opencaselaw.ch

42.2026.13

A ragione l'USSI ha negato il condono della restituzione di prest. assistenziali percepite a torto. Violato obbligo di informare (non annunciato conto bancario e accrediti da attiv.indip.). Pretese diffic.linguist. e livello d'istruz.modesto ininfluenti. Negligenza grave. Esclusa la buona fede

Ticino ·TCA · 2026-09-23 · Italiano TI
Fonte Original Esporta Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (14 Absätze)

E. 2.1 La presente vertenza non pone questioni giuridiche di principio e non è di rilevante importanza (ad esempio per la difficoltà dell’istruttoria o della valutazione delle prove). Il TCA può, dunque, decidere nella composizione di un Giudice unico ai sensi dell'art. 49 cpv. 2 della Legge sull’organizzazione giudiziaria (su questo tema cfr. STF 9C_164/2023 del 29 gennaio 2024; STF 8C_437/2023 del 13 dicembre 2023 in SVR 2024 IV Nr. 16; STF 8C_254/2023 del 9 novembre 2023 in SVR 2024 IV Nr. 4; STF 9C_699/2014 del 31 agosto 2015, in particolare consid. 5.2, 5.3 e 6.1; STF 8C_452/2011 del 12 marzo 2012; STF 8C_855/2010 dell'11 luglio 2011; STF 9C_211/ 2010 del 18 febbraio 2011, consid. 2.1; STF 9C_792/2007 del 7 novembre 2008; STF H 180/06 e H 183/06 del 21 dicembre 2007; STF I 707/00 del 21 luglio 2003; STF H 335/00 del 18 febbraio 2002; STF H 212/00 del 4 febbraio 2002; STF H 220/00 del 29 gennaio 2002; STF U 347/98 del 10 ottobre 2001, pubblicata in RDAT I-2002 pag. 190 seg.; STF H 304/99 del 22 dicembre 2000; STF I 623/98 del 26 ottobre 1999. Vedi pure: STF 9C_807/2014 del 9 settembre 2015; STF 9C_585/2014 dell’8 settembre 2015).

nel merito

E. 2.2 Oggetto del contendere è la questione di sapere se l’USSI abbia correttamente o meno negato al ricorrente il condono della restituzione dell’importo di fr. 58'830.50 percepito a torto a titolo di prestazioni assistenziali nei mesi di maggio e giugno 2020, nonché da novembre 2020 a giugno 2024.

E. 2.3 L’intervento della pubblica assistenza è regolato nel Cantone Ticino dalla Legge sull’assistenza sociale dell’8 marzo 1971 (Las).

Tale normativa è stata oggetto di modifiche, valide in particolare dal 1° febbraio 2003 (cfr. fu 99/2002 del 10 dicembre 2002 pag. 8289 segg.) e dal 1° ottobre 2006 (cfr. BU 44/2006 del 29 settembre 2006 pag. 385-386; BU 40/2006 del 8 settembre 2006 pag. 313-317), resesi necessarie a seguito dell’adozione, il 26 giugno 2002, della Legge sull’armonizzazione e il coordinamento delle prestazioni sociali (Laps) in vigore dal 1° febbraio 2003 (cfr. FU 53/2002 del 2 luglio 2002 pag. 4752 segg.; BU 3/2003 del 31 gennaio 2003).

L’art. 67 Las, relativo all’obbligo di informazione in generale, prevede che:

" Il richiedente, rispettivamente l’assistito, è tenuto a dare agli organi dell’assistenza sociale ogni informazione utile sulle sue condizioni personali e finanziarie; esso deve produrre, a richiesta, ogni documento e permettere ai rappresentanti degli organi dell’assistenza l’accesso alla sua abitazione. (cpv. 1)

A richiesta, l’interessato deve svincolare ogni Autorità, ente privato o pubblico e ogni terzo in genere dal segreto d’ufficio, rispettivamente dal segreto professionale. (cpv. 2)"

Giusta l’art. 68 Las, afferente all’obbligo di informazione in particolare:

" L’assistito è tenuto a segnalare immediatamente agli organi dell’assistenza sociale ogni cambiamento intervenuto nelle sue condizioni personali o finanziarie tale da implicare la modificazione, la riduzione o la soppressione delle prestazioni assistenziali. (cpv. 1)

L’assistito è tenuto a segnalare tempestivamente agli organi dell’assistenza sociale l’eventuale suo cambiamento di domicilio, come pure l’eventuale sua intenzione di soggiorni prolungati fuori del luogo di domicilio. (cpv. 2)"

E. 2.4 Per quanto concerne le prestazioni ottenute indebitamente, l’art. 36 Las sancisce:

" Le prestazioni indebitamente percepite vanno restituite alle condizioni di cui all’art. 26 Laps."

Ai sensi dell’art. 26 cpv. 1 Laps, riguardante l'obbligo di restituzione e il condono, la prestazione sociale indebitamente percepita deve essere restituita.

Secondo il cpv. 2 dell’art. 26 Laps, nel suo tenore valido fino al 31 luglio 2026, il diritto di esigere la restituzione è perento dopo un anno dal momento in cui l’organo amministrativo competente ha avuto conoscenza dell’indebito ma, in ogni caso, dopo cinque anni dal pagamento della prestazione.

Dal 1° agosto 2026 il cpv. 2 prevede che il diritto di esigere la restituzione si estingue tre anni dopo che l’organo amministrativo competente ha avuto conoscenza del fatto, ma al più tardi cinque anni dopo il versamento della prestazione. Se il credito deriva da un atto punibile per il quale il diritto penale prevede un termine di prescrizione più lungo, quest’ultimo è determinante (cfr. BU 2026, 234; Comunicato stampa del 22 aprile 2026 relativo alle decisioni parlamentari del 21 aprile 2026, https://www4.ti.ch/tich/area-media/comunicati/dettaglio-comunicato/?NEWS_ID=259102).

L’art. 26 cpv. 3 Laps enuncia che la restituzione è condonata, in tutto od in parte, se il titolare del diritto ha percepito la prestazione indebita in buona fede e se, tenuto conto delle condizioni economiche dell’unità di riferimento al momento della restituzione, il provvedimento costituirebbe un onere troppo grave.

Il Messaggio relativo all'introduzione di una nuova legge sull'armonizzazione e il coordinamento delle prestazioni sociali del 1° luglio 1998 prevede che, per quanto attiene all’art. 26 Laps, concernente la restituzione di prestazioni percepite indebitamente e il relativo condono, è applicabile la consolidata giurisprudenza del TCA e del Tribunale federale delle assicurazioni (TFA; dal 1° gennaio 2007 Tribunale federale) in materia di prestazioni complementari (cfr. Messaggio N. 4773, p.to 12 ad art. 26).

E. 2.5 Per quanto riguarda i presupposti del condono, va ricordato che la giurisprudenza, relativamente al concetto di buona fede, distingue la mancanza di coscienza dell'irregolarità commessa dalla questione a sapere se, nelle circostanze concrete l'interessato poteva invocare la buona fede o avrebbe dovuto, facendo prova dell'attenzione da lui esigibile, riconoscere l'errore di diritto commesso. Il Tribunale federale ha stabilito che la problematica relativa alla coscienza dell'irregolarità commessa è una questione di fatto, per contro quella concernente l'attenzione esigibile è di diritto (cfr. STF 9C_267/2021 del 1° febbraio 2022 consid. 5.1.-5.2.; STFA C 292/02 del 15 marzo 2004 consid. 2.3.; SVR 2003 IV Nr. 4 p. 10; SVR 200 EL Nr. 9 p. 21-22; Pratique VSI 1994 p. 126; DTF 122 V 221 = Pratique VSI 1996 p. 269).

La buona fede non è compatibile con un comportamento di grave negligenza da parte dell'assicurato (Ulrich Meyer-Blaser, Die Rückerstattung von Sozialversicherungsleistungen, in RSJB 1995 pag. 481).

Secondo l'art. 3 cpv. 2 CC, che è applicabile per analogia:

" Nessuno può invocare la propria buona fede quando questa non sia compatibile con l'attenzione che le circostanze permettevano di esigere da lui."

Compete al giudice, inoltre, sulla base di un criterio oggettivo, cioè indipendentemente dalle conoscenze e dalle attitudini particolari della parte, determinare il grado dell'attenzione richiesta (DTF 79 II 59).

La buona fede deve essere, quindi, esclusa, qualora i fatti che hanno determinato l'obbligo di restituire (violazione dell'obbligo di annunciare o di informare) siano imputabili a comportamento doloso o negligenza grave dell'interessato.

Viceversa l'assicurato può prevalersene quando l'atto o l'omissione colpevole siano costitutivi unicamente di una violazione lieve dell'obbligo di annunciare o di informare (cfr. STF 8C_613/2025 del 27 marzo 2026 consid. 3.2.; STF 8C_507/2024 del 29 aprile 2025 consid. 4.1.; STF 8C_264/2024 del 14 novembre 2024 consid. 4.2.; STF 8C_107/2023 del 5 luglio 2023 consid. 3.1.-3.2.; STF 8C_373/2016 del 29 marzo 2017 consid. 4, pubblicata in DLA 2017 N. 5 pag. 144; STF 8C_79/2017 del 30 giugno 2017 consid. 4.1.; STFA P 4/04 del 20 giugno 2005 consid. 2.2.; STFA C 292/02 del 15 marzo 2004 consid. 2.3.; SVR 2003 IV Nr. 4 p. 10; Pratique VSI 1994 p. 125ss; DTF 118 V 218, 112 V 105, 110 V 180 consid. 3c, 102 V 245 consid. a) oppure se non ha violato tale obbligo (U. Meyer-Blaser, op. cit., 481/482).

Il grado di diligenza richiesto viene valutato in base a un parametro oggettivo, anche se non si può ignorare ciò che è soggettivamente possibile e ragionevole per la persona interessata, ovvero la capacità di giudizio, lo stato di salute, il livello di istruzione, ecc. (cfr. STF 8C_264/2024 del 14 novembre 2024 consid. 4.2.; DTF 138 V 218 consid. 4).

La negligenza grave è data quando un avente diritto non si conforma a ciò che può ragionevolmente essere preteso da una persona capace di discernimento in una situazione identica e nelle stesse circostanze (cfr. STF 8C_613/2025 del 27 marzo 2026 consid. 3.2.; STF 8C_107/2023 del 5 luglio 2023 consid. 3.1.; STF 8C_347/2019 del 17 agosto 2020 consid. 4; STF 8C_129/2015 del 13 luglio 2015 consid. 4).

La buona fede va, altresì, negata se colui che si è arricchito, al momento del versamento, poteva attendersi di dover restituire, in quanto sapeva o doveva sapere, facendo prova dell’attenzione richiesta, che la prestazione era indebita (art. 3 cpv. 2 CC; STF 8C_613/2025 del 27 marzo 2026 consid. 3.2.; STF 8C_163/2024 dell’11 ottobre 2024 consid. 5.2.1.; STF 8C_399/2021 del 5 ottobre 2021; STF 9C_795/2020 del 10 marzo 2021; DTF 130 V 414 consid. 4.3 e i riferimenti ivi menzionati).

E. 2.6 Il requisito dell'onere gravoso è intimamente legato alla situazione economica della persona tenuta a restituire l'indebito e deve essere valutato in base alle sue capacità finanziarie.

Dovrà, pertanto, essere stabilito concretamente, tenendo conto della particolare situazione patrimoniale dell'obbligato al momento di restituire.

E. 2.7 In una sentenza 8C_432/2014 del 25 giugno 2014 il Tribunale federale ha dichiarato inammissibile il ricorso inoltrato contro al STCA 42.2013.18 del 12 maggio 2014 nella quale il TCA aveva avallato il modo di operare dell’USSI che aveva rifiutato a una persona il condono dell’importo di fr. 14'547.-- chiestole in restituzione, in quanto percepito indebitamente a titolo di prestazioni assistenziali per il periodo 1° settembre 2009 – 30 settembre 2010. Questo Tribunale ha negato la buona fede, poiché l’interessata non aveva informato l’USSI di beneficiare di rendite complementari AI.

