N8 %-& ! &-,+&",! ,B !& ' !!, "" 0) % 00" !&"!"0 " Q ,B !& %" J"! & M!"8 254 8 5 N8 +!! "",&!", " !&", !%& %>& ' +!& - ,- - ,"" > " !"& ,&,", !& 32,&)! 56658 "",&!", %"& " ! &"& !0"" ! ! +"&!& - + ""&8

- !&:, " &"& %)" 00"& ! (," 32,&)! 56658 D8 ,+ : +%!, % &"& !&,", "" %!& " !& 32,&)! 56658 "0 "" ';" ""! (," !), & "" - !&%> *), +!& + ) ,"8 +" " ' ,, ,& ,B 0!

1223415664 7 <126 7,"", !&%> &8 + !E %" "! ! +%"!, *" " +"! 0& ' (," " !"& " ! 7;-+' ,,!" B !"", %8 ,B """ +%!, !&%> "", +!& - " ! ! ,,"8 " B" "" +!& - 0", %!! "" &!! B &* + 0" (," !, %!" !% ' ," %!, 2! ! 2<<@ % 8 " %", "B" ) "" 0"8 ," ""0 J"! , - "" !!! + , ,+ : , 0:!8 !!" 00", ;! !, !&"& M5 8D6<15663N - "!!" B &*&, +!& "" !"", )! * & ""!,+%!, % - 00"& ' ! !&"&,+ *" ", 0!, !&%> &8

,!" C* &- !"" " J)" -+ " "",B,"& ' %!! ), !&%> !0, +!&8 B" 0"" ! !" &!, B"& "! !"" %!& ""!,+-",+ *", )", !&%> " !"& ", )!7 *8

! A- !& !"", )! * 32,&)! 5665,", A*", >": ""& "" ", " & !* ,%,8

" &*!, !), & "" - +%! ", !&%> !0, +!& &"", (!8 D3387 ' "","8 F8 +!& "" ! %! ) ,*, 0" -+ &"& & ! "", %!" " &, (!8 52<C@4387 " ! "", !& " 2!;%! 2<<@ - &"", (!8 2@FC6=<878 *!0 !&" ""0 ' +B8 00" "" (," !!! +!& !",O !"! "" , (!8 33C=F487 !, 0", -"):!8 " ! + !"! " !%!! ""!, !)!" !", %!" " & 0, %! %!, !&%> !&,"8 !!L" + G" %!& + &"& ! !&" !E ""!, %!" " &8 ! +&A", !"!", 0,, !&%> " > !,+ "", +& 0, ! Q !"!&, J B! 0,&"!" "B,+ " ) " Q " "! - ,!! " !*!08 : ! ,* %-& +" &")8 =8

%, - !&:, ,,," J"! !;"&8 0!&" ! & ! +!"8 =3 8 5 !&,! " *!""8

1223415664 7 26126 7 8 !" 4," +, ! , " !" !,"

91 7 0 0 :; $<',= 1

28 &! ,, !%)8 10

58 !;""8 38 " " "" - +%!, !&%> !:, ( b ( . . #. , #, .9999999999 ",+ "", (!8 D3387 M- " "!"7"! 0!N 2!;%! 56638 48 " - !&,! " *!""8 D8 0! !", -+ %" 0!! !! "! !&" !!J", ,&, 36;!,: "0" ! !,& ,!& !) 0&,&!, ! .A^V!A0- F F664 "! B !8 ,& " J"! !*&8 &!," U N ,-! B"" -,& !!",&!)"! " , ,& ""-&R)N B ! ! - "0 " %!,,! "" "!,&R N !"! *"! , ! !&""8 . &! "" "! &&" &&!& ""! N)N " N 7, !) 0&,&!, ! !! "!! ":! ! !! -+,%!,&!! !!%)8 &!, !! "! ! >, !% - !";" - ,& ""-& " +% , - &"& B &,& !!" M!"8 235 26F " 26@ N8

*!00:!U

#!7 /

!&," U

0!, !&" !!J" " "0& B !" -+' +00 0&,&!, ! ! *!00

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$$%&#'((& #$)(#'((* " +, ! , " !" !," $- ./ 0 '' 12 '((*

0 3333333333 !" ! # $!%& %" ' (!)!* + ",,- &",,,!

"! 40 0 2 12 0 0 !2 0 5 0 6-2 7 6-2 !" ! # !!, . / + ",,- &",

,&0,!

1223415664 7 5126 7 " 4

28 #, .9999999999 7 !: +!& " & 26;%! 2 0%!, !, !%"!, #-, :% 7 !: (,"8 58 "" (," ! !, !%"! "! &-, +?*, +%,"& ",,&:8 &"&;-+ 5663 !*& ! , !"&, !""8 &"& !&* %" ! ! !:*" "" + %*!, 2!;%! 2 ": ",+!*" , !"&, ""8 38 ! ""!, 25 " 3; 2 & " !&,! ' -- !&," ,0" ! "8 "" ! & - !& B*) %" &A&" J"! & " - +%!, %, ," !&" "" ,",+B*)"&8 ;"& - (," "" J"! !&:! ' !,+ "! %!& !"",+**! !&,! !)!"8

238 ! , 26 5664 (," ! ! B "8 ! %! !!! %!" 2! ! 2 %*!, 2!;%! 2 , 00&8 . +),,!" - ! +!& 2!;%! 5663 ", (!8 D3387 % -+ " ""&, (!8 5D@C3=487 " (!8 4C3D587 ,&," "!, %!" !&%&, (!8 5F5C3 !&,!,: - )8 ! !, ! ! "," "" ,&)"", ,,!8

2 !&" ",,!" ,"!"0 0, ! +!" =3 & 2 " 3, 0&,&!, 5D; 2 !0 % !%%" " %,"& M . @32846N " +!" DF 8 2 "), *% ! +!*";,! MN8 !) ", ! " &"" ' !, ":! M!"8 =3 8 2 N8 +" &*" ' !, , ! Q +00& &"& **& !:,+ >! + : 0," *% B!E" "%"& ' :% M!"8 =3 8 3 N8 5 +);", ,, ;" " !"! - !, -";!,- "," &- "A" !:"" ;")8 ;! !, ," ," !%)"&,+ " """

1223415664 7 D126 7,,! "&!J",*, !"" ' """ &,",+ ! !",,!" "*B8 "&!J", 0" 00" ! "" -+ +*,+ "&!J" " " &,"8 :! *&&! +"&!J",*, !"" !- 0",&0" !:* !,! !- ;") ")"! 0%! ;*" ,"! M (22 +" ! B*)8 !"" !&",,," J"!,&!& !%)8 3 !" 36 " &"& "!," ! 0&,&!, 2=,&)! 2 , !&%> !0 %*!, 2!;%! 2 , !&%> !0 ((2 M 0!,+ %!" " & !"8 36 N " ! **, !,!" %!, """, !&%> M!"8 36) N8 !"8 36 "!L" "&" """,+ "! 0!, !&%> & , !" ", "8 00" ! !&"&, *" ! !&" 7 J &&", !"", !&%> , )! * - !"" "A& !, !%,+ , !&%> , )! * " !&," ! !"" %!" " & M!"8 36 8 4 R #*, 2 +%"", *" "G" -+ 0" ' """, !&%> , )! * "" !-+ "" -+))! " B ' J, "! )", ! !&%> MS!! .. # SA*"0T!,!* ", #"",!)!0A !!* U !0A !!* (!VW**X" , SA*"0T!,!* $ .$# Y&,8Z 2 ,!" %!",+ "" ! ! !&"&,+ *" ! ! !)8 + !: +!"8 36, 8 3 ""! !)!" ' +""", !&%>, "" !E " "!&;-+' "! %" ,,!" B !"", %8 . !"8 36, 8 2 ""! 36, 8 D " 36 8 2 *" ! !&"& " %, +!&," !)!! ' +""", !&%> %!" " & !E 7 ' A"!, !," !&& [ "" !"!",,!",+&!,%" J"! "& *"! 0! M!"8 36 8 5 N8 +)*", !)!" )" ""0 -;-+' "! %" ,,!" ' !", % M!"8 36 8 F N " " " J"! !,& "! %" ,,!" B !"", % M!"8 36 8 3 ""! N8 48 !"! +!& ,,& ' (,",)&&0!, 0"& !&% ' +!"8 36 0,+"!,!"" +%!, !&%> - ! 0! +-",+ *"8 "" %!& ' +!& %, +-", ! !&"&,+ *" ! ! !) 0" +);",+ !!!, -""&8 )&!& 2! ! 2 !:, (,"8 +!& "" )70,&, "" &!"8 "" - (,",%" +"! !&:!, "! %!& !",!",+**! !&,! !)!"8

N !" & ":!,C! !:*" ", !& M ! B U !"8 56 8 5 . Y (22D 345 %8

,8 5)Z !"8 D6 !"8 D6

" "" +!"8 3 ! ' +""", !&%> 7 " !" !&*& ! !

