Asilo e allontanamento (procedura celere)
Sachverhalt
A. A.a In data (...) maggio 2023 gli interessati 1 e 2, coniugi ed entrambi cittadini salvadoregni, hanno presentato, unitamente al figlio minorenne, una domanda d'asilo in Svizzera (cfr. atti della Segreteria di Stato della migrazione (di seguito: SEM) n. [{...}]-4/2, 5/2 e 6/2). In medesima data anche il figlio maggiorenne della coppia ha depositato una domanda d'asilo in Svizzera (cfr. atto SEM n. [{...}]-4/2). A.b Gli interessati 1 e 2 sono stati sentiti il (...) settembre 2023 nell'ambito di un'audizione approfondita sui motivi d'asilo (cfr. atti SEM n. [{...}]-47/11 e 48/15). Il figlio maggiorenne è stato invece sentito il giorno seguente (cfr. atto SEM n. [{...}]-22/10). I ricorrenti hanno sostanzialmente dichiarato che, dopo aver avviato un'impresa famigliare nel (...), dal (...) 2020 avrebbero subito ripetute minacce telefoniche da parte di alcune persone, le quali avrebbero preteso il pagamento settimanale della renta. Il (...) 2020, le medesime persone sarebbero inoltre entrate nella loro abitazione, minacciandoli, ragione per cui essi avrebbero versato la somma richiesta fino al fallimento dell'impresa. Successivamente, avrebbero affittato la propria abitazione e cambiato domicilio. A seguito dei presunti legami del nuovo inquilino con la banda M-18, avrebbero deciso di disdire il contratto; il (...) novembre 2022, la ricorrente 1 sarebbe stata minacciata dall'ex inquilino, nei cui confronti avrebbe sporto denuncia. In seguito, avrebbero appreso che l'agente di polizia incaricato della denuncia sarebbe stato arrestato per diversi reati. A causa di ulteriori segnalazioni relative alla presenza di persone estranee nei pressi delle loro abitazioni, avrebbero quindi cambiato più volte domicilio. La ricorrente 2 sarebbe inoltre stata avvicinata, insieme ai figli, da una persona sconosciuta. In ragione della situazione, avrebbero infine deciso di espatriare e, il (...) maggio 2023, avrebbero lasciato legalmente il Paese d'origine. A sostegno delle loro allegazioni, i ricorrenti hanno prodotto in originale le carte d'identità dei ricorrenti 1 e 2 e i passaporti dei figli, nonché una copia della denuncia sporta. A.c Con parere congiunto del 6 ottobre 2023, gli interessati hanno presentato le proprie osservazioni circa i progetti di decisione negativi della SEM del 5 ottobre 2023 (cfr. atti SEM n. [{...}]-53/9 e 54/4 e n. [{...}]-26/9 e 27/4). B. Con separate decisioni del 9 ottobre 2023, rispettivamente nei confronti degli interessati 1 e 2 con il figlio minorenne (in seguito: decisione 1) e del figlio maggiorenne (in seguito: decisione 2), notificate lo stesso giorno, la SEM non ha riconosciuto la qualità di rifugiati degli interessati, ha respinto la loro domanda d'asilo, ha pronunciato l'allontanamento dalla Svizzera e incaricato il Cantone E._______ dell'esecuzione della misura (cfr. atti SEM n. [{...}]-56/12 e 57/1 e n. [{...}]-29/12 e 30/1). C. Con ricorso congiunto dell'8 novembre 2023 (data di entrata: 9 novembre 2023), gli interessati sono insorti dinanzi al Tribunale amministrativo federale (in seguito: il Tribunale), concludendo principalmente all'annullamento delle stesse, al riconoscimento della qualità di rifugiati unitamente alla concessione dell'asilo e, in via subordinata, all'ammissione provvisoria in Svizzera per inesigibilità dell'esecuzione dell'allontanamento. Sul piano procedurale, viene inoltre presentata un'istanza di assistenza giudiziaria e di gratuito patrocinio nella persona dell'avv. Immacolata Iglio Rezzonico, protestando tasse, spese e ripetibili. In via supercautelare e cautelare, essi postulano infine il trattamento congiunto delle procedure nonché la sospensione del loro allontanamento. Al ricorso è stata allegata, quale nuova documentazione, oltre alle decisioni impugnate, agli avvisi di ricevimento e alle procure degli interessati, un rapporto di Human Right Watch e un rapporto dell'Osservatorio Diritti. D. Con scritto del 30 luglio 2026, gli interessati hanno chiesto ragguagli circa lo stato della procedura, segnalando in particolare che il figlio maggiorenne avrebbe trovato un apprendistato (cfr. atto TAF n. 4).
Erwägungen (35 Absätze)
E. 1.1 Le procedure in materia d'asilo sono rette dalla PA, dalla LTAF e dalla LTF, in quanto la LAsi (RS 142.31) non preveda altrimenti (art. 6 LAsi).
E. 1.2 Il ricorso, presentato tempestivamente (art. 108 cpv. 1 LAsi cum art. 10 dell'Ordinanza del 1° aprile 2020 sui provvedimenti nel settore dell'asilo in relazione al coronavirus [Ordinanza COVID-19 asilo; RU 2020 1125, abrogata con effetto dal 15 dicembre 2023] e la disposizione transitoria dell'abrogazione del 22 novembre 2023 [RU 2023 694] a contrario; DTAF 2020 I/1 consid. 7) contro una decisione in materia di asilo della SEM (art. 6 e 105 LAsi; art. 31-33 LTAF), è di principio ammissibile sotto il profilo degli artt. 5, 48 cpv. 1 lett. a-c e 52 cpv. 1 PA. Occorre quindi entrare nel merito del gravame.
E. 2 Con il ricorso al Tribunale possono essere invocati la violazione del diritto federale nonché l'accertamento inesatto o incompleto di fatti giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi) e, in materia di diritto degli stranieri, pure l'inadeguatezza ai sensi dell'art. 49 PA (cfr. DTAF 2014/26 consid. 5). Il Tribunale non è vincolato né dai motivi e dalle considerazioni giuridiche della decisione impugnata (cfr. DTAF 2014/26 consid. 5), né dalle argomentazioni delle parti (art. 62 cpv. 4 PA; cfr. DTAF 2014/1 consid. 2).
E. 3 Il ricorso, manifestamente infondato per i motivi esposti di seguito, è deciso da un giudice unico, con l'approvazione di una seconda giudice (art. 111 lett. e LAsi). In tale caso, la sentenza è motivata solo sommariamente (art. 111a cpv. 2 LAsi). Il Tribunale rinuncia inoltre allo scambio di scritti in virtù dell'art. 111a cpv. 1 LAsi.
E. 4 In via preliminare, il Tribunale deve pronunciarsi sulla richiesta di congiunzione delle procedure distinte, relative, da un lato, ai ricorrenti 1 e 2 unitamente al figlio minorenne (decisione 1, di cui al ruolo D-6127/2023) e, dall'altro, al figlio maggiorenne (decisione 2, di cui al ruolo D-6129/2023). In sede ricorsuale, gli insorgenti hanno presentato un'unica impugnativa contro le decisioni 1 e 2. In tale sede i ricorrenti hanno sottolineato che la valutazione resa dall'autorità inferiore si baserebbe sui medesimi mezzi di prova e argomentazioni. Si osserva che, conformemente alla prassi del Tribunale, i ricorsi che si riferiscono alla medesima fattispecie, anche se introdotti separatamente, possono essere trattati congiuntamente in una sola procedura, e ciò in qualsiasi stadio della causa (cfr. Moser/Beusch/Kneubühler/Kayser, Prozessieren vor dem Bundesverwaltungsgericht, 3a ed. 2022, n. 3.17). Nel caso concreto, si giustifica pertanto la decisione di congiungere le due procedure, atteso che esse si fondano sui medesimi presupposti di fatto e pongono questioni giuridiche identiche, riguardando membri dello stesso nucleo familiare. La trattazione congiunta risponde inoltre a criteri di economia procedurale.
E. 5 Il ricorso ha effetto sospensivo (art. 55 cpv. 1 PA), il quale nella fattispecie non è stato tolto dall'autorità inferiore (cfr. art. 55 cpv. 2 PA). Si rendono dunque superflue le osservazioni circa la conclusione ricorsuale in merito alla sospensione dell'esecuzione dell'allontanamento, rispettivamente alla costatazione dell'effetto sospensivo del ricorso; non si entra nel merito delle relative conclusioni.
E. 6.1 Nelle decisioni impugnate 1 e 2, l'autorità inferiore ha innanzitutto rilevato che le minacce subite dai ricorrenti ad opera di una banda criminale, nonché dall'ex inquilino non sarebbero rilevanti ai sensi dell'asilo poiché mancherebbe uno dei motivi di persecuzione di cui all'art. 3 LAsi. In particolare, i ricorrenti sarebbero stati minacciati dai membri della gang per riscotere la cosiddetta renta (o pizzo) dall'impresa familiare, mentre che l'ex inquilino li avrebbe minacciati in conseguenza dello sfratto dall'appartamento di loro proprietà. I ricorrenti non sarebbero inoltre riusciti a dimostrare che lo Stato salvadoregno si rifiuterebbe o non sarebbe in grado di proteggerli contro le minacce perpetrate da terzi. Agli atti non vi sarebbero infatti indizi o elementi atti a confutare tale ipotesi. Per l'autorità inferiore, non vi sarebbero elementi per ritenere che la polizia salvadoregna non prenderebbe misure per perseguire gli autori delle minacce o non ne avrebbe la volontà. Di conseguenza, i ricorrenti non avrebbero esaurito le possibilità di ottenere protezioni all'interno del Paese d'origine, non costituendo inoltre la scarsa fiducia nelle autorità e la paura una prova che lo Stato di El Salvador non sarebbe in grado o si rifiuterebbe di fornire loro protezione. Infine, nonostante la situazione di instabilità nel Paese, il governo salvadoregno avrebbe adottato misure politiche per fronteggiare tali minacce, in particolare attraverso il Régimen de Excepción. Quanto all'esecuzione dell'allontanamento, l'autorità inferiore l'ha ritenuta possibile, ammissibile e ragionevolmente esigibile, posto che gli interessati non sarebbero esposti a concreti rischi di persecuzione o trattamenti inumani o degradanti. I ricorrenti godrebbero di buona salute, disporrebbero di una solida formazione e di esperienza professionale, che permetterebbe di rientrare sul mercato del lavoro. Essi beneficerebbero inoltre di una vasta rete familiare, sulla quale potrebbero contare in caso di necessità. L'allontanamento del figlio minorenne sarebbe infine conforme all'interesse superiore del fanciullo.
E. 6.2 Dal canto loro, i ricorrenti contestano la valutazione dell'autorità inferiore. Le minacce e la richiesta del pagamento della renta sarebbero intervenute nel 2020, anno in cui in El Salvador il potere delle gang e la loro collusione con la polizia sarebbe stato molto forte. In un contesto di incertezza circa la possibilità di ottenere giustizia da un apparato statale colluso con le gang, non si sarebbe potuto pretendere che i ricorrenti adissero le autorità presentando una denuncia. La lotta alle gang da parte dello Stato sarebbe iniziata solo nel 2020, senza tuttavia riuscire a contrastarne efficacemente le attività, dando luogo a uno stato di "sicurezza" che avrebbe comportato gravi violazioni dei diritti umani. Essi non avrebbero dunque dovuto o potuto ricorrere alle vie legali per ottenere protezione. Dai mezzi di prova prodotti, mai menzionati nelle decisioni impugnate, risulterebbe che il poliziotto incaricato della denuncia sarebbe stato arrestato e che alcuni membri delle gang si sarebbero spacciati per poliziotti. Ciò che dimostrerebbe l'impossibilità di ottenere protezione dallo Stato. Dopo la denuncia, essi non sarebbero stati messi in protezione e sarebbero stati costretti a spostarsi all'interno del Paese. Tuttavia, sarebbero stati seguiti e controllati e, infine, costretti ad espatriare. L'autorità inferiore avrebbe poi omesso di valutare i mezzi di prova prodotti e di motivare le ragioni per cui la documentazione non sarebbe idonea a dimostrare l'impossibilità di ottenere protezione nel Paese d'origine. Quanto all'esecuzione dell'allontanamento, i ricorrenti sostengono che, in caso di ritorno, sarebbero esposti al rischio di subire trattamenti inumani e degradanti, non potendo beneficiare della protezione necessaria a garantire il rispetto dei loro diritti fondamentali. Essi sarebbero inoltre esposti a nuovi ricatti per il pagamento della "renta". Infine, considerata la presenza di un minore, l'esecuzione dell'allontanamento lederebbe i diritti fondamentali del minore, nonché il suo interesse superiore.
E. 7.1 Preliminarmente occorre chinarsi sulla censura formale, sollevata dai ricorrenti, relativa a un accertamento inesatto e incompleto dei fatti giuridicamente rilevante, con implicita violazione del principio inquisitorio, per quanto attiene alla mancata valutazione dei mezzi di prova e alla carente motivazione circa le ragioni per cui tale documentazione non sarebbe idonea a dimostrare l'impossibilità di ottenere protezione.
E. 7.2 Tale censura di natura formale va analizzata preliminarmente poiché suscettibile di condurre all'annullamento della decisione avversata (cfr. DTF 144 I 11 consid. 5.3; DTAF 2016/2 consid. 4.2). Al riguardo, si rileva che nelle procedure d'asilo, così come nelle altre procedure di natura amministrativa, si applica il principio inquisitorio. Ciò significa che l'autorità competente accerta d'ufficio i fatti (art. 6 LAsi cum art. 12 PA). Essa deve procurarsi la documentazione necessaria alla trattazione del caso, chiarire le circostanze giuridiche ed amministrare a tal fine le opportune prove (cfr. DTAF 2015/10 consid. 3.2). Tale principio non dispensa comunque le parti dal dovere di collaborare all'accertamento dei fatti e, in modo particolare, dall'onere di provare quanto sia in loro facoltà e quanto l'amministrazione o il giudice non siano in grado di delucidare con mezzi propri (artt. 13 PA e 8 LAsi; cfr. DTAF 2019 I/6 consid. 5.1).
E. 7.3 Nel caso di specie, contrariamente a quanto sostenuto nel gravame, non è ravvisabile alcuna omissione né una carenza di motivazione imputabile all'autorità inferiore in relazione ai mezzi di prova prodotti dai ricorrenti. Dagli atti emerge infatti che, successivamente al deposito della domanda d'asilo e prima dell'audizione sui motivi d'asilo, con lettera accompagnatoria del 12 settembre 2022 i ricorrenti hanno prodotto diversi mezzi di prova (cfr. atti SEM n. [{...}]-51/1 e n. [{...}]-20/1). In particolare, hanno trasmesso il contratto di locazione tra la ricorrente 2 e l'ex inquilino, gli estratti dei casellari giudiziali dei ricorrenti 1, 2 e del figlio maggiorenne, il registro dello stato di famiglia, i certificati di nascita dei figli, il registro nonché il certificato di matrimonio dei ricorrenti 1 e 2, la denuncia sporta contro l'ex inquilino, i documenti di identità e di lavoro del ricorrente 1 e due ricevute di pagamento dell'affitto, il certificato di matrimonio tra i ricorrenti 1 e 2, due chat WhatsApp tra la ricorrente 2 e la polizia, con i relativi contatti di due agenti, nonché due video pubblicati su YouTube (cfr. elenco mdp agli atti). Tuttavia, ad esclusione della denuncia sporta da parte dei ricorrenti nei confronti dell'ex inquilino, tali documenti sono stati restituiti al termine dell'audizione del ricorrente 1 (cfr. atto SEM n. [{...}]-47/11, pag. 11), con la conseguenza che essi non facevano più parte dell'incarto al momento delle decisioni impugnate. Si osserva inoltre che, in occasione della restituzione dei mezzi di prova, il rappresentante legale era presente e non ha formulato osservazioni in merito. Quanto al mezzo di prova che non è stato restituito, ossia la denuncia sporta dai ricorrenti contro l'ex inquilino, si osserva che questa è stata regolarmente valutata dall'autorità inferiore. Quest'ultima ha infatti indicato in modo chiaro e dettagliato le ragioni per cui i ricorrenti non sarebbero riusciti a dimostrare che lo Stato di El Salvador si rifiuti o non sia in grado di garantire protezione ai ricorrenti. Dalla lettura complessiva degli atti emerge che la valutazione operata dall'autorità inferiore è stata completa, coerente e motivata, non ravvisandosi di conseguenza alcuna carenza di motivazione. Il fatto che la l'autorità inferiore sia giunta a una conclusione diversa da quella attesa dai ricorrenti costituisce una questione di merito che sarà esaminata in seguito (cfr. infra consid. 9).
E. 7.4 Ne discende, quindi, che la censura formale risulta infondata e va conseguentemente respinta.
E. 8.1 Venendo ora al merito, la Svizzera, su domanda, accorda asilo ai rifugiati secondo le disposizioni della LAsi. L'asilo comprende la protezione e lo statuto accordati a persone in Svizzera in ragione della loro qualità di rifugiato. Esso include il diritto di risiedere in Svizzera (art. 2 LAsi).
E. 8.2.1 Sono rifugiate le persone che, nel Paese d'origine o d'ultima residenza, sono esposte a seri pregiudizi a causa della loro razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le loro opinioni politiche, ovvero hanno fondato timore d'essere esposte a tali pregiudizi (art. 3 cpv. 1 LAsi). Sono pregiudizi seri segnatamente l'esposizione a pericolo della vita, dell'integrità fisica o della libertà, nonché le misure che comportano una pressione psichica insopportabile (art. 3 cpv. 2 LAsi).
E. 8.2.2 La nozione di fondato timore di esposizione a seri pregiudizi comprende nella sua definizione un elemento oggettivo, in rapporto con la situazione reale, e un elemento soggettivo. Sarà quindi riconosciuto come rifugiato colui che ha dei motivi oggettivamente riconoscibili da terzi (elemento oggettivo) di temere (elemento soggettivo) di essere esposto, in tutta verosimiglianza e in un futuro prossimo, a una persecuzione. Sul piano soggettivo, deve essere tenuto conto degli antecedenti della persona interessata, segnatamente dell'esistenza di persecuzioni anteriori, nonché della sua appartenenza a una razza, a un gruppo religioso, sociale o politico che lo espongono maggiormente a un fondato timore di future persecuzioni. Sul piano oggettivo, invece, tale timore dev'essere fondato su indizi concreti e sufficienti che facciano apparire, in un futuro prossimo e secondo un'alta probabilità, l'avvento di seri pregiudizi ai sensi dell'art. 3 LAsi. Pertanto, non sono sufficienti indizi che indicano minacce di persecuzioni ipotetiche che potrebbero prodursi in un futuro più o meno lontano (cfr. DTAF 2011/51 consid. 6.2; 2010/57 consid. 2.5).