Con giudizio 8C_377/2015 del 14 luglio 2015 l’Alta Corte ha ritenuto inammissibile il ricorso inoltrato contro la STCA 42.2014.8 del 20 aprile 2015, nella quale questa Corte aveva escluso la sussistenza della buona fede, presupposto del condono (in quel caso dell’ammontare di fr. 46'302.10 equivalente alle prestazioni assistenziali ricevute a torto per il periodo aprile 2011 – febbraio 2013), di una persona che non aveva comunicato all’amministrazione i salari conseguiti dal figlio.

In una sentenza 8C_842/2015 del 4 dicembre 2015 il Tribunale federale ha dichiarato inammissibile l’impugnativa presentata da una persona contro la STCA 42.2014.15 del 9 ottobre 2015, con la quale era stato confermato il rifiuto del condono della somma di fr. 18'159.--, corrispondenti a prestazioni assistenziali attribuite per gli anni 2009-2010, negandole la buona fede, siccome non aveva annunciato all’USSI i guadagni conseguiti tramite un’attività lavorativa on-line.

Con giudizio 8C_33/2019 del 13 febbraio 2019 la nostra Massima Istanza ha ritenuto inammissibile il ricorso contro la STCA 42.2018.39 del 17 dicembre 2018 che aveva respinto l’impugnativa di una persona alla quale era stato negato il condono dell’importo di fr. 8'992.30, chiestole in restituzione a titolo di prestazioni assistenziali percepite a torto. Il TCA ha evidenziato che non era adempiuto il requisito della buona fede, considerato che l’insorgente non aveva segnalato il reddito conseguito dalla figlia durante la formazione.

Infine, in una sentenza STF 8C_594/2021 del 3 gennaio 2022, l’Alta Corte ha negato la buona fede di un assicurato che beneficiava delle rendite completive per figli e che aveva omesso di avvisare tempestivamente l’amministrazione circa lo scioglimento dell’unione domestica registrata e della conseguente modifica del suo stato civile.

Cfr. pure STF 8C_178/2018 del 6 agosto 2018; STCA 42.2022.10 dell’11 luglio 2022; STCA 42.2023.28 dell’11 settembre 2023.

E. 2.8 Chiamata a dirimere la presente fattispecie, questa Corte ritiene utile evidenziare che il compito dell’assistenza sociale è quello di provvedere, tramite prestazioni, al sostentamento di persone che non hanno sufficienti mezzi finanziari per farvi fronte da sole.

In tale settore vige, però, il principio di sussidiarietà di cui agli art. 2 Las e 13 Laps. Da tale principio risulta che l’erogazione di prestazioni assistenziali viene riconosciuta soltanto qualora un richiedente non sia in grado di provvedere alle proprie necessità tramite sforzo personale oppure prestazioni a cui sono tenuti dei terzi o, ancora, mediante prestazioni volontarie da parte di terzi (cfr. STF 42/2023 del 22 dicembre 2023 consid. 4.3.; STF 8C_708/2018 del 26 marzo 2019 consid. 4.2.; STF 8C_100/2017 del 14 giugno 2017 consid. 8.1.; DTF 137 V 143 consid. 3.7.1.; STFA K 22/04 del 22 ottobre 2004 consid. 2.3.1., pubblicata in RAMI 2005 pag. 30; C. Hänzi, Die Richtlinien der schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe", Ed. Helbing Lichtenhahn, Basilea 2011, pag. 171-172; 114-115).

In una sentenza 8C_787/2011 del 28 febbraio 2012 consid. 4.2. l’Alta Corte ha rilevato, in particolare, che in virtù del principio di sussidiarietà è possibile pretendere prestazioni assistenziali solo nel caso in cui una persona non sia nella condizione di impedire la situazione di bisogno economico tramite un proprio ragionevole comportamento immediato e tempestivo, primariamente assumendo un’attività retribuita e non soltanto nel proprio settore professionale.

In un giudizio 8C_56/2012 dell’11 dicembre 2012 consid. 3.1. la nostra Massima Istanza ha, poi, osservato che non esiste un diritto di opzione tra le fonti di aiuto prioritario. In particolare l’aiuto sociale è sussidiario in rapporto alle prestazioni legali di terzi come pure in rapporto alle prestazioni volontarie da parte di terzi.

In una sentenza 8C_138/2016 del 6 settembre 2016 consid. 5.2.1., pubblicata in DTF 142 V 513, il Tribunale federale ha, del resto, rilevato, che il principio di sussidiarietà è l’espressione della responsabilità individuale, secondo cui, prima di far capo all’assistenza sociale, vanno esaurite tutte le altre possibilità di reddito.

In un giudizio 8C_344/2019 del 15 novembre 2019 consid. 6.4. l’Alta Corte ha, altresì, evidenziato:

" () l'aiuto sociale non deve essere parificato a qualsiasi assicurazione sociale, poiché esso ha natura sussidiaria e le prestazioni pecuniarie servono idealmente per superare situazioni di bisogno e non costituiscono una retribuzione minima e complementare a lungo termine. Si può quindi pretendere un'applicazione rigorosa del principio della sussidiarietà (in esteso si veda: HÄNZI, pag. 114 seg.) ancorato all'art. 2 Las/TI e dell'obbligo di ridurre il danno ()"

Al riguardo cfr. pure STF 8C_717/2022 del 7 giugno 2023 consid. 10.1.2, pubblicata in DTF 150 I 6; STF 2C_60/2022 del 27 dicembre 2022 consid. 4.5., pubblicata in DTF 149 II 1 e le Linee guida CSIAS 2021, stato 1° gennaio 2026, p.to A.3 riguardante la sussidiarietà e le relative spiegazioni (cfr. https://skos.ch/it/norme-csias/consultare-le-norme).

E. 2.9 Va, inoltre, ribadito che giusta l’art. 67 cpv. 1 Las il richiedente, rispettivamente l’assistito, è tenuto a dare agli organi dell’assistenza sociale ogni informazione utile sulle sue condizioni personali e finanziarie.

L’art. 68 cpv. 1 Las prevede, d’altronde, che l’assistito è tenuto a segnalare immediatamente agli organi dell’assistenza sociale ogni cambiamento intervenuto nelle sue condizioni personali o finanziarie tale da implicare la modificazione, la riduzione o la soppressione delle prestazioni assistenziali.

Lo scopo dell’obbligo di informare consiste nel permettere all’amministrazione di procedere ad un (nuovo) calcolo della prestazione in questione facendo capo a dati economici aggiornati e corretti (al riguardo cfr. STF 9C_453/2011 del 15 settembre 2011 consid. 4.1.; STCA 42.2014.15 del 9 ottobre 2015 consid. 2.9.; STCA 39.2013.4 del 15 luglio 2013 consid. 2.10.).

Giova, poi, evidenziare che nel caso di specie il ricorrente, perlomeno dal gennaio 2015, è sempre stato reso attento, contestualmente al rinnovo delle prestazioni assistenziali, che “il richiedente deve fornire ogni documento e informazione necessari all'accertamento dell'unità di riferimento, del reddito disponibile residuale e del diritto alla prestazione richiesta. La informiamo che in mancanza di quanto richiesto l'Ufficio potrà decidere di non entrare in materia per il rinnovo della prestazione” (cfr. doc. 2408; 2559; 2557; 2543; 2494; 2407; 2406; 2327; 2272; 2150; 2082-2083; 1936-1937; 1672; 1641; 1596; 1532; 1497; 1462; 1435; 1267; 1128; 761; 73; 644; 584).

Del resto nei formulari di Richiesta di rinnovo / revisione delle prestazioni assistenziali, datati al più presto dal dicembre 2014, è chiaramente indicato che “() ogni cambiamento della sua situazione economica e famigliare dovrà essere debitamente documentato ()” (cfr. doc. 2412; 2591; 2563; 2544; 2513; 2499; 2437; 2423; 2397; 2328; 2274; 2151; 2084; 2009; 1949; 1821; 1669; 1547; 1501; 1272; 1166; 1161; 1133; 766; 743; 649; 589).

Nel caso dell’insorgente, dal giugno 2021, anche dalle decisioni stesse di assegnazione delle prestazioni assistenziali ordinarie emesse dall’USSI a suo favore, risulta espressamente l’obbligo di annunciare all’ufficio che ha emanato i provvedimenti in questione, ossia all’Ufficio del sostegno sociale e dell’inserimento di Bellinzona, ogni cambiamento delle condizioni personali ed economiche di tutti i membri dell’unità di riferimento, in particolare l’aumento del reddito o della sostanza, come pure l’inizio di un’attività lucrativa (cfr. doc. 1437; 1423; 1374; 1269; 1163; 1130; 763; 740; 646; 586).

Da una semplice lettura dei moduli di richiesta di rinnovo, degli scritti dell’amministrazione e delle decisioni relative alle prestazioni assistenziali si evince, dunque, che l’USSI, in quanto autorità competente (cfr. art. 48 Las; 2 Reg.Las), deve essere reso edotto di ogni informazione rilevante ai fini del diritto alle prestazioni.

E. 2.10 Il ricorrente, nel periodo novembre 2020 - giugno 2024, contrariamente a quanto contemplato dagli art. 67 cpv. 1 e 68 cpv. 1 Las e a quanto si poteva ragionevolmente pretendere dal medesimo (cfr. STF 8C_347/2019 del 17 agosto 2020 consid. 4.; STF 8C_118/2010 del 31 agosto 2010 consid. 4.1.; DTF 110 V 176), non ha tempestivamente comunicato all’organo amministrativo competente l’esistenza di un ulteriore conto bancario presso ______ (cfr. doc. 444; 390) e soprattutto gli importi dei guadagni effettivi conseguiti esercitando l’attività indipendente di tassista (cfr. doc. 378-379; 382-387; 392-443).

In effetti l’USSI è venuto a conoscenza del conto bancario e dei redditi non dichiarati unicamente nel luglio / agosto 2024 a seguito della richiesta di rinnovo del 19 luglio 2024, da cui è emerso che l’insorgente aveva concluso un nuovo leasing per un'automobile che prevedeva il pagamento di rate mensili molto più elevate di quelle precedenti (fr. 1'079.20 invece di fr. 201.-- cfr. doc. 460; 551-552; 527). Il 24 settembre 2024 ha, quindi, avuto luogo un incontro tra la parte resistente e il ricorrente, in occasione del quale quest’ultimo ha dichiarato di non segnalare tutti i guadagni e di essere titolare di un conto non noto all’amministrazione, di cui non aveva fornito alcun estratto (cfr. doc. 460).

Tali affermazioni hanno, poi, condotto a un’istruttoria da parte dell’Ispettorato da cui è scaturito l’ordine di restituzione di fr. 58'830.50 cresciuto in giudicato incontestato (cfr. doc. 277-282; 377-380; consid. 1.1.).

Per quanto attiene all’obiezione secondo cui la parte resistente non avrebbe posto al ricorrente domande specifiche riguardo a conti ed entrate (cfr. doc. I), va osservato che la stessa è ininfluente ai fini della risoluzione della presente lite.

L’obbligo di fornire all’amministrazione ogni informazione utile, segnatamente riguardante i redditi, per determinare il diritto alle prestazioni assistenziali e il relativo importo doveva essere noto all’insorgente, visti i ripetuti avvisi in tal senso risultanti, nel corso degli anni, dai formulari delle Richieste di rinnovo, dagli scritti a lui indirizzati da parte dell’USSI, nonché dalle decisioni di assegnazione delle prestazioni (cfr. consid. 2.9.).

Si rileva, peraltro, che nella Richiesta di rinnovo del 10 maggio 2021, la quale ha fatto seguito alle decisioni del 9 aprile 2021 attinenti ai mesi di aprile e maggio 2021 in cui è stato considerato un reddito da attività indipendente di fr. 1.-- (cfr. doc. 1463-1465; doc. 1466-1468), il ricorrente ha precisato che “non ci sono cambiamenti, il lavoro è sempre uguale c’è poco” (cfr. doc. 1444-1445), quando, invece, dalle indagini esperite dall’Ispettorato, e meglio dal conto bancario presso ______ non dichiarato, sono emerse delle entrate di fr. 1'951.77 nel mese di febbraio 2021 (che, riportate su un anno, corrispondono a fr. 23'421.24), di fr. 769.66 nel marzo 2021 (ovvero fr. 9'235.92 annui), di fr. 1'168.98 nell’aprile 2021 (pari a fr. 14'027.76) e di fr. 3'268.96 nel maggio 2021 (ossia fr. 39'227.52 annui; cfr. doc. 378; 405-408).

Parimenti nel provvedimento del 13 luglio 2021 di riconoscimento di una prestazione assistenziale ordinaria per il mese di luglio 2021 è stato computato, a titolo di reddito da attività indipendente, l’ammontare di fr. 3'972.-- annui, pari a fr. 331.-- al mese (cfr. doc. 1424-1425), a fronte di introiti risultanti dal conto bancario presso ______ di, in particolare, fr. 3'268.96 nel mese di maggio 2021 (corrispondenti a fr. 39'227.52 annui), di fr. 2'304.01 nel mese di giugno 2021 (ossia fr. 27'648.12 annui) e di fr. 1'136.34 nel mese di luglio 2021 (ovvero fr. 13'636.08; cfr. doc. 377-378; 407-410).

Il ricorrente, nonostante tali accrediti, ben superiori a quanto conteggiato dall’USSI, nella Richiesta di rinnovo dell’8 luglio 2021, aveva indicato “Nessun cambiamento del mio lavoro sempre poco colpa del coronavirus” (cfr. doc. 1427).

Inoltre, benché nell’agosto 2023 l’amministrazione, considerata la tabella di calcolo relativa alla decisione delle prestazioni assistenziali ordinarie del mese di agosto 2023 emessa il 14 agosto 2023, in cui è stato tenuto conto di un reddito da attività indipendente di fr. 14'076.-- (cfr. doc. 1042-1045), pari a fr. 1'173.-- mensili, abbia invitato l’insorgente a voler incrementare il suo reddito quale lavoratore indipendente, ricordandogli che doveva fornire ogni documento e informazione necessari all'accertamento, segnatamente, del reddito disponibile residuale (cfr. doc. 1041), il medesimo non ha reagito comunicando i maggiori guadagni.

L’Ispettorato ha, invero, accertato, esaminando gli estratti del conto bancario emerso soltanto nel luglio / agosto 2024, delle entrate di fr. 7'516.90 nel mese di giugno 2023 (corrispondenti a fr. 90'202.80 annui), di fr. 2'897.26 nel luglio 2023(pari a fr. 34'767.12 annui) e di fr. 3'073.13 nell’agosto 2023 (ovvero fr. 36'877.56 annui; doc. 379; 434-438).

Il ricorrente ha, dunque, violato l’obbligo di informare l’amministrazione.

Le pretese difficoltà linguistiche e il livello d’istruzione modesto (cfr. doc. I; consid. 1.6.) non sono, del resto, di ausilio alcuno all’insorgente.

In primo luogo, il ricorrente, come sottolineato dal suo rappresentante nell’istanza di condono del 28 giugno 2025, risiede nel Cantone Ticino da 29 anni e, di origini siriane, è naturalizzato svizzero (cfr. doc. 24-25; 1021).

In secondo luogo, le asserite problematiche connesse alla lingua italiana non gli hanno, comunque, impedito di presentare le Richieste di rinnovo delle prestazioni assistenziali ordinarie e i formulari concernenti le domande di prestazioni speciali in modo puntuale da molti anni (cfr. consid. 2.9.; doc. 683; 633; 2742; 2601; 2607; 2613; 2618; 2707; STCA 38.2026.26 del 31 agosto 2026 non ancora cresciuta in giudicato; STCA 32.2007.327 del 13 ottobre 2008; STCA 36.2006.155 del 9 gennaio 2007).

Inoltre, se l’insorgente nutriva ancora dei dubbi circa i propri doveri e le indicazioni da fornire (si evidenzia in ogni caso che la comprensione dell’esiguità degli importi di reddito computati dall’USSI nelle decisioni iniziali di prestazioni assistenziali ordinarie a fronte dei reali guadagni prescinde dalle conoscenze della lingua italiana), avrebbe dovuto chiedere ragguagli in merito all’USSI.

Il Tribunale federale, in una sentenza 8C_507/2024 del 29 aprile 2025, pubblicata in DLA 2025 Nr. 8 pag. 198, al consid. 4.1., ha ricordato che il comportamento che esclude la buona fede non è limitato alla violazione del dovere di annunciare determinate situazioni, bensì si riferisce anche all’omissione di informarsi presso l’amministrazione per chiarire un proprio obbligo o un requisito del diritto a prestazioni (cfr. anche STF 8C_57/2025 dell’8 ottobre 2025 consid. 3.2.; 5.3.; STF 8C_358/2025 del 2 settembre 2025 consid. 5.3; STF 8C_441/2023 del 21 dicembre 2023 consid. 3.2.2.).

E. 2.11 A mente di questa Corte la violazione commessa dall’insorgente configura una grave negligenza, (cfr. consid. 2.5.), per cui l’invocata buona fede non deve essere ammessa relativamente al mancato annuncio all’USSI del conto bancario e degli effettivi guadagni ottenuti dall’attività di tassista.

La buona fede, infatti, come enunciato sopra (cfr. consid. 2.5.), in quanto condizione necessaria per il condono, è esclusa se i fatti che danno luogo all'obbligo di restituzione (per esempio la violazione dell'obbligo di annunciare o di informare) sono imputabili ad un comportamento addebitale a una grave negligenza (cfr. STF 9C_498/2012 del 7 marzo 2012 consid. 4.2.; STF 8C_383/2007 del 15 luglio 2008 consid. 7.1.).

La nostra Massima istanza, in una sentenza C 103/06 del 2 ottobre 2006, ha, d’altronde, ribadito che per negare la buona fede nel contesto del condono non è necessario un comportamento doloso, né fraudolento (cfr. pure STF 8C_617/2009 consid. 6.1. del 5 novembre 2009).

In un giudizio 8C_408/2017 del 2 agosto 2017 il TF ha precisato che nell’ambito del condono la condizione della buona fede è un concetto puramente giuridico, senza nessuna implicazione di natura etica o sul valore delle persone.

E. 2.12 Il ricorrente ha chiesto l’interrogatorio proprio e della moglie (cfr. doc. I).

Giusta l'art. 6 n. 1 CEDU ogni persona ha diritto a un'equa e pubblica udienza entro un termine ragionevole, davanti a un tribunale indipendente e imparziale costituito per legge, al fine della determinazione sia dei suoi diritti e dei suoi doveri di carattere civile, sia della fondatezza di ogni accusa penale che gli venga rivolta.

Nel campo di applicazione dell’art. 6 CEDU rientrano anche i litigi relativi a prestazioni delle assicurazioni sociali e dell’assistenza sociale (cfr. STF 8C_522/2012 del 2 novembre 2012 consid. 2.3.).

Secondo la giurisprudenza del Tribunale federale, confermata in DTF 122 V 54 seg. consid. 3, la pubblicità del dibattimento, imposta dall'art. 6 n. 1 CEDU ed ormai ancorata anche nella Costituzione svizzera all'art. 30 cpv. 3, dev'essere principalmente garantita nella procedura di ricorso di prima istanza (cfr. STF 8C_504/2010 del 2 febbraio 2011). Tuttavia, lo svolgimento di un pubblico dibattimento in materia di assicurazioni sociali presuppone l'esistenza di una richiesta chiara e inequivocabile di una parte nel corso della procedura ricorsuale di prima istanza (cfr. STF 9C_29/2026, 9C_46/2026 del 28 maggio 2026 consid. 3.2.; STF 8C_206/2025 del 20 agosto 2025 consid. 3.2.; STF 8C_739/2023 del 21 maggio 2024 consid. 2.1.; STF 8C_402/2023 del 19 febbraio 2024 consid. 2.2.; STF 8C_146/2022 del 23 gennaio 2023 consid. 6.1.; STF 9C_172/2022 del 7 luglio 2022 consid. 3.1.1.; STF 9C_335/2021del 9 febbraio 2022 consid. 3.1.; STF 9C_71/2021 del 20 settembre 2021 consid. 2.1., pubblicata in SVR 2022 AHV Nr. 8 pag. 19; STF 9C_73/2021 del 20 settembre 2021 consid. 3.1.; STF 8C_751/2019 del 25 febbraio 2020 consid. 2.1.; STF 8C_722/2019 del 20 febbraio 2020 consid. 2.1.; STF 8C_63/2019, 8C_65/2019 dell’11 giugno 2019 consid. 5.1.; STF 8C_528/2017 del 19 dicembre 2017 consid. 1.3., pubblicata in SJ 2018 I 275; STF 8C_186/2017 del 1° settembre 2017 consid. 2.3.; STF 8C_665/2014 del 23 marzo 2015 consid. 4; STF 9C_578/2008 del 29 maggio 2009 consid. 4.8.; DTF 122 V 55 consid. 3a con riferimenti).

Una semplice richiesta di assunzione di prove, come ad esempio istanze di audizione personale – nella misura in cui si traducono in una richiesta di interrogatorio nel senso di un’assunzione di prove, ma non invece se tendono a esporre il proprio punto di vista personale sulle risultanze probatorie davanti a un tribunale indipendente – o di interrogatorio delle parti o di testimoni, oppure richieste di sopralluogo, non bastano per creare un simile obbligo (cfr. STF 9C_29/2026, 9C_46/2026 del 28 maggio 2026 consid. 3.2.; STF 8C_722/2019 del 20 febbraio 2020, pubblicata in SVR 2020 UV N. 28 pag. 14; STF 9C_903/2011 del 25 gennaio 2013 consid. 6.3.; SVR 2009 IV Nr. 22 pag. 62; DTF 125 V 38 consid. 2).

L’Alta Corte ha, inoltre, stabilito che il rifiuto di differire un'udienza pubblica fondato su motivi obiettivi non è in contrasto con il diritto federale e, in particolare, con l'art. 6 n. 1 CEDU (sul tema cfr. tuttavia DTF 136 I 279; DTF 127 V 491; STF 8C_504/2010 succitata).

In proposito cfr. pure STCA 39.2025.11 del 13 aprile 2026 consid. 2.8.; STCA 38.2024.9 del 25 marzo 2024 consid. 2.11.; 38.2020.42 del 25 gennaio 2021 consid. 2.8.; 38.2020.10 del 6 luglio 2020 consid. 2.9.; STCA 38.2018.31 del 12 ottobre 2018 consid. 2.7.; STCA 38.2018.39 del 10 ottobre 2018 consid. 2.8.

Nel caso in esame l’insorgente - contrariamente a quanto esige la giurisprudenza federale - non ha formulato un'esplicita richiesta di indire una pubblica udienza.

Il medesimo, del resto, ha potuto, in ossequio dell’art. 29 cpv. 2 Cost. che garantisce il diritto di essere sentito, far valere le proprie argomentazioni per iscritto (cfr. STF 8C_550/2017 del 12 gennaio 2018) davanti, in particolare, a questa Corte che gode di pieno potere d’esame in fatto e in diritto (cfr. STF 9C_407/2022 del 24 novembre 2022 consid. 3.3.; STF 9C_569/2020 del 4 gennaio 2022 consid. 3.1., STF 8C_127/2019 del 5 agosto 2019 consid. 3.3.).

Il diritto di essere sentito derivante dall’art. 29 cpv. 2 Cost. non comprende, infatti, necessariamente il diritto di essere sentito oralmente, bensì limita la garanzia alla possibilità di prendere posizione per iscritto, a meno che una norma non preveda espressamente il diritto a un'audizione orale (cfr. STF 8C_649/2025 del 1° dicembre 2025 consid. 4.3.; STF 9C_409/2024 del 13 maggio 2025 consid. 4.2.; STF 8C_312/2022 del 26 ottobre 2022 consid. 3.2.; STF 9C_ 657/2009 del 3 maggio 2010 consid. 9.2.).

Al riguardo cfr. STCA 38.2025.28 del 14 luglio 2025 consid. 2.12.; STCA 38.2023.64 del 30 gennaio 2024 consid. 2.11.; STCA 39.2022.6. del 24 gennaio 2023 consid. 2.9., il cui ricorso al TF è stato ritenuto inammissibile con giudizio 8C_61/2023 de 22 marzo 2023.

