Résumé: Immatriculation; équivalence de titres Immatriculation - équivalence de titre: en refusant de procéder à l'examen matériel de l'équivalence du diplôme équatorien de la recourante au motif de l'absence d'un certificat d'examen "passerelle", l'intimée a agi de façon contraire à la bonne foi. Sa décision restreint l'accès de la recourante à l'enseignement supérieur en violation du droit à l'éducation garanti par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966.
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
! "###### !"#$ %&'$ $
$%
()*+,(-../ 0-0
01()+0
()*+,(-../ &)2 )13 ' ! -..4& 5 666666& 666666)+,/ $ !%!! 7 8 & 57!55 ! !$97!' ! :';!0 : ? !% !:! $$5!89 ! -..4(./2 -2
7 ! 5& 5 666666 !! @ ! ! & !)++/& 7 A?B! !!& !!C!D!3$ 5 !E2 !' $:%A!$35!$7)) C$7E ! $& !3! 5 !$! $ )* -.;5 !$ A : ?!E=& ! $ : F !' ! ! $ >2 !: 7 $! & 5 666666$ 55 !'! !%5 !' ! E;),(-.=G A%J > 3J$% 5E;),(-.=2 12 +3 ' ! )4J!-..K& 5 666666!'!$ A3 L! ! !3E 9 :'& ! $ A !$ F F5 M !?$ % $ 75!!$97!' ! E&)*$ $? -..K),J!-..42 K2 )* 3 ' ! -..4& !'!!$ 5!! !' $! ! 7!' ! :';!0 : A)*(-.E$! :97!' ! &5$> F575!!$2 42 2 ,5 -..4& 5 6666663! $ $! !$9 !!$ ! 2 $:% ?! 87 '! 3 8 $ $! ? : !F!% N &5!!85 ? B5! ? !'!2 ! !&'! $$ $ $& 8 7 8 $! ! $55 8!' F > ? & $ $% 55! !! !$5 8! $ $ 5 ! !2 ?2 *' !-..4& N 7$ $! !$ '?&5!7 J 3$2 $! !$ 7!55 ! !$3!F 7!' ! :' $5 ! ? ? B F!% 9 7 2 & ! 58! 9 5 666666? B %$ !-;F!:5%=&K;!
0K()+0
()*+,(-../ =$4;!$! B5!= $ 8$ ! $! $! $ $5 ?95 ! %>5!!2 7$ &$ %$ !/;B$!F!? =&? B %$ !$55 ! 33 Q@ !'! 7 ! & N J% 8 7 ! 2 /2 2 - 5! -..4& 5 666666 7 9 N 2 ? B A !$$!E87'! !'!9 ! $$5 $! $ 7B! $! % $% B!& F0! !$ F5 ! ! & $ 7 ' !$ ! ! $ 5$>2 & ? B $% 55 !$!3$ 5 !8A%J>3J$% 5E!5?! $'$! B$!F!? 2 ?2 ! $ ! -5!-..4$55 $ & N 7 5! 9 $55!!$ $ 7!' ! ;!0 : 9 N $ $' !!$2 N! $ 7'! $? A?B! E 7 $ ! !$ 8! 7!' ! :' $3 !' ! !; N=& 3 !! 75 ! R5 > B!8 $ $55 ! $ 87! ! 9 7 % & ! !? $ $?:57 %! ' $!2 7 !! R5 % 8 !$ ! !5!?F! R5! !' B $ !! ;# N= B $ %$%!8;# =&$9 5 ! $3!$ !& $5 % !3! 7F5 $5 5 ! AF5 E& 8 7 $ ! $5 J%! 8!' 95 ! 3 $ $2 & 7$ & ! 7 ! F 8 ? B A!3$ 5H !E& A%J>3J$% 5E A$ ?!!E ! $ $ 9F!'! # N $ 5 ! $3!$& '$! 9 F !3 9 %$ ! $$5!( $! 2 ! :$ 9 N $$ $ $ ' 2 *2 4 5? -..4& N !!8 9 5 666666 8 7 8!' $ ? ' 5 ! $3!$ 7 !
04()+0
()*+,(-../ ! &5 $S ! ! &9!&$! :9 7!' ! 2 97 ' !$ 8!' ! % ! !& $ $5!3$ 5 !$ $3!$&>$5 ! B $ !! & N !'! $ 9 $ ' 7$33!3 3$ 5 !$ $3!$ B$$%!;AMM E=& $ ! $5 5 !: 2 N! 7MM $!! $ ! $55 8!' 9 ! # N& ! 5! 9 7!' ! & $ ' ! F5M !?$ %2 +2 5 666666 > $5!! 7 !" #$ %& ! $' $ ' N $! 3! 8 $ & 8!$B! ! F5M !?$ %& ' ! F5 $ $? ! !55 ! !$ 9 7!' ! & !!$ 7MM 8 9 ' 8!' 5 $! !$ ? ! 2).2 2 $ ! )+$ $? -..4& 5 666666$55!8 9 N 8 7MM 7'! $5 5! ' 8!' ! 8 $ ! 5 ! !! A!5 E' $ !$ A $$5!( $! E2 N ! !! ! 5! $! 2 ?2 5@5J$ & $ 7 97MM &7!3$ 5 8 N 7'! ?$5 F5! ! ! $? ;T= $'! @ 8!' 9 5 ! ! !5 ' $ !$ $$5!( $! 7 ! $ A9 '$> ;T= ' 7MM 3! 87! 5! 7 ' $ $'5 ! $3!$E2 2 -K$ $? -..4& 5 666666 ! 9 N ! ! !!8 7 $ ! $5 5 !: 7 8!'2-/$ $? -..4& N! $8A $! !3! 5 ! % ! % 5!: $$5 !33 !' ! E2 $8 7MM ! '! $ B$ -K $ $? -..4 U 8 $ ! 9 NU&$80! ! $5 $ 5! ! ! 8 $ !'! N! 8!'& ! $ 2 2
3 $ ! ! & 5 666666! N 1)$ $? -..4 $ 87 $$ $ !3! 2 $ ! K$'5? -..4& N ! $8$$! $'! B 7! !$2 2 )4 5? -..4& 5 6666665 9 N $ $ '987 FF5M !?$ %&F5@5$! !$ 87 5? -..42
0/()+0
()*+,(-../))2 0!% )-J'! -../& N $3! 5 !!$ 37!55 ! !$)*3 ' ! *' !-..42 2 7> L !!$ 7MM $ ' 8!' ! 8 $ !'! R5# N& N ! ! 8 !!$ % !'2 ?2 N7%! 5 ! $3!$& $'! $ ! 9 8!' 8 $ 87 $5 % 7 !3! $5 5 ! & $? : ! F5! A E2 2 $ 5 ! %>5!B' !8&5 !$A $$5!( $! E& N $! 88 !$7 8!'A J9 B OP!' $ ! ;)*3 ' ! *' !-..4=F5! !F %$ ! !! !7!%5 E2 2
3!& N !$ 7 B 5 666666FF5 M !?$ %& F8 '! $ ! 9 7! ! A9 ! $ 9 3! F !$E2)-2 2 B% B$!8 $ 7! !5 & ! 7$ $! !$$ !!$)-J'! -../ $$% -.3 ' ! -../2 ?2 1.J'! -../& 5 6666665 97MM $ 9$ $ ! )+$ $? -..42 2 )K3 ' ! -../&7MM !!8 83$ 5 !$ 5 666666 7B' ? ! & '! 7!%5 $33!! >7$ !%!2 3!! ! 97!%5 $?!% $! &!'!/9)4 % & $! $ ?B! $;)49)*% =2 ?B! $$! :F!' ! >7$ !%!2 $ 8& 7MM $ 8 5 666666 $ ! ! R5 8!$ > 7$ !%! $ F!' ! 2N$! R5 ! $$5 ?& 7!%5 $! 87! $3 ! & 9 5 ! !2)12 -.3 ' ! -../& 5 6666663$ 5 $ $! !$$ !!$)-J'! -../ N 2
! %5 '$ $ ! ! & 5 666666$!%88 !$87! 9 5! '$! ! $ ! R5 8!' 9 5 ! %>5!& $3!$;' !3! $5 5 ! =$9! R5# N& $F $! $55 ! R5 ! 5 7!55 ! !$ 9 7!' ! 2 ' $ '$ ! 7MM )K3 ' ! -../
0,()+0
()*+,(-../ $ !! 9 7 !$ !!$ )- J'! -../ 9 $ !55 ! !$2)K2 N !!$ $ $! !$ -,' !-../& 0!% 2 7$ $! !$ '? 9 3$ 5& J 3$2 2 $ ! 5 F !$$ ! -.3 ' ! -../&$ ! !$ B>!$05 B 5 !8 B!5!$0?!$$%!8 ? 8 $ ! F! ! ? ?!& $ 8 5 666666 '! $!?!! & 5 $S 7 ! ! B! B5!& 7%% A7$7 F3!!: ! !3!8E2 ?2 ! 3! 87 8!' ! 8 $ ! ' 5 ! $3!$ 7 ! $!? 87 : '$! ! 7F5 A E& !$3!% $ 3$! $! 5 6666662 2 7 8!' ! 8 $ ! 5 ! %>5!B' !8 '! J9 B % !'5 $ ! )* 3 ' ! * ' ! -..4& > !5 8 !F %$ ! !! ! 7!%5 3!F 7!' ! $ ! ! A5$> 8 3! 7 %! ' $!E2 2 7 8!' ! 8 $ ! ! R5 # N '! @ 33 !'5 5! 7MM & $ ! $5 $ 7 ' !$ 8!' ! % ;T= ! ! $ $5!3$ 5 !$ $3!$&>$5 !# N2 &7F !5 : $5 ? ! 8 $ !'5 ! !&7MM 7 ! $5 J !!8 5 A5 ! E2 $$L! 8 !$8!!'! $5!&9'$! 7 8!' ! ! ! # N&$ 87!3! $ 87MM 7'! $ 8!'2)42 2 $ ! -K5!-../&5!9 $ !$ -/ 5! -../& 5 666666 ! J $ : $ !!$ $ $! !$-,' !-../&$ !3! 5!2 $ 9 '?!! $ $ & 9 7 !$ !!$ $ $! !$& 9 $! ! 8 $ !$55 ! 8!' 95 ! !&9 $ $ ! !$ 7!55 ! !$& 9 $5 !$ N $ & ?$ 5 N $ $!$2N?!!! 5 & $ 9 @ B5! 9 $' % 9 ' ' $ ! 2
0*()+0
()*+,(-../ ?2
7'! $!?!! !' $% 55 ? B>!$05 B 5 !8 $ B!5!$0?!$$%!8 $:% ?! $S $'! 9 ! $& ! 7$33 $% 552 2
5 & ? 87 '! $? 5 ! $! !$ !5 $ 7!' ! 2 33 &7 $ B!$$ B!8?;A ! $3!$E= $33 7 $ $ !3!85 & $ $! B$!F ? B !? 2 : $5 ? ! 8 $ !'5 ! !'! 7! ' 7MM $ $ ! )K 3 ' ! -../& N > '$> $ 9 ! 2 2 3 N 7 5! !$ 7MM ! $ ! !' 5'! 3$!& $ $' ?$ 3$! 3! F !3$ 5 !$ $ N & 9 '$! 8 7F5 8 !$ 7MM ! !!32)/2 $? ' !$ 1. J! -../& 7!' ! $ J $ 2 2 $ 7 ! ! !3! $5 5 ! $? F F5 A E& ! 7!$5?! 9 N $$ 7 8!' ! 8 $ !'5 ! $3!$2 ?2 7 ' 8!' ! 8 $ ! ! R5# N'! @ 5! 7MM 2 ! &7! !5 3 ! 9 %! 7MM ;VVV2?? 25!2B(?? ($ (!F2B 5W%X3 =& F 58 $33! A $5 $3 !$ $ 3$ 5 !$ $3!$&B $ !! 7!$' !$E2
'B&7MM 7 ! $5 $ $$ J 7 8!' ! ' 5 ! !& 8! $ ! $ ! ;VVV2?? 25!2B(B5(B$B (..)/+(..1,)(!F2B 5W%X3 '! 8!'2 2
8!' 7F! ! ! 8 $ ! 5 ! %>5!& 87!58! 9 5 666666!F!:5? B! AB$!F!? E&$ 7!3$ 5 !8!'!7> 2 )2 2 ! !% $ !!$-,' !-../ ! J ! % 3$ 5 ! : 7 $ ! $5 & $ -K 5! -../ '?; 2/-$! 7!' ! -/5!)+,1UU )1.G 2*, :%5 7!' ! , 5? )+**UU )1.2./G 2-/ -, =2 ?2 !!$))$Q -..4& 7'! 8 !!$ $ $! !$ * ' ! -..4 ' '$> 9 N ;32 2 & $! $ $! ?!& B: :'& Y(M 3$ )++,& 2).+ Z))/ =& $ 8 5!: !!$)*3 ' ! -..45 ! '!% !$% 5 87 7 ! ! & 9 8$! 7! !5 7 $ ! $ ! F 5 ;2 & $! 5!! !3&'$2&-:5 2& -..-& 2/+.& $ +))G 2 N # ( 2 [ & %5! V % B & -:5 2& -..4& 2-*.=2 N > ? 855 ! $ $55 ! $55L! & $ 55 !!$ )- J'! -../$55 J 9$ $! !$&!> $ 3$!!$! !!$-,' !-../ 8 !!$ $ $! !$ 2 -2 2
F 57 !/1&8! 3!! $! !$7!55 ! !$ 97!' ! :'&$ 5! $8! $: 5 ! %>5!& ! R5 3!7 !' B $ !! ;# N=$ ! J% 8!' ;2)=&$! !$' @ !3! ;21=2N$7 2)42)&$ 5!97!55 ! !$! 8! : 3$ 5 !$% $ $& : $$ 8!% 55!F? B 7F5 $!2 42?=; 3! = !0 ; 2 -1 ? $B $ =2 ! % $! & $\ & $ ! $ 9 !' !' ! ! 7 $S! &8!7 $ ; 2 -K=2 $! !$ !3!8 !' F ! R5 8 $ !3!% 9 2K-? $B 5!!55 )*(-.2 2 N! $ ! $ 33 !'5 7 5$>& ! 'B$ $! 877 ! ! 7? $ 7 $ ! !$ 8! ? $B 2 & 3 7!55 ! !$ 5?! $J !3! &$5577! !!$))$Q -..4; (4.(-..4&$!2K2?=2 2 $$? &! B 8 !! 7 %! '!$ ; 2* 2) $ ! !$3 )*' !)+++U 23 2UN).)=$ 87 $ 5 !3 ?! ! ! !$J !!88!J !3! 5$ !3 $?J !3 !$? % ! !$3! 9 %5 &$$ 87! $5 3! ! ! !$8!7!5 $ '! $ &7 090! $ 8 8! 5??7 ! 5!: ! !8 8! !5?? 7 5!: !33 ; M)1. )*& $!2 42-2=G
(4.(-..4 ! &$!242=2 5@5&! ! !$ $ !%! ($ !$? ! R5 ! % 8 9 7F!% 7 : % 9 3$ 5 !$ '!$ ! 7 2)12-! 2= ! !$ !3F $! $$5!8& $!F )/ 5? )+//; UN.2).12)=& ! $J$ !$'7 2-2-&J !3! % 7 2K 27 2)12-! 2= &$ : J !!? $ 5! 3 7? !$ $ !$ $! & !! 87 % 7! ! !$ $ ! !5! !$& $ :%33 $! 7:9 7!%5 ! A ! %! E& 7 2-2-&8! BF % ! 5 !& ! ! $ ! !5! !$ 3$ & $ 55 & 7$ !%! !$ $ $!;32 ]2 ^_(`2 ^a[& !' B B B C& Y(:'(!B -..4& 2 1++ G