E. 8.2.3 Secondo la teoria della protezione ("Schutztheorie"), il riconoscimento della qualità di rifugiato non dipende inoltre dall'autore della persecuzione, bensì dalla possibilità di ottenere una protezione adeguata contro tale persecuzione nello Stato d'origine (cfr. DTAF 2011/51 consid. 7.1-7.4). In questo senso, le persecuzioni non riconducibili ad organi governativi - come nel caso in esame - rivestono un carattere determinante per il riconoscimento della qualità di rifugiato soltanto nel caso in cui lo Stato in questione non accordi la protezione necessaria alla persona interessata. Invero, secondo il principio della sussidiarietà della protezione internazionale rispetto alla protezione nazionale di cui all'art. 1 della Convenzione sullo statuto dei rifugiati del 28 luglio 1951 (Conv. rifugiati, RS 0.142.30), la persona richiedente d'asilo deve aver esaurito nel Paese d'origine le possibilità di protezione contro le persecuzioni non statali prima di sollecitare la protezione presso uno Stato terzo. L'effettiva protezione nel Paese d'origine non va intesa quale garanzia di protezione individuale a lungo termine. Infatti, nessuno Stato ha la capacità di garantire ovunque e in qualunque momento l'assoluta sicurezza ai propri cittadini. Al contrario, occorre tuttavia che sussista una struttura di protezione funzionante ed efficiente che renda possibile un procedimento penale, in particolare degli organi di polizia e un ordinamento giuridico ottemperanti (cfr. DTF 138 II 513 consid. 7.3; DTAF 2013/11 consid. 5.1 con riferimenti; 2011/51 consid. 6.1).
E. 8.2.4 La giurisprudenza relativa alla teoria della protezione ha quindi stabilito che si può ammettere un'alternativa di rifugio interna al Paese d'origine se, nel luogo di rifugio, esiste sostanzialmente un'infrastruttura di protezione funzionante ed efficiente e, nel contempo, lo Stato è disposto a garantire protezione ad una persona perseguitata in un'altra parte del Paese. In quest'ambito, vanno considerate le condizioni generali del luogo di rifugio e le circostanze personali della persona interessata, valutando se per quest'ultima sia ragionevolmente esigibile stabilirvisi e costruire una nuova vita (cfr. DTAF 2011/51 consid. 7.1-7.4 e 8.5-8.6).
E. 9.1 Ciò posto, il Tribunale ritiene che il rischio paventato di violenze o ritorsioni nei confronti dei ricorrenti da parte delle persone coinvolte nelle vicende, non sia sufficiente a dimostrare l'esistenza di un timore fondato di subire una persecuzione determinante per il riconoscimento della qualità di rifugiato. Le minacce e i comportamenti persecutori riferiti dai ricorrenti derivano da motivazioni di natura privata o criminale, e risultano pertanto manifestamente incompatibili con i motivi previsti per il riconoscimento della qualità di rifugiato. Il gruppo criminale, secondo quanto riferito dagli interessati, avrebbe infatti agito esclusivamente allo scopo di ottenere il pagamento della renta relativa all'impresa familiare (cfr. atto SEM n. [{...}]-47/11, D8 pag. 3 e n. 48/15, D9 pag. 3 e n. [{...}]-22/10, D18 pag. 5), mentre l'ex inquilino avrebbe messo in atto le minacce a causa dello sfratto subito dall'abitazione di proprietà dei ricorrenti (cfr. atto SEM n. [{...}]-47/11, D8 pag. 4 e n. 48/15, D9 pag. 4 e n.[{...}]-22/10, D25 pag. 6). Trattandosi di atti pregiudizievoli cagionati da entità non statali, occorrerebbe, perché il gravame meriti accoglimento, che i ricorrenti non siano in misura di ottenere un'appropriata protezione in patria (cfr. DTAF 2008/4 consid. 5.2 e DTAF 2011/51 consid. 7.1-7.4). In applicazione del principio di sussidiarietà, i ricorrenti avrebbero pertanto dovuto, prima di ricorrere alla protezione della Svizzera, previamente adire le vie di tutela disponibili nello Stato d'origine (cfr. supra consid. 8.2.3). Orbene, nel corso delle audizioni, in relazione alle minacce subite da parte di membri di una gang criminale, essi hanno dichiarato di non aver sporto denuncia presso le autorità salvadoregne, giustificando tale omissione con la mancata conoscenza dell'identità degli autori e con il timore di subire gravi ritorsioni (cfr. atti SEM n. [{...}]-47/11, D33 pag. 7 e n. [{...}]-22/10, D9-10 pag. 5). In sede ricorsuale, essi hanno altresì sostenuto che le minacce sarebbero intervenute in un contesto caratterizzato da un'influenza delle gang e da una possibile collusione con le forze dell'ordine, deducendo che non fosse ragionevole pretendere che una persona minacciata si rivolgesse allo Stato per ottenere protezione (cfr. ricorso, pag. 5). Tali doglianze non possono tuttavia essere condivise. Infatti, alla luce delle allegazioni dei ricorrenti, dai rapporti citati nel gravame nonché dei mezzi di prova presentati dai ricorrenti, non emerge un'incapacità né una mancanza di volontà delle autorità salvadoregne di offrire protezione. Pur tenendo conto della difficile situazione di sicurezza in El Salvador descritta nel ricorso, non risulta che le autorità salvadoregne non prenderebbero sistematicamente, se opportunamente informate degli atti criminali, misure volte a perseguire gli autori di reati commessi sul loro suolo, o non ne avrebbero la volontà (cfr. sentenze del TAF D-2110/2021 del 10 giugno 2022 consid. 6.2, D-3890/2020 del 21 agosto 2020 pag. 6 segg., D-3176/2020 del 9 luglio 2020 pag. 7 e E- 1115/2018 del 24 febbraio 2020 consid. 6.2). Tale conclusione trova conferma anche da quanto descritto dai ricorrenti in merito alle minacce perpetrate nei loro confronti dall'ex inquilino. In tale occasione, si sono infatti rivolti alle autorità di polizia salvadoregne, dapprima richiedendo informazioni sull'identità dell'interessato e, successivamente, denunciandolo (cfr. atto SEM n. [{...}]-47/11, D8 pag. 4 e n. 48/15, D9 pagg. 4-5 e n. [{...}]-22/10, D27 pag. 6). Ciò dimostra che le autorità salvadoregne hanno mostrato di sapersi attivare e di voler dar seguito alla denuncia presentata. L'arresto dell'agente responsabile della pratica (cfr. atti SEM n. [{...}]-47/11, D18 pag. 6 e n. 48/15, D20 pag. 8) non consente di concludere che lo stato di El Salvador non sia in grado di fornire protezione, bensì depone piuttosto a favore dell'effettività dell'azione delle autorità statali. Del resto, essi sono stati informati dal medesimo agente della riassegnazione della pratica ad un collega (cfr. atti SEM n. [{...}]-47/11, D19 e D26 pagg. 6-7 e n. 48/15, D24 pag. 9) e non risulta pertanto che la denuncia sia rimasta priva di seguito. Ciononostante, i ricorrenti non hanno intrapreso alcun ulteriore passo. Il ricorrente 1 si è limitato ad affermare che neanche il nuovo agente avrebbe dato seguito alla loro denuncia (cfr. atto SEM n. [{...}]-47/11, D20, pag. 6), senza fornire alcun riscontro concreto a sostegno di tale affermazione, mentre la ricorrente 2 ha reso dichiarazioni contraddittorie, sostenendo dapprima di aver avuto contatti con il nuovo agente responsabile della pratica e, successivamente, di non averne avuti (cfr. atto SEM n. [{...}]-48/15, D26-29 pagg. 9-10). Ad ogni modo, è pacifico che essi non si siano più interessati nell'evoluzione della pratica e che non si siano più recati personalmente presso la polizia, adducendo una generica mancanza di fiducia nelle autorità (cfr. atto SEM n. [{...}]-47/11, D29 pag. 7 e n. 48/15, D32 pag. 10). Infine, i ricorrenti sono espatriati nel maggio 2023, ossia a distanza di circa sei mesi dal deposito della denuncia, senza attendere l'esito delle indagini né aver esperito tutte le possibilità di tutela offerta in Patria. Questa attitudine non rispetta il principio di sussidiarietà della protezione internazionale rispetto alla protezione nazionale, escludendo così un valido motivo d'asilo e inficiando d'acchito la censura secondo cui per gli interessati sia impossibile ottenere protezione dal proprio Paese (cfr. ricorso, pag. 6).
E. 9.2 Ne discende che, in assenza di indizi concreti nulla osta a che gli insorgenti, in caso di necessità, si rifacciano alla protezione statale una volta rimpatriati. Per queste ragioni, il Tribunale giudica che i motivi d'asilo presentati dai ricorrenti non giustificano il riconoscimento della loro qualità di rifugiati. Su questo punto, la decisione avversata va quindi confermata.
E. 10 Se respinge la domanda d'asilo o non entra nel merito, la SEM pronuncia di principio l'allontanamento dalla Svizzera e ne ordina l'esecuzione (art. 44 LAsi). I ricorrenti non adempiono le condizioni in virtù delle quali la SEM avrebbe dovuto astenersi dal pronunciare il loro allontanamento dalla Svizzera (art. 14 cpv. 1 e 2 e 44 LAsi nonché art. 32 dell'ordinanza 1 sull'asilo relativa a questioni procedurali dell'11 agosto 1999 [OAsi 1, RS 142.311]; cfr. DTAF 2013/37 consid. 4.4; 2011/24 consid. 10.1). Il Tribunale è pertanto tenuto a confermare tale misura.
E. 11.1 L'esecuzione dell'allontanamento è regolamentata, per rinvio dell'art. 44 LAsi, dall'art. 83 della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione del 16 dicembre 2005 (LStrI, RS 142.20), giusta il quale l'esecuzione dell'allontanamento deve essere ammissibile (art. 83 cpv. 3 LStrI), esigibile (art. 83 cpv. 4 LStrI) e possibile (art. 83 cpv. 2 LStrI). In caso di non adempimento di una di queste condizioni, la SEM dispone l'ammissione provvisoria (art. 83 cpv. 1 LStrI in relazione all'art. 44 LAsi).
E. 11.2 Secondo prassi costante del Tribunale, circa l'apprezzamento degli ostacoli all'esecuzione dell'allontanamento, vale lo stesso apprezzamento della prova consacrato al riconoscimento della qualità di rifugiato, ovvero il ricorrente deve provare o per lo meno rendere verosimile l'esistenza di un ostacolo all'esecuzione dell'allontanamento (cfr. DTAF 2011/24 consid. 10.2). Inoltre, lo stato di fatto determinante in materia di esecuzione dell'allontanamento è quello che esiste al momento in cui si statuisce (cfr. DTAF 2009/51 consid. 5.4).
E. 12 A norma dell'art. 83 cpv. 3 LStrI, l'esecuzione dell'allontanamento non è ammissibile quando comporterebbe una violazione degli impegni di diritto internazionale pubblico della Svizzera. A tale proposito, contrariamente a quanto sostenuto nel gravame (cfr. ricorso, pagg. 7-8), i ricorrenti non possono prevalersi del principio del divieto di respingimento in quanto non dispongono della qualità di rifugiato (art. 5 cpv. 1 LAsi). Inoltre, non v'è motivo di considerare l'esistenza di un rischio personale, concreto e serio di essere esposti ad un trattamento proibito, in relazione all'art. 3 CEDU o all'art. 3 della Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti del 10 dicembre 1984 (Conv. tortura, RS 0.105). Inoltre, il timore di subire violenze da parte del gruppo criminale per il pagamento della "renta" o dall'ex inquilino non è dirimente per tale valutazione in quanto, come argomentato in precedenza (cfr. supra consid. 9), si può ragionevolmente esigere che gli interessati si rivolgano alle autorità salvadoregne per ottenere protezione. Si osserva infine che le problematiche di natura medica risultano pertinenti per l'ammissibilità solo in casi straordinari e di estrema gravità (cfr. sentenza della CorteEDU, Grande Camera, Paposhvili contro Belgio del 13 dicembre 2016, 41738/10, §§ 180-193, confermata nella sentenza Savran contro Danimarca del 7 dicembre 2021, 57467/15, §§ 121 segg.; DTAF 2017 VI/7 consid. 6.2), al quale non è apparentabile la presente fattispecie (cfr. infra consid. 13.3.2). Ne discende quindi che l'allontanamento dei ricorrenti verso El Salvador risulta ammissibile nei confronti delle norme internazionali applicabili (art. 83 cpv. 3 LStrI in relazione all'art. 44 LAsi).
E. 13.1 Giusta l'art. 83 cpv. 4 LStrI, l'esecuzione dell'allontanamento non è ragionevolmente esigibile qualora, nello Stato d'origine o di provenienza, lo straniero venisse a trovarsi concretamente in pericolo in seguito a situazioni quali guerra, guerra civile, violenza generalizzata o emergenza medica.
E. 13.2 Il Tribunale, nella sentenza D-2110/2021 del 10 giugno 2022, ha analizzato dettagliatamente la situazione in El Salvador e ha rilevato che, sebbene il Paese sia confrontato con gravi difficoltà economiche e un elevato tasso di criminalità, la situazione politica risulta complessivamente stabile. Nonostante la situazione di sicurezza tesa, nel Paese non si registra né guerra, né guerra civile, né una situazione di violenza generalizzata; l'esecuzione del rimpatrio verso El Salvador può quindi considerarsi, in linea generale, ragionevolmente esigibile (cfr. consid. 8.3.1). Tale valutazione si conferma, anche alla luce dei miglioramenti osservati sul posto in alcuni settori, in particolare nella lotta contro la criminalità delle gang (cfr. El Faro, Bukele Government Dismantled Gang Presence in El Salvador, 03.02.2023, https://elfaro.net/en/202302/el_salvador/26694/bukele-government-dismantled-gang-presence-in-el-salvador, consultato l'11 agosto 2026; Human Rights Watch [HRW], World Report 2024 - El Salvador, 16.01.2025, https://www.hrw.org/world-report/2025/country-chapters/el-salvador, consultato l'11 agosto 2026).
E. 13.3.1 Anche sotto il profilo dei motivi personali, dagli atti di causa non emergono elementi idonei a ritenere che l'esecuzione dell'allontanamento comporterebbe per i ricorrenti una messa in pericolo concreta della loro vita, della loro integrità fisica o della loro libertà. Invero, il ricorrente 1, marito della ricorrente 2 e padre degli altri interessati, dispone di una buona formazione quale (...) nonché di una solida esperienza professionale nel settore del (...) (cfr. atto SEM n. [{...}]-47/11, D42-44 pagg. 8-9). Dal canto suo, la ricorrente 2 ha svolto diverse attività lavorative ed è titolare di un diploma di (...) e di (...), nonché di un diploma quale (...) (cfr. atto SEM n. [{...}]-48/15, D51-52 pagg. 12-13). Per quanto riguarda invece il figlio maggiorenne, si osserva che egli è giovane, ha ottenuto il diploma di scuola superiore e ha intrapreso un percorso di formazione continua online (cfr. atto SEM n. [{...}]-22/10, D38-41 pagg. 7-8). Tali circostanze lasciano dunque ritenere che i ricorrenti siano in grado di reinserirsi senza particolari difficoltà nel contesto lavorativo e sociale del loro Paese d'origine. In Patria, essi dispongono inoltre di una rete sociale sufficiente, sulla quale potranno fare affidamento, in caso di necessità, per far fronte ai loro bisogni primari.
E. 13.3.2 Per quanto concerne lo stato di salute, si osserva che i ricorrenti, nel loro gravame, non hanno fatto valere l'esistenza di problematiche mediche gravi tali da giustificare un'ammissione provvisoria, senza che da un esame d'ufficio degli atti di causa emerga la necessità di una sua permanenza in Svizzera per motivi medici (cfr. DTAF 2009/2 consid. 9.3.2 e relativi riferimenti; DTAF 2011/50 consid. 8.1-8.3). Dagli atti all'incarto non risulta inoltre che, dopo la presentazione del ricorso, i ricorrenti abbiano effettuato ulteriori visite mediche o trasmesso aggiornamenti sul loro stato di salute al Tribunale. Si può pertanto partire dal presupposto che essi godano tutt'oggi di un buono stato di salute.
E. 13.3.3 Infine, per quanto concerne il figlio minorenne, che ha attualmente (...) anni compiuti, e che è al momento in buono stato di salute come visto sopra (consid. 13.3.2), l'esecuzione del suo allontanamento non risulta essere incompatibile neppure con l'art. 3 cpv. 1 della Convenzione sui diritti del fanciullo del 20 novembre 1989 (RS 0.107). Invero, il medesimo, verrà allontanato assieme al fratello maggiore e ai suoi genitori, e questi ultimi potranno continuare ad occuparsi dello stesso sia dal profilo educativo che affettivo. Non sussistono poi agli occhi del Tribunale degli elementi per concludere che un suo allontanamento equivarrebbe ad uno sradicamento dal territorio svizzero, tale da pregiudicarne il suo sviluppo ed equilibrio. Invero, egli soggiorna in Svizzera da meno di tre anni, un lasso di tempo troppo breve per considerarla una situazione di stabilità e di particolare integrazione.
E. 13.4 Per questi motivi, l'esecuzione dell'allontanamento si rileva ragionevolmente esigibile.
E. 14 Da ultimo, anche dal profilo della possibilità dell'esecuzione dell'allontanamento non sussistono impedimenti, in quanto i ricorrenti, che dispongono dei loro passaporti originali e delle rispettive carte d'identità, tutt'ora validi (cfr. mezzi di prova della SEM [di seguito: mdp] n. [{...}]-1/2, 2/2, 3/3, 4/2 e 5/2 e n. [{...}]-1/4 e 2/2 e), con la dovuta diligenza, potranno procurarsi ogni ulteriore documento indispensabile al rimpatrio (cfr. art. 8 cpv. 4 LAsi; cfr. DTAF 2008/34 consid. 12).
E. 15 Alla luce di quanto sopra, con la decisione impugnata la SEM non ha violato il diritto federale, né abusato del suo potere d'apprezzamento, ed inoltre non ha accertato in modo inesatto o incompleto i fatti giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi). Altresì, per quanto censurabile, la decisione non è inadeguata (art. 49 PA). Il ricorso va conseguente respinto e la decisione impugnata confermata.
E. 16.1 Avendo il Tribunale statuito nel merito del ricorso, la domanda di esenzione dal versamento di un anticipo delle spese processuali e, in subordine, di pagamento rateale dell'anticipo sono divenute senza oggetto.
E. 16.2 Visto quanto precede, le domande di assistenza giudiziaria e di gratuito patrocinio vanno respinte in quanto le richieste di giudizio presentate con il ricorso erano sprovviste di probabilità di esito favorevole (cfr. art. 65 cpv. 1 e cpv. 2 PA).
E. 16.3 Visto l'esito della procedura, le spese processuali di CHF 750.-, che seguono la soccombenza, sono poste a carico dei ricorrenti (art. 63 cpv. 1 e 5 PA nonché art. 3 lett. a del regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 febbraio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]).
E. 17 Questa sentenza è definitiva e non può essere impugnata mediante ricorso in materia di diritto pubblico dinanzi al Tribunale federale (art. 83 lett. d cifra 1 LTF). (dispositivo alla pagina seguente)
Dispositiv
- Le procedure D-6127/2023 e D-6129/2023 sono congiunte.
- Nella misura in cui è ammissibile, il ricorso è respinto.
- La domanda di assistenza giudiziaria con gratuito patrocinio è respinta.
- Le spese processuali, di CHF 750.-, sono poste a carico dei ricorrenti. Il succitato importo dev'essere versato alla cassa del Tribunale, entro un termine di 30 giorni dalla spedizione della presente decisione.