Conformemente, poi, alla costante giurisprudenza, qualora l'istruttoria da effettuare d'ufficio conduca l'amministrazione o il giudice, in base a un apprezzamento coscienzioso delle prove, alla convinzione che la probabilità di determinati fatti deve essere considerata predominante e che altri provvedimenti probatori più non potrebbero modificare il risultato (valutazione anticipata delle prove), si rinuncerà ad assumere altre prove (cfr. STF 9C_397/2025 del 16 aprile 2026 consid. 5.2.; STF 8C_789/2023 dell’8 gennaio 2025 consid. 4.2.3.; STF 9C_357/2023 del 17 agosto 2023 consid. 4.2.1.; STF 9C_689/2020 del 1° marzo 2022 consid. 4.2.; STF 8C_199/2021 del 14 dicembre 2021 consid. 5.2.; STF 9C_779/2020 del 7 maggio 2021 consid. 5.2.; STF 8C_611/2019 dell’11 maggio 2020 consid. 5.2.; STF 8C_139/2019 del 18 giugno 2019 consid. 3.3.; STF 9C_847/2017 del 31 maggio 2018 consid. 5.1.; STF 9C_35/2018 del 29 marzo 2018 consid. 6; STF 9C_588/2017 del 21 novembre 2017 consid. 7.2.; STF 9C_775/2016 del 2 giugno 2017 consid. 6.4.; STF 8C_794/2016 del 28 aprile 2017 consid. 4.2.; STF 9C_737/2012 del 19 marzo 2013; STF 8C_556/2010 del 24 gennaio 2011 consid. 9), senza che ciò costituisca una lesione del diritto di essere sentito sancito dall'art. 29 cpv. 2 Cost. (cfr. DTF 124 V 94 consid. 4b; 122 V 162 consid. 1d e sentenza ivi citata).

Nel caso di specie, ritenuto che i documenti già presenti all’inserto consentono al TCA di emanare il proprio giudizio, questo Tribunale ritiene che l’audizione del ricorrente e della moglie non metterebbe in luce nuovi elementi concreti ai fini della risoluzione della vertenza.

Si prescinde, pertanto, dal sentire sia l’insorgente che la moglie (cfr. STF 8C_312/2022 del 26 ottobre 2022 consid. 5.3.).

E. 2.13 In simili condizioni, il TCA, non potendo riconoscere la buona fede del ricorrente, primo presupposto per ottenere un eventuale condono, deve confermare la decisione su reclamo del 19 febbraio 2026 emanata dall’USSI che ha negato il condono dell’importo di fr. 58'830.50 sia integrale, che parziale.

Per quanto riguarda la restituzione a rate dell’importo dovuto (cfr. doc. I pag. 2), va osservato che il tema concernente le modalità di restituzione non è oggetto della presente vertenza.

Il TCA non è, pertanto, tenuto ad occuparsene (cfr. DTF 123 V 230 consid. 3e; STCA 39.2019.3 del 17 ottobre 2019 consid. 2.10.; STCA 39.2016.1 del 27 aprile 2026 consid. 2.13.; STCA 39.2019.3 del 17 ottobre 2019 consid. 2.10.; STCA 42.2013.18 del 12 maggio 2014 consid. 2.10.; STCA 39.2013.4 del 15 luglio 2013 consid. 2.15.; STCA 39.2009.1 del 10 settembre 2009 consid. 2.13.)

Di regola, ad ogni modo, un’eventuale soluzione confacente alle esigenze di un ricorrente, ad esempio proprio la possibilità di un pagamento rateale, va concordata con l’amministrazione (cfr. STCA 39.2026.1 del 27 aprile 2026 consid. 2.13.; STCA 42.20213.6 del 2 aprile 2014).

E. 2.14 In ambito di assistenza sociale, per quanto concerne la procedura dinanzi al TCA, si applica la legge di procedura per le cause davanti al Tribunale cantonale delle assicurazioni (Lptca) e, per quanto non disposto da questa legge, torna applicabile la legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali del 6 ottobre 2000 (LPGA; cfr. art. 31 Lptca; art. 33 cpv. 3 Laps a cui rinvia l’art. 65 cpv. 1 Las).

A quest’ultimo riguardo si rileva che giusta l’art. 61 lett. a LPGA, in vigore dal 1° gennaio 2021, la procedura deve essere semplice, rapida e, di regola, pubblica (fino al 31 dicembre 2020 tale disposto prevedeva, invece, che “la procedura deve essere semplice, rapida, di regola pubblica e gratuita per le parti; la tassa di giudizio e le spese di procedura possono tuttavia essere imposte alla parte che ha un comportamento temerario o sconsiderato”). Il 1° gennaio 2021 è, inoltre, entrato in vigore l’art. 61 lett. fbis LPGA secondo cui in caso di controversie relative a prestazioni, la procedura è soggetta a spese se la singola legge interessata lo prevede; se la singola legge non lo prevede il tribunale può imporre spese processuali alla parte che ha un comportamento temerario o sconsiderato.

L’art. 29 Lptca, dal canto suo, enuncia:

" 1La procedura è gratuita per le parti.

2La procedura di ricorso concernente le controversie relative all’assegnazione o al rifiuto di prestazioni dell’assicurazione per l’invalidità è soggetta a spese; l’entità delle spese è determinata fra 200.-- e 1000.-- franchi in funzione delle spese di procedura e senza riguardo al valore litigioso.

3Alla parte che provoca la causa per leggerezza o per un comportamento temerario, sono imposte la tassa di giustizia e le spese di procedura.

4Negli altri casi la tassa di giustizia, quando è dovuta, è fissata tra 200 e 1’000 franchi."

Il 21 aprile 2026 il Gran Consiglio ha respinto, con 40 voti contrari e 21 favorevoli, le conclusioni del rapporto commissionale n. 8480R del 16 marzo 2026 della Commissione giustizia e diritti che invitavano il legislativo a respingere l’iniziativa parlamentare 4 maggio 2021 presentata nella forma elaborata da Lara Filippini e Sabrina Aldi (ripresa da Lara Filippini) per la modifica dell'art. 29 della Legge di procedura per le cause davanti al Tribunale cantonale delle assicurazioni (Lptca) del 23 giugno 2008 (Implementazione della revisione LPGA alle spese giudiziarie dinanzi al Tribunale cantonale delle assicurazioni) e ad accettare il controprogetto proposto dal Consiglio di Stato nel relativo Messaggio n. 8480 del 21 agosto 2024 (cfr. https://www4.ti.ch/tich/area-media/comunicati/dettaglio-comunicato?NEWS_ID=259102&cHash=5d85ccd0ccdfe460b8b271a325647f64).

Nel Cantone Ticino è, pertanto, stato deciso di mantenere la gratuità generalizzata delle procedure (cfr. STF 9C_65/2025 del 29 gennaio 2026 consid. 4.3.1., pubblicata in DTF 152 V 2; STF 8C_265/2021 del 21 luglio 2021 consid. 4.4.3.).

In concreto, trattandosi del settore dell’assistenza sociale per il quale è applicabile in primis la Lptca e solo sussidiariamente la LPGA (per quanto non disposto dalla Lptca) e considerato il tenore dell’art. 29 cpv. 1 Lptca, come pure il fatto che il legislatore cantonale non abbia previsto in ogni caso di prelevare le spese nell’ambito dell’assistenza sociale, non si riscuotono spese giudiziarie (cfr. STCA 42.2026.4 del18 maggio 2026 consid. 2.8.; STCA 42.2025.47 del 19 gennaio 2026 consid. 2.14.; STCA 42.2025.38 del 10 dicembre 2025 consid. 2.11.; STCA 42.2025.6-7 del 19 maggio 2025 consid. 2.25., confermata dal TF con giudizio 8C_371/2025 del 21 gennaio 2026; STCA 42.2024.50 del 3 febbraio 2025 consid. 2.11.; STCA 42.2022.99 del 2 maggio 2023 consid. 2.10. e STCA 42.2022.100 del 2 maggio 2023 consid. 2.12., i cui ricorsi al TF, congiunti, sono stati ritenuti inammissibili con giudizio 8C_382/2023, 8C_383/2023 del 3 luglio 2023; STCA 42.2022.44 del 29 agosto 2022 consid. 2.14., il cui ricorso al TF è stato ritenuto inammissibile con giudizio 8C_570/2022 del 9 novembre 2022; STCA 42.2021.71 del 24 gennaio 2022 consid. 2.4.).

Dispositiv
  1. Il ricorso è respinto.
  2. Non si percepisce tassa di giustizia, mentre le spese sono poste a carico dello Stato.
  3. Comunicazione agli interessati i quali possono impugnare il presente giudizio con ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, entro 30 giorni dalla comunicazione. L'atto di ricorso, in 3 esemplari, deve indicare quale decisione è chiesta invece di quella impugnata, contenere una breve motivazione, e recare la firma del ricorrente o del suo rappresentante. Al ricorso dovrà essere allegata la decisione impugnata e la busta in cui il ricorrente l'ha ricevuta. Per il Tribunale cantonale delle assicurazioni Il presidente Il segretario di Camera Daniele Cattaneo Gianluca Menghetti
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

Raccomandata

Incarto n. 42.2026.13

rs

Lugano

23 settembre 2026

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il presidente del Tribunale cantonale delle assicurazioni

Giudice Daniele Cattaneo

con redattrice:

Raffaella Sartoris Vacchini, cancelliera

segretario:

Gianluca Menghetti

statuendo sul ricorso del 13 aprile 2026 di

RI1, ______

rappr. da: avv. RA1, ______

contro

la decisione su reclamo del 19 febbraio 2026 emanata da

Ufficio del sostegno sociale e dell’inserimento, 6501 Bellinzona

in materia di assistenza sociale

ritenuto in fatto

1.1. Il 30 aprile 2025 l’Ufficio del sostegno sociale e dell’inserimento (USSI) ha ordinato a RI1, che ha beneficiato dell’aiuto sociale dal mese di ottobre 2005 al mese di giugno 2024 – anche se in modo non continuativo – (cfr. doc. A2 pag. 2; I pag. 3), di restituire l'importo di fr. 58'830.50 percepito indebitamente a titolo di prestazioni assistenziali nei mesi di maggio e giugno 2020, nonché da novembre 2020 a giugno 2024, essendo emerso da accertamenti esperiti, in particolare dal “Rapporto Ispettorato - chiusura caso” del 31 marzo 2025, un conto bancario non dichiarato sul quale aveva ricevuto degli accrediti relativi alla sua attività indipendente quale tassista (cfr. doc. 277-282; 377-380).

1.2. Il 28 giugno 2025 RI1, rappresentato dall’avv. RA1, ha presentato domanda di condono dell’intero importo di fr. 58'830.50, rispettivamente, in via subordinata, ha chiesto il condono parziale.

Al riguardo è stata fatta valere la buona fede dell’interessato, precisando che l’omissione del conto bancario, dove venivano bonificati importi modesti pari a una media di fr. 1'000.- al mese, interamente utilizzati per coprire le necessità essenziali sue e della famiglia, non è riconducibile a un intento fraudolento, ma a un malinteso, aggravato dalle sue difficoltà linguistiche e amministrative, come pure dall’assenza di richieste specifiche da parte dell’USSI.

Inoltre è stato asserito che la situazione economica di RI1 rende la restituzione un onere manifestamente insostenibile (cfr. doc. 24-31).

1.3. l’USSI, il 10 novembre 2025, ha emesso una decisione con la quale ha respinto la domanda di condono, non riconoscendo all’interessato il requisito della buona fede, per i seguenti motivi:

" () dagli atti emerge incontestabilmente che il signor RI1 non ha mai dichiarato il conto in questione sul quale figurano diversi accrediti provenienti dalla propria attività di tassista.

Le difficoltà linguistiche non costituiscono motivazione pertinente. Il richiedente, a beneficio di prestazioni assistenziali dal mese di ottobre 2005, sapeva di dover fornire immediatamente all'Ufficio tutte le relazioni bancarie e non attendere che l'USSI le scoprisse autonomamente. ()" (cfr. doc. 13-17)

1.4. Contro tale provvedimento RI1, sempre assistito dall’avv. RA1, ha interposto un reclamo datato 15 dicembre 2025, nel quale ha affermato che nel suo caso non vi è negligenza grave, avendo sempre dichiarato l’attività di tassista nelle sedi opportune, credendo in buona fede che l’USSI fosse informato dei redditi correlati, che l’omissione del conto specifico deriva da un malinteso ragionevole e non da un intenzionale occultamento, come pure che le sue difficoltà linguistiche, e meglio la limitata padronanza dell’italiano, hanno impedito una corretta interpretazione degli obblighi di dichiarazione, senza dolo (cfr. doc. 7-11).

1.5. L’amministrazione, il 19 febbraio 2026, ha emanato una decisione su reclamo, con la quale ha confermato il provvedimento del 10 novembre 2025 (cfr. doc. A2)

1.6. RI1, tramite l’avv. RA1, ha tempestivamente impugnato davanti al TCA la decisione su reclamo del 19 febbraio 2026, chiedendo, in via principale, l’annullamento della stessa e la concessione del condono dell’importo di fr. 58'830.50 e, in via subordinata, la concessione del condono parziale proporzionato alla sua capacità economica con restituzione di un ammontare massimo di fr. 5'000.-- da suddividersi in rate mensili di fr. 150.--.

In via ancor più subordinata, egli ha postulato il rinvio degli atti all’USSI per procedere a un nuovo esame completo e approfondito sia della buona fede, sia dell’onere economico.

A sostegno delle proprie pretese l’insorgente ha addotto di avere costantemente dichiarato l’esistenza e l’esercizio dell’attività di tassista nelle sedi opportune e di avere ragionevolmente ritenuto che l’USSI, che lo seguiva da quasi due decenni, fosse informato dei relativi redditi e delle relazioni bancarie collegate.

A quest’ultimo riguardo è stato specificato che l’omissione di indicare il singolo conto bancario non è espressione di dolo, né di un comportamento di dissimulazione, ma il riflesso di un malinteso comprensibile, ingenerato anche dall’assenza di richieste mirate, nonostante il rapporto di lunga durata con l’assistenza e l’informazione sull’attività di tassista, e di solleciti da parte dell’amministrazione.

Secondo la parte ricorrente “la presunzione di grave negligenza deve essere relativizzata, poiché una persona ragionevole nella situazione del ricorrente, con limitata padronanza dell'italiano non eccellente, livello di istruzione modesto e dipendenza dall'assistenza, poteva in buona fede ritenere di aver adempiuto sufficientemente ai propri obblighi dichiarativi indicando l'attività, senza comprendere la necessità di elencare analiticamente ogni singolo conto”.

La medesima sostiene, altresì, che l’USSI, nel negare la rilevanza delle difficoltà linguistiche e del contesto personale, avrebbe applicato in modo eccessivamente formalistico la giurisprudenza, svuotando di fatto di significato la clausola di condono in favore delle persone più vulnerabili.

È stato, poi, puntualizzato che l’importo di fr. 58'830.50 è oggettivamente molto elevato per una persona priva di risparmi, con capacità di reddito ridotta e vita già segnata da una lunga dipendenza dall’assistenza e che la probabilità che tale debito possa essere onorato senza compromettere in modo permanente il minimo vitale è praticamente nulla.

In proposito è stato affermato che, anche qualora questo Tribunale non dovesse ritenere data la buona fede per l’intero periodo, la situazione economica del ricorrente imporrebbe la concessione di un condono parziale o di una forte riduzione dell’ammontare, affinché la restituzione non comporti un sacrificio sproporzionato rispetto alla colpa, lieve, e alle effettive possibilità di reinserimento.

A mente della parte ricorrente, infine, la decisione su reclamo impugnata, privilegiando un approccio sanzionatorio e formalistico, si pone in contrasto con il principio di proporzionalità e con i valori fondanti del sistema di assistenza sociale (cfr. doc. I).

1.7. Nella sua risposta del 4 maggio 2026 l’USSI ha proposto la reiezione dell’impugnativa con argomenti di cui si dirà, per quanto occorra, nei considerandi di diritto (doc. III).

1.8. Il 5 maggio 2026 il presidente del TCA ha assegnato alle parti un termine di dieci giorni per presentare eventuali altri mezzi di prova (cfr. doc. IV). Le medesime sono rimaste silenti.

considerato in diritto

in ordine

2.1. La presente vertenza non pone questioni giuridiche di principio e non è di rilevante importanza (ad esempio per la difficoltà dell’istruttoria o della valutazione delle prove). Il TCA può, dunque, decidere nella composizione di un Giudice unico ai sensi dell'art. 49 cpv. 2 della Legge sull’organizzazione giudiziaria (su questo tema cfr. STF 9C_164/2023 del 29 gennaio 2024; STF 8C_437/2023 del 13 dicembre 2023 in SVR 2024 IV Nr. 16; STF 8C_254/2023 del 9 novembre 2023 in SVR 2024 IV Nr. 4; STF 9C_699/2014 del 31 agosto 2015, in particolare consid. 5.2, 5.3 e 6.1; STF 8C_452/2011 del 12 marzo 2012; STF 8C_855/2010 dell'11 luglio 2011; STF 9C_211/ 2010 del 18 febbraio 2011, consid. 2.1; STF 9C_792/2007 del 7 novembre 2008; STF H 180/06 e H 183/06 del 21 dicembre 2007; STF I 707/00 del 21 luglio 2003; STF H 335/00 del 18 febbraio 2002; STF H 212/00 del 4 febbraio 2002; STF H 220/00 del 29 gennaio 2002; STF U 347/98 del 10 ottobre 2001, pubblicata in RDAT I-2002 pag. 190 seg.; STF H 304/99 del 22 dicembre 2000; STF I 623/98 del 26 ottobre 1999. Vedi pure: STF 9C_807/2014 del 9 settembre 2015; STF 9C_585/2014 dell’8 settembre 2015).

nel merito

2.2. Oggetto del contendere è la questione di sapere se l’USSI abbia correttamente o meno negato al ricorrente il condono della restituzione dell’importo di fr. 58'830.50 percepito a torto a titolo di prestazioni assistenziali nei mesi di maggio e giugno 2020, nonché da novembre 2020 a giugno 2024.

2.3. L’intervento della pubblica assistenza è regolato nel Cantone Ticino dalla Legge sull’assistenza sociale dell’8 marzo 1971 (Las).

Tale normativa è stata oggetto di modifiche, valide in particolare dal 1° febbraio 2003 (cfr. fu 99/2002 del 10 dicembre 2002 pag. 8289 segg.) e dal 1° ottobre 2006 (cfr. BU 44/2006 del 29 settembre 2006 pag. 385-386; BU 40/2006 del 8 settembre 2006 pag. 313-317), resesi necessarie a seguito dell’adozione, il 26 giugno 2002, della Legge sull’armonizzazione e il coordinamento delle prestazioni sociali (Laps) in vigore dal 1° febbraio 2003 (cfr. FU 53/2002 del 2 luglio 2002 pag. 4752 segg.; BU 3/2003 del 31 gennaio 2003).

L’art. 67 Las, relativo all’obbligo di informazione in generale, prevede che:

" Il richiedente, rispettivamente l’assistito, è tenuto a dare agli organi dell’assistenza sociale ogni informazione utile sulle sue condizioni personali e finanziarie; esso deve produrre, a richiesta, ogni documento e permettere ai rappresentanti degli organi dell’assistenza l’accesso alla sua abitazione. (cpv. 1)

A richiesta, l’interessato deve svincolare ogni Autorità, ente privato o pubblico e ogni terzo in genere dal segreto d’ufficio, rispettivamente dal segreto professionale. (cpv. 2)"

Giusta l’art. 68 Las, afferente all’obbligo di informazione in particolare:

" L’assistito è tenuto a segnalare immediatamente agli organi dell’assistenza sociale ogni cambiamento intervenuto nelle sue condizioni personali o finanziarie tale da implicare la modificazione, la riduzione o la soppressione delle prestazioni assistenziali. (cpv. 1)

L’assistito è tenuto a segnalare tempestivamente agli organi dell’assistenza sociale l’eventuale suo cambiamento di domicilio, come pure l’eventuale sua intenzione di soggiorni prolungati fuori del luogo di domicilio. (cpv. 2)"

2.4. Per quanto concerne le prestazioni ottenute indebitamente, l’art. 36 Las sancisce:

" Le prestazioni indebitamente percepite vanno restituite alle condizioni di cui all’art. 26 Laps."

Ai sensi dell’art. 26 cpv. 1 Laps, riguardante l'obbligo di restituzione e il condono, la prestazione sociale indebitamente percepita deve essere restituita.

Secondo il cpv. 2 dell’art. 26 Laps, nel suo tenore valido fino al 31 luglio 2026, il diritto di esigere la restituzione è perento dopo un anno dal momento in cui l’organo amministrativo competente ha avuto conoscenza dell’indebito ma, in ogni caso, dopo cinque anni dal pagamento della prestazione.

Dal 1° agosto 2026 il cpv. 2 prevede che il diritto di esigere la restituzione si estingue tre anni dopo che l’organo amministrativo competente ha avuto conoscenza del fatto, ma al più tardi cinque anni dopo il versamento della prestazione. Se il credito deriva da un atto punibile per il quale il diritto penale prevede un termine di prescrizione più lungo, quest’ultimo è determinante (cfr. BU 2026, 234; Comunicato stampa del 22 aprile 2026 relativo alle decisioni parlamentari del 21 aprile 2026, https://www4.ti.ch/tich/area-media/comunicati/dettaglio-comunicato/?NEWS_ID=259102).

L’art. 26 cpv. 3 Laps enuncia che la restituzione è condonata, in tutto od in parte, se il titolare del diritto ha percepito la prestazione indebita in buona fede e se, tenuto conto delle condizioni economiche dell’unità di riferimento al momento della restituzione, il provvedimento costituirebbe un onere troppo grave.

Il Messaggio relativo all'introduzione di una nuova legge sull'armonizzazione e il coordinamento delle prestazioni sociali del 1° luglio 1998 prevede che, per quanto attiene all’art. 26 Laps, concernente la restituzione di prestazioni percepite indebitamente e il relativo condono, è applicabile la consolidata giurisprudenza del TCA e del Tribunale federale delle assicurazioni (TFA; dal 1° gennaio 2007 Tribunale federale) in materia di prestazioni complementari (cfr. Messaggio N. 4773, p.to 12 ad art. 26).

2.5. Per quanto riguarda i presupposti del condono, va ricordato che la giurisprudenza, relativamente al concetto di buona fede, distingue la mancanza di coscienza dell'irregolarità commessa dalla questione a sapere se, nelle circostanze concrete l'interessato poteva invocare la buona fede o avrebbe dovuto, facendo prova dell'attenzione da lui esigibile, riconoscere l'errore di diritto commesso. Il Tribunale federale ha stabilito che la problematica relativa alla coscienza dell'irregolarità commessa è una questione di fatto, per contro quella concernente l'attenzione esigibile è di diritto (cfr. STF 9C_267/2021 del 1° febbraio 2022 consid. 5.1.-5.2.; STFA C 292/02 del 15 marzo 2004 consid. 2.3.; SVR 2003 IV Nr. 4 p. 10; SVR 200 EL Nr. 9 p. 21-22; Pratique VSI 1994 p. 126; DTF 122 V 221 = Pratique VSI 1996 p. 269).

La buona fede non è compatibile con un comportamento di grave negligenza da parte dell'assicurato (Ulrich Meyer-Blaser, Die Rückerstattung von Sozialversicherungsleistungen, in RSJB 1995 pag. 481).

Secondo l'art. 3 cpv. 2 CC, che è applicabile per analogia:

" Nessuno può invocare la propria buona fede quando questa non sia compatibile con l'attenzione che le circostanze permettevano di esigere da lui."

Compete al giudice, inoltre, sulla base di un criterio oggettivo, cioè indipendentemente dalle conoscenze e dalle attitudini particolari della parte, determinare il grado dell'attenzione richiesta (DTF 79 II 59).

La buona fede deve essere, quindi, esclusa, qualora i fatti che hanno determinato l'obbligo di restituire (violazione dell'obbligo di annunciare o di informare) siano imputabili a comportamento doloso o negligenza grave dell'interessato.

Viceversa l'assicurato può prevalersene quando l'atto o l'omissione colpevole siano costitutivi unicamente di una violazione lieve dell'obbligo di annunciare o di informare (cfr. STF 8C_613/2025 del 27 marzo 2026 consid. 3.2.; STF 8C_507/2024 del 29 aprile 2025 consid. 4.1.; STF 8C_264/2024 del 14 novembre 2024 consid. 4.2.; STF 8C_107/2023 del 5 luglio 2023 consid. 3.1.-3.2.; STF 8C_373/2016 del 29 marzo 2017 consid. 4, pubblicata in DLA 2017 N. 5 pag. 144; STF 8C_79/2017 del 30 giugno 2017 consid. 4.1.; STFA P 4/04 del 20 giugno 2005 consid. 2.2.; STFA C 292/02 del 15 marzo 2004 consid. 2.3.; SVR 2003 IV Nr. 4 p. 10; Pratique VSI 1994 p. 125ss; DTF 118 V 218, 112 V 105, 110 V 180 consid. 3c, 102 V 245 consid. a) oppure se non ha violato tale obbligo (U. Meyer-Blaser, op. cit., 481/482).

Il grado di diligenza richiesto viene valutato in base a un parametro oggettivo, anche se non si può ignorare ciò che è soggettivamente possibile e ragionevole per la persona interessata, ovvero la capacità di giudizio, lo stato di salute, il livello di istruzione, ecc. (cfr. STF 8C_264/2024 del 14 novembre 2024 consid. 4.2.; DTF 138 V 218 consid. 4).

La negligenza grave è data quando un avente diritto non si conforma a ciò che può ragionevolmente essere preteso da una persona capace di discernimento in una situazione identica e nelle stesse circostanze (cfr. STF 8C_613/2025 del 27 marzo 2026 consid. 3.2.; STF 8C_107/2023 del 5 luglio 2023 consid. 3.1.; STF 8C_347/2019 del 17 agosto 2020 consid. 4; STF 8C_129/2015 del 13 luglio 2015 consid. 4).

La buona fede va, altresì, negata se colui che si è arricchito, al momento del versamento, poteva attendersi di dover restituire, in quanto sapeva o doveva sapere, facendo prova dell’attenzione richiesta, che la prestazione era indebita (art. 3 cpv. 2 CC; STF 8C_613/2025 del 27 marzo 2026 consid. 3.2.; STF 8C_163/2024 dell’11 ottobre 2024 consid. 5.2.1.; STF 8C_399/2021 del 5 ottobre 2021; STF 9C_795/2020 del 10 marzo 2021; DTF 130 V 414 consid. 4.3 e i riferimenti ivi menzionati).

2.6. Il requisito dell'onere gravoso è intimamente legato alla situazione economica della persona tenuta a restituire l'indebito e deve essere valutato in base alle sue capacità finanziarie.

Dovrà, pertanto, essere stabilito concretamente, tenendo conto della particolare situazione patrimoniale dell'obbligato al momento di restituire.

2.7. In una sentenza 8C_432/2014 del 25 giugno 2014 il Tribunale federale ha dichiarato inammissibile il ricorso inoltrato contro al STCA 42.2013.18 del 12 maggio 2014 nella quale il TCA aveva avallato il modo di operare dell’USSI che aveva rifiutato a una persona il condono dell’importo di fr. 14'547.-- chiestole in restituzione, in quanto percepito indebitamente a titolo di prestazioni assistenziali per il periodo 1° settembre 2009 – 30 settembre 2010. Questo Tribunale ha negato la buona fede, poiché l’interessata non aveva informato l’USSI di beneficiare di rendite complementari AI.

Con giudizio 8C_377/2015 del 14 luglio 2015 l’Alta Corte ha ritenuto inammissibile il ricorso inoltrato contro la STCA 42.2014.8 del 20 aprile 2015, nella quale questa Corte aveva escluso la sussistenza della buona fede, presupposto del condono (in quel caso dell’ammontare di fr. 46'302.10 equivalente alle prestazioni assistenziali ricevute a torto per il periodo aprile 2011 – febbraio 2013), di una persona che non aveva comunicato all’amministrazione i salari conseguiti dal figlio.

In una sentenza 8C_842/2015 del 4 dicembre 2015 il Tribunale federale ha dichiarato inammissibile l’impugnativa presentata da una persona contro la STCA 42.2014.15 del 9 ottobre 2015, con la quale era stato confermato il rifiuto del condono della somma di fr. 18'159.--, corrispondenti a prestazioni assistenziali attribuite per gli anni 2009-2010, negandole la buona fede, siccome non aveva annunciato all’USSI i guadagni conseguiti tramite un’attività lavorativa on-line.

Con giudizio 8C_33/2019 del 13 febbraio 2019 la nostra Massima Istanza ha ritenuto inammissibile il ricorso contro la STCA 42.2018.39 del 17 dicembre 2018 che aveva respinto l’impugnativa di una persona alla quale era stato negato il condono dell’importo di fr. 8'992.30, chiestole in restituzione a titolo di prestazioni assistenziali percepite a torto. Il TCA ha evidenziato che non era adempiuto il requisito della buona fede, considerato che l’insorgente non aveva segnalato il reddito conseguito dalla figlia durante la formazione.

Infine, in una sentenza STF 8C_594/2021 del 3 gennaio 2022, l’Alta Corte ha negato la buona fede di un assicurato che beneficiava delle rendite completive per figli e che aveva omesso di avvisare tempestivamente l’amministrazione circa lo scioglimento dell’unione domestica registrata e della conseguente modifica del suo stato civile.

Cfr. pure STF 8C_178/2018 del 6 agosto 2018; STCA 42.2022.10 dell’11 luglio 2022; STCA 42.2023.28 dell’11 settembre 2023.

2.8. Chiamata a dirimere la presente fattispecie, questa Corte ritiene utile evidenziare che il compito dell’assistenza sociale è quello di provvedere, tramite prestazioni, al sostentamento di persone che non hanno sufficienti mezzi finanziari per farvi fronte da sole.

In tale settore vige, però, il principio di sussidiarietà di cui agli art. 2 Las e 13 Laps. Da tale principio risulta che l’erogazione di prestazioni assistenziali viene riconosciuta soltanto qualora un richiedente non sia in grado di provvedere alle proprie necessità tramite sforzo personale oppure prestazioni a cui sono tenuti dei terzi o, ancora, mediante prestazioni volontarie da parte di terzi (cfr. STF 42/2023 del 22 dicembre 2023 consid. 4.3.; STF 8C_708/2018 del 26 marzo 2019 consid. 4.2.; STF 8C_100/2017 del 14 giugno 2017 consid. 8.1.; DTF 137 V 143 consid. 3.7.1.; STFA K 22/04 del 22 ottobre 2004 consid. 2.3.1., pubblicata in RAMI 2005 pag. 30; C. Hänzi, Die Richtlinien der schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe", Ed. Helbing Lichtenhahn, Basilea 2011, pag. 171-172; 114-115).

In una sentenza 8C_787/2011 del 28 febbraio 2012 consid. 4.2. l’Alta Corte ha rilevato, in particolare, che in virtù del principio di sussidiarietà è possibile pretendere prestazioni assistenziali solo nel caso in cui una persona non sia nella condizione di impedire la situazione di bisogno economico tramite un proprio ragionevole comportamento immediato e tempestivo, primariamente assumendo un’attività retribuita e non soltanto nel proprio settore professionale.

In un giudizio 8C_56/2012 dell’11 dicembre 2012 consid. 3.1. la nostra Massima Istanza ha, poi, osservato che non esiste un diritto di opzione tra le fonti di aiuto prioritario. In particolare l’aiuto sociale è sussidiario in rapporto alle prestazioni legali di terzi come pure in rapporto alle prestazioni volontarie da parte di terzi.

In una sentenza 8C_138/2016 del 6 settembre 2016 consid. 5.2.1., pubblicata in DTF 142 V 513, il Tribunale federale ha, del resto, rilevato, che il principio di sussidiarietà è l’espressione della responsabilità individuale, secondo cui, prima di far capo all’assistenza sociale, vanno esaurite tutte le altre possibilità di reddito.

In un giudizio 8C_344/2019 del 15 novembre 2019 consid. 6.4. l’Alta Corte ha, altresì, evidenziato:

" () l'aiuto sociale non deve essere parificato a qualsiasi assicurazione sociale, poiché esso ha natura sussidiaria e le prestazioni pecuniarie servono idealmente per superare situazioni di bisogno e non costituiscono una retribuzione minima e complementare a lungo termine. Si può quindi pretendere un'applicazione rigorosa del principio della sussidiarietà (in esteso si veda: HÄNZI, pag. 114 seg.) ancorato all'art. 2 Las/TI e dell'obbligo di ridurre il danno ()"

Al riguardo cfr. pure STF 8C_717/2022 del 7 giugno 2023 consid. 10.1.2, pubblicata in DTF 150 I 6; STF 2C_60/2022 del 27 dicembre 2022 consid. 4.5., pubblicata in DTF 149 II 1 e le Linee guida CSIAS 2021, stato 1° gennaio 2026, p.to A.3 riguardante la sussidiarietà e le relative spiegazioni (cfr. https://skos.ch/it/norme-csias/consultare-le-norme).

2.9. Va, inoltre, ribadito che giusta l’art. 67 cpv. 1 Las il richiedente, rispettivamente l’assistito, è tenuto a dare agli organi dell’assistenza sociale ogni informazione utile sulle sue condizioni personali e finanziarie.

L’art. 68 cpv. 1 Las prevede, d’altronde, che l’assistito è tenuto a segnalare immediatamente agli organi dell’assistenza sociale ogni cambiamento intervenuto nelle sue condizioni personali o finanziarie tale da implicare la modificazione, la riduzione o la soppressione delle prestazioni assistenziali.

Lo scopo dell’obbligo di informare consiste nel permettere all’amministrazione di procedere ad un (nuovo) calcolo della prestazione in questione facendo capo a dati economici aggiornati e corretti (al riguardo cfr. STF 9C_453/2011 del 15 settembre 2011 consid. 4.1.; STCA 42.2014.15 del 9 ottobre 2015 consid. 2.9.; STCA 39.2013.4 del 15 luglio 2013 consid. 2.10.).

Giova, poi, evidenziare che nel caso di specie il ricorrente, perlomeno dal gennaio 2015, è sempre stato reso attento, contestualmente al rinnovo delle prestazioni assistenziali, che “il richiedente deve fornire ogni documento e informazione necessari all'accertamento dell'unità di riferimento, del reddito disponibile residuale e del diritto alla prestazione richiesta. La informiamo che in mancanza di quanto richiesto l'Ufficio potrà decidere di non entrare in materia per il rinnovo della prestazione” (cfr. doc. 2408; 2559; 2557; 2543; 2494; 2407; 2406; 2327; 2272; 2150; 2082-2083; 1936-1937; 1672; 1641; 1596; 1532; 1497; 1462; 1435; 1267; 1128; 761; 73; 644; 584).

Del resto nei formulari di Richiesta di rinnovo / revisione delle prestazioni assistenziali, datati al più presto dal dicembre 2014, è chiaramente indicato che “() ogni cambiamento della sua situazione economica e famigliare dovrà essere debitamente documentato ()” (cfr. doc. 2412; 2591; 2563; 2544; 2513; 2499; 2437; 2423; 2397; 2328; 2274; 2151; 2084; 2009; 1949; 1821; 1669; 1547; 1501; 1272; 1166; 1161; 1133; 766; 743; 649; 589).

Nel caso dell’insorgente, dal giugno 2021, anche dalle decisioni stesse di assegnazione delle prestazioni assistenziali ordinarie emesse dall’USSI a suo favore, risulta espressamente l’obbligo di annunciare all’ufficio che ha emanato i provvedimenti in questione, ossia all’Ufficio del sostegno sociale e dell’inserimento di Bellinzona, ogni cambiamento delle condizioni personali ed economiche di tutti i membri dell’unità di riferimento, in particolare l’aumento del reddito o della sostanza, come pure l’inizio di un’attività lucrativa (cfr. doc. 1437; 1423; 1374; 1269; 1163; 1130; 763; 740; 646; 586).

Da una semplice lettura dei moduli di richiesta di rinnovo, degli scritti dell’amministrazione e delle decisioni relative alle prestazioni assistenziali si evince, dunque, che l’USSI, in quanto autorità competente (cfr. art. 48 Las; 2 Reg.Las), deve essere reso edotto di ogni informazione rilevante ai fini del diritto alle prestazioni.

2.10. Il ricorrente, nel periodo novembre 2020 - giugno 2024, contrariamente a quanto contemplato dagli art. 67 cpv. 1 e 68 cpv. 1 Las e a quanto si poteva ragionevolmente pretendere dal medesimo (cfr. STF 8C_347/2019 del 17 agosto 2020 consid. 4.; STF 8C_118/2010 del 31 agosto 2010 consid. 4.1.; DTF 110 V 176), non ha tempestivamente comunicato all’organo amministrativo competente l’esistenza di un ulteriore conto bancario presso ______ (cfr. doc. 444; 390) e soprattutto gli importi dei guadagni effettivi conseguiti esercitando l’attività indipendente di tassista (cfr. doc. 378-379; 382-387; 392-443).

In effetti l’USSI è venuto a conoscenza del conto bancario e dei redditi non dichiarati unicamente nel luglio / agosto 2024 a seguito della richiesta di rinnovo del 19 luglio 2024, da cui è emerso che l’insorgente aveva concluso un nuovo leasing per un'automobile che prevedeva il pagamento di rate mensili molto più elevate di quelle precedenti (fr. 1'079.20 invece di fr. 201.-- cfr. doc. 460; 551-552; 527). Il 24 settembre 2024 ha, quindi, avuto luogo un incontro tra la parte resistente e il ricorrente, in occasione del quale quest’ultimo ha dichiarato di non segnalare tutti i guadagni e di essere titolare di un conto non noto all’amministrazione, di cui non aveva fornito alcun estratto (cfr. doc. 460).

Tali affermazioni hanno, poi, condotto a un’istruttoria da parte dell’Ispettorato da cui è scaturito l’ordine di restituzione di fr. 58'830.50 cresciuto in giudicato incontestato (cfr. doc. 277-282; 377-380; consid. 1.1.).

Per quanto attiene all’obiezione secondo cui la parte resistente non avrebbe posto al ricorrente domande specifiche riguardo a conti ed entrate (cfr. doc. I), va osservato che la stessa è ininfluente ai fini della risoluzione della presente lite.

L’obbligo di fornire all’amministrazione ogni informazione utile, segnatamente riguardante i redditi, per determinare il diritto alle prestazioni assistenziali e il relativo importo doveva essere noto all’insorgente, visti i ripetuti avvisi in tal senso risultanti, nel corso degli anni, dai formulari delle Richieste di rinnovo, dagli scritti a lui indirizzati da parte dell’USSI, nonché dalle decisioni di assegnazione delle prestazioni (cfr. consid. 2.9.).

Si rileva, peraltro, che nella Richiesta di rinnovo del 10 maggio 2021, la quale ha fatto seguito alle decisioni del 9 aprile 2021 attinenti ai mesi di aprile e maggio 2021 in cui è stato considerato un reddito da attività indipendente di fr. 1.-- (cfr. doc. 1463-1465; doc. 1466-1468), il ricorrente ha precisato che “non ci sono cambiamenti, il lavoro è sempre uguale c’è poco” (cfr. doc. 1444-1445), quando, invece, dalle indagini esperite dall’Ispettorato, e meglio dal conto bancario presso ______ non dichiarato, sono emerse delle entrate di fr. 1'951.77 nel mese di febbraio 2021 (che, riportate su un anno, corrispondono a fr. 23'421.24), di fr. 769.66 nel marzo 2021 (ovvero fr. 9'235.92 annui), di fr. 1'168.98 nell’aprile 2021 (pari a fr. 14'027.76) e di fr. 3'268.96 nel maggio 2021 (ossia fr. 39'227.52 annui; cfr. doc. 378; 405-408).

Parimenti nel provvedimento del 13 luglio 2021 di riconoscimento di una prestazione assistenziale ordinaria per il mese di luglio 2021 è stato computato, a titolo di reddito da attività indipendente, l’ammontare di fr. 3'972.-- annui, pari a fr. 331.-- al mese (cfr. doc. 1424-1425), a fronte di introiti risultanti dal conto bancario presso ______ di, in particolare, fr. 3'268.96 nel mese di maggio 2021 (corrispondenti a fr. 39'227.52 annui), di fr. 2'304.01 nel mese di giugno 2021 (ossia fr. 27'648.12 annui) e di fr. 1'136.34 nel mese di luglio 2021 (ovvero fr. 13'636.08; cfr. doc. 377-378; 407-410).

Il ricorrente, nonostante tali accrediti, ben superiori a quanto conteggiato dall’USSI, nella Richiesta di rinnovo dell’8 luglio 2021, aveva indicato “Nessun cambiamento del mio lavoro sempre poco colpa del coronavirus” (cfr. doc. 1427).

Inoltre, benché nell’agosto 2023 l’amministrazione, considerata la tabella di calcolo relativa alla decisione delle prestazioni assistenziali ordinarie del mese di agosto 2023 emessa il 14 agosto 2023, in cui è stato tenuto conto di un reddito da attività indipendente di fr. 14'076.-- (cfr. doc. 1042-1045), pari a fr. 1'173.-- mensili, abbia invitato l’insorgente a voler incrementare il suo reddito quale lavoratore indipendente, ricordandogli che doveva fornire ogni documento e informazione necessari all'accertamento, segnatamente, del reddito disponibile residuale (cfr. doc. 1041), il medesimo non ha reagito comunicando i maggiori guadagni.

L’Ispettorato ha, invero, accertato, esaminando gli estratti del conto bancario emerso soltanto nel luglio / agosto 2024, delle entrate di fr. 7'516.90 nel mese di giugno 2023 (corrispondenti a fr. 90'202.80 annui), di fr. 2'897.26 nel luglio 2023(pari a fr. 34'767.12 annui) e di fr. 3'073.13 nell’agosto 2023 (ovvero fr. 36'877.56 annui; doc. 379; 434-438).

Il ricorrente ha, dunque, violato l’obbligo di informare l’amministrazione.

Le pretese difficoltà linguistiche e il livello d’istruzione modesto (cfr. doc. I; consid. 1.6.) non sono, del resto, di ausilio alcuno all’insorgente.

In primo luogo, il ricorrente, come sottolineato dal suo rappresentante nell’istanza di condono del 28 giugno 2025, risiede nel Cantone Ticino da 29 anni e, di origini siriane, è naturalizzato svizzero (cfr. doc. 24-25; 1021).

In secondo luogo, le asserite problematiche connesse alla lingua italiana non gli hanno, comunque, impedito di presentare le Richieste di rinnovo delle prestazioni assistenziali ordinarie e i formulari concernenti le domande di prestazioni speciali in modo puntuale da molti anni (cfr. consid. 2.9.; doc. 683; 633; 2742; 2601; 2607; 2613; 2618; 2707; STCA 38.2026.26 del 31 agosto 2026 non ancora cresciuta in giudicato; STCA 32.2007.327 del 13 ottobre 2008; STCA 36.2006.155 del 9 gennaio 2007).

Inoltre, se l’insorgente nutriva ancora dei dubbi circa i propri doveri e le indicazioni da fornire (si evidenzia in ogni caso che la comprensione dell’esiguità degli importi di reddito computati dall’USSI nelle decisioni iniziali di prestazioni assistenziali ordinarie a fronte dei reali guadagni prescinde dalle conoscenze della lingua italiana), avrebbe dovuto chiedere ragguagli in merito all’USSI.

Il Tribunale federale, in una sentenza 8C_507/2024 del 29 aprile 2025, pubblicata in DLA 2025 Nr. 8 pag. 198, al consid. 4.1., ha ricordato che il comportamento che esclude la buona fede non è limitato alla violazione del dovere di annunciare determinate situazioni, bensì si riferisce anche all’omissione di informarsi presso l’amministrazione per chiarire un proprio obbligo o un requisito del diritto a prestazioni (cfr. anche STF 8C_57/2025 dell’8 ottobre 2025 consid. 3.2.; 5.3.; STF 8C_358/2025 del 2 settembre 2025 consid. 5.3; STF 8C_441/2023 del 21 dicembre 2023 consid. 3.2.2.).

2.11. A mente di questa Corte la violazione commessa dall’insorgente configura una grave negligenza, (cfr. consid. 2.5.), per cui l’invocata buona fede non deve essere ammessa relativamente al mancato annuncio all’USSI del conto bancario e degli effettivi guadagni ottenuti dall’attività di tassista.

La buona fede, infatti, come enunciato sopra (cfr. consid. 2.5.), in quanto condizione necessaria per il condono, è esclusa se i fatti che danno luogo all'obbligo di restituzione (per esempio la violazione dell'obbligo di annunciare o di informare) sono imputabili ad un comportamento addebitale a una grave negligenza (cfr. STF 9C_498/2012 del 7 marzo 2012 consid. 4.2.; STF 8C_383/2007 del 15 luglio 2008 consid. 7.1.).

La nostra Massima istanza, in una sentenza C 103/06 del 2 ottobre 2006, ha, d’altronde, ribadito che per negare la buona fede nel contesto del condono non è necessario un comportamento doloso, né fraudolento (cfr. pure STF 8C_617/2009 consid. 6.1. del 5 novembre 2009).

In un giudizio 8C_408/2017 del 2 agosto 2017 il TF ha precisato che nell’ambito del condono la condizione della buona fede è un concetto puramente giuridico, senza nessuna implicazione di natura etica o sul valore delle persone.

2.12. Il ricorrente ha chiesto l’interrogatorio proprio e della moglie (cfr. doc. I).

Giusta l'art. 6 n. 1 CEDU ogni persona ha diritto a un'equa e pubblica udienza entro un termine ragionevole, davanti a un tribunale indipendente e imparziale costituito per legge, al fine della determinazione sia dei suoi diritti e dei suoi doveri di carattere civile, sia della fondatezza di ogni accusa penale che gli venga rivolta.

Nel campo di applicazione dell’art. 6 CEDU rientrano anche i litigi relativi a prestazioni delle assicurazioni sociali e dell’assistenza sociale (cfr. STF 8C_522/2012 del 2 novembre 2012 consid. 2.3.).

Secondo la giurisprudenza del Tribunale federale, confermata in DTF 122 V 54 seg. consid. 3, la pubblicità del dibattimento, imposta dall'art. 6 n. 1 CEDU ed ormai ancorata anche nella Costituzione svizzera all'art. 30 cpv. 3, dev'essere principalmente garantita nella procedura di ricorso di prima istanza (cfr. STF 8C_504/2010 del 2 febbraio 2011). Tuttavia, lo svolgimento di un pubblico dibattimento in materia di assicurazioni sociali presuppone l'esistenza di una richiesta chiara e inequivocabile di una parte nel corso della procedura ricorsuale di prima istanza (cfr. STF 9C_29/2026, 9C_46/2026 del 28 maggio 2026 consid. 3.2.; STF 8C_206/2025 del 20 agosto 2025 consid. 3.2.; STF 8C_739/2023 del 21 maggio 2024 consid. 2.1.; STF 8C_402/2023 del 19 febbraio 2024 consid. 2.2.; STF 8C_146/2022 del 23 gennaio 2023 consid. 6.1.; STF 9C_172/2022 del 7 luglio 2022 consid. 3.1.1.; STF 9C_335/2021del 9 febbraio 2022 consid. 3.1.; STF 9C_71/2021 del 20 settembre 2021 consid. 2.1., pubblicata in SVR 2022 AHV Nr. 8 pag. 19; STF 9C_73/2021 del 20 settembre 2021 consid. 3.1.; STF 8C_751/2019 del 25 febbraio 2020 consid. 2.1.; STF 8C_722/2019 del 20 febbraio 2020 consid. 2.1.; STF 8C_63/2019, 8C_65/2019 dell’11 giugno 2019 consid. 5.1.; STF 8C_528/2017 del 19 dicembre 2017 consid. 1.3., pubblicata in SJ 2018 I 275; STF 8C_186/2017 del 1° settembre 2017 consid. 2.3.; STF 8C_665/2014 del 23 marzo 2015 consid. 4; STF 9C_578/2008 del 29 maggio 2009 consid. 4.8.; DTF 122 V 55 consid. 3a con riferimenti).

Una semplice richiesta di assunzione di prove, come ad esempio istanze di audizione personale – nella misura in cui si traducono in una richiesta di interrogatorio nel senso di un’assunzione di prove, ma non invece se tendono a esporre il proprio punto di vista personale sulle risultanze probatorie davanti a un tribunale indipendente – o di interrogatorio delle parti o di testimoni, oppure richieste di sopralluogo, non bastano per creare un simile obbligo (cfr. STF 9C_29/2026, 9C_46/2026 del 28 maggio 2026 consid. 3.2.; STF 8C_722/2019 del 20 febbraio 2020, pubblicata in SVR 2020 UV N. 28 pag. 14; STF 9C_903/2011 del 25 gennaio 2013 consid. 6.3.; SVR 2009 IV Nr. 22 pag. 62; DTF 125 V 38 consid. 2).

L’Alta Corte ha, inoltre, stabilito che il rifiuto di differire un'udienza pubblica fondato su motivi obiettivi non è in contrasto con il diritto federale e, in particolare, con l'art. 6 n. 1 CEDU (sul tema cfr. tuttavia DTF 136 I 279; DTF 127 V 491; STF 8C_504/2010 succitata).

In proposito cfr. pure STCA 39.2025.11 del 13 aprile 2026 consid. 2.8.; STCA 38.2024.9 del 25 marzo 2024 consid. 2.11.; 38.2020.42 del 25 gennaio 2021 consid. 2.8.; 38.2020.10 del 6 luglio 2020 consid. 2.9.; STCA 38.2018.31 del 12 ottobre 2018 consid. 2.7.; STCA 38.2018.39 del 10 ottobre 2018 consid. 2.8.

Nel caso in esame l’insorgente - contrariamente a quanto esige la giurisprudenza federale - non ha formulato un'esplicita richiesta di indire una pubblica udienza.

Il medesimo, del resto, ha potuto, in ossequio dell’art. 29 cpv. 2 Cost. che garantisce il diritto di essere sentito, far valere le proprie argomentazioni per iscritto (cfr. STF 8C_550/2017 del 12 gennaio 2018) davanti, in particolare, a questa Corte che gode di pieno potere d’esame in fatto e in diritto (cfr. STF 9C_407/2022 del 24 novembre 2022 consid. 3.3.; STF 9C_569/2020 del 4 gennaio 2022 consid. 3.1., STF 8C_127/2019 del 5 agosto 2019 consid. 3.3.).

Il diritto di essere sentito derivante dall’art. 29 cpv. 2 Cost. non comprende, infatti, necessariamente il diritto di essere sentito oralmente, bensì limita la garanzia alla possibilità di prendere posizione per iscritto, a meno che una norma non preveda espressamente il diritto a un'audizione orale (cfr. STF 8C_649/2025 del 1° dicembre 2025 consid. 4.3.; STF 9C_409/2024 del 13 maggio 2025 consid. 4.2.; STF 8C_312/2022 del 26 ottobre 2022 consid. 3.2.; STF 9C_ 657/2009 del 3 maggio 2010 consid. 9.2.).

Al riguardo cfr. STCA 38.2025.28 del 14 luglio 2025 consid. 2.12.; STCA 38.2023.64 del 30 gennaio 2024 consid. 2.11.; STCA 39.2022.6. del 24 gennaio 2023 consid. 2.9., il cui ricorso al TF è stato ritenuto inammissibile con giudizio 8C_61/2023 de 22 marzo 2023.

Conformemente, poi, alla costante giurisprudenza, qualora l'istruttoria da effettuare d'ufficio conduca l'amministrazione o il giudice, in base a un apprezzamento coscienzioso delle prove, alla convinzione che la probabilità di determinati fatti deve essere considerata predominante e che altri provvedimenti probatori più non potrebbero modificare il risultato (valutazione anticipata delle prove), si rinuncerà ad assumere altre prove (cfr. STF 9C_397/2025 del 16 aprile 2026 consid. 5.2.; STF 8C_789/2023 dell’8 gennaio 2025 consid. 4.2.3.; STF 9C_357/2023 del 17 agosto 2023 consid. 4.2.1.; STF 9C_689/2020 del 1° marzo 2022 consid. 4.2.; STF 8C_199/2021 del 14 dicembre 2021 consid. 5.2.; STF 9C_779/2020 del 7 maggio 2021 consid. 5.2.; STF 8C_611/2019 dell’11 maggio 2020 consid. 5.2.; STF 8C_139/2019 del 18 giugno 2019 consid. 3.3.; STF 9C_847/2017 del 31 maggio 2018 consid. 5.1.; STF 9C_35/2018 del 29 marzo 2018 consid. 6; STF 9C_588/2017 del 21 novembre 2017 consid. 7.2.; STF 9C_775/2016 del 2 giugno 2017 consid. 6.4.; STF 8C_794/2016 del 28 aprile 2017 consid. 4.2.; STF 9C_737/2012 del 19 marzo 2013; STF 8C_556/2010 del 24 gennaio 2011 consid. 9), senza che ciò costituisca una lesione del diritto di essere sentito sancito dall'art. 29 cpv. 2 Cost. (cfr. DTF 124 V 94 consid. 4b; 122 V 162 consid. 1d e sentenza ivi citata).

Nel caso di specie, ritenuto che i documenti già presenti all’inserto consentono al TCA di emanare il proprio giudizio, questo Tribunale ritiene che l’audizione del ricorrente e della moglie non metterebbe in luce nuovi elementi concreti ai fini della risoluzione della vertenza.

Si prescinde, pertanto, dal sentire sia l’insorgente che la moglie (cfr. STF 8C_312/2022 del 26 ottobre 2022 consid. 5.3.).

2.13. In simili condizioni, il TCA, non potendo riconoscere la buona fede del ricorrente, primo presupposto per ottenere un eventuale condono, deve confermare la decisione su reclamo del 19 febbraio 2026 emanata dall’USSI che ha negato il condono dell’importo di fr. 58'830.50 sia integrale, che parziale.

Per quanto riguarda la restituzione a rate dell’importo dovuto (cfr. doc. I pag. 2), va osservato che il tema concernente le modalità di restituzione non è oggetto della presente vertenza.

Il TCA non è, pertanto, tenuto ad occuparsene (cfr. DTF 123 V 230 consid. 3e; STCA 39.2019.3 del 17 ottobre 2019 consid. 2.10.; STCA 39.2016.1 del 27 aprile 2026 consid. 2.13.; STCA 39.2019.3 del 17 ottobre 2019 consid. 2.10.; STCA 42.2013.18 del 12 maggio 2014 consid. 2.10.; STCA 39.2013.4 del 15 luglio 2013 consid. 2.15.; STCA 39.2009.1 del 10 settembre 2009 consid. 2.13.)

Di regola, ad ogni modo, un’eventuale soluzione confacente alle esigenze di un ricorrente, ad esempio proprio la possibilità di un pagamento rateale, va concordata con l’amministrazione (cfr. STCA 39.2026.1 del 27 aprile 2026 consid. 2.13.; STCA 42.20213.6 del 2 aprile 2014).

2.14. In ambito di assistenza sociale, per quanto concerne la procedura dinanzi al TCA, si applica la legge di procedura per le cause davanti al Tribunale cantonale delle assicurazioni (Lptca) e, per quanto non disposto da questa legge, torna applicabile la legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali del 6 ottobre 2000 (LPGA; cfr. art. 31 Lptca; art. 33 cpv. 3 Laps a cui rinvia l’art. 65 cpv. 1 Las).

A quest’ultimo riguardo si rileva che giusta l’art. 61 lett. a LPGA, in vigore dal 1° gennaio 2021, la procedura deve essere semplice, rapida e, di regola, pubblica (fino al 31 dicembre 2020 tale disposto prevedeva, invece, che “la procedura deve essere semplice, rapida, di regola pubblica e gratuita per le parti; la tassa di giudizio e le spese di procedura possono tuttavia essere imposte alla parte che ha un comportamento temerario o sconsiderato”). Il 1° gennaio 2021 è, inoltre, entrato in vigore l’art. 61 lett. fbis LPGA secondo cui in caso di controversie relative a prestazioni, la procedura è soggetta a spese se la singola legge interessata lo prevede; se la singola legge non lo prevede il tribunale può imporre spese processuali alla parte che ha un comportamento temerario o sconsiderato.

L’art. 29 Lptca, dal canto suo, enuncia:

" 1La procedura è gratuita per le parti.

2La procedura di ricorso concernente le controversie relative all’assegnazione o al rifiuto di prestazioni dell’assicurazione per l’invalidità è soggetta a spese; l’entità delle spese è determinata fra 200.-- e 1000.-- franchi in funzione delle spese di procedura e senza riguardo al valore litigioso.

3Alla parte che provoca la causa per leggerezza o per un comportamento temerario, sono imposte la tassa di giustizia e le spese di procedura.

4Negli altri casi la tassa di giustizia, quando è dovuta, è fissata tra 200 e 1’000 franchi."

Il 21 aprile 2026 il Gran Consiglio ha respinto, con 40 voti contrari e 21 favorevoli, le conclusioni del rapporto commissionale n. 8480R del 16 marzo 2026 della Commissione giustizia e diritti che invitavano il legislativo a respingere l’iniziativa parlamentare 4 maggio 2021 presentata nella forma elaborata da Lara Filippini e Sabrina Aldi (ripresa da Lara Filippini) per la modifica dell'art. 29 della Legge di procedura per le cause davanti al Tribunale cantonale delle assicurazioni (Lptca) del 23 giugno 2008 (Implementazione della revisione LPGA alle spese giudiziarie dinanzi al Tribunale cantonale delle assicurazioni) e ad accettare il controprogetto proposto dal Consiglio di Stato nel relativo Messaggio n. 8480 del 21 agosto 2024 (cfr. https://www4.ti.ch/tich/area-media/comunicati/dettaglio-comunicato?NEWS_ID=259102&cHash=5d85ccd0ccdfe460b8b271a325647f64).

Nel Cantone Ticino è, pertanto, stato deciso di mantenere la gratuità generalizzata delle procedure (cfr. STF 9C_65/2025 del 29 gennaio 2026 consid. 4.3.1., pubblicata in DTF 152 V 2; STF 8C_265/2021 del 21 luglio 2021 consid. 4.4.3.).

In concreto, trattandosi del settore dell’assistenza sociale per il quale è applicabile in primis la Lptca e solo sussidiariamente la LPGA (per quanto non disposto dalla Lptca) e considerato il tenore dell’art. 29 cpv. 1 Lptca, come pure il fatto che il legislatore cantonale non abbia previsto in ogni caso di prelevare le spese nell’ambito dell’assistenza sociale, non si riscuotono spese giudiziarie (cfr. STCA 42.2026.4 del18 maggio 2026 consid. 2.8.; STCA 42.2025.47 del 19 gennaio 2026 consid. 2.14.; STCA 42.2025.38 del 10 dicembre 2025 consid. 2.11.; STCA 42.2025.6-7 del 19 maggio 2025 consid. 2.25., confermata dal TF con giudizio 8C_371/2025 del 21 gennaio 2026; STCA 42.2024.50 del 3 febbraio 2025 consid. 2.11.; STCA 42.2022.99 del 2 maggio 2023 consid. 2.10. e STCA 42.2022.100 del 2 maggio 2023 consid. 2.12., i cui ricorsi al TF, congiunti, sono stati ritenuti inammissibili con giudizio 8C_382/2023, 8C_383/2023 del 3 luglio 2023; STCA 42.2022.44 del 29 agosto 2022 consid. 2.14., il cui ricorso al TF è stato ritenuto inammissibile con giudizio 8C_570/2022 del 9 novembre 2022; STCA 42.2021.71 del 24 gennaio 2022 consid. 2.4.).

Per questi motivi

dichiara e pronuncia

1. Il ricorso è respinto.

2. Non si percepisce tassa di giustizia, mentre le spese sono poste a carico dello Stato.

3. Comunicazione agli interessati i quali possono impugnare il presente giudizio con ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, entro 30 giorni dalla comunicazione.

L'atto di ricorso, in 3 esemplari, deve indicare quale decisione è chiesta invece di quella impugnata, contenere una breve motivazione, e recare la firma del ricorrente o del suo rappresentante. Al ricorso dovrà essere allegata la decisione impugnata e la busta in cui il ricorrente l'ha ricevuta.

Per il Tribunale cantonale delle assicurazioni

Il presidente Il segretario di Camera

Daniele Cattaneo Gianluca Menghetti