(
(# &$ 2! 2& 2/,KG 2N & B
0))()+0
()*+,(-../ $3 B ?!% !$ B !$ $' $ $$5!& N$! !%B & ' (F3$ (V b$ " -..1& 2)+/ G 2 & B 3!%B 2)10" c? V! B3 !B&$C! " B & B:N 2)++/&$ 55 2)-+G'$! ! 8 3! 7 %! ' $!; (4.(-..4& ! &$!242=2 8 !3!! !$ % 1/ !' ? $B $ 3 ! >&$ !$ !$' !$$3$ 5! 2 2 $ 3$!& $ ! '!$ !! 7 %! $! 9 7!%5 & 7 $ ! !' ! ! $! & $ 8 ! !8 7 ! R5 % !5!! '7! R5B' !8 $ : 9 7!' ! & 5! 8 ! ! R5 % 3!% $55 5 ! ? $B $ &?$ $ 3$ 5!5 $ 9 7F5 !3!8 ! % 9 5!: ! : 5 ! '$ $!% 55& 8 $! 9 2-1! ? $B 2 5@5& ! > ! $!% 87 F5! ! ? B F!% $ ! ! % &7 $ ! !' ! ! $! U$ 8 7 ! !$5 %5 5$ !' > U !3! 8 $5! !$$ !'!97 % ;=$ $; = 9 $5! !$ ! !% 55G 7 ' !$ 5 !? B87!!3 2 2 !!$ ! ))$Q -..4& '$> 9 N 87 F5 $3$!7'! 33 &$ 5@5 8 ! 5 3$ $! 9 8!%5 !'!
8 /:5 %$ !B$!F!? ;? B 5! ? B -& K $ 4 $ B!$$ B!0 %$%!0 >B$$%!& '!& 5!8=& 8 $' !5!! '!%5 !'! $% 55# N&5 ! $3!$$ 5 ! '$ ! !$ $$5!( $! 2 $ 8 N ! :$ Q F5! ! A?B! E $ $ F ! R5 ! ; (4.(-..4))$Q -..4&$!2/2=&$55!!$ 7 & ! & ?$ 9!! !5 ' !3! ' 8!' ! % % $!5 !: ;A!3$ 5H !E&A%J>3J$% 5E&
0)-()+0
()*+,(-../ A$ ?!!E=5 !$ 9 ! !! !3&5 987F5 $5 3Q !& N ! $ 33 5 & B!8 ! 8 $ ' !3! : 33! ' $ $ 5! !2 2 $555 !$9J ! 5 666666&8 !$87! 9 B $ '$! ! $ ? 8 $ ! 8!' 9 5 ! $3!$& 9 ! R5 # N $ 9 5 ! %>5!2 &!!' !3! 87 $ ! $5 $! Q5 $$ 9 J 2 12 2 $5 5$! -K5!-../; 21*=& $ $ ! 8 N ! Q $$ ' 8!' $ ! 8 $ ! 5 ! $3!$2 $B 9 N 7> '$! $ 5$ !3877'! 7F5A E2
? & 7! !5 $ 87 F5 7 8!' 7 ! % ' 5 ! $3!$ ! 7!5 $ 87 !$ ? 7 !3! ! 7F5 A E2
$ $5573! & N 5 $ !!$ ! ))$Q -..42 ?2 ' !8 ! 7F5A E $! !$ !! ? $ ! ! 5 ! $3!$ ! $55 8!' 95 ! %>5!8 97:F!' ! B' !8;32$ 55 9 F5 5 ! 7 8!' F 7? !3! 7F5A E& N %!3L$$ ! 9 ?$3$!; 2421 23 2G32!0# !N &?$3$! $! ?! $! !' &! 5!& 5! ' ! # N2 7? ! $! !$ $! & N $ $ 9 7? 7 8!' 9 % 2 ?2 $$ ! )K3 ' ! -../&7MM 7 $$ J 7 8!' ? 8 $ ! 5 666666 5 ! !& 8$! 7$ $! 5 ! $3!$& $! 5 ! %>5!2 'B& ! !$ $ !! 5 A5 ! !E 5 733! 5 8 7MM ! $$ J 7 8!' ' ! # N2 @5 ! 7MM ! $ $5 $! ! R5 % $ F ! # N 5 ! $3!$;VVV2?? 25!2B(B5(B$B (..)/+(.. 1,)(!F2B 5G 2/+7 $3 3$ 5 !$ $3!$ )+$'5? -..1UM UNK)-2).)=&!75 5$!87! $ $5! 9 %!5 J !!8 % ! !33 8