- Questa sentenza è comunicata ai ricorrenti, alla SEM e all'autorità cantonale competente. Il giudice unico: La cancelliera: Daniele Cattaneo Sara Miljanovic Data di spedizione:
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Tribunale amministrativo federale Tribunal administrativ federal Corte IV D-6127/2023, D-6129/2023 X_START Sentenza del 4 settembre 2026 Composizione Giudici Daniele Cattaneo, giudice unico, con l'approvazione della giudice Susanne Bolz-Reimann; cancelliera Sara Miljanovic. Parti
1. A._______, nato il (...),
2. B._______, nata il (...),
3. C._______, nato il (...),
4. D._______, nato il (...), tutti El Salvador, tutti patrocinati dall'avv. Immacolata Iglio Rezzonico, avvocato, Studio Legale Iglio Rezzonico, (...), ricorrenti, contro Segreteria di Stato della migrazione (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berna, autorità inferiore. Oggetto Asilo e allontanamento (procedura celere); decisione della SEM del 9 ottobre 2023 / N (...). Fatti: A. A.a In data (...) maggio 2023 gli interessati 1 e 2, coniugi ed entrambi cittadini salvadoregni, hanno presentato, unitamente al figlio minorenne, una domanda d'asilo in Svizzera (cfr. atti della Segreteria di Stato della migrazione (di seguito: SEM) n. [{...}]-4/2, 5/2 e 6/2). In medesima data anche il figlio maggiorenne della coppia ha depositato una domanda d'asilo in Svizzera (cfr. atto SEM n. [{...}]-4/2). A.b Gli interessati 1 e 2 sono stati sentiti il (...) settembre 2023 nell'ambito di un'audizione approfondita sui motivi d'asilo (cfr. atti SEM n. [{...}]-47/11 e 48/15). Il figlio maggiorenne è stato invece sentito il giorno seguente (cfr. atto SEM n. [{...}]-22/10). I ricorrenti hanno sostanzialmente dichiarato che, dopo aver avviato un'impresa famigliare nel (...), dal (...) 2020 avrebbero subito ripetute minacce telefoniche da parte di alcune persone, le quali avrebbero preteso il pagamento settimanale della renta. Il (...) 2020, le medesime persone sarebbero inoltre entrate nella loro abitazione, minacciandoli, ragione per cui essi avrebbero versato la somma richiesta fino al fallimento dell'impresa. Successivamente, avrebbero affittato la propria abitazione e cambiato domicilio. A seguito dei presunti legami del nuovo inquilino con la banda M-18, avrebbero deciso di disdire il contratto; il (...) novembre 2022, la ricorrente 1 sarebbe stata minacciata dall'ex inquilino, nei cui confronti avrebbe sporto denuncia. In seguito, avrebbero appreso che l'agente di polizia incaricato della denuncia sarebbe stato arrestato per diversi reati. A causa di ulteriori segnalazioni relative alla presenza di persone estranee nei pressi delle loro abitazioni, avrebbero quindi cambiato più volte domicilio. La ricorrente 2 sarebbe inoltre stata avvicinata, insieme ai figli, da una persona sconosciuta. In ragione della situazione, avrebbero infine deciso di espatriare e, il (...) maggio 2023, avrebbero lasciato legalmente il Paese d'origine. A sostegno delle loro allegazioni, i ricorrenti hanno prodotto in originale le carte d'identità dei ricorrenti 1 e 2 e i passaporti dei figli, nonché una copia della denuncia sporta. A.c Con parere congiunto del 6 ottobre 2023, gli interessati hanno presentato le proprie osservazioni circa i progetti di decisione negativi della SEM del 5 ottobre 2023 (cfr. atti SEM n. [{...}]-53/9 e 54/4 e n. [{...}]-26/9 e 27/4). B. Con separate decisioni del 9 ottobre 2023, rispettivamente nei confronti degli interessati 1 e 2 con il figlio minorenne (in seguito: decisione 1) e del figlio maggiorenne (in seguito: decisione 2), notificate lo stesso giorno, la SEM non ha riconosciuto la qualità di rifugiati degli interessati, ha respinto la loro domanda d'asilo, ha pronunciato l'allontanamento dalla Svizzera e incaricato il Cantone E._______ dell'esecuzione della misura (cfr. atti SEM n. [{...}]-56/12 e 57/1 e n. [{...}]-29/12 e 30/1). C. Con ricorso congiunto dell'8 novembre 2023 (data di entrata: 9 novembre 2023), gli interessati sono insorti dinanzi al Tribunale amministrativo federale (in seguito: il Tribunale), concludendo principalmente all'annullamento delle stesse, al riconoscimento della qualità di rifugiati unitamente alla concessione dell'asilo e, in via subordinata, all'ammissione provvisoria in Svizzera per inesigibilità dell'esecuzione dell'allontanamento. Sul piano procedurale, viene inoltre presentata un'istanza di assistenza giudiziaria e di gratuito patrocinio nella persona dell'avv. Immacolata Iglio Rezzonico, protestando tasse, spese e ripetibili. In via supercautelare e cautelare, essi postulano infine il trattamento congiunto delle procedure nonché la sospensione del loro allontanamento. Al ricorso è stata allegata, quale nuova documentazione, oltre alle decisioni impugnate, agli avvisi di ricevimento e alle procure degli interessati, un rapporto di Human Right Watch e un rapporto dell'Osservatorio Diritti. D. Con scritto del 30 luglio 2026, gli interessati hanno chiesto ragguagli circa lo stato della procedura, segnalando in particolare che il figlio maggiorenne avrebbe trovato un apprendistato (cfr. atto TAF n. 4). Diritto: 1. 1.1 Le procedure in materia d'asilo sono rette dalla PA, dalla LTAF e dalla LTF, in quanto la LAsi (RS 142.31) non preveda altrimenti (art. 6 LAsi). 1.2 Il ricorso, presentato tempestivamente (art. 108 cpv. 1 LAsi cum art. 10 dell'Ordinanza del 1° aprile 2020 sui provvedimenti nel settore dell'asilo in relazione al coronavirus [Ordinanza COVID-19 asilo; RU 2020 1125, abrogata con effetto dal 15 dicembre 2023] e la disposizione transitoria dell'abrogazione del 22 novembre 2023 [RU 2023 694] a contrario; DTAF 2020 I/1 consid. 7) contro una decisione in materia di asilo della SEM (art. 6 e 105 LAsi; art. 31-33 LTAF), è di principio ammissibile sotto il profilo degli artt. 5, 48 cpv. 1 lett. a-c e 52 cpv. 1 PA. Occorre quindi entrare nel merito del gravame.
2. Con il ricorso al Tribunale possono essere invocati la violazione del diritto federale nonché l'accertamento inesatto o incompleto di fatti giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi) e, in materia di diritto degli stranieri, pure l'inadeguatezza ai sensi dell'art. 49 PA (cfr. DTAF 2014/26 consid. 5). Il Tribunale non è vincolato né dai motivi e dalle considerazioni giuridiche della decisione impugnata (cfr. DTAF 2014/26 consid. 5), né dalle argomentazioni delle parti (art. 62 cpv. 4 PA; cfr. DTAF 2014/1 consid. 2).
3. Il ricorso, manifestamente infondato per i motivi esposti di seguito, è deciso da un giudice unico, con l'approvazione di una seconda giudice (art. 111 lett. e LAsi). In tale caso, la sentenza è motivata solo sommariamente (art. 111a cpv. 2 LAsi). Il Tribunale rinuncia inoltre allo scambio di scritti in virtù dell'art. 111a cpv. 1 LAsi.
4. In via preliminare, il Tribunale deve pronunciarsi sulla richiesta di congiunzione delle procedure distinte, relative, da un lato, ai ricorrenti 1 e 2 unitamente al figlio minorenne (decisione 1, di cui al ruolo D-6127/2023) e, dall'altro, al figlio maggiorenne (decisione 2, di cui al ruolo D-6129/2023). In sede ricorsuale, gli insorgenti hanno presentato un'unica impugnativa contro le decisioni 1 e 2. In tale sede i ricorrenti hanno sottolineato che la valutazione resa dall'autorità inferiore si baserebbe sui medesimi mezzi di prova e argomentazioni. Si osserva che, conformemente alla prassi del Tribunale, i ricorsi che si riferiscono alla medesima fattispecie, anche se introdotti separatamente, possono essere trattati congiuntamente in una sola procedura, e ciò in qualsiasi stadio della causa (cfr. Moser/Beusch/Kneubühler/Kayser, Prozessieren vor dem Bundesverwaltungsgericht, 3a ed. 2022, n. 3.17). Nel caso concreto, si giustifica pertanto la decisione di congiungere le due procedure, atteso che esse si fondano sui medesimi presupposti di fatto e pongono questioni giuridiche identiche, riguardando membri dello stesso nucleo familiare. La trattazione congiunta risponde inoltre a criteri di economia procedurale.
5. Il ricorso ha effetto sospensivo (art. 55 cpv. 1 PA), il quale nella fattispecie non è stato tolto dall'autorità inferiore (cfr. art. 55 cpv. 2 PA). Si rendono dunque superflue le osservazioni circa la conclusione ricorsuale in merito alla sospensione dell'esecuzione dell'allontanamento, rispettivamente alla costatazione dell'effetto sospensivo del ricorso; non si entra nel merito delle relative conclusioni. 6. 6.1 Nelle decisioni impugnate 1 e 2, l'autorità inferiore ha innanzitutto rilevato che le minacce subite dai ricorrenti ad opera di una banda criminale, nonché dall'ex inquilino non sarebbero rilevanti ai sensi dell'asilo poiché mancherebbe uno dei motivi di persecuzione di cui all'art. 3 LAsi. In particolare, i ricorrenti sarebbero stati minacciati dai membri della gang per riscotere la cosiddetta renta (o pizzo) dall'impresa familiare, mentre che l'ex inquilino li avrebbe minacciati in conseguenza dello sfratto dall'appartamento di loro proprietà. I ricorrenti non sarebbero inoltre riusciti a dimostrare che lo Stato salvadoregno si rifiuterebbe o non sarebbe in grado di proteggerli contro le minacce perpetrate da terzi. Agli atti non vi sarebbero infatti indizi o elementi atti a confutare tale ipotesi. Per l'autorità inferiore, non vi sarebbero elementi per ritenere che la polizia salvadoregna non prenderebbe misure per perseguire gli autori delle minacce o non ne avrebbe la volontà. Di conseguenza, i ricorrenti non avrebbero esaurito le possibilità di ottenere protezioni all'interno del Paese d'origine, non costituendo inoltre la scarsa fiducia nelle autorità e la paura una prova che lo Stato di El Salvador non sarebbe in grado o si rifiuterebbe di fornire loro protezione. Infine, nonostante la situazione di instabilità nel Paese, il governo salvadoregno avrebbe adottato misure politiche per fronteggiare tali minacce, in particolare attraverso il Régimen de Excepción. Quanto all'esecuzione dell'allontanamento, l'autorità inferiore l'ha ritenuta possibile, ammissibile e ragionevolmente esigibile, posto che gli interessati non sarebbero esposti a concreti rischi di persecuzione o trattamenti inumani o degradanti. I ricorrenti godrebbero di buona salute, disporrebbero di una solida formazione e di esperienza professionale, che permetterebbe di rientrare sul mercato del lavoro. Essi beneficerebbero inoltre di una vasta rete familiare, sulla quale potrebbero contare in caso di necessità. L'allontanamento del figlio minorenne sarebbe infine conforme all'interesse superiore del fanciullo. 6.2 Dal canto loro, i ricorrenti contestano la valutazione dell'autorità inferiore. Le minacce e la richiesta del pagamento della renta sarebbero intervenute nel 2020, anno in cui in El Salvador il potere delle gang e la loro collusione con la polizia sarebbe stato molto forte. In un contesto di incertezza circa la possibilità di ottenere giustizia da un apparato statale colluso con le gang, non si sarebbe potuto pretendere che i ricorrenti adissero le autorità presentando una denuncia. La lotta alle gang da parte dello Stato sarebbe iniziata solo nel 2020, senza tuttavia riuscire a contrastarne efficacemente le attività, dando luogo a uno stato di "sicurezza" che avrebbe comportato gravi violazioni dei diritti umani. Essi non avrebbero dunque dovuto o potuto ricorrere alle vie legali per ottenere protezione. Dai mezzi di prova prodotti, mai menzionati nelle decisioni impugnate, risulterebbe che il poliziotto incaricato della denuncia sarebbe stato arrestato e che alcuni membri delle gang si sarebbero spacciati per poliziotti. Ciò che dimostrerebbe l'impossibilità di ottenere protezione dallo Stato. Dopo la denuncia, essi non sarebbero stati messi in protezione e sarebbero stati costretti a spostarsi all'interno del Paese. Tuttavia, sarebbero stati seguiti e controllati e, infine, costretti ad espatriare. L'autorità inferiore avrebbe poi omesso di valutare i mezzi di prova prodotti e di motivare le ragioni per cui la documentazione non sarebbe idonea a dimostrare l'impossibilità di ottenere protezione nel Paese d'origine. Quanto all'esecuzione dell'allontanamento, i ricorrenti sostengono che, in caso di ritorno, sarebbero esposti al rischio di subire trattamenti inumani e degradanti, non potendo beneficiare della protezione necessaria a garantire il rispetto dei loro diritti fondamentali. Essi sarebbero inoltre esposti a nuovi ricatti per il pagamento della "renta". Infine, considerata la presenza di un minore, l'esecuzione dell'allontanamento lederebbe i diritti fondamentali del minore, nonché il suo interesse superiore. 7. 7.1 Preliminarmente occorre chinarsi sulla censura formale, sollevata dai ricorrenti, relativa a un accertamento inesatto e incompleto dei fatti giuridicamente rilevante, con implicita violazione del principio inquisitorio, per quanto attiene alla mancata valutazione dei mezzi di prova e alla carente motivazione circa le ragioni per cui tale documentazione non sarebbe idonea a dimostrare l'impossibilità di ottenere protezione. 7.2 Tale censura di natura formale va analizzata preliminarmente poiché suscettibile di condurre all'annullamento della decisione avversata (cfr. DTF 144 I 11 consid. 5.3; DTAF 2016/2 consid. 4.2). Al riguardo, si rileva che nelle procedure d'asilo, così come nelle altre procedure di natura amministrativa, si applica il principio inquisitorio. Ciò significa che l'autorità competente accerta d'ufficio i fatti (art. 6 LAsi cum art. 12 PA). Essa deve procurarsi la documentazione necessaria alla trattazione del caso, chiarire le circostanze giuridiche ed amministrare a tal fine le opportune prove (cfr. DTAF 2015/10 consid. 3.2). Tale principio non dispensa comunque le parti dal dovere di collaborare all'accertamento dei fatti e, in modo particolare, dall'onere di provare quanto sia in loro facoltà e quanto l'amministrazione o il giudice non siano in grado di delucidare con mezzi propri (artt. 13 PA e 8 LAsi; cfr. DTAF 2019 I/6 consid. 5.1). 7.3 Nel caso di specie, contrariamente a quanto sostenuto nel gravame, non è ravvisabile alcuna omissione né una carenza di motivazione imputabile all'autorità inferiore in relazione ai mezzi di prova prodotti dai ricorrenti. Dagli atti emerge infatti che, successivamente al deposito della domanda d'asilo e prima dell'audizione sui motivi d'asilo, con lettera accompagnatoria del 12 settembre 2022 i ricorrenti hanno prodotto diversi mezzi di prova (cfr. atti SEM n. [{...}]-51/1 e n. [{...}]-20/1). In particolare, hanno trasmesso il contratto di locazione tra la ricorrente 2 e l'ex inquilino, gli estratti dei casellari giudiziali dei ricorrenti 1, 2 e del figlio maggiorenne, il registro dello stato di famiglia, i certificati di nascita dei figli, il registro nonché il certificato di matrimonio dei ricorrenti 1 e 2, la denuncia sporta contro l'ex inquilino, i documenti di identità e di lavoro del ricorrente 1 e due ricevute di pagamento dell'affitto, il certificato di matrimonio tra i ricorrenti 1 e 2, due chat WhatsApp tra la ricorrente 2 e la polizia, con i relativi contatti di due agenti, nonché due video pubblicati su YouTube (cfr. elenco mdp agli atti). Tuttavia, ad esclusione della denuncia sporta da parte dei ricorrenti nei confronti dell'ex inquilino, tali documenti sono stati restituiti al termine dell'audizione del ricorrente 1 (cfr. atto SEM n. [{...}]-47/11, pag. 11), con la conseguenza che essi non facevano più parte dell'incarto al momento delle decisioni impugnate. Si osserva inoltre che, in occasione della restituzione dei mezzi di prova, il rappresentante legale era presente e non ha formulato osservazioni in merito. Quanto al mezzo di prova che non è stato restituito, ossia la denuncia sporta dai ricorrenti contro l'ex inquilino, si osserva che questa è stata regolarmente valutata dall'autorità inferiore. Quest'ultima ha infatti indicato in modo chiaro e dettagliato le ragioni per cui i ricorrenti non sarebbero riusciti a dimostrare che lo Stato di El Salvador si rifiuti o non sia in grado di garantire protezione ai ricorrenti. Dalla lettura complessiva degli atti emerge che la valutazione operata dall'autorità inferiore è stata completa, coerente e motivata, non ravvisandosi di conseguenza alcuna carenza di motivazione. Il fatto che la l'autorità inferiore sia giunta a una conclusione diversa da quella attesa dai ricorrenti costituisce una questione di merito che sarà esaminata in seguito (cfr. infra consid. 9). 7.4 Ne discende, quindi, che la censura formale risulta infondata e va conseguentemente respinta. 8. 8.1 Venendo ora al merito, la Svizzera, su domanda, accorda asilo ai rifugiati secondo le disposizioni della LAsi. L'asilo comprende la protezione e lo statuto accordati a persone in Svizzera in ragione della loro qualità di rifugiato. Esso include il diritto di risiedere in Svizzera (art. 2 LAsi). 8.2 8.2.1 Sono rifugiate le persone che, nel Paese d'origine o d'ultima residenza, sono esposte a seri pregiudizi a causa della loro razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le loro opinioni politiche, ovvero hanno fondato timore d'essere esposte a tali pregiudizi (art. 3 cpv. 1 LAsi). Sono pregiudizi seri segnatamente l'esposizione a pericolo della vita, dell'integrità fisica o della libertà, nonché le misure che comportano una pressione psichica insopportabile (art. 3 cpv. 2 LAsi). 8.2.2 La nozione di fondato timore di esposizione a seri pregiudizi comprende nella sua definizione un elemento oggettivo, in rapporto con la situazione reale, e un elemento soggettivo. Sarà quindi riconosciuto come rifugiato colui che ha dei motivi oggettivamente riconoscibili da terzi (elemento oggettivo) di temere (elemento soggettivo) di essere esposto, in tutta verosimiglianza e in un futuro prossimo, a una persecuzione. Sul piano soggettivo, deve essere tenuto conto degli antecedenti della persona interessata, segnatamente dell'esistenza di persecuzioni anteriori, nonché della sua appartenenza a una razza, a un gruppo religioso, sociale o politico che lo espongono maggiormente a un fondato timore di future persecuzioni. Sul piano oggettivo, invece, tale timore dev'essere fondato su indizi concreti e sufficienti che facciano apparire, in un futuro prossimo e secondo un'alta probabilità, l'avvento di seri pregiudizi ai sensi dell'art. 3 LAsi. Pertanto, non sono sufficienti indizi che indicano minacce di persecuzioni ipotetiche che potrebbero prodursi in un futuro più o meno lontano (cfr. DTAF 2011/51 consid. 6.2; 2010/57 consid. 2.5). 8.2.3 Secondo la teoria della protezione ("Schutztheorie"), il riconoscimento della qualità di rifugiato non dipende inoltre dall'autore della persecuzione, bensì dalla possibilità di ottenere una protezione adeguata contro tale persecuzione nello Stato d'origine (cfr. DTAF 2011/51 consid. 7.1-7.4). In questo senso, le persecuzioni non riconducibili ad organi governativi - come nel caso in esame - rivestono un carattere determinante per il riconoscimento della qualità di rifugiato soltanto nel caso in cui lo Stato in questione non accordi la protezione necessaria alla persona interessata. Invero, secondo il principio della sussidiarietà della protezione internazionale rispetto alla protezione nazionale di cui all'art. 1 della Convenzione sullo statuto dei rifugiati del 28 luglio 1951 (Conv. rifugiati, RS 0.142.30), la persona richiedente d'asilo deve aver esaurito nel Paese d'origine le possibilità di protezione contro le persecuzioni non statali prima di sollecitare la protezione presso uno Stato terzo. L'effettiva protezione nel Paese d'origine non va intesa quale garanzia di protezione individuale a lungo termine. Infatti, nessuno Stato ha la capacità di garantire ovunque e in qualunque momento l'assoluta sicurezza ai propri cittadini. Al contrario, occorre tuttavia che sussista una struttura di protezione funzionante ed efficiente che renda possibile un procedimento penale, in particolare degli organi di polizia e un ordinamento giuridico ottemperanti (cfr. DTF 138 II 513 consid. 7.3; DTAF 2013/11 consid. 5.1 con riferimenti; 2011/51 consid. 6.1). 8.2.4 La giurisprudenza relativa alla teoria della protezione ha quindi stabilito che si può ammettere un'alternativa di rifugio interna al Paese d'origine se, nel luogo di rifugio, esiste sostanzialmente un'infrastruttura di protezione funzionante ed efficiente e, nel contempo, lo Stato è disposto a garantire protezione ad una persona perseguitata in un'altra parte del Paese. In quest'ambito, vanno considerate le condizioni generali del luogo di rifugio e le circostanze personali della persona interessata, valutando se per quest'ultima sia ragionevolmente esigibile stabilirvisi e costruire una nuova vita (cfr. DTAF 2011/51 consid. 7.1-7.4 e 8.5-8.6). 9. 9.1 Ciò posto, il Tribunale ritiene che il rischio paventato di violenze o ritorsioni nei confronti dei ricorrenti da parte delle persone coinvolte nelle vicende, non sia sufficiente a dimostrare l'esistenza di un timore fondato di subire una persecuzione determinante per il riconoscimento della qualità di rifugiato. Le minacce e i comportamenti persecutori riferiti dai ricorrenti derivano da motivazioni di natura privata o criminale, e risultano pertanto manifestamente incompatibili con i motivi previsti per il riconoscimento della qualità di rifugiato. Il gruppo criminale, secondo quanto riferito dagli interessati, avrebbe infatti agito esclusivamente allo scopo di ottenere il pagamento della renta relativa all'impresa familiare (cfr. atto SEM n. [{...}]-47/11, D8 pag. 3 e n. 48/15, D9 pag. 3 e n. [{...}]-22/10, D18 pag. 5), mentre l'ex inquilino avrebbe messo in atto le minacce a causa dello sfratto subito dall'abitazione di proprietà dei ricorrenti (cfr. atto SEM n. [{...}]-47/11, D8 pag. 4 e n. 48/15, D9 pag. 4 e n.[{...}]-22/10, D25 pag. 6). Trattandosi di atti pregiudizievoli cagionati da entità non statali, occorrerebbe, perché il gravame meriti accoglimento, che i ricorrenti non siano in misura di ottenere un'appropriata protezione in patria (cfr. DTAF 2008/4 consid. 5.2 e DTAF 2011/51 consid. 7.1-7.4). In applicazione del principio di sussidiarietà, i ricorrenti avrebbero pertanto dovuto, prima di ricorrere alla protezione della Svizzera, previamente adire le vie di tutela disponibili nello Stato d'origine (cfr. supra consid. 8.2.3). Orbene, nel corso delle audizioni, in relazione alle minacce subite da parte di membri di una gang criminale, essi hanno dichiarato di non aver sporto denuncia presso le autorità salvadoregne, giustificando tale omissione con la mancata conoscenza dell'identità degli autori e con il timore di subire gravi ritorsioni (cfr. atti SEM n. [{...}]-47/11, D33 pag. 7 e n. [{...}]-22/10, D9-10 pag. 5). In sede ricorsuale, essi hanno altresì sostenuto che le minacce sarebbero intervenute in un contesto caratterizzato da un'influenza delle gang e da una possibile collusione con le forze dell'ordine, deducendo che non fosse ragionevole pretendere che una persona minacciata si rivolgesse allo Stato per ottenere protezione (cfr. ricorso, pag. 5). Tali doglianze non possono tuttavia essere condivise. Infatti, alla luce delle allegazioni dei ricorrenti, dai rapporti citati nel gravame nonché dei mezzi di prova presentati dai ricorrenti, non emerge un'incapacità né una mancanza di volontà delle autorità salvadoregne di offrire protezione. Pur tenendo conto della difficile situazione di sicurezza in El Salvador descritta nel ricorso, non risulta che le autorità salvadoregne non prenderebbero sistematicamente, se opportunamente informate degli atti criminali, misure volte a perseguire gli autori di reati commessi sul loro suolo, o non ne avrebbero la volontà (cfr. sentenze del TAF D-2110/2021 del 10 giugno 2022 consid. 6.2, D-3890/2020 del 21 agosto 2020 pag. 6 segg., D-3176/2020 del 9 luglio 2020 pag. 7 e E- 1115/2018 del 24 febbraio 2020 consid. 6.2). Tale conclusione trova conferma anche da quanto descritto dai ricorrenti in merito alle minacce perpetrate nei loro confronti dall'ex inquilino. In tale occasione, si sono infatti rivolti alle autorità di polizia salvadoregne, dapprima richiedendo informazioni sull'identità dell'interessato e, successivamente, denunciandolo (cfr. atto SEM n. [{...}]-47/11, D8 pag. 4 e n. 48/15, D9 pagg. 4-5 e n. [{...}]-22/10, D27 pag. 6). Ciò dimostra che le autorità salvadoregne hanno mostrato di sapersi attivare e di voler dar seguito alla denuncia presentata. L'arresto dell'agente responsabile della pratica (cfr. atti SEM n. [{...}]-47/11, D18 pag. 6 e n. 48/15, D20 pag. 8) non consente di concludere che lo stato di El Salvador non sia in grado di fornire protezione, bensì depone piuttosto a favore dell'effettività dell'azione delle autorità statali. Del resto, essi sono stati informati dal medesimo agente della riassegnazione della pratica ad un collega (cfr. atti SEM n. [{...}]-47/11, D19 e D26 pagg. 6-7 e n. 48/15, D24 pag. 9) e non risulta pertanto che la denuncia sia rimasta priva di seguito. Ciononostante, i ricorrenti non hanno intrapreso alcun ulteriore passo. Il ricorrente 1 si è limitato ad affermare che neanche il nuovo agente avrebbe dato seguito alla loro denuncia (cfr. atto SEM n. [{...}]-47/11, D20, pag. 6), senza fornire alcun riscontro concreto a sostegno di tale affermazione, mentre la ricorrente 2 ha reso dichiarazioni contraddittorie, sostenendo dapprima di aver avuto contatti con il nuovo agente responsabile della pratica e, successivamente, di non averne avuti (cfr. atto SEM n. [{...}]-48/15, D26-29 pagg. 9-10). Ad ogni modo, è pacifico che essi non si siano più interessati nell'evoluzione della pratica e che non si siano più recati personalmente presso la polizia, adducendo una generica mancanza di fiducia nelle autorità (cfr. atto SEM n. [{...}]-47/11, D29 pag. 7 e n. 48/15, D32 pag. 10). Infine, i ricorrenti sono espatriati nel maggio 2023, ossia a distanza di circa sei mesi dal deposito della denuncia, senza attendere l'esito delle indagini né aver esperito tutte le possibilità di tutela offerta in Patria. Questa attitudine non rispetta il principio di sussidiarietà della protezione internazionale rispetto alla protezione nazionale, escludendo così un valido motivo d'asilo e inficiando d'acchito la censura secondo cui per gli interessati sia impossibile ottenere protezione dal proprio Paese (cfr. ricorso, pag. 6). 9.2 Ne discende che, in assenza di indizi concreti nulla osta a che gli insorgenti, in caso di necessità, si rifacciano alla protezione statale una volta rimpatriati. Per queste ragioni, il Tribunale giudica che i motivi d'asilo presentati dai ricorrenti non giustificano il riconoscimento della loro qualità di rifugiati. Su questo punto, la decisione avversata va quindi confermata.
10. Se respinge la domanda d'asilo o non entra nel merito, la SEM pronuncia di principio l'allontanamento dalla Svizzera e ne ordina l'esecuzione (art. 44 LAsi). I ricorrenti non adempiono le condizioni in virtù delle quali la SEM avrebbe dovuto astenersi dal pronunciare il loro allontanamento dalla Svizzera (art. 14 cpv. 1 e 2 e 44 LAsi nonché art. 32 dell'ordinanza 1 sull'asilo relativa a questioni procedurali dell'11 agosto 1999 [OAsi 1, RS 142.311]; cfr. DTAF 2013/37 consid. 4.4; 2011/24 consid. 10.1). Il Tribunale è pertanto tenuto a confermare tale misura. 11. 11.1 L'esecuzione dell'allontanamento è regolamentata, per rinvio dell'art. 44 LAsi, dall'art. 83 della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione del 16 dicembre 2005 (LStrI, RS 142.20), giusta il quale l'esecuzione dell'allontanamento deve essere ammissibile (art. 83 cpv. 3 LStrI), esigibile (art. 83 cpv. 4 LStrI) e possibile (art. 83 cpv. 2 LStrI). In caso di non adempimento di una di queste condizioni, la SEM dispone l'ammissione provvisoria (art. 83 cpv. 1 LStrI in relazione all'art. 44 LAsi). 11.2 Secondo prassi costante del Tribunale, circa l'apprezzamento degli ostacoli all'esecuzione dell'allontanamento, vale lo stesso apprezzamento della prova consacrato al riconoscimento della qualità di rifugiato, ovvero il ricorrente deve provare o per lo meno rendere verosimile l'esistenza di un ostacolo all'esecuzione dell'allontanamento (cfr. DTAF 2011/24 consid. 10.2). Inoltre, lo stato di fatto determinante in materia di esecuzione dell'allontanamento è quello che esiste al momento in cui si statuisce (cfr. DTAF 2009/51 consid. 5.4).
