ATAS/168/2004, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 8 < +3,1(= $ & & '' ' $ ' ;) $#$'$ & 9: '&< +33>(9( '&$$ ' /2 7#$ +3,8% $ $ ' $ ?& - ;& '$) ';$#$'$ & ' + < +3,1 9+ $ +3,2% $ $. ';$#$'$ & - $ ' + 7$ +3,2(

& $ 6 ; & & #&(>( ' ' /8 #< +33,% ;66$

& &$' - ;& @ A$). ;66$B ' $ '&$$( ?& - ;& ';$#$'$ & ' '; ' +C2>1 6(' + '&< +331 9+ '&< +332% $ - $ ' + 7#$ +338% '$$ ';$#$'$ & '; ' +91 6(;66$ $ &@ '& '< ';$#$'$ & 6 ' + '&< +331 9+ '&< +332 '; ' 83 6( 6 % $ - $ ' + 7#$ +338 ' & $ 6 A# ' ' .B '; ' 19 6( 6 ( ?& - ;& $. ';$#$'$ & - $ ' + 7#$ +338 '; ' +C32, 6(% $$ D ' & $ 6 A# ' ' .B% '; ' 8,, 6( 6 (

1( $ ' +1 7#$ +333% !$ 4444444444% & & !E % . ' $$ 6&'& ' $. ';)#$$% #$# $#$'$ & &$' - ;& @ A$). F $$B '&$$ ' ;66$ $ ? ' ' + '&< +331 9+ '&< +332% $$ D $ ? $. ';$#$'$ & - $ ' + 7#$ +338( & & ' ;$ $&% ''& - D $ ?& =$ $$ & # '; $ $ (

2( +1 7#$ +333 &@ % !$ !' 4444444444% 7 & & !E % $ 7 & '&$$ ' ;66$ & $ 6 ( & & ' ;$ $& - ; $ ' '$) & $ 6 ' + < +3,1 9+ $ +3,2% $ - ; $ ' & $ $. 6 - $ ' + 7$ +3,2 < ' ' % D$ #$ & & #& - (

) 90++)

0+/120+333 8( $$ ' 7@ ' '

E. 9 ' $ ' +> #< /::/ '$6$ % & #$@ + K /::9% & ' '# $$ ' $. ';)$#$'$ & & & $ ';66$ $< ' $ D$ '. & (

/( $< ' & D % $ 7 & $% #< - 6% 6& 5 (23 ' $ 6&'& ;) $#$'$ & ' +3 7$ +313 A B ,> ' $ 6&'& ;)#$$ #$# ' /: '&< +3>2 A =B(9( $ 6&'& $ @&& ' '$ ' $ ' 2 < /::: A B & #$@ + 7#$ /::9 E& '$6$ $ ' < '$$ $ ' '$ ' ;)$#$'$ &( &@$ $ #$@ 7D; 9+ '&< /::/ ' 6$ '& $ ;.( 66 % ';. 7$'% &@$ $ $< ' *@ ' .@ ' '$ D$ & $ #$@ ' &$ $ ' ;& ' 6$ D$ '$ H &$& 7$'$D D$ ' &D 7$'$D A L +/1 >28 $'(+ G +/2 +22 $'(><B% 6$ D ; $ & ' H & - ' ' '; &' ' ' '$ '$$ $6 & $ 5 D$ '$ 7D; ' '&$$ '$$ $# $ $@$ A L +/+ 922 $'(+<B(>( $ ' 5$ &% $ 7 $6$ ' 7$' '5 $ 7 & +1 7#$ +333 ' '&$$ ' ;66$ ' /8 #< +33,(1( ;% !$ 4444444444 +1 7#$ +333% & ' ;$ $&% $$ # '; $ $ '' - D $ $ #& =$(2( ;@$ '. ';5$ & ' ;66$

& &$' - ;& @% & ' '5 (

# ' ; (

E. 11 % ;66$ ' ;)$#$'$ & & % .@ @&&% $ ' ' D ;& '$$$& M $ 5 '$ 5 $( $ 6&'& .@ & '

) 10++)

0+/120+333 &$5(; (>: (9 ' .@ ;)$#$'$ & ' +8 7#$ +32+ A B '$ D ;66$ ' ;)$#$'$ & & ' ;@$ ' '' ' ' &'( &' ;@$ ' '' ;66$ ' ;)$#$'$ & $ D '&$$ 6 A6($$ &' ' ;)$#$'$ & A B ' ;66$ 6&'& ' $% *(>:+:B(

. ;*.# ' &'% ' *@ ' '$$% '$ H $ # 66$ & (

$ ' '$$ ' ;)$#$'$ & <& '$$ ' ; (/9 ' ' $#$( '$$ ' $ M &$' # ;$ $ ' ;? & <$( $ ' '$$ '5 && F '; % # & ' ' '$ ' 6N '< '; % $6 $ ' # & &$' 66 $# ' $( $$ & ' &$' ; && &$ ' $ ' '$$ G '$$ $ ' H D &$' $ $ $ % # D # & ' # $ ' &$' ';5$ & ' $ # $)$ A L >+ 1+B( #$ D '$$ '; % $ 6 $ ' ;< ' '$ $ ' #$% ' 5$ & - ;'$ M # $ &H % ;)-)'$ M #$ 6$ A L,, +91B(

'' ';$#$'$ & ' 9: '&< +33>% $'$D& H '$$$& - % =$(' % $ '; $ ' ;66$ ' $ ' .# ' ' ! $% $% D & $ $$ - A=OB ' + +329 +1 7$ +382% - ! $ '$ // 7$ +3,2 - .# '$ +9 7#$ +338 G & D - & & $$ @$ ' =$ ' 9: $ +329 +2 #$ +32> - =$ AB% ' /: 7#$ +321 - #$ +381 - A=OB% $ - .# - $ ' +9 7#$ +338( $ $ ' ;)$#$'$ & 6$ &@ $ ' *@ ' '$$ ' % D$ ;& <$ - ! $ ' ' 9: 7$ +3,2( $ ' $. ' '$ D '5 &@$. &$ '$ ; $% ;' 5 $ & $ ' ;)$#$'$ &% $ 7 ! $ ' '$$ G &'$5 & ' &'$ $ $ '$$$& ' &@$( E ' D '$ 7$ +3,2 '% &5 & & '$$$& ' ' ! $% $ 7D; +9 7#$ +338% ' - D $ $ '$$ - .#(

% '&$$ ' ;66$ ' ;)$#$'$ & & &$' - ;& @ ' /8 #< +33, & & ' 66$ & % ' 6$ D ' '&P ' '' ' $% & $

) 20++)

0+/120+333 '$$$& $ D ;66$ & ' ;@$ ' '' ' ' &'(8( # '; $ $ % $ #$ ' D $ 6$ ;<7 ' '&$$ ' /8 #< +33, ' ;66$( % '# '& '' . ' ;66$

& % $ ;66$

' ' .# $ ' '$$ @#$ ' ;&% D$% . $ $% ' '&$$ $# - ; $ $ (,( D$ # ' - ;& @% $ '# <7 % $D )$ #& =$( ; ';$ '$% ' $ ' /, K /::/(3( ' - 5$ ' '5 &5 ; $ ' & $ 6 $& - ' .% - $ ' + < +3,1(

5 ' ; (91 (+ %

* 6 D$ # & ' ';$#$'$ & '$ - * ' 6 % D$ '&. ' % $ '$ - ';*$ ' ;)#$$ #$# ( $< ' & - $ $$$ D $ 'K #$ '$ - ' 6 % M & & #$ < +3,1 - $ ' + 7#$ +338(

#$ ' ' # D 6 - $ ' < +3,1 ; 6$ ;<7 ' '&$$ ' ;66$ ' /8 #< +33,(; $ #$ '&$$ ' /2 7#$ +3,8 ' $ $ ' $% ; $ '; '$) ';$#$'$ & ' + < +3,1 9+ $ +3,2% $ ; $ '; $. - $ ' + 7$ +3,2 - % D$ $ 'K H &% $D; $ '; ? ' 6 % H D #$ $& ' '' ' $ H . ' '5 6 $(

# ' ; (>+ % '$# H % ;#$% @ &% &'$ $& $ '@& ';$#$'$ & '$6$ ' $. - $6 '$ - $(=$ '$ $ ' ; (>+ 6 '&6 % '&$$ ' &# H '$6$& ';. .@ $< - $'& $ ' '&$$ '$$ $# & 6(6& - .@% ;'$$ $ #$ '&$$ 6 & 6 ' * 7@&% D $ & 7'$$$ ; & ;@ &$% - '$ $ D; $ ' & D $6$ $ #H $ <( 7@ ;$ '$$< ' $'& '&$$ $6 D; ' &% $ 6

) 80++)

0+/120+333 6' $ $ 7$'$D 5$ M '&$$ & & '% ' $D #$@ - ;&D A L ++3 >83 $'(+<0 &6&B( <$$ ' $'& $% $@ $ $ $$ $ & ' '$ % ' H D; $ & & ' ;$ $ ' 6$ A L ++8 +8 $'(/ G ++1 9+> $'(>0B( $5 $ ' $6 $ H '$ D ; $ ' $ '&' ' '$ $ &$ ' ;5 #$ ';&$ $ D - $ ' ' && D '&$$ E '$$< ' $ $ ' 6$ ' '$ (

;% ; # ' ' &#$$ ' ; (>+ G 66 % ;& ' 6$ ; '$6$& '$ '' ' % ' D $$ 5& D; & $ . ' '5 6 ( $ $ ' $ ';$ '$% ' $ ' +, < /::/% D $< ;< ' & $ 6 ' '&$$ ' /+ 7#$ +3,8% <$ H <$ $( '. - '& $ $ ; & '; ' $'& $ $ ; (,1 H $<(

; (,1 (+ '$ D ; (88 ' .@ ;)#$$ #$# ' 9+ < +3>8 A =B $< @$ $ . ';$'$ & 7$.% ' '; $ $ % 6$ ' ; (>, & &#&(

5 ' ; (88 =% $ D$ ; *& - D $ #$ '$ % D$ N $6&$ - - D $ #$ & '% & $ ' 'K - $ ' $(=$ $ ' $ ' D; ? '$ ; *& ; *& D; ';

6$<% '$ ? $&&( $ $ &# - ; (>2 = &#&(

= ; (>, (+% '$ - ' $ $&& ;& $ $D . 6$ ' $ D & $ '(

D ; (,1 (+ # $ $% ; ' ;'$$ $ '$ D $ &$6$D ' '$ ' ;)$#$'$ &% $ <$ D $ @ - ' ;)#$$ #$# A L <$& 23/0:: !* ' /3 7#$ /::/B( ;% ; ' $ ' $ $ ' & $ 6 ? & & <$&% $ D $ &$6$D ' '$ ' ;)#$$ #$# (; (,1 D$ #$ - ; (88 = &D $< ';.(

$< 6&'& ' A$). L B #$ 7'$ $& D $ # ' #$ $ ; (88 = 6&$ - ;& '$ ';5$@ $'& $ '; '&$$ & 6 A L ++3 +,8 $'(>B( $ % $ $'&& D; # ' ; (88 =% ;& <&&6$$$ '; '$ %

),0++)

0+/120+333 D;$ #$ $#D 7 $% - $6$ $ '; '&$$ 6 & 6 ' * 7@& G 6$% '$ #$$ &5 ' '&$$ '$$ $# ' <% $ $ $ - ;& ';< $ $6$ $) *& $D) '; '&$$ ' & 6% D ;'$$ $ $ $& $'& $ &$6$D ' &#$$ ' $'& $ A L +/> 9/1 $'(/B( H &$ A= /::: (,8% &((3+ $'(/'B( L &$& D '$ ' ;& - $ '; '&$$ 6'& ; (,1 (+ % $$D$ &@ $ ';< $ D $6$ $ 66 & $6 A5(B A L <$& 23/0:: !* ' /3 7#$ /::/B(

;? $ ' ;& ' $ ' ';. $ #$ '. ';' D '$ - $6$ $ ' '&$$ ' $ ' $ & 6% $ $ ' (,1 88 = &@' 5 $$ ' $'& $ % D$ - ; $ & 7'$$$ ' $' ;'$$ $ - #$ '&$$( 6 ' '& $ '$ D ' '$ 5 $ $&&% ' & $ ' ; (>, (+ (

L ; *& $ 6$ D $ ' ;$ $ ' '$$ $( H ' +3 < +331 ((A= +338 (+,2 (B% $ # 7$' &&' A L ++2 /89B $'&& D $ ;'$$ $ #$ $ '' ' $ &$ '&7- 66$ . % $ ' $ $&& & $ $ - '&$ ' & $ < ' $D - ' ' ' '&P ' # ''(; (>, (+ 7 - M ;'$$ $) @& '' '&& # 7 DD $ D $) ; ?& $ D $ F '$ - $ ;& $ D &$' D ' '& $D & A- '; '' &$B( 66 % $ & $6 ;$ 6 $ D ';$ 6 $ $ % D$ ; P '; $(; D$ $ ;$ ' 6$5 &*& < $. ' $ $&& A= +338 (+,2 (B(

;% $@$ D '$ '$ - ' & $ 6 ; D;- & $ ' '&$$ ' ;)$#$'$ & ' /8 #< +33, D; ; ' ' ; ' ;'$$ $(

$$% ' +1 7#$ +333% ' D $$ $. 6$ $ $&&% H $'&& # ''( '&$ ' & $ ' $D '$ ' $ ' ' ( #$ '. '; ? & $ '5 6 ' - ' + 6&#$ +33> 7D;- ' - $ ' D

) 30++)

0+/120+333 6 ' *& ' & $ $& - ' .(+:(

# ' D$ &.'% ' !$ 4444444444 7 & D - $ & ' ;66$ $ $& ; $ '; $ $ G $ '# <7 # ' =$(

' '5 &5% $ $ '$% ' ' $'& (

) +:0++)

0+/120+333

.5 ./! ! .

# 7 8 9 6: %(& "

+($ $ 7 & !$ 4444444444% '; % !$ !' 4444444444% '; % ; (8: ' $ &' '$$ $# G /(& #< G

# 7

9(7 ' !$ 4444444444 G >( D $ # ' =$ '# <7 G 1( $ - !' 4444444444

' & $ $. '5 6 ' + 6&#$ +33> - ' - $ ' D 6 ' *& ' & $ $& - ' . G 2($ D &' @ $ G 8(' ;66$

& &$' - ;& @ - # 5 ' 8:: 6(- $ ' $$ $ - 6$ '& G,(6 $ ' DC # 6 & H ' '&$ ' 9: 7 '. $6$ $ $ '& '& $< 6&'& ' % =*I$J*6D$ 2% 2::> % $ 5$( '&$ H @&( &$ '$ F B $'$D 5 D '&$$ '&$ < $ $ ' '&$$ D&G <B 5 D $6 $ $ #$ '' '&$$G B $@ ' & (=$ &$ $ $ && &&& B <B B $)'% $< 6&'& ' $. DC$ '# '& $#<( &$ ' $ ? ' #% D$ 7$ % $$ D '&$$ D& C# ' D & & 5&'$& A (+9/% +:2 +:, B(

) ++0++)

0+/120+333

@66$. F &$' F

!$)$ J $ Q@

& $)7$ F L&'&$D

$ 6 ' & H $6$& 5 $ $$ DC- C66$ 6&'& ' $ @66

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'($%))) $%(*$&++, -

! ./! ! . # &0 &++, %1 23

# /4444444444 ! "#$ % # % & $ ' '$$

55. . ! ! . 6 #('')* +, - .# $ $&

) /0++)

0+/120+333 5.

+(!' 4444444444 $% !$ 4444444444 '5 6 % & +3 7$ +382 9+ 7#$ +3,:(/(;$ && '&& '' ' $ ' ;)$#$'$ & 8 (9( '&$$ ' /2 7#$ +3,8% $ $ ' $ ?& - ;& '$) ';$#$'$ & ' + ( ' ' /8 # 1 6(' + '& 0++)

0+/120+333

+( #$ & + AB & & '$6$& D; $ # ' $ 6&'& ;)#$$ #$# ' /: '& 2 A =B(9( $ 6&'& $ @&& ' '$ ' $ ' 2 28 $'(+ G +/2 +22 $'(> ( $ ' 5$ &% $ 7 $6$ ' 7$' '5 $ 7 & +1 7#$ +333 ' '&$$ ' ;66$ ' /8 # : (9 ' .@ ;)$#$'$ & ' +8 7#$ +32+ A B '$ D ;66$ ' ;)$#$'$ & & ' ;@$ ' '' ' ' &'( &' ;@$ ' '' ;66$ ' ;)$#$'$ & $ D '&$$ 6 A6($$ &' ' ;)$#$'$ & A B ' ;66$ 6&'& ' $% *(>:+:B(

. ;*.# ' &'% ' *@ ' '$$% '$ H $ # 66$ & (

$ ' '$$ ' ;)$#$'$ & + 1+B( #$ D '$$ '; % $ 6 $ ' ; % $'$D& H '$$$& - % =$(' % $ '; $ ' ;66$ ' $ ' .# ' ' ! $% $% D & $ $$ - A=OB ' + +329 +1 7$ +382% - ! $ '$ // 7$ +3,2 - .# '$ +9 7#$ +338 G & D - & & $$ @$ ' =$ ' 9: $ +329 +2 #$ +32> - =$ AB% ' /: 7#$ +321 - #$ +381 - A=OB% $ - .# - $ ' +9 7#$ +338( $ $ ' ;)$#$'$ & 6$ &@ $ ' *@ ' '$$ ' % D$ ;& + % '$# H % ;#$% @ &% &'$ $& $ '@& ';$#$'$ & '$6$ ' $. - $6 '$ - $(=$ '$ $ ' ; (>+ 6 '&6 % '&$$ ' &# H '$6$& ';. .@ $ 83 $'(+ $'(>0B( $5 $ ' $6 $ H '$ D ; $ ' $ '&' ' '$ $ &$ ' ;5 #$ ';&$ $ D - $ ' ' && D '&$$ E '$$ + G 66 % ;& ' 6$ ; '$6$& '$ '' ' % ' D $$ 5& D; & $ . ' '5 6 ( $ $ ' $ ';$ '$% ' $ ' +, 8 A =B $, & &#&(

5 ' ; (88 =% $ D$ ; *& - D $ #$ '$ % D$ N $6&$ - - D $ #$ & '% & $ ' 'K - $ ' $(=$ $ ' $ ' D; ? '$ ; *& ; *& D; ';

6$ 2 = &#&(

= ; (>, (+% '$ - ' $ $&& ;& $ $D . 6$ ' $ D & $ '(

D ; (,1 (+ # $ $% ; ' ;'$$ $ '$ D $ &$6$D ' '$ ' ;)$#$'$ &% $ B( $ % $ $'&& D; # ' ; (88 =% ;&

9/1 $'(/B( H &$ A= /::: (,8% &((3+ $'(/'B( L &$& D '$ ' ;& - $ '; '&$$ 6'& ; (,1 (+ % $$D$ &@ $ ';, (+ (

L ; *& $ 6$ D $ ' ;$ $ ' '$$ $( H ' +3 , (+ 7 - M ;'$$ $) @& '' '&& # 7 DD $ D $) ; ?& $ D $ F '$ - $ ;& $ D &$' D ' '& $D & A- '; '' &$B( 66 % $ & $6 ;$ 6 $ D ';$ 6 $ $ % D$ ; P '; $(; D$ $ ;$ ' 6$5 &*& 7D;- ' - $ ' D

) 30++)

0+/120+333 6 ' *& ' & $ $& - ' .(+:(

# ' D$ &.'% ' !$ 4444444444 7 & D - $ & ' ;66$ $ $& ; $ '; $ $ G $ '# ( D $ # ' =$ '#

- ' - $ ' D 6 ' *& ' & $ $& - ' . G 2($ D &' @ $ G 8(' ;66$

& &$' - ;& @ - # 5 ' 8:: 6(- $ ' $$ $ - 6$ '& G,(6 $ ' DC # 6 & H ' '&$ ' 9: 7 '. $6$ $ $ '& '& $ % $ 5$( '&$ H @&( &$ '$ F B $'$D 5 D '&$$ '&$ < $ $ ' '&$$ D&G <B 5 D $6 $ $ #$ '' '&$$G B $@ ' & (=$ &$ $ $ && &&& B <B B $)'% $< 6&'& ' $. DC$ '# '& $#<( &$ ' $ ? ' #% D$ 7$ % $$ D '&$$ D& C# ' D & & 5&'$& A (+9/% +:2 +:, B(

) ++0++)

0+/120+333

@66$. F &$' F

!$)$ J $ Q@

& $)7$ F L&'&$D

$ 6 ' & H $6$& 5 $ $$ DC- C66$ 6&'& ' $ @66