opencaselaw.ch

D-3643/2026

D-3643/2026

Bundesverwaltungsgericht ·Abteilung IV (Asylrecht) · 2026-08-28 · Italiano CH

Protezione dei dati

Sachverhalt

A. A.a Il (...) giugno 2025, l'interessato ha presentato una domanda d'asilo in Svizzera. Nel foglio dei dati personali, che egli non ha compilato da solo, il richiedente ha segnatamente indicato di chiamarsi D._______ e di essere nato il (...). A.b Dalle ricerche intraprese dalla SEM in data 30 giugno 2025, si evince che il ricorrente aveva presentato una domanda d'asilo in E._______ il (...). Sulla base di ciò l'autorità inferiore, il 10 luglio 2025, ha formulato all'indirizzo dell'omologa autorità (...), una domanda di riammissione dell'interessato. Il 16 luglio 2025, la E._______ ha risposto negativamente alla predetta, poiché il caso rientrerebbe nell'applicazione del regolamento (UE) n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 giugno 2013 che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro compente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide (rifusione; Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [GU] L 180/31 del 29.06.2013). Pertanto, ha invitato la SEM a presentare una domanda in tal senso. Ha inoltre informato che l'interessato è conosciuto su suolo (...) con il nominativo di C._______, nato il (...). A.c Il (...) luglio 2025, si è svolta con l'interessato la prima audizione per richiedenti minorenni non accompagnati (di seguito: verbale RMNA), durante la quale egli ha asserito di chiamarsi A._______, di essere nato il (...) e di avere (...) anni e (...) mesi. A.d Il 22 luglio 2025, la SEM ha dato mandato di eseguire una perizia medica sull'età dell'interessato. L'(...) ha consegnato il suo rapporto peritale datato (...) agosto 2025. A.e Con scritto del 19 agosto 2025, l'autorità inferiore ha comunicato al richiedente che, a causa della mancanza di un documento d'identità valido, di dichiarazioni vaghe ed approssimative da lui rese circa la sua data di nascita e la sua biografia nonché del contenuto della taskara, ed altresì in ragione delle conclusioni peritali, la sua allegata minorità fosse da considerare inverosimile. Di conseguenza, ha informato l'interessato, di voler modificare la sua data di nascita nel SIMIC (Sistema d'informazione centrale sulla migrazione), per fissarla al (...), offrendogli la possibilità di esprimersi in merito entro il 22 agosto 2025. Invito al quale l'interessato ha dato seguito, inoltrando delle osservazioni il 22 agosto 2025. La SEM ha quindi provveduto, sempre in medesima data, a modificare la sua data di nascita nel SIMIC, con quella fittizia comunicatagli in precedenza. A.f Il (...) settembre 2025, si è svolta con il richiedente l'audizione relativa ai suoi motivi d'asilo. Il 22 settembre successivo, il medesimo è stato assegnato alla procedura ampliata e ripartito al F._______. B. Con decisione dell'8 ottobre 2025 - notificata il 9 ottobre 2025 (cfr. [atti della SEM] n. [{...}]-45/1) - la SEM non ha riconosciuto la qualità di rifugiato all'interessato, ha respinto la sua domanda d'asilo, nonché ha pronunciato il suo allontanamento dalla Svizzera e l'esecuzione della medesima misura (cfr. cifre 1-5 del dispositivo). Altresì, ha statuito che la sua data di nascita è stata modificata in (...) (cfr. cifra 6 del dispositivo). C. Con ricorso datato 7 novembre 2025, ma inviato il 9 novembre 2025, l'interessato ha adito il Tribunale amministrativo federale (di seguito: Tribunale o TAF), impugnando il suddetto provvedimento della SEM, chiedendo che la sua età sia modificata ed egli venga considerato minorenne, nato il (...). Altresì, egli ha postulato a titolo principale il riconoscimento della qualità di rifugiato e la concessione dell'asilo in Svizzera. A titolo subordinato, ha invece concluso alla concessione dell'ammissione provvisoria in Svizzera, per inammissibilità e/o inesigibilità dell'esecuzione dell'allontanamento. Contestualmente, egli ha presentato istanza di assistenza giudiziaria totale, nel senso dell'esenzione dal versamento delle spese processuali e del relativo anticipo, nonché di gratuito patrocinio.

Erwägungen (23 Absätze)

E. 1.1 La procedura dinanzi al Tribunale è retta dalla PA (RS 172.021), a meno che la LTAF (RS 173.32), non disponga altrimenti (cfr. art. 37 LTAF).

E. 1.2 Giusta l'art. 31 LTAF, il Tribunale giudica i ricorsi contro le decisioni ai sensi dell'art. 5 PA, emesse dalle autorità inferiori menzionate all'art. 33 LTAF.

E. 1.3 Subordinata al Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP), la SEM costituisce un'unità dell'amministrazione federale ai sensi dell'art. 33 lett. d LTAF. La decisione della SEM dell'8 ottobre 2025, soddisfa inoltre alle condizioni poste all'art. 5 PA e non entra nelle eccezioni previste all'art. 32 LTAF.

E. 1.4 Il presente litigio, di cui alla procedura D-3643/2026, ha quale oggetto esclusivamente la modifica della data di nascita del ricorrente iscritta nel SIMIC, questione che per prassi del Tribunale viene condotta separatamente da quella relativa invece alla procedura d'asilo e all'esecuzione dell'allontanamento dell'insorgente, che risulta essere tutt'ora pendente presso la scrivente autorità, con procedura di cui ai ruoli D-8576/2025. Si tratta pertanto nel caso concreto di una procedura in materia di rettifica dei dati personali, ai sensi della legge federale sulla protezione dei dati del 25 settembre 2020 (LPD, RS 235.1), poiché la data di nascita del ricorrente ne è uno (art. 4 cpv. 2 lett. a dell'ordinanza concernente il sistema d'informazione centrale sulla migrazione del 12 aprile 2006 [ordinanza SIMIC, RS 142.513]). In tale materia, il Tribunale non statuisce definitivamente, essendo che una via di diritto è aperta dinanzi al Tribunale federale (art. 82 segg. LTF [RS 173.110]; sentenza del Tribunale federale [di seguito: TF] 1C_452/2021 del 23 novembre 2022 consid. 1). Il Tribunale è pertanto competente per dirimere il presente litigio.

E. 1.5 In materia di protezione dei dati, la procedura dinnanzi al Tribunale è retta dalla PA (art. 41 cpv. 6 LPD).

E. 1.6 L'insorgente è legittimato a ricorrere (art. 48 cpv. 1 PA) ed inoltre il ricorso è stato presentato secondo la forma (art. 52 cpv. 1 PA) ed il termine (art. 50 cpv. 1 PA) prescritti dalla legge. Il ricorso è pertanto ammissibile e occorre quindi entrare nel merito del gravame.

E. 2 Il Tribunale statuisce nell'ambito della rettifica dei dati personali nel SIMIC con piena cognizione (art. 37 LTAF in combinato disposto con l'art. 49 PA).

E. 3.1 Il ricorrente, nel suo ricorso, ritiene che la SEM abbia considerato a torto la sua minore età inverosimile ed è d'avviso che la data di nascita da lui allegata, ovvero il (...), sia più probabile di quella iscritta nel SIMIC, e meglio il (...).

E. 3.2 Il sistema d'informazione SIMIC serve, in particolare, al trattamento uniforme dei dati relativi all'identità degli stranieri, incluse le persone nel settore dell'asilo (art. 3 cpv. 1 della legge federale sul sistema d'informazione per il settore degli stranieri e dell'asilo del 20 giugno 2003 [LSISA, RS 142.51]). Tali dati sono registrati nel sistema d'informazione SIMIC (art. 4 cpv. 1 lett. a LSISA), che funge da registro di stato civile provvisorio per la persona interessata durante la sua procedura d'asilo (cfr. sentenza del TAF E-5449/2023 del 23 ottobre 2023 consid. 2.1 e rif. cit.).

E. 3.3 Ai sensi dell'art. 19 cpv. 1 dell'ordinanza SIMIC, i diritti degli interessati in merito alla protezione dei dati, sono retti dalle disposizioni della LPD e della PA. In conformità all'art. 6 cpv. 5 LPD, chi tratta dati personali deve accertarsi della loro esattezza. Altresì, chi ha un interesse degno di protezione può esigere che l'organo federale responsabile rettifichi i pertinenti dati personali allorché risultano inesatti (cfr. art. 41 cpv. 2 lett. a LPD). Il diritto ad ottenere una rettifica in tal caso è assoluto (cfr. DTAF 2018 VI/3 consid. 3.2 e rif. cit.). Appartiene al gestore del sistema d'informazione, in casu alla SEM (cfr. art. 2 LSISA), di provare l'esattezza dei dati allorché la persona interessata li contesta. Al contrario, incombe alla persona che richiede la rettifica di un dato, di provare l'esattezza della modifica richiesta (cfr. DTAF 2018 VI/3 consid. 3.3 e 3.5 con rif. cit.; sentenza del TAF A-4603/2017 dell'11 aprile 2018 consid. 3.3; cfr. anche sentenza del TF 1C_240/2012 del 13 agosto 2012 consid. 3.1). In altre parole, allorché una persona richiede la rettifica di un dato personale iscritto nel sistema d'informazione SIMIC, gli incombe, d'un canto, di provare l'esattezza della modifica richiesta, o almeno il suo alto grado di verosimiglianza, e, d'altro canto, di fornire una spiegazione sufficiente per escludere delle eventuali obiezioni pertinenti circa l'autenticità dei documenti prodotti. Il punto a sapere se un dato è esatto o meno non può essere deciso in modo astratto, bensì lo deve essere in funzione delle circostanze concrete della fattispecie (cfr. DTAF 2018 VI/3 consid. 3.5 con rif. cit.; sentenza del TAF E-5449/2023 precitata consid. 2.2; A-3153/2017 del 6 febbraio 2018 consid. 3.2 con rif. cit.).

E. 3.4 L'art. 41 cpv. 4 LPD dispone inoltre che se non possono essere accertate né l'esattezza né l'inesattezza dei dati personali, l'organo federale aggiunge agli stessi una menzione che ne indica il carattere contestato.

E. 3.5 Sotto l'aspetto della protezione dei dati, solo l'età reale è pertinente, e non la data di nascita biologica la più tardiva possibile o l'età minima (cfr. sentenza del TF 1C_236/2023 del 1° settembre 2023 consid. 2.2). Non bisogna neppure valutare la probabilità della maggiore o minore età della persona, ma bensì determinare, secondo il criterio della verosimiglianza altamente preponderante ("die überwiegende Wahrscheinlichkeit"), la data di nascita la più probabile tra due alternative concrete (cfr. sentenza del TF 1C_200/2025 del 13 maggio 2025 consid. 4.3 in fine).

E. 4.1 Nel caso concreto la SEM di tutta evidenza non apporta la prova dell'esattezza della data di nascita del ricorrente del (...) ai sensi dell'art. 41 cpv. 4 LPD, e per questo ha registrato una data di nascita fittizia dell'insorgente, con lo scopo di farlo apparire maggiorenne al momento del deposito della sua domanda d'asilo, con la menzione del carattere contestato di tale dato nel SIMIC. Dal canto suo, neppure l'insorgente ha apportato la prova dell'esattezza della data di nascita asserita del (...) del quale egli rivendica l'iscrizione nel SIMIC, non avendo segnatamente prodotto alcun documento d'identità o di viaggio, ai sensi dell'art. 1a lett. b o lett. c dell'ordinanza 1 sull'asilo relativa a questioni procedurali dell'11 agosto 1999 (OAsi 1, RS 142.311), che ne attesti della sua effettiva identità e che avrebbe comprovato la stessa. Ciò che va quindi analizzato di seguito è esclusivamente la questione a sapere se la data di nascita fittizia del (...) iscritta nel SIMIC quale data di nascita principale, è più plausibile di quella allegata dal ricorrente del (...) (cfr. sentenza del TAF E-428/2026 del 13 aprile 2026 consid. 4.1 e 4.2).

E. 4.2.1 Nella presente disamina, il Tribunale non può che confermare le motivazioni esposte nel provvedimento litigioso dall'autorità inferiore in merito alle dichiarazioni rese dall'interessato nell'ambito del verbale RMNA circa la sua data di nascita, le quali prese nel loro complesso, non risultano essere convincenti.

E. 4.2.2 Innanzitutto, alla stessa stregua dell'autorità inferiore, il Tribunale constata come l'unico documento prodotto dall'insorgente a riprova della sua data di nascita, risulti essere una fotocopia della sua supposta taskara, ciò che non esclude quindi la possibilità di una falsificazione o di una manipolazione di tale documento. Altresì, come a ragione denotato nella decisione impugnata (cfr. p.to II, pag. 4), la data di nascita indicata nella copia della taskara prodotta, risulta essere quella del (...) (nel calendario solare; corrispondente al [...] nel calendario gregoriano), che non soltanto è in contraddizione con la data di nascita invece allegata dall'insorgente nell'ambito del verbale RMNA, ovvero il (...), ma anche con la data di nascita che egli ha asserito essere presente nella taskara, ovvero il (...) (espressa nel calendario solare; corrispondente al [...] secondo il calendario gregoriano, cfr. n. 18/13, p.to 1.06, pag. 3; mezzo di prova n. 1/3 agli atti della SEM). Tali incongruenze negli asserti dell'insorgente rispetto anche alla copia della taskara da lui presentata, non possono trovare spiegazione alcuna sulla pretesa poca scolarizzazione dello stesso o del contesto dal quale egli proviene come preteso nel ricorso, in quanto egli ha asserito di conoscere i numeri come pure i dati iscritti nella taskara, indicando peraltro correttamente la data precisa del rilascio della medesima (cfr. n. 18/13, p.to 4.03, pag. 9). Pertanto, la copia della taskara presentata non può costituire alcun indizio a favore, rispettivamente alcuna prova atta a dimostrare l'esattezza della data di nascita asserita dal ricorrente.

E. 4.2.3 Proseguendo, anche rispetto a come l'insorgente sarebbe venuto a conoscenza della sua data di nascita, egli ha rilasciato delle affermazioni del tutto discrepanti fra loro. Invero, egli ha dapprima asserito che sarebbe venuto a conoscenza della stessa tramite il padre, che gli avrebbe comunicato essere nato allorché era al potere il (...), senza tuttavia specificargli alcuna data di nascita, in quanto la stessa non esisterebbe in Afghanistan (cfr. n. 18/13, p.to 1.06, pag. 3). Non si vede quindi come egli avrebbe potuto dal padre apprendere una data di nascita certa. In seguito, posto dinanzi a tale conclusione da parte della funzionaria incaricata, egli ha in prima battuta ripetuto che gliela avrebbe riportata il padre, in contraddizione con quanto asserito in precedenza, per poi in seconda battuta asserire invece essere stata estrapolata da quanto scritto nella taskara, che gliela avrebbe comunicata il padre, non avendo egli studiato molto (cfr. ibidem). Anche tali affermazioni incoerenti, non possono che rendere poco credibile la data di nascita da lui allegata.

E. 4.2.4 Peraltro, al contrario di quanto argomentato nel gravame, da diverse sue allegazioni precise, anche a livello temporale, rilasciate durante il verbale RMNA (a titolo esemplificativo: che avesse [...] anni nel [...] allorché gli sarebbe stata rilasciata la taskara, cfr. p.to 1.06, pag. 3; che avrebbe lasciato l'Afghanistan alla fine dell'anno [...], cfr. p.to 1.07, pag. 4; che sarebbero trascorsi [...] dal suo espatrio ed i diversi periodi che avrebbe trascorso in vari Paesi prima di giungere in Svizzera; cfr. n. 18/13, p.to 1.17.04 seg., pag. 6 e p.to 5.01 segg., pag. 10; il decesso del [...] che sarebbe avvenuto nel [...], cfr. idem, p.to 3.01, pag. 7), si evince che egli sia in grado di svolgere per lo meno dei semplici calcoli temporali. Non si spiegano pertanto le incongruenze già rilevate nella decisione della SEM (cfr. p.to II, pag. 5), rispetto alla sua età al momento del verbale RMNA (cfr. n. 18/13, p.to 1.06, pag. 3), o ancora all'età che avrebbe avuto allorché è espatriato dall'Afghanistan (cfr. n. 18/13, p.to 1.07, pag. 4), o all'anno in cui avrebbe frequentato l'anno di scuola, conoscendo la sua età all'epoca (cfr. n. 18/13, p.to 1.17.04, pag. 5). Alla luce di quanto sopra motivato, difatti, il fatto che egli abbia studiato poco - frequentando soltanto un anno di scuola secondo i suoi asserti (cfr. n. 18/13, p.to 1.17.04, pag. 5) - e che non sappia usare il telefono (cfr. n. 18/13, p.to 1.07, pag. 4), non risultano essere spiegazioni sufficienti e plausibili. Peraltro, egli anche sulle sue capacità nell'utilizzo del telefono è risultato incoerente, asserendo dapprima di non saperlo usare (cfr. n. 18/13, p.to 1.07, pag. 4) e poco più avanti invece, in contraddizione con quanto precede, che avrebbe utilizzato il telefono per determinare il tempo trascorso dal suo espatrio in Afghanistan (cfr. n. 18/13, p.to 1.17.04, pag. 6).