1223415664 7 =126 7 *&&!B " , ", ,,)*" M!"8 256 N " ) ! * M (25@ 55@ ,8 5)R . 2 ,CB",,&)"! M%! ! B

(22D 343 ,8 5 222 263 ,8 3)N8 "" B* " ' ! !A!, C!"8 25D A8 5 B "!,- %" J"! &"" ! " !&," "! & B*" " 00"0 "! , !&! " -, " ! )" &! ' C"!",,&)"! ", 0 M (26@ 4= ,8 5N8 :! *&&! " ,!" ) 7 ", "" ,!", ! 7 " )!,& ' ," -,B ! " !& !-" !&:! ",&)"! C, C"! 0!&" ' !:* & ! C!"8 256 8 2 M%! "! !,,,)*" ` D , !"8 256 R

(25@ 55@ ,8 3)R . 2 %*!, 2!;%! 2 ": , "& !! , ' , +!"8 36 8 4 - %!" "!L "&" !&,", !"", !&%>, +!&8 ,, 0! " &*" 0! B ! *&&!B,,!" - !-+,&)"! " !&! " J " !&! ",&)"! +, +"! +!"8 256, ,,)*" MN "! ' ! !,"" % ! !&8 -"! ," ' "8 ) ' !" - %" !&%!, ",+ !"! !% - ," 0! " "&! " !& M!"8 25D N8 ,,+B"",,"" +,""&;!,- " !& !"&, ;",)*" U,&)"! " !&!, ,"" & M-,&,+)*";!,-

1223415664 7 @126 7 0!, "!" M2 & ' +!& - ,- - ,"" > " !"& ,&,", !& 32,&)! 56658 "",&!", %"& " ! &"& !0"" ! ! +"&!& - + ""&8

- !&:, " &"& %)" 00"& ! (," 32,&)! 56658 D8 ,+ : +%!, % &"& !&,", "" %!& " !& 32,&)! 56658 "0 "" ';" ""! (," !), & "" - !&%> *), +!& + ) ,"8 +" " ' ,, ,& ,B 0!

1223415664 7 &8 + !E %" "! ! +%"!, *" " +"! 0& ' (," " !"& " ! 7;-+' ,,!" B !"", %8 ,B """ +%!, !&%> "", +!& - " ! ! ,,"8 " B" "" +!& - 0", %!! "" &!! B &* + 0" (," !, %!" !% ' ," %!, 2! ! 2 &8

,!" C* &- !"" " J)" -+ " "",B,"& ' %!! ), !&%> !0, +!&8 B" 0"" ! !" &!, B"& "! !"" %!& ""!,+-",+ *", )", !&%> " !"& ", )!7 *8

! A- !& !"", )! * 32,&)! 5665,", A*", >": ""& "" ", " & !* ,%,8

" &*!, !), & "" - +%! ", !&%> !0, +!& &"", (!8 D3387 ' "","8 F8 +!& "" ! %! ) ,*, 0" -+ &"& & ! "", %!" " &, (!8 52 !&,"8 !!L" + G" %!& + &"& ! !&" !E ""!, %!" " &8 ! +&A", !"!", 0,, !&%> " > !,+ "", +& 0, ! Q !"!&, J B! 0,&"!" "B,+ " ) " Q " "! - ,!! " !*!08 : ! ,* %-& +" &")8 =8

%, - !&:, ,,," J"! !;"&8 0!&" ! & ! +!"8 =3 8 5 !&,! " *!""8

1223415664 7 26126 7 8 !" 4," +, ! , " !" !,"

91 7 0 0 :; $ !:, ( b ( . . #. , #, .9999999999 ",+ "", (!8 D3387 M- " "!"7"! 0!N 2!;%! 56638 48 " - !&,! " *!""8 D8 0! !", -+ %" 0!! !! "! !&" !!J", ,&, 36;!,: "0" ! !,& ,!& !) 0&,&!, ! .A^V!A0- F F664 "! B !8 ,& " J"! !*&8 &!," U N ,-! B"" -,& !!",&!)"! " , ,& ""-&R)N B ! ! - "0 " %!,,! "" "!,&R N !"! *"! , ! !&""8 . &! "" "! &&" &&!& ""! N)N " N 7, !) 0&,&!, ! !! "!! ":! ! !! -+,%!,&!! !!%)8 &!, !! "! ! >, !% - !";" - ,& ""-& " +% , - &"& B &,& !!" M!"8 235 26F " 26@ N8

*!00:!U

#!7 /

!&," U

0!, !&" !!J" " "0& B !" -+' +00 0&,&!, ! ! *!00