0)K()+0
()*+,(-../ $5! !$ !' @ 9$3!$;32 2--M G $ 3 5 ! $3!$1.$'5? )++*UNK)-2).12)=2 $ 8 & $ 8 $ 7 ! 97MM $ 5!: 3$!)+$ $? -..4 8 ! ! 5 J 7 8!'$ ! ' ! # N&$ 5@58 N '! $$% !7$ $! !$J87-.3 ' ! -../ $ 5 9 $ 7$? ! $ $! &7! !$$ N !7MM ! $ ?! ! 2 7 5$! 8 $ ! & 9 !$ $ ! )4 3 ' ! -../&! $ 88 J$ ! F 3! 7! 7MM $ 87! $$ 7 8!'$ ! ' ! # N$ !$$ ! 2 & 7MM )K 3 ' ! -../ @ $! $55 $! 7 8!' ! 8 $ ! $ ' ! R5# N2 42 2 -.3 ' ! -../& 5 666666 ' $ ! 7MM )K3 ' ! -../&8 ! $ 8!' $ ! 5 ! %>5!2$5 5$! -K5!-../&! $'$! ?$3$!3! F!3$ 5 !$$ N &9'$! 87F5 8 !$ 7MM ! !!32 7! !5 ! $ $5 7MM 5 !: 2N 3 $ ! $ )+$ $? -..4&7! !5 33! 5 $ 8 $ ! $! ?$5 $ 7 8!'5 ! %>5!2 ?2 $55 ! 5 !$ 55 & 5A5 ! !E 5 $> 7MM )K3 ' ! -../& ' 3 9 5 ! $3!$ 879 5 ! %>5!2 87! 3 ! 95 ! $3!$&8U$ ! 5 F !$ 7! !5 -,' !-../U 5 B5 B$$$%!85 $> 5 7F !: 5 ; 2/+M &$ 55 $2)! 2?=& 7MM ! 7$ % $5 2 5 $S 8!' ! 8 $ !'5 ! $3!$$ &9& $! 9@ 5! 9 7!' ! & B> $ B: U 87! 7> ! B 3!! !'5 !!U ! 8 $ $ $ &8!7 '$! 7F5 ! A E2 B> $ B:& 87 $ ! B 3! $3! 5 7MM 5 '$& $ ' ! $$ 5 ! $! !$! !$2 2
' 7MM & 5 666666 $ 7B> $ B: $ 8 $33! ! !5! $ ! % 9 5 ! %>5!& $ 9 5 ! !55 ! 5 $ $! !$
0)4()+0
()*+,(-../ ! 9 $ !55 ! !$97!' ! :';325 5$! -K 5!-../& 2)K=G&!!7J$ &$ ' ! 7F5 M !?$ %2 M$ $ ' 7! !5 8 7MM 7 $5 $ 7F !5 J $! 5 ! %>5!; 2/-2) 21 23 2G 2)*:%5 $ $!! R57!%5 $ $5 ! /J!)++*; ))42)4=& 8! '$!& $%!& 9 2)K G B $5 ! B $ !! E;$ ! N 4 5? -..4=2 ! $ $3! 5 $ ! N )- J'! -../2 9 N&$$ ! -/$ $? -..4$ $?$ $5 $2
$ & $ 7!%$ ! $'! !%$ 87MM 7 ! $5 $ 5! J 7 8!'$! R5' 5 ! %>5!B' !82 ! 33 9 $$ ! 9 N )+ $ $? -..4& F 5 8 5 666666 5 8 A7MM 7 $5 5! EA5 ! ! g!5 7 '$ !$g $$5!( $! 7E2