12. A norma dell'art. 83 cpv. 3 LStrI, l'esecuzione dell'allontanamento non è ammissibile quando comporterebbe una violazione degli impegni di diritto internazionale pubblico della Svizzera. A tale proposito, contrariamente a quanto sostenuto nel gravame (cfr. ricorso, pagg. 7-8), i ricorrenti non possono prevalersi del principio del divieto di respingimento in quanto non dispongono della qualità di rifugiato (art. 5 cpv. 1 LAsi). Inoltre, non v'è motivo di considerare l'esistenza di un rischio personale, concreto e serio di essere esposti ad un trattamento proibito, in relazione all'art. 3 CEDU o all'art. 3 della Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti del 10 dicembre 1984 (Conv. tortura, RS 0.105). Inoltre, il timore di subire violenze da parte del gruppo criminale per il pagamento della "renta" o dall'ex inquilino non è dirimente per tale valutazione in quanto, come argomentato in precedenza (cfr. supra consid. 9), si può ragionevolmente esigere che gli interessati si rivolgano alle autorità salvadoregne per ottenere protezione. Si osserva infine che le problematiche di natura medica risultano pertinenti per l'ammissibilità solo in casi straordinari e di estrema gravità (cfr. sentenza della CorteEDU, Grande Camera, Paposhvili contro Belgio del 13 dicembre 2016, 41738/10, §§ 180-193, confermata nella sentenza Savran contro Danimarca del 7 dicembre 2021, 57467/15, §§ 121 segg.; DTAF 2017 VI/7 consid. 6.2), al quale non è apparentabile la presente fattispecie (cfr. infra consid. 13.3.2). Ne discende quindi che l'allontanamento dei ricorrenti verso El Salvador risulta ammissibile nei confronti delle norme internazionali applicabili (art. 83 cpv. 3 LStrI in relazione all'art. 44 LAsi). 13. 13.1 Giusta l'art. 83 cpv. 4 LStrI, l'esecuzione dell'allontanamento non è ragionevolmente esigibile qualora, nello Stato d'origine o di provenienza, lo straniero venisse a trovarsi concretamente in pericolo in seguito a situazioni quali guerra, guerra civile, violenza generalizzata o emergenza medica. 13.2 Il Tribunale, nella sentenza D-2110/2021 del 10 giugno 2022, ha analizzato dettagliatamente la situazione in El Salvador e ha rilevato che, sebbene il Paese sia confrontato con gravi difficoltà economiche e un elevato tasso di criminalità, la situazione politica risulta complessivamente stabile. Nonostante la situazione di sicurezza tesa, nel Paese non si registra né guerra, né guerra civile, né una situazione di violenza generalizzata; l'esecuzione del rimpatrio verso El Salvador può quindi considerarsi, in linea generale, ragionevolmente esigibile (cfr. consid. 8.3.1). Tale valutazione si conferma, anche alla luce dei miglioramenti osservati sul posto in alcuni settori, in particolare nella lotta contro la criminalità delle gang (cfr. El Faro, Bukele Government Dismantled Gang Presence in El Salvador, 03.02.2023, https://elfaro.net/en/202302/el_salvador/26694/bukele-government-dismantled-gang-presence-in-el-salvador, consultato l'11 agosto 2026; Human Rights Watch [HRW], World Report 2024 - El Salvador, 16.01.2025, https://www.hrw.org/world-report/2025/country-chapters/el-salvador, consultato l'11 agosto 2026). 13.3 13.3.1 Anche sotto il profilo dei motivi personali, dagli atti di causa non emergono elementi idonei a ritenere che l'esecuzione dell'allontanamento comporterebbe per i ricorrenti una messa in pericolo concreta della loro vita, della loro integrità fisica o della loro libertà. Invero, il ricorrente 1, marito della ricorrente 2 e padre degli altri interessati, dispone di una buona formazione quale (...) nonché di una solida esperienza professionale nel settore del (...) (cfr. atto SEM n. [{...}]-47/11, D42-44 pagg. 8-9). Dal canto suo, la ricorrente 2 ha svolto diverse attività lavorative ed è titolare di un diploma di (...) e di (...), nonché di un diploma quale (...) (cfr. atto SEM n. [{...}]-48/15, D51-52 pagg. 12-13). Per quanto riguarda invece il figlio maggiorenne, si osserva che egli è giovane, ha ottenuto il diploma di scuola superiore e ha intrapreso un percorso di formazione continua online (cfr. atto SEM n. [{...}]-22/10, D38-41 pagg. 7-8). Tali circostanze lasciano dunque ritenere che i ricorrenti siano in grado di reinserirsi senza particolari difficoltà nel contesto lavorativo e sociale del loro Paese d'origine. In Patria, essi dispongono inoltre di una rete sociale sufficiente, sulla quale potranno fare affidamento, in caso di necessità, per far fronte ai loro bisogni primari. 13.3.2 Per quanto concerne lo stato di salute, si osserva che i ricorrenti, nel loro gravame, non hanno fatto valere l'esistenza di problematiche mediche gravi tali da giustificare un'ammissione provvisoria, senza che da un esame d'ufficio degli atti di causa emerga la necessità di una sua permanenza in Svizzera per motivi medici (cfr. DTAF 2009/2 consid. 9.3.2 e relativi riferimenti; DTAF 2011/50 consid. 8.1-8.3). Dagli atti all'incarto non risulta inoltre che, dopo la presentazione del ricorso, i ricorrenti abbiano effettuato ulteriori visite mediche o trasmesso aggiornamenti sul loro stato di salute al Tribunale. Si può pertanto partire dal presupposto che essi godano tutt'oggi di un buono stato di salute. 13.3.3 Infine, per quanto concerne il figlio minorenne, che ha attualmente (...) anni compiuti, e che è al momento in buono stato di salute come visto sopra (consid. 13.3.2), l'esecuzione del suo allontanamento non risulta essere incompatibile neppure con l'art. 3 cpv. 1 della Convenzione sui diritti del fanciullo del 20 novembre 1989 (RS 0.107). Invero, il medesimo, verrà allontanato assieme al fratello maggiore e ai suoi genitori, e questi ultimi potranno continuare ad occuparsi dello stesso sia dal profilo educativo che affettivo. Non sussistono poi agli occhi del Tribunale degli elementi per concludere che un suo allontanamento equivarrebbe ad uno sradicamento dal territorio svizzero, tale da pregiudicarne il suo sviluppo ed equilibrio. Invero, egli soggiorna in Svizzera da meno di tre anni, un lasso di tempo troppo breve per considerarla una situazione di stabilità e di particolare integrazione. 13.4 Per questi motivi, l'esecuzione dell'allontanamento si rileva ragionevolmente esigibile.
14. Da ultimo, anche dal profilo della possibilità dell'esecuzione dell'allontanamento non sussistono impedimenti, in quanto i ricorrenti, che dispongono dei loro passaporti originali e delle rispettive carte d'identità, tutt'ora validi (cfr. mezzi di prova della SEM [di seguito: mdp] n. [{...}]-1/2, 2/2, 3/3, 4/2 e 5/2 e n. [{...}]-1/4 e 2/2 e), con la dovuta diligenza, potranno procurarsi ogni ulteriore documento indispensabile al rimpatrio (cfr. art. 8 cpv. 4 LAsi; cfr. DTAF 2008/34 consid. 12).
15. Alla luce di quanto sopra, con la decisione impugnata la SEM non ha violato il diritto federale, né abusato del suo potere d'apprezzamento, ed inoltre non ha accertato in modo inesatto o incompleto i fatti giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi). Altresì, per quanto censurabile, la decisione non è inadeguata (art. 49 PA). Il ricorso va conseguente respinto e la decisione impugnata confermata. 16. 16.1 Avendo il Tribunale statuito nel merito del ricorso, la domanda di esenzione dal versamento di un anticipo delle spese processuali e, in subordine, di pagamento rateale dell'anticipo sono divenute senza oggetto. 16.2 Visto quanto precede, le domande di assistenza giudiziaria e di gratuito patrocinio vanno respinte in quanto le richieste di giudizio presentate con il ricorso erano sprovviste di probabilità di esito favorevole (cfr. art. 65 cpv. 1 e cpv. 2 PA). 16.3 Visto l'esito della procedura, le spese processuali di CHF 750.-, che seguono la soccombenza, sono poste a carico dei ricorrenti (art. 63 cpv. 1 e 5 PA nonché art. 3 lett. a del regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 febbraio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]).
17. Questa sentenza è definitiva e non può essere impugnata mediante ricorso in materia di diritto pubblico dinanzi al Tribunale federale (art. 83 lett. d cifra 1 LTF). (dispositivo alla pagina seguente) Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronuncia:
1. Le procedure D-6127/2023 e D-6129/2023 sono congiunte.
2. Nella misura in cui è ammissibile, il ricorso è respinto.
3. La domanda di assistenza giudiziaria con gratuito patrocinio è respinta.
4. Le spese processuali, di CHF 750.-, sono poste a carico dei ricorrenti. Il succitato importo dev'essere versato alla cassa del Tribunale, entro un termine di 30 giorni dalla spedizione della presente decisione.
5. Questa sentenza è comunicata ai ricorrenti, alla SEM e all'autorità cantonale competente. Il giudice unico: La cancelliera: Daniele Cattaneo Sara Miljanovic Data di spedizione: