opencaselaw.ch

ATAS/119/2008

Genf · 2008-01-30 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 001 00I+../&" ! "#&  3" #""($  "C& "$!!I$@"!$@C&$3E$ 37 3$C:;L$CC$#&7 3$  $( $ C  :@  ( :83$9&@@$3  @!$3!" 3"@"$;; !" "$; "!""1 0+1 0KI+../& $! &" 7 "1 0,1 0?D$+../$33" (""!$C&($ $# E$  !3 $  ! &$7 +..)  3"$ C $$ $$ $3 7 "&&($3@$@ & "3$# &"$;+(!7+..)M$#$  $1 0>1 "3 0)D$+../&$!"3$"$";!$ $!  "33$ 0I+../1 0?1 +.D$+../ 7!!C"$$"$$1 0)1  0. $7 +../  7  3" " #  !3$ 3  3$1 $$ $@!"C&"$$3$# +(!7+..)@ &@@$$; @!$33"$ 3:$!;$C&&;$ &$;"!"" 9!1 C" C& 3$ $!$  3$  :@  C # &<83$  N #  $ C& "$$ ";!$ ;$ # &($"1   3"" C C& &"$$$:8!;;$C&$@3$$C&$3 $  ! # $$   3 3 $!  @!$ CC 3$  A1I$"C $! &$7+..)($$("3$ 3:$!; 3 $!  3"$  &$ 3 $   33" C& ($ (  $(   41 $ # &$!"   "" C  37$" $(!3 $3" $4$#(! "$$ $4 @7 $ C& "$$ 7;" &9!  3 $  !  J ($  !7@@$ &!3J3($@@37$"4$ &!31 393C"C$::$3 !" $C  !37$" &!3"$$$4@7(9$$1 AC 7; "#I;1

    *+,--*+../ '>*/'  ,.) 01 @!"!$#&$1?)10$1:1K ;(&;$ I 26 7$ O$$ C  $$$ 3"( # P$ ?)    @" "   3$;""  $    ) $7 +... 2 6 C $ $(#@" "P':8!;7;$$P !$" P(7$" +?I0-K+2 61 A!3"$3I;  P34$"$71 +1  $"(;0I(+.., !E!C! @$    ++!+..+2,4!"(6$ &  +K!+..,$" (;0I$+..,$337&34 4C !   3$$$3$"0I$+..,2@1 %0,.>>) 100+- > 101+61 "$$$$33 "(33"IC&3 I3 !$4  $#& !$" :8!;&$3"$"! @" 3&$"(;   ,4!"(  2( %0,. ,>, 1,61,1 "$"@!"$!3$00I+../  " $$I 2$1).10 6$3$8$ ,I+I$+../2@1$1,K10$,-1+ 61$I$" @!$ "3"(3$ (72$1?) 61 >1  $; 3$  &3$$   3!$  $ $  ! &$7 +..)1 ?1 &"& $#& !$" :8!;C&$3$3!$2$1K1 0$1@ 61$"3$"3$#E$3":8!C$ 3"#3$ $( (7 $ $  ! $  $   @ 2$1 0? 1 0  61 &3$$ 3!$!3  9""!$53$" $( & 3$ &$'#'   @$"  @$( '33""!$ &9 $($" $( " '  C &"  $ !3E:" 3   :"$ #  3 $ &$ 3$  3$ # 3$  $( (7 &$10) C!3C!$($"  3 $$(&3"$! 37$"@@$C$  $!3 C &" 3$  #  !3 $ C$  !7  !3J3$$1&3$$ 3!$3$ 4E$"$!!$    :: &!3 $!$ @@$    @ "$"" &3$  $( (7   C &" !$  "!: #  ! &$($"  C  & 4$!$ C& $4 @7: $(!32 %0+??K 1)0+,+0) 1, $ "@"613$:8! $E$ ""!!3$

    *+,--*+../ '?*/' 3!$C&$3; !$$ :9 3$ $(  $4$37$" $(!31!3$#$"; !$@ 3C:9 !33$$$!$"2 %0+.,KK 1,$ "@"61 A  I3   " C 3   ;;!$ # 3$ & $ "$!"$ @$&$ 37!:" &!3C3 $3" &$3333$3!$2 %0+,+0/ 1? 00.+.K 1061$33$( &E$;;"3$ !3J $  3$  & 3$  $( $  "7$   ( $($"$@@$$(!$!!1$ "@3&33"$  3$ 3( !$$($(!7C&!3J 3($  ;;  3 " 3  $!3 $ # 3$ 2 %0+)?+. 1,61@$9!:C@33$(4$ &;;!$!:" $(;""#3  "$3 :: &!3$$!3$ $$I$ !$ C  $$  $ $1  &93$  ! &$($" &9;$  @!$ $ 93"    3  $( $7 # 3(  !3J &$4;;""33E$#;; 3 @ $(!$3$3" 2 0--.31K?Q0> 1 +61)1 &34$$$7C3"  $C$"$$ ! &9!3A$ 0$70(!7+..) $C&"$$ &!1A($ $@;$ @! @!$ &3$#& $::$3$ $( !" #0..F1$$ "C ! &$($"!3C; @!$$ &93"@$3$ 33;""C&!3J&$ 33E$#3(3$ $(3!!$1  !$ $$I$  !!" 3!$$$3&;;!$  $3!C$ @$C$&33 7$3;$ $$ &!9<IC&# "3$#  !!  &($ 7$  $7 +..?    3"" $ $;  (!7 +..? # ( +..)1   "$  0? D$ +../  O$ &'!E!C$$ !" $$ @@ ! =9$$4; 377$" $(3$A   " 71  "C$  @$  !$$ C  37$"  3!$ $ $!"$$@@$3O$337 ( $$I$C&!3$!3 &!3($E$ @@$  $   $ &$($" C $   $ C "$  C@$3@3$41 /1 A7 !$$4;(( $(   &1 @$(C!3$!$ $#3$$ 7@1

    *+,--*+../ ')*/'  $ " $ &$1> $1$93"!$"#&$1- $1A I3     & $ C $ $I (7 2 % 0+/ ,)  1,0+),K/ 1,R  +...QN0+)31++,6& !$$ $&7$ $$!3$!$33#$!3& !$"$$ $($; "C &$@@ 3$1  $J 3$  9;  &$$" C&  @! 9 3!   C&   @$ $$!33 @C&";$!!$ 3" '1!E!@M $#3$$ 7@3$ E$(C"3"!3!$ &!3$!$ & !$$ 3$7 &"(:S& !$"$$$3"";$!2 % 0+-,K0 1/10$!7"@"$"61 $ !$( ($ ($ E$ " 5  @$ C &$$" $ $( $$4$#&";  3 "$!"C&$; $"(; !$ !3"$C& !$"&$3  !3$!!" $!$ &9$$  ;!$7$C& $@ "'33   3$C&$! @ 7  3"I  @ C   &$ 3 :;" 3  !!$ =  ;!$"$" "2 %0+0)) 1+$"@"61 E!   $  (  $(    3@  & C C '   "  CC  C$ # &$  3$$ $  3"  3"" $  @!$ # 1  3  & 3  3$C&$! @73"I 3C$; 9!#3! &:(3"$$ &7$3$  !" ':@#&<83$  N1"C$;@$!@ "1 @  I$  (  ;!$ $    & 2$1 +/  6  &J 3  &9!&$!"$ D($$C &3$$ &$;#&"$;!34 "7$ :8!;($  "C   $ 9 3$$ 4  C   33 "$($ " " 3$#@ $ A <#D$ CD$$C&7($1 K1 !3$$ C3"4 I$"133"  $;$$2$1)0$1 61  

    *+,--*+../ '/*/' ,  ").3 ),.- )  -, .

    4

E. 01 "(71  4

+1 I$$1,1 $C3" $;$$1 >1 @!  3$   CP 3($ @!  $  3"$ E$   " ,. I 4  $@$ 34  7 @" " 2A:TS:@C))..>  63( !$4  $ 37@!"!$9$1K+ @" " 7@" " 0/ I +..? 2 %6R  !"!   $  C   !$@ $ !J 3($3$;$ $ ! $R $ E$  "  7 @" " 3 ( 3$  3 ( "$C 9  $  &$1 >+  %1  3"$ E$ $  34  3  $(C"!!!J 3( ($E$I$#&(1  ;@@4     7 A   3" $        "$'I$5  :33 U   3 @!  3"$ E$ $ $@" 9 3$  CP A"$$ &$$#&"!3;@@

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         !"    

     

       #$%&&#$''()#**&#$''+ ,,) -),.- )  -, . / 0  %' 12 $''+     !"#   $

$ %%   &' '()    $!"

    *+,--*+../ '+*/'  3.) 01   2'34 5 &"   $6 "  0-/, 34 (7$ 38! !" +...$("3 $ 9  ( :;  ,0$7+..?1"$3"3:$!' 3" $@@$"$; @!$#@ $ 1 @!G $ 3"3! &$7+..)H &"!$"+)$7+..)C&&($3$("$7+..) $C&$($:8!;!C&3$$(0 (!7+..)1 ?1  &$$$""3:C 0(!7+..)$ $;( :8!;2'345  6$&"' C"C&($ C$$"A3@@$$; @!$"!"" 9!# 1)1 /(!7+..)   ! "(I C &  $$ &3$$ 3!$ &"33"  +,0$7+..)1 /1 A !   $ ( &"   C"  0/ "!7 +..) C& ($ 33  "7$  !  3$!7 C  $$ 9 1 "3 0)D$+../&$!"3$"$";!$ $!  "33$ 0I+../1 0?1 +.D$+../ 7!!C"$$"$$1 0)1  0. $7 +../  7  3" " #  !3$ 3  3$1 $$ $@!"C&"$$3$# +(!7+..)@ &@@$$; @!$33"$ 3:$!;$C&&;$ &$;"!"" 9!1 C" C& 3$ $!$  3$  :@  C # & */'  ,.) 01 @!"!$#&$1?)10$1:1K ;(&;$ I 26 7$ O$$ C  $$$ 3"( # P$ ?)    @" "   3$;""  $    ) $7 +... 2 6 C $ $(#@" "P':8!;7;$$P !$" P(7$" +?I0-K+2 61 A!3"$3I;  P34$"$71 +1  $"(;0I(+.., !E!C! @$    ++!+..+2,4!"(6$ &  +K!+..,$" (;0I$+..,$337&34 4C !   3$$$3$"0I$+..,2@1 %0,.>>) 100+- > 101+61 "$$$$33 "(33"IC&3 I3 !$4  $#& !$" :8!;&$3"$"! @" 3&$"(;   ,4!"(  2( %0,. ,>, 1,61,1 "$"@!"$!3$00I+../  " $$I 2$1).10 6$3$8$ ,I+I$+../2@1$1,K10$,-1+ 61$I$" @!$ "3"(3$ (72$1?) 61 >1  $; 3$  &3$$   3!$  $ $  ! &$7 +..)1 ?1 &"& $#& !$" :8!;C&$3$3!$2$1K1 0$1@ 61$"3$"3$#E$3":8!C$ 3"#3$ $( (7 $ $  ! $  $   @ 2$1 0? 1 0  61 &3$$ 3!$!3  9""!$53$" $( & 3$ &$'#'   @$"  @$( '33""!$ &9 $($" $( " '  C &"  $ !3E:" 3   :"$ #  3 $ &$ 3$  3$ # 3$  $( (7 &$10) C!3C!$($"  3 $$(&3"$! 37$"@@$C$  $!3 C &" 3$  #  !3 $ C$  !7  !3J3$$1&3$$ 3!$3$ 4E$"$!!$    :: &!3 $!$ @@$    @ "$"" &3$  $( (7   C &" !$  "!: #  ! &$($"  C  & 4$!$ C& $4 @7: $(!32 %0+??K 1)0+,+0) 1, $ "@"613$:8! $E$ ""!!3$

    *+,--*+../ '?*/' 3!$C&$3; !$$ :9 3$ $(  $4$37$" $(!31!3$#$"; !$@ 3C:9 !33$$$!$"2 %0+.,KK 1,$ "@"61 A  I3   " C 3   ;;!$ # 3$ & $ "$!"$ @$&$ 37!:" &!3C3 $3" &$3333$3!$2 %0+,+0/ 1? 00.+.K 1061$33$( &E$;;"3$ !3J $  3$  & 3$  $( $  "7$   ( $($"$@@$$(!$!!1$ "@3&33"$  3$ 3( !$$($(!7C&!3J 3($  ;;  3 " 3  $!3 $ # 3$ 2 %0+)?+. 1,61@$9!:C@33$(4$ &;;!$!:" $(;""#3  "$3 :: &!3$$!3$ $$I$ !$ C  $$  $ $1  &93$  ! &$($" &9;$  @!$ $ 93"    3  $( $7 # 3(  !3J &$4;;""33E$#;; 3 @ $(!$3$3" 2 0--.31K?Q0> 1 +61)1 &34$$$7C3"  $C$"$$ ! &9!3A$ 0$70(!7+..) $C&"$$ &!1A($ $@;$ @! @!$ &3$#& $::$3$ $( !" #0..F1$$ "C ! &$($"!3C; @!$$ &93"@$3$ 33;""C&!3J&$ 33E$#3(3$ $(3!!$1  !$ $$I$  !!" 3!$$$3&;;!$  $3!C$ @$C$&33 7$3;$ $$ &!9  $1$93"!$"#&$1- $1A I3     & $ C $ $I (7 2 % 0+/ ,)  1,0+),K/ 1,R  +...QN0+)31++,6& !$$ $&7$ $$!3$!$33#$!3& !$"$$ $($; "C &$@@ 3$1  $J 3$  9;  &$$" C&  @! 9 3!   C&   @$ $$!33 @C&";$!!$ 3" '1!E!@M $#3$$ 7@3$ E$(C"3"!3!$ &!3$!$ & !$$ 3$7 &"(:S& !$"$$$3"";$!2 % 0+-,K0 1/10$!7"@"$"61 $ !$( ($ ($ E$ " 5  @$ C &$$" $ $( $$4$#&";  3 "$!"C&$; $"(; !$ !3"$C& !$"&$3  !3$!!" $!$ &9$$  ;!$7$C& $@ "'33   3$C&$! @ 7  3"I  @ C   &$ 3 :;" 3  !!$ =  ;!$"$" "2 %0+0)) 1+$"@"61 E!   $  (  $(    3@  & C C '   "  CC  C$ # &$  3$$ $  3"  3"" $  @!$ # 1  3  & 3  3$C&$! @73"I 3C$; 9!#3! &:(3"$$ &7$3$  !" ':@#& 1 @!  3$   CP 3($ @!  $  3"$ E$   " ,. I 4  $@$ 34  7 @" " 2A:TS:@C))..>  63( !$4  $ 37@!"!$9$1K+ @" " 7@" " 0/ I +..? 2 %6R  !"!   $  C   !$@ $ !J 3($3$;$ $ ! $R $ E$  "  7 @" " 3 ( 3$  3 ( "$C 9  $  &$1 >+  %1  3"$ E$ $  34  3  $(C"!!!J 3( ($E$I$#&(1  ;@@4     7 A   3" $        "$'I$5  :33 U   3 @!  3"$ E$ $ $@" 9 3$  CP A"$$ &$$#&"!3;@@