'8! :&% !3 ! ?$3$!$! @ 2
0)/()+0
()*+,(-../ /2 2 $ ! )+$ $? -K$ $? -..4& 5 6666665 9 N 87 $$ ' 8!' $ ! % ' 5 ! %>5!7$ ! !$ A $$5!( $! E2 )- J'! &-,' ! 1.J!-../&7! !5 !5 8 8 !$'! J9 B % !'5 !!$)*3 ' ! *' !-..4&/:5 ? B;AB$!F !? E= 3!% ? $B $ 7> !'! $% 55 8 $ ! $ 2 $ 5 5$! -K 5! -../& $ 33! 5 ! 8 ? BA ! $3!$E&8!$ $ B!$$ B!8 ? 8! ' 5!: ! ! & ! ! F ! $! B5!2 N?!!! 5 & $ 7!3$ 5 !8 !'! $ $ ! 9 3$ 5 !$ !8 8!' 9 $ ! & $! $ B5!& '$! 9 !! !$ A $$5!( $! E; 24=&87! !5 $ 5$! 5$ !' !$; 5! !$1. J!-../& 2K =2 ?2 $ ! 5 98 7! !5 5! !$1.J! -../& ! '$> $ 87 F5! 8!' ' ' ! R5 # N& 5 ! $3!$& ' 5 ! %>5!2 5 $S? B$! !$ : 3$ 5 !$% 7! 3: $55 $5 & > 5 !85@5? $B $ ; 2-1=&975? ! 3!% B %&$>$5 !F !3! 5 ! 25!!' 7! !5 )- J'! & -, ' ! 1. J! -../ $ $?$ 7! !5 !! 5 87 ! $! 8 $?!% !$ $! 5!: !!$ 2 2 & 3$ $ 87! !5 5! ! $! !$$! 9 3 %$?5 5$ !' !$ & $ $ 7 ? B 8 $ ! 5 !$ ; B!8 $3!$& !3$ 5 !8& $5 ?!! ='? Bd/2 $ F!J$ !$ & $B '!$ ! 5 $! 7@ 5 666666; 2-+2- 23 2=25$ !' !$ 3! 8 F!33 $ 8 $ ! $' !%$5 '$5? AB$!F !? E !% 55& ! 33 5! $ ! $! %5 $0 3 7 $ ! !' ! ! ; M)-+-1-&$!212-=G)-/+,&$!2-2?=G (-(-.., ),J'! -..,&$!2-2=G (*.(-../)+ 5? -../&$!2 1=G (,*(-../-*$Q -../&$!2,=2 2 ! & '$!$55! 9$ ! ! 3!7A > E 3 $! ! 8 $ ! ' 5 ! %>5! 5?U7?5$ !' !$33! U!!8 8 N ! $ $B 5 3$ 5 $! 9 $5
0),()+0
()*+,(-../ $5! !$$ !'! $ ! $!$$0 8!'2 & 7!! 5 3 75? $!?!! 87 $ !'! $ ! ? B$)94 !$5? ? Bd/! AB$!F!? E&$55!!$ '! &7 :& !!8 97! !5 $ 9F55 !$ 8 $ !2 F5'! $ $5 $5! !$&5!!U?$! '$?$ !$ $ ; 2-K? $B =U $ $& 9 $ 5$!& !5! !$ $ !9$ !'! 5 ! %>5!B' !82
$5 3! & 7F: !%!! 8! & N 7 B 8!' ' ! R5& 5! 75? B $ '$! $\ 8!'3! 87 ! ! % $$ !%! !$2
!!& N '!$ 7 2* 23 2&5@587 2)12-! 2= &$J$ !$'7 2-2-5@5! 5 2 2 M!5 &7 $B3$ 5! $ N '!$ 7 2)12- ! 2= 2N ! 87!%5 ! $! @ !? 9 $ ! %! & 3$ !$ ! B& ! $! !$8 !$ ! : ! ! !$$? !: 97: 8! ! 5 3$ 5 ! ! Q5 $5 ! ! 2M$ 33 8!% 55 !3! !$ > ?! ? $B $ $3$ 5 F $! 3$5 F !$% 5 87!! !$?U $ ! 9 7!55 ! !$ U 7!!8 87 ! R5 8 $ > !3& 8! 3!% ? $B & ! @ ' 5 !5! F! R5 ? B5!'7!55 ! !$2 7 $B 5 3$ 5 ! !8B$!! N $ 5@5 8 '! !!&$!Q5 ! 7: 5 66666697!%5 ! 2N! ! !$$ &7 2K & ?! $!&$ 'B& ! !$& $5 !? ' 7$?J $! 7: 9 7 !$G ! 3$ 5!5 7 0! $ $ !$ ? B B & $! 9 $! !$ 75!!$ !3$ 5 5 7 %! ! 5 ! ;!=2$J !3! & !!$7! !5 $ %5 '!$ $! 3$5 97 !$% ! 7 2)12-! 2= 2,2 2
' $ ! !$ !5!!? $ '!$ !$ $55!G7 ! N 8!$9 877 $3$ 5 F!J$ !$ !3! !!$)) $Q -..4G 7! @ $ 5 666666 9 $'$! $? ! 5! !$$!'8 9$ $ G 7 $5 5 ! 5!: !!$ 3 7! !5 )*3 ' ! -..4&
0)*()+0
()*+,(-../ $ 5!& !!$ 8 $! '$> 9 N $ $' !!$$! 2 ?2 ? BA ! $3!$E $! $557! ? B %$ ! d 4;! $!=G !'5 & ! ! 5@5 $ ? B A$ ?!!E& 8! ! !5! 9 ? B 7 $$5!( $! 2 2 AB$!F!? EF!% ? $B $ ; 2-1G32!B % ! !5 & !:d,= !!$5? & 5 666666 $: ! % 8!' 95 ! %>5! > A $! ($$5!E2N$ ' $'$! ! F5 ! M !?$ %& $ $5!97!55 ! 97!' ! :'2 *2 7! ! !%& 5$5 L; 211 =2 > 'B ! 7$ !5! #M -f4..20 9 5 666666&8!%! 5!! : 7'$ 8! !$!$ ; 2*,2- G 2/:%5 3 !& 5$5 !5! $ 5!! !').J! )+*/U 4)..1& !? '$! 7 2 1K =2 7!' ! :'& 8! $5?& ' B %5$ 2 hhhhh ' &( )* +, "- '? $ ! J -.3 ' ! -../ 5 666666$ !!$!'!!$5!! !' $! ! f!' ! :' -,' !-..,G +,. - 75 G !!$ $ $! !$-,' !-..,G !!$)-J'! -../G '$!9 N $ $' !!$$! G
0)+()+0
()*+,(-../ ! 8f!f Lf 5$5 G $ !5! #M -f4..20 9 5 666666 9 B % 7!' ! :'G ! 8& $3$ 5 5 F ! *- !' $! 3 !? 3 ),J!-..4; MUN),12)).=& !!$ @ $ J$ 8!!' $ !3! !$ 0' !?3 & '$! $ 5 !: $! ?!G5 5$! $ $! !!8 $!$& 5$ !3 5$> ' $ !% $ $$5 ! G! $! @ !?3 &)...)K& '$! $ $ '$! $!8F$! !$f !K- M2 !!$ !: $!$ $ & !'$8 $55 5$> '& $!' @ J$! 9 f'$!G $55!8 !!$ 9 !"#$ %&'$ $ &9 !'!!$5!! !' $! ! & '!J !!87!' ! &!! 87 5 7! !$ ?!82 N! % & ! G ! NB B B $&55?
$5$55!!$ $ 7!' ! & ! <
2# !& ! $ !$3$ 5 !!$ $55!8 F !2 :'& % 33!: <