E. 4.2.5 Si evince inoltre dalle informazioni comunicate dalle autorità (...), come in E._______ egli sarebbe stato registrato con la data di nascita del (...), e con l'identità di C._______. Tale nominativo e data di nascita, divergono però da quelli da lui allegati in Svizzera, o ancora dalla data di nascita presente nella taskara da lui prodotta. La spiegazione da lui fornita nel verbale RMNA per motivare tali incoerenze, ovvero che egli avrebbe dichiarato di essere maggiorenne per poter lasciare la E._______, ciò che gli avrebbe consigliato l'interprete presente per non rimanere nel centro per minorenni (cfr. n. 18/13, p.to 5.02, pag. 10), non risulta essere convincente. Difatti, non spiega in alcun modo perché le autorità (...) avrebbero proprio registrato la data di nascita del (...), essendo come la sua entrata illegale in tale Paese sia stata registrata il (...) e la data della domanda d'asilo dati del (...) (cfr. n. 8/2 e 15/1), se non fosse stato egli stesso a indicare la stessa alle autorità (...), al contrario di quanto da lui asserito incoerentemente nel verbale RMNA, ovvero inizialmente di aver dichiarato una data a caso e di avere (...) anni, per poi rettificare quanto precede e riferire invece di non aver fornito alcuna data di nascita precisa alle autorità (...), ma soltanto di aver loro comunicato di avere (...) anni (cfr. n. 18/13, p.to 5.02, pag. 10).

E. 4.2.6 Infine, riguardo alla perizia medico-legale, i periti hanno concluso che l'età media del ricorrente si situata tra 20 e 24 anni, con un'età minima di 17,6 anni. Per quanto essi non escludano che l'insorgente, al momento degli accertamenti radiologici, avesse meno di 18 anni, tuttavia, escludono espressamente la data di nascita da lui allegata (cfr. n. 23/15, pag. 8). A tali condizioni, per quanto le conclusioni degli esperti non permettano di stabilire con certezza la maggiore età del ricorrente al momento degli esami peritali - in quanto alcune età minime teoriche si situano al di sotto dei 18 anni - al contrario di quanto concluso nel ricorso, alla stessa stregua della SEM, anche il Tribunale ritiene che le stesse costituiscano comunque un indizio a favore della data fittizia fissata dalla SEM. Peraltro, si rimarca come il principio secondo il quale, in caso di dubbi, si debba optare per la verosimiglianza della minore età ("in dubio pro minore"), invocato nel ricorso dall'insorgente in relazione all'art. 8 della Convenzione sui diritti del fanciullo del 20 novembre 1989 (RS 0.107; cfr. pag. 4 del ricorso), non sia pertinente nel contesto della modifica dei dati nel SIMIC, in quanto trova applicazione soltanto nell'ambito della procedura d'asilo (cfr. sentenze del TF 1C_651/2024 del 17 febbraio 2025 consid. 5, 1C_709/2017 del 12 febbraio 2019 consid. 2.4), e non è quindi necessario approfondirlo.

E. 4.3 Tenuto conto di quanto precede, al termine di un apprezzamento globale di tutti gli elementi pertinenti presenti all'incarto, non si giustifica di procedere alla rettifica della data di nascita richiesta dal ricorrente nel gravame, avendo l'autorità inferiore ritenuto a ragione la data del (...) come data di nascita principale dell'interessato. Detto ciò, occorre rilevare che l'esattezza dell'iscrizione della data di nascita nel SIMIC, non è stata neppure provata. In tal senso, si evince dagli atti all'inserto, che il carattere contestato del dato in questione è già menzionato nel SIMIC (cfr. n. 27/2), in conformità a quanto prescritto dall'art. 41 cpv. 4 LPD (cfr. anche supra consid. 3.4).

E. 4.4 Ne discende che, con la decisione impugnata, la SEM non ha violato il diritto federale né la stessa risulta essere inadeguata (art. 49 PA). Il ricorso, portante sulla modifica della data di nascita iscritta nel SIMIC, è quindi da respingere, e la decisione della SEM su tale punto da confermare.

E. 5 Avendo il Tribunale statuito nel merito del ricorso, la domanda dell'insorgente tendente all'esenzione dal versamento di un anticipo sulle presumibili spese processuali, risulta divenuta senza oggetto.

E. 6 Infine, ritenute le allegazioni ricorsuali sprovviste di probabilità di esito favorevole, la domanda di assistenza giudiziaria formulata nel ricorso, nel senso dell'esenzione dal versamento delle spese processuali e del gratuito patrocinio (art. 65 cpv. 1 e cpv. 2 PA), è respinta. Le spese processuali, di fr. 500.- sono quindi poste a carico del ricorrente (art. 63 cpv. 1 e 5 PA; nonché art. 3 lett. b TS-TAF [RS 173.320.2]).

Dispositiv
  1. La procedura relativa alle questioni dell'asilo e dell'esecuzione dell'allontanamento dell'insorgente, viene condotta dal Tribunale separatamente dalla presente procedura, nella causa di cui ai ruoli D-8576/2025.
  2. Il ricorso è respinto.
  3. La domanda di assistenza giudiziaria, nel senso dell'esenzione dal versamento delle spese processuali e di gratuito patrocinio, è respinta.
  4. Le spese processuali di fr. 500.- sono poste a carico del ricorrente. L'importo deve essere versato alla cassa del Tribunale dopo la crescita in giudicato della presente sentenza. Il termine di pagamento è di 30 giorni a decorrere dalla data della fattura. La polizza di versamento sarà inviata per posta separata.
  5. Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM, all'autorità cantonale competente e al Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP). I rimedi giuridici sono menzionati alla pagina seguente. Il presidente del collegio: La cancelliera: Daniele Cattaneo Alissa Vallenari Rimedi giuridici: Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 e segg., 90 e segg. e 100 LTF). Il termine è reputato osservato se gli atti scritti sono consegnati al Tribunale federale oppure, all'indirizzo di questo, alla posta svizzera o a una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera al più tardi l'ultimo giorno del termine (art. 48 cpv. 1 LTF). Gli atti scritti devono essere redatti in una lingua ufficiale, contenere le conclusioni, i motivi e l'indicazione dei mezzi di prova ed essere firmati. La decisione impugnata e - se in possesso della parte ricorrente - i documenti indicati come mezzi di prova devono essere allegati (art. 42 LTF). Data di spedizione:
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Tribunale amministrativo federale Tribunal administrativ federal Corte IV D-3643/2026 Sentenza del 28 agosto 2026 Composizione Giudici Daniele Cattaneo (presidente del collegio), William Waeber, Yanick Felley, cancelliera Alissa Vallenari. Parti A._______, nato il (...), alias A._______, nato il (...), alias B._______, nato il (...), alias A._______, nato il (...), alias C._______, nato il (...), Afghanistan, rappresentato dalla MLaw Elisabetta Luda, (...), ricorrente, contro Segreteria di Stato della migrazione (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berna, autorità inferiore. Oggetto Modifica dei dati nel sistema d'informazione centrale sulla migrazione (SIMIC); decisione della SEM dell'8 ottobre 2025 / N (...). Fatti: A. A.a Il (...) giugno 2025, l'interessato ha presentato una domanda d'asilo in Svizzera. Nel foglio dei dati personali, che egli non ha compilato da solo, il richiedente ha segnatamente indicato di chiamarsi D._______ e di essere nato il (...). A.b Dalle ricerche intraprese dalla SEM in data 30 giugno 2025, si evince che il ricorrente aveva presentato una domanda d'asilo in E._______ il (...). Sulla base di ciò l'autorità inferiore, il 10 luglio 2025, ha formulato all'indirizzo dell'omologa autorità (...), una domanda di riammissione dell'interessato. Il 16 luglio 2025, la E._______ ha risposto negativamente alla predetta, poiché il caso rientrerebbe nell'applicazione del regolamento (UE) n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 giugno 2013 che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro compente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide (rifusione; Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [GU] L 180/31 del 29.06.2013). Pertanto, ha invitato la SEM a presentare una domanda in tal senso. Ha inoltre informato che l'interessato è conosciuto su suolo (...) con il nominativo di C._______, nato il (...). A.c Il (...) luglio 2025, si è svolta con l'interessato la prima audizione per richiedenti minorenni non accompagnati (di seguito: verbale RMNA), durante la quale egli ha asserito di chiamarsi A._______, di essere nato il (...) e di avere (...) anni e (...) mesi. A.d Il 22 luglio 2025, la SEM ha dato mandato di eseguire una perizia medica sull'età dell'interessato. L'(...) ha consegnato il suo rapporto peritale datato (...) agosto 2025. A.e Con scritto del 19 agosto 2025, l'autorità inferiore ha comunicato al richiedente che, a causa della mancanza di un documento d'identità valido, di dichiarazioni vaghe ed approssimative da lui rese circa la sua data di nascita e la sua biografia nonché del contenuto della taskara, ed altresì in ragione delle conclusioni peritali, la sua allegata minorità fosse da considerare inverosimile. Di conseguenza, ha informato l'interessato, di voler modificare la sua data di nascita nel SIMIC (Sistema d'informazione centrale sulla migrazione), per fissarla al (...), offrendogli la possibilità di esprimersi in merito entro il 22 agosto 2025. Invito al quale l'interessato ha dato seguito, inoltrando delle osservazioni il 22 agosto 2025. La SEM ha quindi provveduto, sempre in medesima data, a modificare la sua data di nascita nel SIMIC, con quella fittizia comunicatagli in precedenza. A.f Il (...) settembre 2025, si è svolta con il richiedente l'audizione relativa ai suoi motivi d'asilo. Il 22 settembre successivo, il medesimo è stato assegnato alla procedura ampliata e ripartito al F._______. B. Con decisione dell'8 ottobre 2025 - notificata il 9 ottobre 2025 (cfr. [atti della SEM] n. [{...}]-45/1) - la SEM non ha riconosciuto la qualità di rifugiato all'interessato, ha respinto la sua domanda d'asilo, nonché ha pronunciato il suo allontanamento dalla Svizzera e l'esecuzione della medesima misura (cfr. cifre 1-5 del dispositivo). Altresì, ha statuito che la sua data di nascita è stata modificata in (...) (cfr. cifra 6 del dispositivo). C. Con ricorso datato 7 novembre 2025, ma inviato il 9 novembre 2025, l'interessato ha adito il Tribunale amministrativo federale (di seguito: Tribunale o TAF), impugnando il suddetto provvedimento della SEM, chiedendo che la sua età sia modificata ed egli venga considerato minorenne, nato il (...). Altresì, egli ha postulato a titolo principale il riconoscimento della qualità di rifugiato e la concessione dell'asilo in Svizzera. A titolo subordinato, ha invece concluso alla concessione dell'ammissione provvisoria in Svizzera, per inammissibilità e/o inesigibilità dell'esecuzione dell'allontanamento. Contestualmente, egli ha presentato istanza di assistenza giudiziaria totale, nel senso dell'esenzione dal versamento delle spese processuali e del relativo anticipo, nonché di gratuito patrocinio. Diritto: 1. 1.1 La procedura dinanzi al Tribunale è retta dalla PA (RS 172.021), a meno che la LTAF (RS 173.32), non disponga altrimenti (cfr. art. 37 LTAF). 1.2 Giusta l'art. 31 LTAF, il Tribunale giudica i ricorsi contro le decisioni ai sensi dell'art. 5 PA, emesse dalle autorità inferiori menzionate all'art. 33 LTAF. 1.3 Subordinata al Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP), la SEM costituisce un'unità dell'amministrazione federale ai sensi dell'art. 33 lett. d LTAF. La decisione della SEM dell'8 ottobre 2025, soddisfa inoltre alle condizioni poste all'art. 5 PA e non entra nelle eccezioni previste all'art. 32 LTAF. 1.4 Il presente litigio, di cui alla procedura D-3643/2026, ha quale oggetto esclusivamente la modifica della data di nascita del ricorrente iscritta nel SIMIC, questione che per prassi del Tribunale viene condotta separatamente da quella relativa invece alla procedura d'asilo e all'esecuzione dell'allontanamento dell'insorgente, che risulta essere tutt'ora pendente presso la scrivente autorità, con procedura di cui ai ruoli D-8576/2025. Si tratta pertanto nel caso concreto di una procedura in materia di rettifica dei dati personali, ai sensi della legge federale sulla protezione dei dati del 25 settembre 2020 (LPD, RS 235.1), poiché la data di nascita del ricorrente ne è uno (art. 4 cpv. 2 lett. a dell'ordinanza concernente il sistema d'informazione centrale sulla migrazione del 12 aprile 2006 [ordinanza SIMIC, RS 142.513]). In tale materia, il Tribunale non statuisce definitivamente, essendo che una via di diritto è aperta dinanzi al Tribunale federale (art. 82 segg. LTF [RS 173.110]; sentenza del Tribunale federale [di seguito: TF] 1C_452/2021 del 23 novembre 2022 consid. 1). Il Tribunale è pertanto competente per dirimere il presente litigio. 1.5 In materia di protezione dei dati, la procedura dinnanzi al Tribunale è retta dalla PA (art. 41 cpv. 6 LPD). 1.6 L'insorgente è legittimato a ricorrere (art. 48 cpv. 1 PA) ed inoltre il ricorso è stato presentato secondo la forma (art. 52 cpv. 1 PA) ed il termine (art. 50 cpv. 1 PA) prescritti dalla legge. Il ricorso è pertanto ammissibile e occorre quindi entrare nel merito del gravame.

2. Il Tribunale statuisce nell'ambito della rettifica dei dati personali nel SIMIC con piena cognizione (art. 37 LTAF in combinato disposto con l'art. 49 PA). 3. 3.1 Il ricorrente, nel suo ricorso, ritiene che la SEM abbia considerato a torto la sua minore età inverosimile ed è d'avviso che la data di nascita da lui allegata, ovvero il (...), sia più probabile di quella iscritta nel SIMIC, e meglio il (...). 3.2 Il sistema d'informazione SIMIC serve, in particolare, al trattamento uniforme dei dati relativi all'identità degli stranieri, incluse le persone nel settore dell'asilo (art. 3 cpv. 1 della legge federale sul sistema d'informazione per il settore degli stranieri e dell'asilo del 20 giugno 2003 [LSISA, RS 142.51]). Tali dati sono registrati nel sistema d'informazione SIMIC (art. 4 cpv. 1 lett. a LSISA), che funge da registro di stato civile provvisorio per la persona interessata durante la sua procedura d'asilo (cfr. sentenza del TAF E-5449/2023 del 23 ottobre 2023 consid. 2.1 e rif. cit.). 3.3 Ai sensi dell'art. 19 cpv. 1 dell'ordinanza SIMIC, i diritti degli interessati in merito alla protezione dei dati, sono retti dalle disposizioni della LPD e della PA. In conformità all'art. 6 cpv. 5 LPD, chi tratta dati personali deve accertarsi della loro esattezza. Altresì, chi ha un interesse degno di protezione può esigere che l'organo federale responsabile rettifichi i pertinenti dati personali allorché risultano inesatti (cfr. art. 41 cpv. 2 lett. a LPD). Il diritto ad ottenere una rettifica in tal caso è assoluto (cfr. DTAF 2018 VI/3 consid. 3.2 e rif. cit.). Appartiene al gestore del sistema d'informazione, in casu alla SEM (cfr. art. 2 LSISA), di provare l'esattezza dei dati allorché la persona interessata li contesta. Al contrario, incombe alla persona che richiede la rettifica di un dato, di provare l'esattezza della modifica richiesta (cfr. DTAF 2018 VI/3 consid. 3.3 e 3.5 con rif. cit.; sentenza del TAF A-4603/2017 dell'11 aprile 2018 consid. 3.3; cfr. anche sentenza del TF 1C_240/2012 del 13 agosto 2012 consid. 3.1). In altre parole, allorché una persona richiede la rettifica di un dato personale iscritto nel sistema d'informazione SIMIC, gli incombe, d'un canto, di provare l'esattezza della modifica richiesta, o almeno il suo alto grado di verosimiglianza, e, d'altro canto, di fornire una spiegazione sufficiente per escludere delle eventuali obiezioni pertinenti circa l'autenticità dei documenti prodotti. Il punto a sapere se un dato è esatto o meno non può essere deciso in modo astratto, bensì lo deve essere in funzione delle circostanze concrete della fattispecie (cfr. DTAF 2018 VI/3 consid. 3.5 con rif. cit.; sentenza del TAF E-5449/2023 precitata consid. 2.2; A-3153/2017 del 6 febbraio 2018 consid. 3.2 con rif. cit.). 3.4 L'art. 41 cpv. 4 LPD dispone inoltre che se non possono essere accertate né l'esattezza né l'inesattezza dei dati personali, l'organo federale aggiunge agli stessi una menzione che ne indica il carattere contestato. 3.5 Sotto l'aspetto della protezione dei dati, solo l'età reale è pertinente, e non la data di nascita biologica la più tardiva possibile o l'età minima (cfr. sentenza del TF 1C_236/2023 del 1° settembre 2023 consid. 2.2). Non bisogna neppure valutare la probabilità della maggiore o minore età della persona, ma bensì determinare, secondo il criterio della verosimiglianza altamente preponderante ("die überwiegende Wahrscheinlichkeit"), la data di nascita la più probabile tra due alternative concrete (cfr. sentenza del TF 1C_200/2025 del 13 maggio 2025 consid. 4.3 in fine). 4. 4.1 Nel caso concreto la SEM di tutta evidenza non apporta la prova dell'esattezza della data di nascita del ricorrente del (...) ai sensi dell'art. 41 cpv. 4 LPD, e per questo ha registrato una data di nascita fittizia dell'insorgente, con lo scopo di farlo apparire maggiorenne al momento del deposito della sua domanda d'asilo, con la menzione del carattere contestato di tale dato nel SIMIC. Dal canto suo, neppure l'insorgente ha apportato la prova dell'esattezza della data di nascita asserita del (...) del quale egli rivendica l'iscrizione nel SIMIC, non avendo segnatamente prodotto alcun documento d'identità o di viaggio, ai sensi dell'art. 1a lett. b o lett. c dell'ordinanza 1 sull'asilo relativa a questioni procedurali dell'11 agosto 1999 (OAsi 1, RS 142.311), che ne attesti della sua effettiva identità e che avrebbe comprovato la stessa. Ciò che va quindi analizzato di seguito è esclusivamente la questione a sapere se la data di nascita fittizia del (...) iscritta nel SIMIC quale data di nascita principale, è più plausibile di quella allegata dal ricorrente del (...) (cfr. sentenza del TAF E-428/2026 del 13 aprile 2026 consid. 4.1 e 4.2). 4.2 4.2.1 Nella presente disamina, il Tribunale non può che confermare le motivazioni esposte nel provvedimento litigioso dall'autorità inferiore in merito alle dichiarazioni rese dall'interessato nell'ambito del verbale RMNA circa la sua data di nascita, le quali prese nel loro complesso, non risultano essere convincenti. 4.2.2 Innanzitutto, alla stessa stregua dell'autorità inferiore, il Tribunale constata come l'unico documento prodotto dall'insorgente a riprova della sua data di nascita, risulti essere una fotocopia della sua supposta taskara, ciò che non esclude quindi la possibilità di una falsificazione o di una manipolazione di tale documento. Altresì, come a ragione denotato nella decisione impugnata (cfr. p.to II, pag. 4), la data di nascita indicata nella copia della taskara prodotta, risulta essere quella del (...) (nel calendario solare; corrispondente al [...] nel calendario gregoriano), che non soltanto è in contraddizione con la data di nascita invece allegata dall'insorgente nell'ambito del verbale RMNA, ovvero il (...), ma anche con la data di nascita che egli ha asserito essere presente nella taskara, ovvero il (...) (espressa nel calendario solare; corrispondente al [...] secondo il calendario gregoriano, cfr. n. 18/13, p.to 1.06, pag. 3; mezzo di prova n. 1/3 agli atti della SEM). Tali incongruenze negli asserti dell'insorgente rispetto anche alla copia della taskara da lui presentata, non possono trovare spiegazione alcuna sulla pretesa poca scolarizzazione dello stesso o del contesto dal quale egli proviene come preteso nel ricorso, in quanto egli ha asserito di conoscere i numeri come pure i dati iscritti nella taskara, indicando peraltro correttamente la data precisa del rilascio della medesima (cfr. n. 18/13, p.to 4.03, pag. 9). Pertanto, la copia della taskara presentata non può costituire alcun indizio a favore, rispettivamente alcuna prova atta a dimostrare l'esattezza della data di nascita asserita dal ricorrente. 4.2.3 Proseguendo, anche rispetto a come l'insorgente sarebbe venuto a conoscenza della sua data di nascita, egli ha rilasciato delle affermazioni del tutto discrepanti fra loro. Invero, egli ha dapprima asserito che sarebbe venuto a conoscenza della stessa tramite il padre, che gli avrebbe comunicato essere nato allorché era al potere il (...), senza tuttavia specificargli alcuna data di nascita, in quanto la stessa non esisterebbe in Afghanistan (cfr. n. 18/13, p.to 1.06, pag. 3). Non si vede quindi come egli avrebbe potuto dal padre apprendere una data di nascita certa. In seguito, posto dinanzi a tale conclusione da parte della funzionaria incaricata, egli ha in prima battuta ripetuto che gliela avrebbe riportata il padre, in contraddizione con quanto asserito in precedenza, per poi in seconda battuta asserire invece essere stata estrapolata da quanto scritto nella taskara, che gliela avrebbe comunicata il padre, non avendo egli studiato molto (cfr. ibidem). Anche tali affermazioni incoerenti, non possono che rendere poco credibile la data di nascita da lui allegata. 4.2.4 Peraltro, al contrario di quanto argomentato nel gravame, da diverse sue allegazioni precise, anche a livello temporale, rilasciate durante il verbale RMNA (a titolo esemplificativo: che avesse [...] anni nel [...] allorché gli sarebbe stata rilasciata la taskara, cfr. p.to 1.06, pag. 3; che avrebbe lasciato l'Afghanistan alla fine dell'anno [...], cfr. p.to 1.07, pag. 4; che sarebbero trascorsi [...] dal suo espatrio ed i diversi periodi che avrebbe trascorso in vari Paesi prima di giungere in Svizzera; cfr. n. 18/13, p.to 1.17.04 seg., pag. 6 e p.to 5.01 segg., pag. 10; il decesso del [...] che sarebbe avvenuto nel [...], cfr. idem, p.to 3.01, pag. 7), si evince che egli sia in grado di svolgere per lo meno dei semplici calcoli temporali. Non si spiegano pertanto le incongruenze già rilevate nella decisione della SEM (cfr. p.to II, pag. 5), rispetto alla sua età al momento del verbale RMNA (cfr. n. 18/13, p.to 1.06, pag. 3), o ancora all'età che avrebbe avuto allorché è espatriato dall'Afghanistan (cfr. n. 18/13, p.to 1.07, pag. 4), o all'anno in cui avrebbe frequentato l'anno di scuola, conoscendo la sua età all'epoca (cfr. n. 18/13, p.to 1.17.04, pag. 5). Alla luce di quanto sopra motivato, difatti, il fatto che egli abbia studiato poco - frequentando soltanto un anno di scuola secondo i suoi asserti (cfr. n. 18/13, p.to 1.17.04, pag. 5) - e che non sappia usare il telefono (cfr. n. 18/13, p.to 1.07, pag. 4), non risultano essere spiegazioni sufficienti e plausibili. Peraltro, egli anche sulle sue capacità nell'utilizzo del telefono è risultato incoerente, asserendo dapprima di non saperlo usare (cfr. n. 18/13, p.to 1.07, pag. 4) e poco più avanti invece, in contraddizione con quanto precede, che avrebbe utilizzato il telefono per determinare il tempo trascorso dal suo espatrio in Afghanistan (cfr. n. 18/13, p.to 1.17.04, pag. 6). 4.2.5 Si evince inoltre dalle informazioni comunicate dalle autorità (...), come in E._______ egli sarebbe stato registrato con la data di nascita del (...), e con l'identità di C._______. Tale nominativo e data di nascita, divergono però da quelli da lui allegati in Svizzera, o ancora dalla data di nascita presente nella taskara da lui prodotta. La spiegazione da lui fornita nel verbale RMNA per motivare tali incoerenze, ovvero che egli avrebbe dichiarato di essere maggiorenne per poter lasciare la E._______, ciò che gli avrebbe consigliato l'interprete presente per non rimanere nel centro per minorenni (cfr. n. 18/13, p.to 5.02, pag. 10), non risulta essere convincente. Difatti, non spiega in alcun modo perché le autorità (...) avrebbero proprio registrato la data di nascita del (...), essendo come la sua entrata illegale in tale Paese sia stata registrata il (...) e la data della domanda d'asilo dati del (...) (cfr. n. 8/2 e 15/1), se non fosse stato egli stesso a indicare la stessa alle autorità (...), al contrario di quanto da lui asserito incoerentemente nel verbale RMNA, ovvero inizialmente di aver dichiarato una data a caso e di avere (...) anni, per poi rettificare quanto precede e riferire invece di non aver fornito alcuna data di nascita precisa alle autorità (...), ma soltanto di aver loro comunicato di avere (...) anni (cfr. n. 18/13, p.to 5.02, pag. 10). 4.2.6 Infine, riguardo alla perizia medico-legale, i periti hanno concluso che l'età media del ricorrente si situata tra 20 e 24 anni, con un'età minima di 17,6 anni. Per quanto essi non escludano che l'insorgente, al momento degli accertamenti radiologici, avesse meno di 18 anni, tuttavia, escludono espressamente la data di nascita da lui allegata (cfr. n. 23/15, pag. 8). A tali condizioni, per quanto le conclusioni degli esperti non permettano di stabilire con certezza la maggiore età del ricorrente al momento degli esami peritali - in quanto alcune età minime teoriche si situano al di sotto dei 18 anni - al contrario di quanto concluso nel ricorso, alla stessa stregua della SEM, anche il Tribunale ritiene che le stesse costituiscano comunque un indizio a favore della data fittizia fissata dalla SEM. Peraltro, si rimarca come il principio secondo il quale, in caso di dubbi, si debba optare per la verosimiglianza della minore età ("in dubio pro minore"), invocato nel ricorso dall'insorgente in relazione all'art. 8 della Convenzione sui diritti del fanciullo del 20 novembre 1989 (RS 0.107; cfr. pag. 4 del ricorso), non sia pertinente nel contesto della modifica dei dati nel SIMIC, in quanto trova applicazione soltanto nell'ambito della procedura d'asilo (cfr. sentenze del TF 1C_651/2024 del 17 febbraio 2025 consid. 5, 1C_709/2017 del 12 febbraio 2019 consid. 2.4), e non è quindi necessario approfondirlo. 4.3 Tenuto conto di quanto precede, al termine di un apprezzamento globale di tutti gli elementi pertinenti presenti all'incarto, non si giustifica di procedere alla rettifica della data di nascita richiesta dal ricorrente nel gravame, avendo l'autorità inferiore ritenuto a ragione la data del (...) come data di nascita principale dell'interessato. Detto ciò, occorre rilevare che l'esattezza dell'iscrizione della data di nascita nel SIMIC, non è stata neppure provata. In tal senso, si evince dagli atti all'inserto, che il carattere contestato del dato in questione è già menzionato nel SIMIC (cfr. n. 27/2), in conformità a quanto prescritto dall'art. 41 cpv. 4 LPD (cfr. anche supra consid. 3.4). 4.4 Ne discende che, con la decisione impugnata, la SEM non ha violato il diritto federale né la stessa risulta essere inadeguata (art. 49 PA). Il ricorso, portante sulla modifica della data di nascita iscritta nel SIMIC, è quindi da respingere, e la decisione della SEM su tale punto da confermare.

5. Avendo il Tribunale statuito nel merito del ricorso, la domanda dell'insorgente tendente all'esenzione dal versamento di un anticipo sulle presumibili spese processuali, risulta divenuta senza oggetto.

6. Infine, ritenute le allegazioni ricorsuali sprovviste di probabilità di esito favorevole, la domanda di assistenza giudiziaria formulata nel ricorso, nel senso dell'esenzione dal versamento delle spese processuali e del gratuito patrocinio (art. 65 cpv. 1 e cpv. 2 PA), è respinta. Le spese processuali, di fr. 500.- sono quindi poste a carico del ricorrente (art. 63 cpv. 1 e 5 PA; nonché art. 3 lett. b TS-TAF [RS 173.320.2]). Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronuncia:

1. La procedura relativa alle questioni dell'asilo e dell'esecuzione dell'allontanamento dell'insorgente, viene condotta dal Tribunale separatamente dalla presente procedura, nella causa di cui ai ruoli D-8576/2025.

2. Il ricorso è respinto.

3. La domanda di assistenza giudiziaria, nel senso dell'esenzione dal versamento delle spese processuali e di gratuito patrocinio, è respinta.

4. Le spese processuali di fr. 500.- sono poste a carico del ricorrente. L'importo deve essere versato alla cassa del Tribunale dopo la crescita in giudicato della presente sentenza. Il termine di pagamento è di 30 giorni a decorrere dalla data della fattura. La polizza di versamento sarà inviata per posta separata.

5. Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM, all'autorità cantonale competente e al Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP). I rimedi giuridici sono menzionati alla pagina seguente. Il presidente del collegio: La cancelliera: Daniele Cattaneo Alissa Vallenari Rimedi giuridici: Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 e segg., 90 e segg. e 100 LTF). Il termine è reputato osservato se gli atti scritti sono consegnati al Tribunale federale oppure, all'indirizzo di questo, alla posta svizzera o a una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera al più tardi l'ultimo giorno del termine (art. 48 cpv. 1 LTF). Gli atti scritti devono essere redatti in una lingua ufficiale, contenere le conclusioni, i motivi e l'indicazione dei mezzi di prova ed essere firmati. La decisione impugnata e - se in possesso della parte ricorrente - i documenti indicati come mezzi di prova devono essere allegati (art. 42 LTF). Data di spedizione: