Asilo (non entrata nel merito) ed allontanamento (paese terzo sicuro - art. 31a cpv. 1 lett. a LAsi)
Dispositiv
- Il ricorso è respinto.
- La domanda di assistenza giudiziaria è respinta.
- Le spese processuali di CHF 1'000.- sono poste a carico del ricorrente. Tale ammontare deve essere versato alla cassa del Tribunale amministrativo federale entro un termine di 30 giorni dalla spedizione della presente sentenza.
- Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all'autorità cantonale competente. Il giudice unico: La cancelliera: Daniele Cattaneo Sara Miljanovic Data di spedizione:
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
Bundesverwaltungsgericht
Tribunal administratif fédéral
Tribunale amministrativo federale
Tribunal administrativ federal
Corte IV
D-2249/2026
Sentenza del 5 giugno 2026
Composizione
Giudice Daniele Cattaneo, giudice unico,
con l'approvazione della giudice Constance Leisinger,
cancelliera Sara Miljanovic.
Parti
A._______, nato il (...),
Siria,
patrocinato da Federica Torta, (....),
ricorrente,
contro
Segreteria di Stato della migrazione (SEM),
Quellenweg 6, 3003 Berna,
autorità inferiore.
Oggetto
Asilo (non entrata nel merito) ed allontanamento (paese terzo sicuro - art. 31a cpv. 1 lett. a LAsi);
decisione della SEM del 18 marzo 2026 / N (...).
Visto:
la domanda d'asilo che l'interessato ha presentato in Svizzera il (...) settembre 2025,
i riscontri dattiloscopici nell'unità centrale del sistema europeo (EURODAC), dai quali risulta che l'interessato aveva già depositato una domanda d'asilo in B._______ il (...) settembre 2016 e in Germania il (...) luglio 2017,
la richiesta di riammissione del 15 settembre 2025 presentata dalla SEM alle competenti autorità elleniche conformemente alla Direttiva 2008/115/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 dicembre 2008 recante norme e procedure comuni applicabili negli Stati membri al rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare e dell'Accordo bilaterale di riammissione tra la B._______ e la Svizzera per le persone a beneficio di una protezione internazionale,
il verbale del colloquio personale Dublino del 23 settembre 2025, durante il quale la SEM ha concesso al richiedente il diritto di essere sentito circa l'eventuale applicazione dell'art. 31a cpv. 1 lett. a della legge sull'asilo del 26 giugno 1998 (LAsi, RS 142.31) ed il relativo allontanamento verso la B._______ e verso la Germania,
l'accettazione della richiesta di riammissione da parte delle autorità (...) del 2 ottobre 2025,
il parere del 20 novembre 2025 dell'interessato in merito alla bozza di decisione della SEM del 19 novembre 2025,
la decisione della SEM del 20 novembre 2025, notificata il giorno successivo, tramite la quale detta autorità non è entrata nel merito della domanda di asilo ai sensi dell'art. 31a cpv. 1 lett. a LAsi, ha pronunciato l'allontanamento del richiedente dalla Svizzera verso la B._______ ed ha ritenuto l'esecuzione della misura ammissibile, esigibile e possibile,
il ricorso del 27 novembre 2025, inoltrato dinanzi al Tribunale amministrativo federale (di seguito: il Tribunale) contro la menzionata decisione della SEM, mediante il quale il ricorrente ha chiesto, a titolo principale, l'annullamento della decisione impugnata e la concessione dell'ammissione provvisoria e, in subordine, restituzione degli atti alla SEM per un complemento; contestualmente, egli ha proposto istanza di concessione dell'assistenza giudiziaria, nel senso dell'esenzione dal pagamento delle spese di giudizio e del relativo anticipo, il tutto con protestate tasse e spese,
la decisione incidentale del 27 gennaio 2026, con la quale il Tribunale ha invitato la SEM a procedere ad ulteriori accertamenti in merito alla competenza della Germania,
la decisione del 29 gennaio 2026 della SEM, con cui è stata annullata la precedente decisione del 20 novembre 2025 e la causa è stata ripresa in istruzione in prima istanza,
la richiesta di riammissione del 9 febbraio 2026 presentata dalla SEM alle competenti autorità germaniche conformemente alla Direttiva 2008/115/CE del Parlamento europeo e del Consiglio recante le norme e procedure comuni applicabili negli Stati membri al rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare e all'Accordo bilaterale di accettazione tra la Germania e la Svizzera, nonché l'accettazione della richiesta di riammissione da parte delle autorità tedesche in medesima data,
la decisione di stralcio D-9152/2025 del Tribunale del 10 febbraio 2026,
lo scritto del 20 febbraio 2026 per mezzo del quale l'interessato ha esercitato il suo diritto di essere sentito in merito all'applicazione dell'art. 31a cpv. 1 lett. a LAsi e al suo allontanamento verso la Germania,
il parere del 18 marzo 2026 dell'interessato in merito alla bozza di decisione della SEM del 16 marzo 2026,
la decisione della SEM del 18 marzo 2026, notificata il 20 marzo 2026, tramite la quale detta autorità non è entrata nel merito della domanda di asilo ai sensi dell'art. 31a cpv. 1 lett. a LAsi, ha pronunciato l'allontanamento dell'interessato dalla Svizzera verso la Germania ed ha ritenuto l'esecuzione della misura ammissibile, esigibile e possibile,
il ricorso del 27 marzo 2026 (cfr. tracciamento degli invii postali; data d'entrata: 30 marzo 2026), inoltrato dinanzi al Tribunale contro la menzionata decisione della SEM, mediante il quale il ricorrente ha chiesto, a titolo principale, l'annullamento della stessa e la concessione dell'ammissione provvisoria in Svizzera e, in subordine, la restituzione degli atti alla SEM per il completamento dell'istruzione medica; contestualmente, contestualmente, egli ha proposto istanza di concessione dell'assistenza giudiziaria, nel senso dell'esenzione dal pagamento delle spese di giudizio e del relativo anticipo, il tutto con protestate tasse e spese,
e considerato:
che le procedure in materia d'asilo sono rette dalla PA, dalla LTAF e dalla LTF, in quanto la LAsi non preveda altrimenti (art. 6 LAsi),
che presentato tempestivamente (art. 108 cpv. 3 LAsi) contro una decisione in materia di asilo della SEM (art. 6 e 105 LAsi; art. 31 33 LTAF), il ricorso è di principio ammissibile sotto il profilo degli art. 5, 48 cpv. 1 lett. a-c e art. 52 PA,
che occorre pertanto entrare nel merito del ricorso,
che, preliminarmente, il Tribunale rileva che, secondo il senso e i motivi del ricorso, l'insorgente contesta unicamente l'esecuzione del suo allontanamento, nonostante postuli l'annullamento della decisione avversata; che l'oggetto della lite si limita, pertanto, a tale questione giuridica,
che i ricorsi manifestamente infondati, ai sensi dei motivi che seguono, sono decisi dal giudice unico, con l'approvazione di una seconda giudice (art. 111 lett. e LAsi) e la decisione è motivata soltanto sommariamente (art. 111a cpv. 2 LAsi),
che ai sensi dell'art. 111a cpv. 1 LAsi, si rinuncia allo scambio degli scritti,
che in sede di diritto di essere sentito del 20 febbraio 2026, il ricorrente ha espresso la propria opposizione ad un trasferimento verso la Germania; che egli sarebbe attualmente ospedalizzato presso una clinica psichiatrica e che la data delle sue eventuali dimissioni non sarebbe al momento nota; che inoltre in Germania egli non avrebbe ricevuto alcun aiuto appropriato per i propri problemi psichici; che l'assenza di un supporto psicologico sarebbe stata nefasta, impedendogli di lavorare e conducendolo successivamente a difficoltà finanziarie; che egli teme, in caso di trasferimento in Germania, di essere nuovamente confrontato con condizioni di soggiorno precarie e di essere in seguito allontanato verso la Siria; che egli sarebbe inoltre rimasto vittima di un ulteriore evento traumatico verificatosi durante la permanenza presso una clinica psichiatrica, che gli avrebbe parzialmente tranciato (...) dita e che avrebbe avuto un impatto significativo sul suo equilibrio psichico, già particolarmente fragile; che l'interessato sarebbe preoccupato circa le proprie prospettive di reinserimento professionale in caso di trasferimento verso la Germania; che, infine, risulterebbe necessario procedere ad un'istruttoria completa e approfondita in merito allo stato di salute del ricorrente; che, essendo egli tuttora ricoverato e non essendo prevista al momento alcuna dimissione, non vi sarebbero ancora documenti medici completi disponibili; che, in conclusione, egli ha proposto alla SEM di rinunciare all'intenzione di non entrare nel merito della domanda d'asilo o, quanto meno, che sia concessa l'ammissione provvisoria; che, in subordine, ha chiesto che siano acquisite le necessarie informazioni e garanzie individualizzate presso le autorità tedesche,
che per quanto nella decisione impugnata la SEM ha ritenuto l'esecuzione dell'allontanamento ammissibile, ragionevolmente esigibile e possibile,
che per quanto riguarda la richiesta di un'istruttoria completa circa lo stato di salute dell'interessato, l'ultimo rapporto disponibile agli atti presenterebbe, ad eccezione della diagnosi somatica di amputazione traumatica di (...) dita, deficit di altre vitamine specificata del complesso B e altra gastrite, le stesse diagnosi presentate anche nei rapporti medici precedenti; che, benché egli sarebbe attualmente ricoverato, ciò non modificherebbe le conclusioni circa l'esecuzione dell'allontanamento; che, considerando che le diagnosi di cui soffrirebbe l'interessato, sarebbero state acclarate e che le stesse sarebbero in trattamento, non vi sarebbe dunque la necessità di richiedere un'istruttoria completa,
che quanto al rischio di comportamento suicidario, la giurisprudenza del TAF stabilirebbe che tale eventualità non costituirebbe, di per sé, un ostacolo all'esecuzione della riammissione, trattandosi di una reazione che può manifestarsi non infrequentemente nell'ambito delle procedure in materia migratoria; che tale approccio sarebbe conforme alla giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell'uomo; che, la SEM ha sottolineato che prenderà in considerazione lo stato di salute al momento dell'organizzazione del trasferimento in Germania ed informerà in maniera precisa e completa le autorità tedesche in merito al suo stato di salute,
che infine non vi sarebbe alcuna necessità di ottenere delle garanzie specifiche, giacché la Germania si è espressamente dichiarata disposta alla riammissione dell'interessato,
che per quanto concerne il fatto secondo cui non avrebbe ricevuto cure mediche appropriate in Germania, in virtù dell'art. 30 della direttiva 2011/95/UE del Parlamento europeo e del Consiglio del 13 dicembre 2011 recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta (di seguito: direttiva qualifiche), in qualità di rifugiato riconosciuto il richiedente avrebbe accesso all'assistenza sanitaria, ivi incluso il trattamento per disturbi psichici, o altre particolari esigenze secondo le stesse modalità previste per i cittadini tedeschi,
che quanto alle difficoltà finanziarie riscontrate in Germania, in virtù degli artt. 26, 27, 29 e 32 direttiva qualifiche, l'interessato avrebbe accesso a un'attività retribuita o non, al sistema di istruzione generale o professionale per gli adulti, alla protezione sociale e all'alloggio; che, inoltre, l'interessato potrà richiedere l'aiuto di numerose organizzazioni caritatevoli presenti sul territorio tedesco,
che visto quanto sopra, non avrebbe provato l'esistenza di seri motivi che permettano di ritenere che, con il rinvio in Germania, egli correrebbe un rischio reale ("real risk") di essere sottoposto a trattamenti contrari agli impegni di diritto internazionale pubblico di cui la Svizzera è firmataria,
che egli non sarebbe stato in grado di dimostrare che, a causa di circostanze individuali di natura sociale o economica, il ritorno in Germania lo esporrebbe a una situazione di emergenza esistenziale; che egli avrebbe infatti vissuto in Germania dal (...) al (...), ove sarebbe riuscito a lavorare e a mantenersi, dichiarando di aver avuto una vita normale,
che in sede ricorsuale, l'insorgente censura un accertamento inesatto ed incompleto dei fatti giuridicamente rilevanti; che, a suo avviso, il proprio stato di salute non sarebbe stato accertato in modo completo e sufficientemente approfondito, nonostante una situazione medica grave, complessa e in evoluzione; che egli presenterebbe un quadro clinico caratterizzato da depressione, autolesionismo ripetuto, ideazione suicidaria, ricoveri psichiatrici multipli e attuali, abuso di alcol, ansia e insonnia, nonché, sul piano somatico, una grave lesione traumatica della mano destra; che agli atti non vi sarebbero referti medici aggiornati concernenti diagnosi definitive, terapia farmacologica in corso e prognosi; che, in tale contesto, la SEM avrebbe dovuto acquisire rapporti medici specialistici aggiornati e chiarire la situazione clinica, la terapia impostata, la prognosi e i bisogni di presa a carico, al fine di valutare compiutamente il trasferimento in Germania,
che, considerate le successioni di ricoveri, dimissioni e ospedalizzazioni, il quadro clinico del ricorrente non sarebbe stabile né sufficientemente accertato; che la SEM avrebbe ricostruito in modo incompleto la situazione medica, rilevando una carenza istruttoria e un insufficiente accertamento dei fatti; che, in presenza di un ricovero psichiatrico in corso, non sarebbe sostenibile che la continuità di alcune diagnosi renda superfluo ogni ulteriore approfondimento specialistico,
che la SEM avrebbe inoltre confuso le diagnosi con l'accertamento dello stato di salute rilevante ai fini della decisione; che l'evoluzione del quadro clinico avrebbe imposto un approfondimento aggiornato; che non potrebbe essere condivisa l'argomentazione secondo cui il trasferimento sarebbe eseguito solo dopo la dimissione e che le autorità tedesche verrebbero informate, poiché tale impostazione sposterebbe sul piano esecutivo una verifica che avrebbe dovuto essere svolta prima della decisione; che l'accertamento dello stato di salute costituisce un presupposto essenziale per la valutazione dell'ammissibilità, dell'esigibilità e la concreta compatibilità del trasferimento con i diritti fondamentali dell'interessato,
che la SEM avrebbe pertanto violato l'obbligo di accertare in modo completo ed attuale i fatti giuridicamente rilevanti, fondando la decisione su una lettura statica della documentazione medica e omettendo un adeguato approfondimento nonostante il ricovero in corso; che, per quanto riguarda il rischio suicidario e quello di scompenso psichico, l'autorità inferiore avrebbe fatto riferimento a considerazioni generali e statistiche, senza verificare se, nella situazione specifica del ricorrente, tali rischi presentassero intensità e concretezza tali da imporre ulteriori accertamenti; che essa avrebbe pertanto omesso di chiarire il grado di stabilizzazione, le misure terapeutiche necessarie e l'eventuale effetto destabilizzante del trasferimento; che, in assenza di tali verifiche, il richiamo alla giurisprudenza non sarebbe sufficiente a fondare un accertamento completo dei fatti,
che l'esecuzione dell'allontanamento è regolamentata, per rinvio dell'art. 44 LAsi, all'art. 83 della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione del 16 dicembre 2005 (LStrI, RS 142.20); che, giusta suddetta norma, l'esecuzione dell'allontanamento deve essere possibile (art. 83 cpv. 2 LStrI), ammissibile (art. 83 cpv. 3 LStrI) e ragionevolmente esigibile (art. 83 cpv. 4 LStrI),
che, a norma dell'art. 83 cpv. 3 LStrI in relazione all'art. 44 LAsi l'esecuzione dell'allontanamento non è ammissibile quando comporta una violazione degli impegni di diritto internazionale pubblico della Svizzera,
che giusta l'art. 6a cpv. 2 lett. b LAsi, il ricorrente è rinviato in uno Stato terzo designato come sicuro da parte del Consiglio federale, ossia uno Stato nel quale vi è una presunzione di rispetto degli impegni di diritto internazionale pubblico, tra cui il rispetto del divieto di non respingimento ai sensi dell'art. 5 cpv. 1 LAsi così come del divieto della tortura sancito dall'art. 3 CEDU e dall'art. 3 della Convenzione del 10 dicembre 1984 contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti (Conv. tortura, RS 0.105),
che appartiene all'interessato sovvertire tale presunzione,
che essendo decisivo e vista la doglianza in tal senso, occorre a questo punto chiedersi se l'accertamento dei fatti operato dall'autorità inferiore quanto alle affezioni di cui soffre il ricorrente sia stato o meno esaustivo,
che alla luce dell'applicazione del principio inquisitorio l'autorità competente deve infatti procedere d'ufficio all'accertamento esatto e completo dei fatti giuridicamente rilevanti (DTAF 2019 I/6 consid. 5.1 per ulteriori riferimenti completi),
che il respingimento forzato di persone che soffrono di problematiche mediche, costituisce una violazione dell'art. 3 CEDU unicamente in circostanze eccezionali; che ciò risulta essere il caso segnatamente laddove la malattia dell'interessato si trovi in uno stadio a tal punto avanzato o terminale da lasciar presupporre che, a seguito del trasferimento, la sua morte appaia come una prospettiva prossima (cfr. sentenza della Corte europea dei diritti dell'uomo [Corte EDU] N. contro Regno Unito del 27 maggio 2008, 26565/05; DTAF 2011/9 consid. 7.1),
che una violazione dell'art. 3 CEDU può però anche sussistere qualora vi siano dei seri motivi di ritenere che la persona, in assenza di trattamenti medici adeguati nello Stato di destinazione, sarà confrontata ad un reale rischio di un grave, rapido ed irreversibile peggioramento delle condizioni di salute comportante delle intense sofferenze o una significativa riduzione della speranza di vita (cfr. sentenza della Corte EDU Paposhvili contro Belgio del 13 dicembre 2016, 41738/10, § 181 segg.),
che ferme queste premesse, è ora necessario valutare se l'accertamento dei fatti svolto dalla SEM sia conforme ai principi sopra esposti,
che al momento dell'emissione della decisione impugnata l'incarto dell'autorità inferiore conteneva diversi mezzi di prova riguardanti la situazione valetudinaria del ricorrente,
che quest'ultimo è stato innanzitutto visitato il (...) settembre 2025 per una sindrome depressiva associata a gastrite, per la quale è stata prescritta una terapia farmacologica a base di Escitalopram (cfr. atto SEM n. 19/5),
che nel corso di una visita di controllo del (...) ottobre 2025 è inoltre emersa una problematica di disturbo del sonno (cfr. atto SEM n. 24/2),
che, a seguito di un ricovero intervenuto dal (...) novembre 2025 al (...) novembre 2025, all'interessato è stato diagnosticato un episodio depressivo grave senza sintomi psicotici, nonché disturbi psichici e comportamentali dovuti all'uso di alcol, segnatamente una sindrome da dipendenza (cfr. atto SEM n. 29/2),
che egli è stato nuovamente ricoverato dal (...) novembre 2025 al (...) novembre 2025 per disturbi psichici e comportamentali causati dall'uso di alcol e per un episodio depressivo maggiore senza sintomi psicotici; che in tale contesto gli è stata somministrata una terapia farmacologica comprendente Psychopax (cfr. atto SEM n. 35/2 e 39/3),
che in data (...) novembre 2025 è stata successivamente interrotta la somministrazione di Psychopax e Valium (cfr. atto SEM n. 36/2),
che da una successiva visita di controllo del (...) dicembre 2025 è emersa una situazione di stress psichico con tendenza all'autolesionismo, trattata mediante prescrizione di Quetiapina 25 mg (cfr. atto SEM n. 40/2),
che il ricorrente è stato in seguito ricoverato presso la Clinica psichiatrica cantonale di C._______ dal (...) dicembre 2025 al (...) gennaio 2026, ove gli sono stati diagnosticati un episodio depressivo grave con possibili sintomi psicotici, disturbi psichici e comportamentali dovuti all'uso di alcol sotto forma di abuso nocivo, nonché, sul piano somatico, un'amputazione traumatica di (...) dita, un deficit di vitamine del complesso B e una gastrite; che in tale ambito è stata prescritta una terapia farmacologica comprendente acido folico, Escitalopram Axapharm, Pantozol, Quetiapina retard, Solian e Valium (cfr. atto SEM n. 58/5),
che dall'insieme dei referti medici versati agli atti emerge pertanto un quadro clinico sostanzialmente chiaro, caratterizzato principalmente da episodi depressivi gravi con possibili sintomi psicotici e da disturbi psichici e comportamentali legati all'abuso di alcol; che, fatta eccezione per le diagnosi di natura somatica, tali diagnosi sono rimaste nel tempo sostanzialmente invariate,
che pertanto la documentazione medica agli atti appare sufficientemente dettagliata, coerente e motivata, avuto riguardo alla natura delle affezioni diagnosticate, all'anamnesi del paziente e ai trattamenti prescritti,
che dai certificati medici versati agli atti non emergono dipoi indicazioni quanto a sospetti di patologie gravi da identificare ulteriormente; che, per questa ragione, non vi era motivo di richiedere un'istruttoria medica completa,
che, pertanto, è a giusto titolo che l'autorità inferiore, benché il ricorrente fosse ancora ricoverato, non ha ritenuto necessario disporre ulteriori accertamenti medici, atteso che il quadro clinico risultava sufficientemente acclarato sulla base della documentazione agli atti,
che lo stato di salute dell'insorgente risultava dunque sufficientemente acclarato e non ostativo all'esecuzione del trasferimento; che invero, è indubbio che nel caso in narrativa il substrato fattuale non contenesse indicatori quanto all'esistenza, finanche potenziale, di affezioni terminali ai sensi della giurisprudenza convenzionale; che allo stesso modo, non vi erano elementi per sospettare che le patologie diagnosticate potessero raggiungere un tale livello di gravità da configurare un rischio reale di peggioramento rapido ed irreversibile dello stato di salute comportante delle intense sofferenze o una significativa riduzione della speranza di vita in caso di trasferimento,
che tale conclusione può ritenersi tuttora attuale, non essendovi elementi per ritenere che lo stato di salute dell'insorgente sia nel frattempo peggiorato, atteso che, sebbene egli abbia riferito nel ricorso di essere ricoverato, non ha prodotto alcuna documentazione medica né aggiornato l'incarto al fine di comprovare un'evoluzione delle proprie condizioni di salute,
che, inoltre, qualora il ricorrente dovesse nuovamente manifestare pensieri suicidari, va rilevato che, secondo la giurisprudenza del Tribunale federale, la suicidarietà di per sé non costituisce un ostacolo all'esecuzione dell'allontanamento (cfr. sentenza del TF 2C_221/2020 del 19 giugno 2020 consid. 2), principio confermato anche dalla prassi del Tribunale amministrativo federale (cfr. ad es. sentenza del TAF F-2034/2022 del 23 maggio 2022 consid. 9.5 con rinvii),
che in seguito, per quanto riguarda l'accesso alle cure, come da prassi del Tribunale e come a giusto titolo rilevato dalla SEM nella decisione impugnata, la Germania dispone di un'infrastruttura medica sufficiente,
che altresì, l'insorgente non ha mai asserito di aver richiesto delle cure mediche in Germania e che queste gli siano state rifiutate,
che i rifugiati riconosciuti, come giustamente osservato dall'autorità inferiore (cfr. decisione impugnata, pag. 8), possono inoltre contare sulle garanzie derivanti dalla direttiva qualifiche; che gli obblighi della Germani, derivanti dal diritto europeo nei confronti dei beneficiari di protezione, sono la non discriminazione nell'accesso all'occupazione, all'istruzione, all'assistenza sociale, all'assistenza sanitaria, all'accesso all'alloggio e agli strumenti di integrazione (cfr. capo VII [contenuto della protezione internazionale] della direttiva qualifiche),
che spetta dunque all'insorgente rivolgersi alle autorità per fare valere il suo diritto ad avere accesso alle prestazioni mediche (cfr. art. 30 direttiva qualifiche),
che inoltre, in caso di violazione di diritti sanciti dalla CEDU, l'insorgente potrà adire i tribunali tedeschi, ed in ultima istanza la Corte EDU (art. 34 CEDU),
che, di conseguenza, l'esecuzione dell'allontanamento in Germania è ammissibile,
che giusta l'art. 83 cpv. 4 LStrI, l'esecuzione dell'allontanamento non può essere ragionevolmente esigibile qualora, nello Stato d'origine o di provenienza, lo straniero venisse a trovarsi concretamente in pericolo in seguito a situazioni quali guerra, guerra civile, violenza generalizzata o emergenza medica,
che ai sensi dell'art. 83 cpv. 5 LStrI, l'esecuzione dell'allontanamento verso i paesi UE/AELS è da ritenersi di principio esigibile e che tale presunzione legale può essere sovvertita solo se l'interessato rende verosimile che, per delle ragioni personali, il suo rinvio non può essere ritenuto ragionevolmente esigibile (cfr. sentenza di riferimento del Tribunale D-559/2020 del 13 febbraio 2020 consid. 9),
che dalle carte processuali non emergono ostacoli dal profilo dell'esigibilità dell'allontanamento,
che non vi sono elementi per ritenere che il ricorrente si ritroverebbe in una situazione esistenziale di concreto pericolo in seguito al suo trasferimento in Germania; che, difatti, egli avrebbe vissuto in Germania dal (...) al (...), ove avrebbe lavorato nel settore (...) di un (...) nonché nel settore dell'(...), provvedendo autonomamente al proprio sostentamento e conducendo una vita dignitosa (cfr. atto SEM n. 21/6, quinta pagina del verbale); che, inoltre, come già esposto in precedenza, i suoi disturbi psichici risultano adeguatamente trattabili in Germania,
che, pertanto, la misura è ragionevolmente esigibile,
che, infine, non risultano impedimenti neppure dal profilo della possibilità dell'esecuzione dell'allontanamento (art. 44 LAsi in relazione all'art. 83 cpv. 2 LStrI); che le autorità tedesche hanno dato il loro benestare alla riammissione del medesimo; che l'esecuzione dell'allontanamento è dunque pure possibile,
che, in sunto, anche in materia di esecuzione dell'allontanamento, il gravame va disatteso e la querelata decisione confermata,
che pertanto, la SEM con la decisione impugnata non ha violato il diritto federale né abusato del suo potere d'apprezzamento ed inoltre non ha accertato in modo inesatto o incompleto i fatti giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi), altresì, per quanto censurabile, la decisione non è inadeguata (art. 49 PA); che quindi il ricorso va respinto,
che, avendo il Tribunale statuito nel merito del ricorso, la domanda di esenzione dal versamento di un anticipo equivalente alle presunte spese processuali è divenuta priva di oggetto,
che, infine, ritenute le allegazioni ricorsuali sprovviste di probabilità di esito favorevole, la domanda di assistenza giudiziaria, nel senso della dispensa dal versamento delle spese processuali, è respinta (art. 65 cpv. 1 PA),
che, visto l'esito della procedura le spese processuali che seguono la soccombenza, sono poste a carico del ricorrente (art. 63 cpv. 1 e 5 PA nonché art. 1-3 del Regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 febbraio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]),
che la decisione è definitiva e non può, in principio, essere impugnata con ricorso in materia di diritto pubblico dinanzi al Tribunale federale (art. 83 lett. d cifra 1 della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale [LTF, RS 173.110]).
Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronuncia:
1. Il ricorso è respinto.
2. La domanda di assistenza giudiziaria è respinta.
3. Le spese processuali di CHF 1'000.- sono poste a carico del ricorrente. Tale ammontare deve essere versato alla cassa del Tribunale amministrativo federale entro un termine di 30 giorni dalla spedizione della presente sentenza.
4. Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all'autorità cantonale competente.
Il giudice unico:
La cancelliera:
Daniele Cattaneo
Sara Miljanovic
Data di spedizione: